أعتقد بأننّي سأطلق على الصورة
امرأة تدّعي عدم النظر من النافذة
ماذا عن فتاة أوشكت أن تسكب الشاي الساخن على رأس أختها؟ دعيني أرى
،إمّا أن أكون بهذه الشفافية أو أنكِ ماهرة في التصوير
أعتقد بأنني لن أعلّق مادمتِ تمسكين بالشاي الساخن فوق رأسي
...أنا آسفة لقد كنت، فحسب ،أراقب عودة " دان " للمنزل لوحده
و اعتقدت بأنَّ التعليق المناسب لهذه الصورة هو
ساحرة بحالة أليمة من الذنوب
فلقد كان لطيفاً معي ...ولم يفعل أي شيء يضايقني، و
بايبر " كان يجب أن تُنهي العلاقة، مفهوم؟" فقلبكِ لم يكن له
كما أنها الطريقة الوحيدة لعدم خداعه
"أعلم هذا، ولكنني أشعر بأنَّ "دان حصل على نهاية سريعة و مُفاجِئة
يمكنني قَوْل العديد من الطرق ...حول الأمر، لكنني سأكتفي بالـ
شكراً لكِ
إضافةً، لا يجب أن تقلقي بشأن ماضيكِ
بينما مستقبلكِ في المدينة الليلة وهو آتِ للعشاء ولمشاهدة الفيلم
أعلم، أعلم، أعلم
إنه أول موعد لنا كثنائي طبيعي
والثنائيات الطبيعية يستحمّون دائماً قبل موعدهم، لذا سأراكِ لاحقاً
حسناً
مرحباً، عزيزتي - مرحباً، عزيزتي -
مرحباً
يبدو أن أحدهم بمزاج رائع
ما اسمه؟ - بيلي -
فيبي، إنكِ لم تفعليها، صحيح؟ - ماذا؟ -
لقد ذهبتِ لرؤية فيلم " اقتله قبل أن يموت "
في صالة العروض، أليس كذلك؟
لا، ولماذا تعتقدين بأنني قد...؟
حسناً، لقد فعلتها. لكن أتعلمين ماذا؟ لقد كان بحثاً
أي نوع من المواد قد يرسلكِ إلى الأفلام؟
لا، ليس للجامعة، بل لي
إن كان يُفترَض بي أن أعرف ،ما أريده من الرجال
فعليّ البدء بأول شخص أحببته، أليس كذلك؟
إنَّ " بيلي" هو الرجل المثالي
إنه شخصية في أحد الأفلام
بالإضافة، إنها شخصية يجب ألاّ تشاهديها
هذا عندما كنت في الـ12
أعتقد أنه بعد سنة ونصف من مصارعة الوحوش
يمكنني مشاهدة فلم رعب
هل ذكرت لكِ بأنَّ "بيلي" هو الرجل المثالي
مرة أو مرتين
سأفتح أنا الباب
أيمكنني مساعدتكِ؟ - فيبي، مَنْ بالباب؟ -
انهضي أيتها الساحرة البائسة - يا هذا -
...إن لم يكُن لديك ماهو مناسب لتقوله فـ
والآن لقد ظهرت واحدة أخرى
هل أنتِ بخير؟ - أجل، بالتأكيد -
هيّا، هيّا، هيّا
حسناً، مَنْ أخذ ليفَتي؟
بيلي؟ بيلي؟
لا أصدّق بأنهم جعلونا ندفع تذكرة دخول
آسفة
لابد أنه يختبيء في مكان ما هنا
ألا تعتقدين بأنه يجب إخفاض صوتكِ؟ فهذا هو مشهدي المفضّل
وأنا أيضاً، حيث يظهر، بيلي ...من ثمَّ
فيبي، إننا نحتاج لتعويذة
لكننا لا نعرف شيئاً عنه
...فأنا لا يمكنني تأليف
هاهو يختبيء وراء المقاعد
أيها الشرّ الذي اختبأ عن قريب آمرك الآن بالإختفاء
استجيبي لندائي، أيتها القوى العظيمة
و أَخفي هذا المخلوق من هذا المكان
لقد كان هذا أروع ما رأيته على الإطلاق
كل هذا جزء من الفلم، سيّدي
لا أصدّق بأنَّ الأمور نجحت فلقد كان الأمر سهلاً
يا للعجب، لقد وجدنا عقاباً قاسياً لهؤلاء الوحوش
لا، لا، لا
المسحورات
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أتمنى أن تنال الترجمة إعجابكم ومشاهدة ممتعة للجميع
كيف يُفترَض لي أن أعرف مشكلته؟
فهو يحب المشي تحت ضوء القمر والإمساك بأيدي صديقته
و يستمتع بوقت فراغه بقتل الساحرات
لقد كنت أسألكِ عن المنزل، فيبي
فعندما يدخل أحد "الشياطين" منزلنا يثير الأمر فضولي
أجل، و المنزل في حالة فوضى ثانيةً
أعني، كيف يُعقَل ألاّ نستطيع مقاتلة " شيطان " النظافة
" أو شيطان " التنظيف المنزلي
أو حتى ذلك الرجل الأقرع الضخم "السيد. نظيف"؟
لكنت سأبرحه ضرباً
ما لا أفهمه هو واقع الأمور
أعني، ألسنا في كل مرة نبدأ بمكان مُظلم و موحِش
من ثم ينتهي بنا الأمر في المنزل للقضاء عليهم؟
مهلاً، انتظري لقد اتّبعني
عرفت بأنني قد رأيته بمكان ما
لقد كان في الأفلام من ثمَّ اتّبعني إلى المنزل
،أجل، فهو لديه العذر ليلحق بنا
وكان سيجدنا عاجلاً أم آجلاً
والسؤال هو، لماذا؟ أعني في العادة لا نهزم أحداً
بدون معرفة مَنْ يكون ...وكيف يكون، و أين، و متى
ماذا عن كيف؟ كيف عرفتِ طريقة قهره؟
أتذكرين التعويذة التي استخدمناها لقتل الوحش؟
لقد هزمته بنفس تعويذة الشيطان ذو العين
...التي تخرج من - جبينه؟ -
.عمل رائع أتمنى لو يختفون جميعاً بهذه السهولة
لديك رسالة واحدة في الـ 8:23 مساءً - يا إلهي، لقد تأخرت -
،لقد تأخرت كثيراً، ويجب أن أستعد خُذي هذه
...سأساعدكم عند عودتي، ولكن ليو - اذهبي -
كيف هو الموعد حتى الآن؟ - لقد أصبح أفضل -
،يمكنك القيام بأعمالك ،و ارتياد المطعم المناسب
و اختيار النبيذ الأفضل، و تنتظر لفترة لكن الأمر يحلو عند قدوم أحدهم، أنا آسفة
لا عليكِ، فأنتِ معي الآن
ماذا؟ - لا شيء -
،إنَّ الأمر يتعلّق بذلك المشعوذ أو الشيطان أو أياً كان
،الذي اندفع بقوة لمنزلنا ،وبطريقة ما قامت " فيبي " بقهره
ولكننا مازلنا نجهل هويته ويبدو هنالك شيء غريب في الأمر
آسفة، لقد وعدنا بعضنا بعدم التحدث عن الأعمال
لا عليكِ، فأنتِ من أصرّت على عدم ذكر السحر الليلة
أمّا أنا فلا بأس معي - أتريد البدء بالموعد؟ -
حسناً
هلاّ تعذروني؟
أتمنى ألاّ تمانعي، فلقد أحضرت " مقبلات " المانشيز
لا، على الإطلاق - وهذا لك -
شكراً لك - على الرحب والسعة -
لايوجد ملح - هلاّ تطلبه من الطاولة الأخرى -
،بالتأكيد. المعذرة أيمكنني استعارة ملحكم؟
ليو
بايبر
" مرحباً، بك " دان أنت وصديقتك
...إيميليا، هذا " ليو " و
"و " بايبر
إيميليا، التي ذكرت بأنك تعمل معها فحسب؟
تفضّلوا الملح
شكراً لك
حسناً، على الأقل لم يذهب للبعيد
بالفعل
أهذا نوع من الإختبارات؟
،حسناً، إنني أود بأن تكون الأمور طبيعية
لكن يوجد العديد من الفتيات يمكنه التعرف عليهم
نخب أول موعد حقيقي لنا
مالذي تفعله؟ هل يطلبونك؟
حسناً، أعتقد بأنه نفس الأمر
إن كنت أواعد طبيباً
لقد أردت بأن تكون الليلة مثالية
إنها بالفعل مثالية
فلقد كنت معك
مهلاً، انتظر - مالمشكلة؟ -
،إن كان موعدنا ليس عادياً أيمكننا الخروج على الأقل بشكل طبيعي؟
و التخلّي عن أمر الرجل الإختفائي
حسناً - حسناً -
!الحساب
تحدّث مع أي شخص كان في صالة السينما ذاك الوقت
اكتشف ما حدث قبل أن تنتهي المعركة
لا، ولكنني في موعد كان يجب أن تكون فيه قبل 15 دقيقة
أتتحدث عن صالة العروض في، لاركن؟
ليس إن كنتِ تعرفين ما لا أعرفه، صحيح؟
ربما، ولكن ليس بخصوص هذا الأمر
حسناً، إنك ستعملين مع أحد طاقم كُتَّابنا
إنَّ "فينلي" تأخر على المقابلة لذا عليكِ تصويره قبلها
فينلي؟ فينلي؟ تقصد، فينلي بيك؟
فينلي بيك؟
إنكِ تعرفينه. وأنا ظننتكِ مبتدئة
حسناً، إنه سبب رغبتي للتصوير بأكملها
إنه مذهل هل سبق لك أن قابلته؟
،ليس شخصياً بل من أعماله الصحفية فقط
حسناً، أعني إنَّ هذا الكتاب بسيط بالنسبة لعظمته
حتى إنه لا يغطّي فترة وجوده في، ألمانيا
إنه ليس مصوراً موهوباً فحسب ولكنه يبدو
رائعاً و مِعطاءً - هل أنتِ أحد معجبيه؟ -
،أعذار سخيفة ويمكنك أن تخبره بما قلته
" حسناً " سيّد. بيك
أيمكننا البدء؟ فلديّ أعمال كثيرة
" مرحباً ( سيّد.بيك ) أنا " برو هاليويل
متى سيُنعم علينا المصور بحضوره؟
لابد أنَّ هذا المصور أنا
إنكِ فتاة صغيرة - إنني ماهرة جداً -
أنا مَنْ سيُقرّر هذا
لا تقولي بأنكِ ستُصوّريني بكاميرا رقمية؟
لا، لا، لا، ليس الآن وليس غداً، وليس في أي يوم آخر
فالكاميرات الرقمية للهواة
،احذري، يا عزيزتي فقلة مهارتكِ بدأت تظهر
لِمَ لا تفعلين شيئاً مفيداً و تُحضِري لي بعض الشاي
مرحباً، عزيزتي، كيف كانت الجامعة؟
هلاّ يُخبرني أحدهم ما مشكلة الشباب؟
إنكِ لا تتوقّعين منّي الإجابة على سؤالكِ، أليس كذلك؟
لقد تغدَّيت مع ذلك الشاب من المختبر، حسناً؟
ولقد كان مُضجراً لدرجة النعاس - لهذه الدرجة؟ -
لقد احتفظت برقمه في حال عدم قدرتي على النوم
هذا سيء
لذلك لقد حاولت بكل يأس ،عدم النوم أثناء تحدّثه
وكل ما كنت أفكّر فيه، هو موضوع الأمس
أعلم هذا فمازلنا لا نعرف مَنْ يكون أو كيف استطعتِ هزيمته
لا ليس بهذا الشأن
استمرّيت بالتفكير في " بيلي " الذي بالفيلم
،وأنا أعرف بأنَّ هذه حقيقة
لكن لماذا لا يوجد رجل كهذا في حياتي؟
ها أنا أتحدث عن قلة الرجال المثاليين فتظهر لي أنت بقدرتك
لقد وجدت أحد الرجال الرائعين
لسوء الحظ، أنا هنا للتحدث عن الرجال السيّئين
و يالكثرة وجود هؤلاء - أجل -
،لقد طلبوني بالأمس بحيث يمكنني تحذيركم اليوم
.حسناً، سأقول الجملة، و املأ أنت الفراغ ...إنه شيطان الـ
الوهم. إنه يستخدم السحر بطريقة لخلق العنف في المجتمع
لقد أخبروني بأنه هنا ليجعل سان فرانسيسكو" محطته التالية"
إنه لديه ندبة تحت عينه - و لحية مُقفلة؟ -
لا داعي للقلق، فلقد قهرناه بالأمس
هل أنتِ متأكدة؟
...لأنهم ماكانوا سيُرسلون عليّ إلاّ - إلاّ لو كان غير موجود -
حسناً، اتصلي بـ "برو" و سأرى كتاب الظلال
يجب أن نعود إلى سينما الكلاسيكيات
بيلي؟ بيلي؟ - اعذروني -
أوه، بيلي، بيلي؟ - حسناً، وماذا الآن؟ -
آخر مرة رأينا الشيطان فيها كان في الممر 6
،و الآن إنه في القاعة 3 داخل الفيلم مباشرةً
في الواقع، كنت سأغادر للتو
كان يجب أن أعرف مبكراً بأنَّ تعويذة الإختفاء
لا تدوم لفترة طويلة
أجل، فهذا كان لإزعاجك لنا قليلاً
ساحرة سخيفة، إنَّ الخدع للاطفال - بايبر -
،إنه عالم الوهم وأنتنَّ يا فتيات في عالم الواقع
،وقدراتكنَّ ليست كقدراتي فهي لا تستطيع تجاوز عالمَيْن
سالي ماي؟ سالي ماي، أين أنتِ؟ ...لقد حلَّ الظلام و
...لقد قلت بأنك لن - اخرس -
!انتبه لكلامك
يا إلهي، أظنه ينظر إليّ
مرحباً - مرحباً -
حسناً، أكره أن أضع حداً بينكِ وبين رابط حبّكِ، أختي
لكن علينا ركل مؤخرة أحدهم - أهذا ما ستفعلينه؟ -
يالكِ من رائعة، يالكِ من عبقرية
ألديكِ فكرة عن كيفية فعل هذا؟
أو ستغازليني حتى الموت كأختك الصغيرة العاهرة؟
انتبه لكلامك أمام السيدات
و اعتبر هذا تهديداً
أنا آسف ولكن هل كلمة " أختكِ " تُزعجك؟
ماذا عن كلمة" العاهرة "؟ هل هذا سيُسهّل الأمر؟
!برو، أوقِفيه
.إنك خارج الشاشة كيف يُعقَل...؟
شكراً على التسلية، أيتها المغفلة
إذن مالذي يريده؟
هذا لا يهم، صحيح؟ لذا فلنتخلص منه فحسب
لا أقصد المقاطعة، ولكن هل هنالك أمر في هذا المشهد
يُحتّم عليكم إخباري بدوري فيه؟
فيبي، لقد أحضرتِ الممثل لموعد سينمائي، لذا أخبريه بنفسكِ
إنكِ على حق كان يجب أن نتركه في السينما
بحيث يكون خليط من الماضي والحاضر
بيلي، هذا ليس فيلماً
،فهذا كله حقيقة ...أيّ نحن حقيقيون و أنت
لم أكتشف هذا المشهد جيداً حتى الآن
...لكنكم - إنهنَّ فتيات صالحات -
حسناً، إننا نعلم بأنَّ الشيطان يستطيع الإنتقال
،من العالم الحقيقي إلى عالم الوهم
والآن يمكنه أن يحضر أي شخص معه ليساعده
السؤال هو، مالذي يريده؟
ليو، لقد قالوا لك بأنَّ هدفه هو خلق العنف في المجتمع، صحيح؟
أجل، ولكنهم لم يذكروا طريقة فعله لهذا
.إنه يدخل إلى الأفلام إنها طريقته لفعل الأمر
يفعل ماذا؟ - ...حسناً، أولاً إنه -
أين الموسيقى؟ - موسيقى؟ أيّ موسيقى؟ -
ألسنا ندخل على الفصل الثاني حيث يتم تفسير الأمور؟
أين الموسيقى التي يجب أن نتحدّث عند سماعِها
لنقوم ببعض التشويق و نُخفي بعض التفاصيل المُعرّضة؟
ألا تكرهين التفاصيل المُعرَّضة؟ - لا تجعلني أبدأ بالإنتقاد -
حسناً، لقد قلت بأنه يفعل شيئاً في الفيلم
مالذي يفعله للقصة؟ - لا، بل للحضور -
فعندما يغادرون، يكونون غاضبين
إذن هذه هي قدرته؟ إلقاء تعويذة في الفيلم؟
تبدو أنها طريقته الخاصة لنشر العنف في المجتمع
لهذا يبدو مألوفاً لي
،إنه لم يكُن أحد الحاضرين بل كان في الفيلم أساساً
لذا إن كان في فيلم، بيلي فيمكنه الظهور بالأفلام الأخرى
إن كان سينشر العنف فإنه سيقتنِص الأشخاص المُهتمِّين به
حسناً، إذن سيكون موجوداً بأفلام الرعب
سأحضر الصحيفة، وأتوجه إلى الصالات التي تعرض هذه الأفلام
حسناً، أنا و "ليو" سنذهب معكم - سأتصل بـ "موريس" لأحيطه علماً -
فيبي، ربما علينا إيجاد شيء ما بخصوص، بيلي
أتعلمين، عليكِ إضافة بعض الألوان عليه
ألو؟ - سيدة، هاليويل -
سيد. بيك" كيف حصلت على...؟ " - ألا تعتقدين بأنَّ هنالك صور عليّ تصديقُها؟ -
...أجل، إنني مهتمة لأمر تصديقُك لـ
أريد رؤيتهم - الآن؟ -
أجل - في الواقع، لا أستطيع الآن -
،فأنا لست في المنزل الآن لذا أيمكننا التقابل
...في المجلة لاحقاً بحيث - هذا لن ينجح معي -
التأجيلات ليست مناسبة لك؟ - بالطبع لا -
حسناً، متى سيكون الموعد مناسباً لك، بالضبط؟
الآن
مالذي سنفعله؟
ألا تعتقدين بأنكِ تأخرتِ على فعل هذا؟
فأنا أستطيع رؤيتكِ تتحرّكين
...لقد كنت
أين هي غرفة التحميض؟
إذن هذا، فينلي - قدوتي المُفضلة -
أعتقد بأنه حصل تغيير في الخطط نوعاً ما
حسناً، سنتصل بكِ لاحقاً
أرجوا ألاّ تمانعي، فأنا أتنقّل في منزلكِ
كيف تشعر عند فعل هذا في الواقع؟
مَنْ هذا الرجل؟ - ،يمكنني إخراجك من هنا -
بحيث أضعك في مكان لا ينتهي فيه الفلم
اهدأوا قليلاً
سأعود إليكم بعد لحظات
هل أنت متحمّس؟
ومقابل كل هذا، هنالك خدمة ما
يجب أن تُحضر لي ثلاثة ضحايا
،إنهنَّ مجموعة من التافهات و ستجدهنَّ بالتأكيد
إنهنَّ ضعيفات جداً أمام سحرك
اشعر بحرية قتل أي شخص في طريقك
لكنّ تذكّر احضار الفتيات التافهات
والآن أيها السيدات والسادة، لنجعل عالمكم الهاديء مليء بالإثارة
مَنْ يحتاج لرؤية العنف بينما يمكنكم فعله بأنفسكم؟
لا تقولي هذا لي
ألو؟ - يا هذا، إنها ليست غرفة معيشتك -
أتريد مشاجرتي؟
من ثمَّ ذلك الجزء حيث يعلق شعر "سالي ماي" في باب السيارة
مباشرة حين يحاول الوحوش قتلها؟ إنني أحب ذلك الجزء
أنا آسفة، فأنت لم ترى المشهد فحسب، بل عشت اللحظات أيضاً
لا عليكِ، فأنا أحب سماع رأيكِ
والآن يجب أن تحذر من عدم كشف هويتك
لأنَّ كل فتاة ستعرف بأنك لست حقيقياً
إنك تجعلني أشعر وكأنني طفلة مجدداً
...أعني، لقد رأيتك
أقصد رأيت الفيلم آلاف المرات
مسرور لأنه أعجبكِ
أجل، ورغم ذلك الحوار السخيف
...و القصة المتوقّعة، لقد
لقد جعلت شخصيتك تبدو واقعية جداً، أتعلم هذا؟
فيبي، إنني السطور نفسها
،هكذا تمَّت كتابتي إنني لست موجوداً خارج الفيلم
حتى الآن
أتعلمين، لم أتحمّس لشيء اطلاقاً
فلطالما عرفت ماهو المشهد القادم ومالذي يجب قوله عند حدوثه
،من ثمَّ دخل عليّ في الفيلم فبدأت أكتب حواراتي بنفسي
مثلما تفعلين الآن
أعتقد بأنكِ رائعة، فيبي
شكراً لك، بيلي
لكنني لا أعرف كيف حدث هذا
أو كيف يُفترَض أن أكون
...إنَّ كل شيء عرفته سابقاً
...وفهمته
...ولمسته
...لقد كان كله نصاً مكتوباً
،لم يكُن لديّ الخيار ولكن هنا لديكِ العديد من الخيارات
بحيث تقرّرين مكان تواجدكِ وما تريدين قوله
و مالذي تريدين فعله
حسناً، إنك في عالمي الآن
لذا مالذي تريد فعله؟
لقد نسيت هذا
ألو - مرحباً، فيبي -
شكراً على المعلومات حول صالات السينما
مالذي حدث؟ - إنَّ الأمور معقّدة -
هنالك شخص ميت، و أربعة جرحى و ستة تحت الحراسة
أتصدقين هذا؟
أتعلم ماذا؟ بشأن هذا الموضوع إنني أؤمن بكل شيء
،حسناً، شكراً على اتصالك لكن كُن يقِظاً
فأنا أعتقد بأنَّ هذه الأيام ستسوء أكثر قبل أن تتحسّن، مفهوم؟
حسناً، وداعاً - حسناً، إلى اللقاء -
بايبر، لقد وجدنا شيطاننا
أتعلم، يمكنك أخذ الصور إلى المنزل
حيث تشاهدهم بهدوء، و تأمُّل و تختار مايعجبك منها
ربما عليكِ الهدوء بينما أقرر إن كنت أستطيع الإحتفاظ بهم
برو، أيمكنني النزول إليكِ؟ - الوقت غير مناسب -
حسناً عليّ شرح بعض الأمور المهمة لكِ
حسناً، مالأمر؟
،عندما تنتهين من عملكِ ،وأنتهي أنا أيضاً
" فعلينا اللَّحاق بـ " بايبر و ليو
...لإنهاء ذلك الشيء الذي رأيناه في - ذلك المكان -
تماماً...أحبكِ. سأعود للأعلى - حسناً -
أمور الأخوات
اطبعي هذه ثانيةً
لكن عليكِ وضع لون تدريجي باهت على الحائط بخلفي
و إخفاء التفاصيل الدقيقة تحت ذقني
أتردين أن أمسك يديكِ لأساعدكِ؟
لقد اكتشفت ماهي مشكلة " صوركِ " سيدة. هاليويل
وهو عدم التعمّق بالصور
حقاً؟
،وهل مشكلتك مع تقنيَّتي أو معي شخصياً؟
المعذرة؟ - أتمنى لو أستطيع هذا -
إنَّ أعمالك عنَتْ لي أكثر مما تتصوّر
وبسبب هذا، لقد جهَّزت كل شيء للتصوير
،و لتحقيق هذه الإنجازات و لأقابلك وأتعلم منك
و لأرى كيف سيجعلني هذا أكثر تقديراً لأعمالك
والآن يصعب عليّ النظر إلى صورك
لأنني سأتذكّر الشخص الذي التقطهم
و من المؤلم أن أدرك بأنَّ تألق أعمالك
قد طغَت عليه وقاحة لسانك
أترَيْن؟ هذا ماهو مهم أثناء " التصوير " سيدة هاليويل
إن تركتِ صورتكِ تحت الضوء كثيراً فستحترق
"سيّد "بيك
شكراً لك - على الرحب والسعة -
لم يكُن موعد الأمس جيداً
أتريد أن نجلس في الخلف ونمارس الجنس، قبل اصطياد الشيطان؟
،حسناً، أنا بخير، وأنت كذلك اذن أنقذتنا قدراتنا
ألم تسمعوا القوانين؟ رجاءً امتنعوا عن الكلام
أعتقد بأنني يجب أن أقتلكم
أو بالأحرى...ماري؟
ماري الدامية؟
تلك إحدى الفتيات اللاتي يقفنَ في طريقي
لا تطعنيها في مكان واحد فقط
،حسناً، قدرتي لا تعمل ولكن أقدامي يمكنها هذا
حسناً، لنهرب
سآتي في الحال، فيبي
!فيبي
المعذرة؟ ألا توجد بعض الخصوصية - المعذرة؟ هنالك مجرم بفأس -
لنذهب بهذا الإتجاه
،لقد كانت تلك تحفة أثرية ...أيها السافل
إنه حسّاس تجاه الألفاظ البذيئة
هنالك امرأة ميّتة ومعها سكّين في طريقها إلينا
...و "ليو" ورائي ليقوم بتهدئة
أين الجميع؟
تسلّل جيّد، يا أختاه
فيبي، أيبدو لكِ هذا الشخص مألوفاً؟
أجل، نوعاً ما
،عندما ذهبنا أنا و "ليو" لخداع الشيطان
"قام بإرسال "جنية بيضاء كالعجين من الشاشة لقتلنا
"وأعتقد أنه ناداها بـ "ماري الدامية
،مهلاً، إنه "باول بانيان" المُختَل
"وهو من فيلم "زوجي القاتل بالفأس لقد رأيته الأسبوع الماضي
إذن يجب أن تُحاسبي لما تُشاهدينه
لا يمكننا قتلهم فهُمْ ليسوا حقيقةً بل خيال
لا يمكننا قتل شخص غير موجود أساساً
!بيلي - لديّ شيء مشترك -
!مع هؤلاء الأشرار، اهربوا
،إنني مُطارَدةٌ من قِبَل قتلة نفسيين و أقوم بالإختباء في الحمَّام؟
حسناً، حسناً
على الأقل إنهم ليسوا في الحمَّام معنا
هذا يبدو جيداً
فتيات جميلات
حسناً - حسناً -
أعتقد أنني وجدت طريقة لقتل هؤلاء
فيبي
!بيلي - لايمكنه إيذائي -
!اهربوا سأرى إن كان بمقدروي إيقافه
حسناً، حسناً
يقول "بيلي" بأنَّ الشيء الوحيد الذي يعرفه، هو ما كُتِبَ له في الفيلم
و ربما الطريقة الوحيدة ليعرفوا بأنهم سيموتون
هي بإتّباع طريقة موتهم في الفيلم - كيف لي معرفة هذا؟ -
،إنني فتاة رومانسية كوميدية فلماذا أذهب للرعب وهو قادم إلينا؟
حسناً، إذن الخيار عليكِ، فيبي
أتفتقدوني؟ - ،إنها، ماري الدامية -
ولقد تم إلقاؤها من النافذة
و "رجل الفأس" صُعِقَ كهربائياً
...لذا اذهبي لإخبار "بيلي" و
لأرى إن كان القاتل سيضع أصابعه على مقبس الكهرباء، بالتأكيد
مرحباً، مرحباً - مرحباً -
حسناً، تخلّصي منها، تخلّصي منها -
يجب أن نفعل شيئاً للتخلّص من هذه البيضاء
...واحدة ماتت - والآخر سيموت -
برو - مرحباً -
لم يتقبَّل الخطة تماماً
ألم يتعب أحدكم من التنظيف وراء هؤلاء الأشرار؟
حسناً
مرحباً، مرحباً
خُذيه
لا عليكم، إنَّ الرجل الشجاع قادم لإنقاذكم
بيلي، إننا في القرن الـ 21 لذا إنه دور المرأة في عملية الإنقاذ
انتهى الأمر - لا تقولي هذا -
ففي كل مرة يقولون فيها هذه ...الكلمة بالفيلم، يحدث أمر ما
" إنه "داريل
مرحباً، تبدو عليك الجدّية. لايهم لقد تعِبنا من المجاملات، لذا أخبرنا فحسب
إنه بخير
الأمر كان أكثر من مجرد فوضى في السينما
لديّ أعمال مع طاقم العمل في عدة مواقع
وعلى رأس القائمة، هنالك عدد من المجرمين يخرجون من الأفلام مباشرةً
أعتقد أنني أرى نسخة هنا - المشكلة أنَّ هنالك أكثر من نسخة -
ما كمية المعلومات التي تريد معرفتها؟ - أريد ما أحتاجه فحسب -
هنالك شخص لا يُحاكي مَنْ بهذه الأفلام
ولكنه يقوم بإخراج شخصياتها القاتلة من الشاشة
...أي يقتل من خلال نصوص الأفلام، لذا سـ
سنُعيد كتابة الأفلام فحسب
إذن انتهي الأمر؟ - ليس بعد -
،فنحن لا نعلم كم يوجد منهم في الخارج
ولا توجد لدينا طريقة لإيقاف الشيطان
...من العبّث بأفكار المشاهدين، بحيث
لقد استعملتِ كلمة "شيطان" مجدداً - آسفة -
تباً
.يجب أن أعود للمخفر اتصلوا بي عند الطواريء
شكراً لك، داريل
يجب أن نعثر على الشيطان قبل أن تسوء الأمور
أجل، لكننا لا نعرف مكانه الآن
إنني أعرف مكان تواجده اليوم
ألا تحبينه عندما يفعل هذا؟
إنَّ الشيطان لم يظهر في فيلمي اليوم فحسب، ولكنه ظهر فيه سابقاً
،وفي كل مرّة ننتقل فيها لمدينة جديدة ينتقل معنا أيضاً
تعني أنه يسافر في الفيلم؟
،والليلة هي آخر ليلة له في المدينة لذا سيكون متواجداً هناك
صحيح، لذا منتصف الليل سيكون آخر عرض له
،إننا لا نستطيع قتله في عالمنا لذا علينا قتله في عالمه
تقصدين علينا الدخول بالفيلم؟ أيمكننا كتابة تعويذة لهذا؟
يمكنني صنع جرعة سريعة أو شيء ما
إذن ما رأيك بجرعتين؟ ،واحدة للتأكد بأننا سندخل
و الأخرى للتأكد بأننا سنخرج
فيبي، الصيدلانية
هذا يعني بأنني يجب أن أتركك هناك
ومالمشكلة؟ إنكِ تعلمين أين يمكنكِ إيجادي
إذن لنذهب لصالة العرض
بيلي، لقد عدت في الوقت المناسب
...لقد وصلنا للجزء الذي يُفترَض أن
لقد أحضرت بعض الرفقة
بيلي، كيف أمكنك فعل هذا؟ لقد كنّا سنستقر معاً
!والآن...تتخلّى عنّي
لأنّ الكُتَّاب طلبوا منّي هذا، سالي ماي
...أعني، إنكِ رائعة وكل شيء، لكن
على أية حال، هؤلاء قادمون لمساعدتنا
فيبي، ألديكِ الجرعة؟
ألم تستطيعي على الأقل جعلها تبدو لذيذة؟
انظروا، إنني أبدو، كالقُدماء
يبدو كطعم المؤخرة
أقصد الإسفلت
حان موعد الإثارة العنيفة
تحتاج لأن ألقّنك درساً - إنه تحت تأثير التعويذة -
بايبر، إنه خلفكِ
،حسناً، ابتعد عنّي ،لأنني أعرف بأنك بريء
لذلك لا أريد قتلك
:لكن يمكنني
مَنحُكَ نوماً هنيئاً، أيها الفتى
،إنكم خارج نطاقكم وفي الواقع، إنكم خارج عالمكم
ألم يُخبركم أي شخص بما يحدث
عندما ينتهي الفلم و أنتم ماتزالون فيه؟ لا؟
،أتمنى لو أستطيع الشرح لكم ولكن الوقت قد انتهى
برو؟ - ،بايبر، فيبي -
اخرجوا من الفيلم بسرعة
برو، لماذا حلَّ الظلام؟ - برو، مالذي يحدث؟ -
برو، افعلي شيئاً
أين أنتم؟ مالذي يمكنني فعله؟ - ساعدينا -
حسناً
أين مقبس الإعادة؟
برو؟
هل أنتم بخير؟
أجل - أجل -
اخرجوا من الفيلم بسرعة
حسناً
،أجل، هذا صحيح اهربنَ بسرعة، أيتها الساحرات
إنهنَّ " المسحورات " العظيمات
شاهدونا نهرب من الخوف
برو، لا أعرف شيء آخر يمكننا فعله
" من المفترَض أن تكونوا " المُتفائلات
،عليكم المحاولة والعمل لا أن تكونوا سلبيات هكذا
كيف هو شعوركم لوجود شخص ما لا يمكنكم هزيمته؟
لا أعلم، أخبرني أنت بهذا
أتعلم، إن تركنا الصور تحت الضوء كثيراً، فإنها تحترق
!لا
شكراً لإيقاظكِ لي وتنبيهي على احتراق الفيلم
فلقد كنت سأخسر وظيفتي
يبدو أنكِ قد تعلَّمتِ شيئاً من "فينلي" بعد كل هذا
أجل، أعتقد بأنه قد أفادني
،يمكنك أن تُحبّي العمل وليس ضرورياً الشخص نفسه
وماذا لو أحببتِ الإثنين معاً؟
يبدو أنَّ هذا عادلاً
فلقد أخذت لمحتي الأولى للرومانسية عبر مشاهدتك في الشاشة الكبيرة
و الفتيات الأخريات من حقهم رؤية هذا أيضاً
شكراً لإعادة ثقتي الإيمانية بالرجال
والآن كل ما عليكِ فعله هو النظر إلى شخص ثلاثي الأبعاد
،لابد أنك تمزح لقد كان الموعد كالكارثة
ولقد استمتعت بهذا
حقيقةً، لقد أحببت تعابير وجهكِ
عندما بدأ عازف، الأكورديون بعزف تلك الأغنية
إنك تسخر منّي، صحيح؟ - لا -
لقد كان موعدنا الأول ...و أردته أن يكون
...لقد أردت أن نكون
ثنائيّ طبيعي؟ - أجل -
حسناً، إنكِ ساحرة، وأنا مُضيء
وكما تعلمين، الإنشغال، والنداءات
أمور طبيعية بالنسبة لنا
مرحباً؟ إنَّ الباب مفتوح
أيوجد أحد بالـ...؟ - ...إنني -
لا عليكِ - مهلاً "دان" انتظر -
ماهذا؟
إنها أغراضكِ
إنها بعض الأغراض التي تركتِها في منزلي
لقد احتفظت بهم، لأن جزءاً منّي ...كان يؤمن بأنكِ
قد تعودي إليَّ في يوم ما
وبعد ليلة الأمس، أدركت بأنه عليّ الإنتقال أيضاً
شكراً لك
...مرحباً
دان، مرحباً. هل كنت...؟ - سأغادر للتو -
...إنني
حسناً
ألا يمكن للأمور أن تصبح أكثر سهولة؟
،حسناً، حدِّثيني عن شيء آخر مثل مالذي حدث معكِ في المجلة؟
حصلت على موعد آخر مع، فينلي مرحباً، يا هذا
على أيه حال، لقد نجحت الأمور
هل اضطررتِ لإخباره بأمر الشيطان المعتوه؟
لا، فالقصة الأولى كانت كافية
لكنَّ، محرّر الصور أعجبته الصورة التي اخترتها له
وقال بأنها أول صورة تميّز حقيقة هذا الرجل
بالمناسبة، إنني لن أشاهد أفلام رعب مجدداً
:ولكنني مررت بجانب هذا وظننت
يا إلهي "برو"، إنني أحبه جداً سأذهب لمشاهدته في الحال
أيجب أن نقلق لأمرها؟
أعتقد بأنها تحاول توديعه فحسب
هل انتهي الأمر بالفعل؟ - أجل "سالي ماي" لقد انتهى -
بكل صدق وأمانة؟ - إنني هنا الآن -
ومادمت بجانبكِ، فستكون كل الأمور على ما يرام
أتعِدُني؟ - أعدكِ -
إنك فارس أحلامي، بيلي
وأنتِ رائعة أيضاً، سالي ماي
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم وإلى اللقاء في الحلقة القادمة