بايبر؟
أهناك شخص قادم؟ - أتعتقدين هذا؟ مالذي تفعلينه هنا؟ -
يُفترَض أن يكون المنزل لي وحدي الليلة
يا إلهي ظننت هذا لليلة الغد
لا، لقد وضعت ملاحظة في المطبخ بتقديم الموعد
،لهذا السبب "فيبي" في المكتبة
وأنتِ يُفترَض أن تكوني خارجة للعمل
أجل، لقد خرجت للعمل طوال اليوم
لقد كنت نازلة إلى القبو للعمل على الصور التي التقطتها
في الواقع، آمل أن أحصل على رأيكِ بشأنهم
لكنني أعتقد بأن الوقت ليس مناسباً، صحيح؟
تماماً
بالرغم من أنَّ "ليو" لم يصل بعد - حسناً، تعالي بسرعة -
حسناً
حسناً، لقد طلبت منّي المجلة تصوير وجوه الناس في المدينة
لذا ذهبت لشارع "هايت" والتقطت هذه الصور
لكن انظري إلى هذا الرجل - أجل، وماذا به؟ -
إنه في كل صورة من صوري
في الواقع، لم أركّز عليه جيداً
حتى إنني لم ألاحظه، إلاّ أثناء عودتي للمنزل
لكن انظري، إنه واقف في كل الصور
ربما يكون مشرداً - مُشرداً يُمسك بأوراق عمل؟ لا أعتقد -
وانظري إلى وجهه
أعني، إنه يبدو حزيناً ومُصمّم على عمل ما
حسناً، وداعاً
حسناً، إنني سأذهب وسأكون في الأسفل
وسأعمل طوال الليل
و سأكون هادئة جداً لذا لا تكترثوا لأمري
حسناً - لا جنس بدون احتياطات وقائية -
شكراً - حسناً -
،بالمناسبة، على طاولة المطبخ
،يوجد كرت عيد ميلاد لوالدنا إن كنتِ ترغبين بتوقيعه
.لا أريد طابت ليلتك، ليو
طابت ليلتكِ
...هذا غريب، أتساءل لِمَ لا تريد توقيع
مرحباً
أتريدين الجلوس؟
لِمَ لا نذهب للأعلى بما أنها في الأسفل؟
حسناً، إنني أعرف طريقة أسرع
حقاً؟ - أجل -
أنا آسفة - لن أفضحكِ مادمتِ لن تفضحيني -
مرحباً، أنا فيبي - وأنا، شارلين -
في الواقع، لقد تقابلنا حتى إننا وصلنا بنفس عربة النقل
أتذكرين مادة "الميتافيزيقا 301"؟
أجل، و والدكِ كان دكتور المحاضرة، صحيح؟
،أجل، إنه جرذ قذر لقد أعطاني علامة جيّد
إننا لم نتحدث في أي شيء مؤخراً " حتى في " الميتافيزيقا
لكن أتمنى أن يتغيّر هذا
إنني سأُنهي فرضيتي، وأنشرها
إنه سيأخُذني على محمَل الجد أخيراً
اهربي بسرعة، قبل أن أبدأ بالحديث عن والدتي
،لا عليك، لقد كنت أدرس هنا لفترة طويلة
ومن الرائع أن أجد شخصاً للتحدث معه
إذن، عن ماذا تتحدَّث فرضيتكِ؟
إنها عن تواجد العفاريت في عالمنا
عفاريت؟ - أجل، لقد كنت أبحث -
منذ 5 سنوات لأثبت بأنهم ليسوا مجرد أساطير، كما يعتقدهم والدي
و بأنهم موجودين بالفعل في عالمنا
ولديّ دليل حول هذا هنا
هذا مثير جداً - ولكنك تؤمنين بهم أيضاً، أليس كذلك؟ -
،أعني لقد بدوتِ هكذا في الفصل و يبدو أنكِ تعرفين الكثير عنهم
لقد تأخّر الوقت بالفعل، ويجب أن أذهب
لقد سُررت بالتحدث إليكِ جداً، شارلين
اعتني بنفسكِ، حسناً؟ - حسناً، أراكِ لاحقاً -
وداعاً - وداعاً -
أنا آسفة، لقد أخَفتَني
انتظري
المسحورات
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أتمنى أن تنال الترجمة إعجابكم ومشاهدة ممتعة للجميع
مرحباً، بايبر
هلاّ تصنعي لي معروفاً و تُطعِمي القطة؟
،فأنا أريد الذهاب لشارع، هايت كما تعلمين
لأرى إن كان ذلك الرجل مازال موجوداً على مقعد الحافلة
فأنا لم أستطِع التوقّف عن التفكير به طوال الليل
إنني لست متأكدة بأنه سيكون هناك
ولكن لو كان موجوداً، فسأصوّره بشكل أفضل
برو
مالذي...؟ مالذي تفعلينه هنا؟ - بايبر، ألك أن تُناوِليني المنشفة؟ -
برو - ليو -
انتقال رائع
حسناً، وداعاً
وداعاً، اخرجي
سأساعدكِ، سأساعدكِ، حسناً
اذهبي، أيتها المهووسة
فيبي
،إنها الثامنة، إنها الثامنة لقد تأخرت على الإختبار
فيبي، اهدئي
إنه يوم الخميس، واختباركِ في الغد
يوم الخميس؟ - أجل -
اليوم هو الخميس، أمتأكدة؟
حسناً، إنها أخبار جيّدة
لا تقولي بأنكِ سهرتِ للدراسة ثانيةً
لا يمكنني النوم - فيبي -
ماذا، بايبر؟ مالذي يجب أن أفعله؟
مرحباً، ليو - مرحباً -
إن لم أتجاوز هذا الإختبار فسأُطرَد من الجامعة
بسبب كل المطاردات الشيطانية المُفاجئة
مازلتِ يجب أن تعتني بنفسكِ اذهبي للنوم
لاحقاً. بايبر، إنني لم أعُد للجامعة لأفشل فيها، حسناً؟
إذن مالذي سأفعله؟ ،سأذهب لتغيير ملابسي
ومن بعدها أعود للمكتبة
وإن هاجمكم أي شيطان أو مشعوذ أرجوا أن تتّقوا شرَّهُهم حتى يوم السبت
لديّ سؤال لك
أيمكن لأحدهم إيجاد دليل حول حقيقة تواجد العفاريت؟
لا أعلم، ربما
لكن حتى لو عرف أحدهم فلن يعرف باقي الناس
مالذي تعنيه؟ - الشرّ لا يرغب بأن يعرف أحدهم هذا -
فهو لديه نظام يُغطّي مساراته، و يحمي هويّته
ولهذا تختفي العفاريت عندما تهزمونهم
لماذا تسألين؟
مجرد فضول
حسناً، وداعاً - انتظري، فيبي -
أتريدين توقيع كرت عيد ميلاد والدنا؟
لماذا؟ فهو لم يرسِل لي واحداً من قبل
إنها مُحقّة، لم يرسِل لأي واحدة منّا
إذن لماذا أستمرّ بالمحاولة؟
لأبتعد عن الإحساس بالذنب؟ - لا -
بل تحاولين التمسّك بأي بصيص من الأمل
و هذه أحد الأمور التي تُعجبني بكِ
إنكِ لم تتخلِّي عن علاقتنا أبداً
هل كنت قريباً من والدك؟
فات على هذا الأمر مدة طويلة
وهو في وقت مختلف من الحياة
ولذلك أفضّل التركيز على الحاضر
وأنا كذلك، مما يعني سأذهب لموعدي مع طبيب الأسنان
إلى متى يمكنك البقاء؟ - حتى يطلبوني ثانيةً -
،إن لم يطلبونك حتى الغداء فما رأيك بمقابلتي في النادي؟
فسأذهب هناك - عليكِ هذا بالفعل -
فالمُضيء " يعاني الكثير بعمله "
مرحباً
" اسمي " برو هاليويل
" وأنا " كليفانت ويلسون
" أنا مصوّرة من مجلة " 415
أردت أن أعرف إن كان بإستطاعتي نشر صورتك
لماذا؟ - إننا نقوم بنشر موضوع -
" يسمّى " وجوه في المدينة و أرغب بإضافة صورك للموضوع
لست متحمّساً لهذا الأمر
،رغم أنني سأكون شاكراً لو نشرتِ هذه الصورة
تايرا ل. ويلسون
إنها ابنتي
لقد اختُطِفَت قبل ستة أشهر ونصف وهي تنتظر الحافلة هنا
وأنا أبحث عن أحد المشتبه بهم
لهذا كنت تجلس هنا طوال الأمس
لهذا أنا هنا كل يوم
لقد بقيت هنا منذ ابتعاد الشرطة عنّا
ولن أترك المكان حتى أعثر على مَنْ يعرف ما حدث
وكيف تعلم بأنك ستعثر عليه؟
لأنني سأعثر عليه
ويجب أن أكون متأكداً من هذا
إذاً، هل ستنشرين الصورة أو لا؟
في الواقع، الأمر ليس راجعاً إليّ
إنني أبحث عن مشتبه به فحسب
سيّدي، إنني أبحث عن مشتبه به
لا داعي لأن تتردّد في العودة إليّ
ماذا؟ - لابد أنكم كنتم قريبين من بعض -
لقد كانت ابنتي
ولا يوجد أقرب من علاقتنا ببعض
،أتعلم، لديّ أحد الأصدقاء
إنه صديق مقرَّب جداً، وهو مفتش
،وكما تعلم يمكنني الإتصال به لأرى إن كان هنالك مشتبه بهم
إنني أعرف مَنْ فعلها
إنه السافل الذي يمتلك محل " المراهنات عبر الشارع " غيبز
لقد قتل ابنتي
لماذا؟ - أتت للمكان الخاطيء، في الوقت الغير مناسب -
الجميع يعرفون بأنه مَنْ فعلها
والمشكلة هي أنه جعل الجميع يخافون فضحه
!توقفوا! توقفوا
حسناً، أنت أولاً
مالذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
لا تسأليني أنا، فهو مَنْ أتى ليضربني
دان، فعل هذا؟ ومالذي فعلته له؟
مالذي فعلته له؟ لا شيء - بالله عليك، لابد من تواجد سبب ما -
وكأن خسارته لكِ ليس عذراً كافياً
حسناً، ارجع لموقعك، هيا
أتمزحين معي؟ إنه يكاد يقتلني
،أنا آسفة لا يمكنني مساعدتك بهذا هيا ارجع
ارجع بسرعة
بايبر، من أين أتيتِ؟
،أنا مَنْ ستبدأ بالأسئلة مالذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
لا أعلم، لماذا لا تسألينه هو؟ - لقد سألته...أعني سأسأله -
ولكنني أسألك أولاً
أتعلمين ماذا؟ سأذهب في الحال - دان، انتظر -
لا تذهب أنت، فهم يستطيعون الإنتظار
أنا آسف يجب أن أذهب - ليو -
" الوكيل " كيوكشني نحتاج لعودتك للمخزن حالاً
المعذرة
...عذراً
داريل
لا تقولي شيئاً. إنه أحد العفاريت، صحيح؟
أو ربما يكون مشعوذاً هذه المرّة؟
مالذي تتحدث عنه، داريل؟ - إنكِ لم تأتي بخصوص الضحية؟ -
لا "داريل" هذه المرّة عكس ،الإعتقادات السحرية
فليس كل ضحية في المدينة تتعلق بالعفاريت
" أو بشكل أخص بالـ " هاليويلز
لقد كنت في طريقي للمكتبة
مالذي حدث؟ - طالبة جامعية -
لقد وجدوا رأسها مفصولاً عن جسمها
طالبة جامعية، ألديك فكرة عن اسمها؟
شارلين هيوز
شارلين
أتعرفينها؟
لقد رأيتها بالأمس في المكتبة
مرحباً، فيبي
ألديكِ أسبرين؟ فلديّ صداع نصفي
شارلين
...من المفترض أن تكوني
من المفترض أن أكون ماذا؟
حسناً، قولي لـ " دان " بأنّي اتصلت مجدداً
لا، فهو يعرف سبب اتصالي جيداً شكراً لكِ
كلاهما يتهرّبان منّي - مَنْ هما؟ -
مالذي حدث هنا؟ - دان و ليو -
لقد وجدتهم هنا يضربون بعضهم البعض
وكلاهما لا يريد اخباري بالسبب
،حسناً، أكره أن تكون مشكلتي أقوى منكِ
ولكنني أواجه شبحاً لا يعرف بأنه شبح حتى الآن
إنها تعتقد بأنها على قيد الحياة
إنها "شارلين" التي أعرفها أو بمعنى أصح كنت أعرفها
،لقد وجدت الشرطة جثتها خلف المكتبة
بعيدةً بـ 20 قدماً عن جسمها
لذلك عُدت إلى المكتبة فرأيت شبحها
أتعلمين؟ لقد حاولت إخبارها ولكنني لم أستطِع
إنكِ مُحقّة، إنَّ مشكلتكِ أكبر من مشكلتي
إنني لا أفهم. كيف لأحدهم لا يعرف حقيقة موته
يلزمهم بعض الوقت ليتقبّلوا حقيقتهم فيتغلّبوا على الصدمة
ولماذا اليوم من دون باقي الأيام؟ فأنا يجب أن أدرس
أنا أعرف فكرة. ربما يمكنكِ ،مساعدتي بهذه المشكلة
و سأتولّى أنا أمر أشباحكِ الإثنين، موافقة؟
محاولة جيدة "فيبي" ولكنكِ تعلمين بأنكِ لا تستطيعين هذا
،ذلك الشبح ظهر لكِ لسبب ما
وربما يكون السبب هو أن تحصل على حقّها من ذلك المجرم، لتصعد روحها
السبب الآخر، هو أنني أعتقد بأنَّ عفريتاً قتلها
رائع، وتريدين إلقاء العفريت عليّ
لا، فلقد كنت سأخبركِ بموضوع العفريت عاجلاً أم آجلاً
أتذكرين ماقاله "ليو" عن الشرّ الذي يُغطّي مساراته؟
أعتقد بأنَّ هذا ما حدث مع، شارلين
لقد كانت متأكّدة بأنها وجدت دليلاً على تواجد العفاريت في عالمنا
إذن يجب أن تجعليها تُخبركِ عن ذلك الدليل
لكن أولاً، عليكِ إخبارها بأنها ميِّتة
أعلم هذا، وهنا تكمن المشكلة
كيف تُخبرين أحدهم بأنَّ حياته انتهت؟
داريل
أترَيْن، لقد عرفت هذا من البداية
حتى إنكم لا تعطونني ائتمان كافي
ائتمان؟
أولاً " فيبي "، والآن أنتِ
لقد عرفت طريقتكن الآن ...واحدة تأتي للتفقّد، والأخرى تشرح
حسناً "داريل" مالذي تتحدث عنه؟
العفاريت. لقد أتيتِ لتُخبريني بأنَّ عفريت ما قتل "شارلين"، صحيح؟
:حسناً، أولاً أنا لا أعرف مَنْ تكون، شارلين
ثانياً: أنا هنا للتحدث عن، تايرا " ابنة " كليفانت ويلسون
تايرا؟ إنها لم تُقتَل عن طريق العفاريت
لا، ولكنكم تعرفون مَنْ قتلها، صحيح؟
أجل، إننا نملك فكرة بسيطة عنه
فكرة بسيطة؟ - حسناً، إننا نعرفه جيداً -
ولماذا أنتِ متحمّسة هكذا؟ - في الواقع، لا أعرف السبب تماماً -
إنني...مُنجذبة لأمره لسبب ما
وفي العادة هذا يعني المساعدة
،مالم تستطيعي إبعاد الشُبهة عن المجرم سحرياً
فلا أعتقد بأنكِ قادرة على المساعدة
لا يمكنكِ هذا بالسحر، صحيح؟ - لا، "داريل" إن كان بمقدروي هذا -
فلما وجدت "كليفانت" يفني حياته لأجل ابنته
أتريدين مساعدته فعلاً؟ إذن أقنعيه بالتوقف عن المحاولة
،ساعديه على تخطّي الأمر فلا أحد سيشهد ضد، غيبز
لقد سبق أن استجوبنا بذلك الشارع - إنه لن يستسلم، داريل -
فلقد كانت كل ما يملكه في حياته
ولماذا أنتم متحمّسون لفكرة استسلامه؟
اسمعي، إنَّ "غيبز" يملك ذلك الشارع، مفهوم؟
لقد أطلق الرصاص على، تايرا لأنها رأت أمر ما
لم يرغب بأن تراه
،و إمّا أن نجد مشتبه به
...أو يأتي هو عبر الطريق ليعترف إلينا
عدا ذلك لا يمكنني فعل شيء
ربما هنالك شيء يمكنني فعله
لقد وصلتني رسائلك الثمانية جميعها
إذن هل ستُخبرني بسبب المشاجرة؟
في الواقع، كنت آمل بأن يخبرك ليو، بالسبب ولكنه لم يفعل
على مايبدو أنه، بعيد المنال
كما تعلمين، إنَّ هذا مُحرج بالنسبة لي
،إنني لم أرغب بأن آتي ،كالحبيب السابق الغيور
لكن الواقع غير هكذا
ولهذا ذهبت إلى "ليو" أولاً
ولكن كما ترَيْن، لقد بدأتها
...لقد أتيت له بهذه الأنباء القاسية، و
أي أنباء؟
أتذكرين نَسيبي الذي يعمل في الوزارة الخارجية؟
عندما سألته عن، ليو؟
،لقد وجد شيئاً في أحداث الجيش لا يلائم واقعنا الحالي
...دان - أعلم هذا، ولقد طلبت منه -
بألاّ يتعمّق في الموضوع، حسناً؟
ولكنه فعلها ودخل بالتفاصيل
وعلى أية حال، لقد أرسل لي هذا وهو أمر غير طبيعي
إنَّ "ليو" ليس اسمه وشخصيته كما يدّعي
ولكن ما ستفعلينه حيال الأمر يعود لكِ
...وكما تعلمين، إنني
إنني مازلت موجوداً لأجلكِ
فأنا مازلت صديقكِ
ماذا؟ ليو، تَزوّج سابقاً؟
أجل، حتى أنَّ هنالك صورة لها
في ملف الجيش، وهي تحصل على ميدالية تكريمية لجهوده بعد موته
" إنها جميلة، واسمها " ليليان
برو، لماذا لم يُخبرني عنها؟ لماذا قد يُخفي هذا عنّي؟
لا أعلم، عليكِ أن تسأليه بنفسكِ
أود ذلك، ولكنه في الواقع خارج منطقة التغطية
لقد وقعت في حب ملاك اتّضح أنه متزوج
ربما لم يُخبرني بأمرها، لأنه مازال يحبّها
لا، بالله عليكِ
وكيف تعرفين بأنها مازالت على قيد الحياة أساساً؟
لقد قمت ببعض البحوث عبر الإنترنت
لقد فكّرت بالذهاب والتحدّث إليها
لا "بايبر"، فأنا لا أعتقد بأنها فكرة جيدة
لكن بمناسبة الحديث، إنني ذاهبة للتحدّث مع صاحب المحل
قبل أن يُغلق محلّه، حسناً؟ أيمكننا الحديث لاحقاً؟
أجل، بالطبع
لقد أغلقنا
...لقد بقِيَ ربع ساعة على - لقد قلت، أغلقنا -
اخرجي من هنا في الحال
أتعلم، إنك لا تُخيفني
إذن، إنكِ آنسة غبية
و الأشخاص الأغبياء لا يقفون بهذا الحيّ لفترة طويلة
و اسألي الجميع هنا
هل تقوم بتهديدي؟
ماذا، هل أنتِ مُراسِلة؟
أو تعملين لدى جهات الإدعاء العام، ماذا؟
اتعلمين، لقد رأيتك مع ذلك الرجل المُسِن
إنني أعرف ما تريدينه - أهذا صحيح؟ -
أجل، ولن تحصلي على مرادكِ
،فلا أحد سيعترف ضدّي لا أحد
إنكِ تقومين بتضييع وقتكِ فحسب
كما أنكِ تتجاوزين حدودكِ
أتعلم، لابد أن يكون هنالك مَنْ يقِف وراء آلام الآخرين
و آمل بألاّ يعود هذا الشيء لمطاردتك لاحقاً
إن رأيت أي شيء، فسأكون شاكراً
أشكر لك تعاونك - حسناً -
فيبي
آسفة، لم أقصد إخافتكِ
لنتحدث عن الأمر، شارلين كيف تشعرين؟
أتشعرين بأي تغيّر؟
الصداع الذي في رأسي، أجل
أعني، إنني أشعر بالغرابة نوعاً ما
أعتقد بأنَّ هذا أمر متوقَّع
أعتقد بأنها غاضبة منّا
لماذا لا نذهب إلى هناك بحيث نتحدث من دون إزعاج أحدهم
أهناك أمر ما، فيبي؟
أجل "شارلين" هنالك مشكلة ما
أعتقد بأنَّ شعورك بالغرابة مؤخراً
...سببه أنكِ
أنكِ شبحاً
عذراً؟ - ،أجل، أعلم بأنَّ هذا يبدو جنونياً -
ويبدو أنه من الصعب عليكِ تقبّل الأمر ولكن فكّري بالأمر، شارلين
متى كانت آخر مرة أكلتِ فيها طعاماً؟
أو شعرتِ بأنكِ جائعة لسبب ما أو حتى خلدتِ للنوم
أعني، هل أنتِ مُتعبة الآن، شارلين؟
أتشعرين بالتعب حتى؟ - مالذي تقولينه؟ -
أعتقد بأنَّ أحد العفاريت قتلكِ بالأمس
هذا ما أحاول قوله
والسبب الوحيد لرؤيتي لكِ، هو لأنني ساحرة
ومن المفترض أن أساعدكِ
أعتقد بأنها أنتِ مَنْ تحتاج المساعدة و ليس أنا
حسناً، ألا تصدّقيني؟ إذن حاولي التقاط شي ما
والآن كما تعلمين، إنَّ الأشباح المُبتدئة
لا يمكنها تحويل غضبها، بتحريك الأجسام المادية
حاولي التقاط كتاب ما، لتشاهدي بنفسكِ
هذا الأمر بغاية السخافة
،إنني لست ميّتة ،فأنا لديّ حياة بأكملها بالقرب منّي
و سأُنهي الفرضيّة، وأقوم بنشرها
شارلين، شارلين، انتظري
أيوجد أحد هنا؟ - إنني هنا -
جيّد، لقد كنت سأبحث عن الكتاب
مهلاً، مالذي تفعلينه بالكتاب؟
إنني أبحث عن العفريت الذي سيقتلني
إنني أحب الرؤيات التي تظهر لي
حسناً، أي رؤيا؟ ومتى؟
منذ ساعة تقريباً، بعد أن حاولت إخبار "شارلين" بأنها قد ماتت
لقد تُهت
آسفة، إنكِ الأخت الخاطئة
:حسناً، إليكِ الملاحظات المُختصرة إنها طالبة
وجدت دليلاً عن تواجد العفاريت في عالمنا
وهذا العفريت هنا واسمه، ليبريس ولقد قام بقطع رأسِها
وفصله عن جسدها الذي يقع خلف المكتبة بسبب فرضيَّتُها
" هنالك العديد من عفاريت الـ " ليبريس و هُمْ يظهرون
حيثما يتواجد هؤلاء البشر أصحاب البراهين الحقيقية
التي تدل على وجود العفاريت
حسناً، ابدئي بنظريات المؤامرات الآن
حسناً، يجب أن تتوقفي عن فعل أياً كان ما تفعلينه
لا يمكنني، فروح "شارلين" لا يمكنها تجاوز الأمر إلا بأخذ حقّها من المجرم
و عن طريق ماذا، قتل نفسك؟
حسناً، آمل ألاّ يحصل هذا
الجانب المُشرق هو أنني لن أعاني من الإخفاق في الجامعة
إذن كيف كان يومكِ؟ - ،ليس أسوأ من يومكِ -
"ولكنه سيتحسَّن سرعان ما أجد تعويذة "الحقيقة
ولماذا تحتاجينها؟
لأقبض على مجرم يعتقد بأنه سَيُفلِت من العقاب
إذن ستستخدمين تعويذة الحقيقة" لتجعلينه يعترف؟"
تماماً - غير صحيح. "برو" لا يمكنكِ فعلها -
لا يمكننا استخدام القدرات لمعاقبة المُذنبين
لقد تعلَّمنا ذلك الدرس بصعوبة، أتذكرين؟
أجل، ولكنَّ الأمر مختلف هنا، فيبي
أعني، إنني أساعد والداً في محنته
إنني أساعده ليتجاوز أحزانه
إنَّ الأمر أشبه بمساعدة الأبرياء
لا، إنه ليس كذلك، عزيزتي
،فيبي، إنني أرى هذا الرجل ،كل يوم على مقعد انتظار الحافلة
وهو ينتظر بذلك المكان متمسكاً بالأمل
لماذا انجذبت إليه إن كنت لا أستطيع مساعدته ليظفر بقاتل ابنته؟
ولماذا انجذبتِ إليه؟ - بسبب منظر الحزن و الألم الذي بوجهه -
ألم خسارة الأب؟
ربما
،لا أستطيع المساعدة أثناء التفكير بوالدنا
والتساؤل إن كان الأمر يؤلمه نتيجة عدم وجود بناته في حياته
أعتقد بأنه يؤلمه - ،أجل، وأتمنى التفكير بهذا أيضاً -
ولكنني، أستمر بالتفكير بعكس هذه النظرية
وهي إن كان يشعر بالألم فأين هو؟
فيبي
شارلين. إنها، شارلين - لقد كنتِ مُحقّة بشأني -
،لقد ذهبت للمنزل فرأيت عائلتي تبكي وحينها أدركت أنكِ مُحقّة
لم أرى والدي يبكي من قبل
،أقصد ليس عليّ أنا وبعدها شعرت بالغضب
،إن كان عفريتاً قد فعل بي هذا فأريد القضاء عليه
وحينها أريد أن أثبت بأنه لن يكون موجوداً أبداً
يبدو أنها، صديقتكِ؟ - أجل، الميِّتة -
ميدالية "ليو" التكريمية
لقد كان رجلاً مميزاً
لقد كان دائماً عندما يخرج
،يحاول مساعدة أحدهم حتى قبل انتقاله للحرب
لقد كان يتعلّم ليكون طبيباً
أجل، أعلم هذا - لقد كان متعلّماً ممتازاً أيضاً -
أتعلمين، لقد كان يملك أكثر اللمسات روعة
...لقد كان نبيلاً، حساس
قادر على الشفاء - أجل، بالضبط لمسة شافِية -
.لقد كان هذا، ليو إنهم يقولون بأنه كان يعالج
جندياً مجروحاً، عندما توفِيَ
إنني لن أنسى يوم قدومهم لإخباري بالنبأ
يبدو أنكِ مازلتِ تُحبّينه
،سأحبه للأبد، بطريقة معينة ،و لأسباب كثيرة
تشمل مساعدته لي لتخطّي المحنة
تخطّي المحنة. كيف فعل ذلك؟
،في ليلة ما، بعد وفاته بقليل ،ظهر لي "ليو" في منامي
ولقد كان مُستحماً بأكثر الأضواء التي يمكنكِ تخيّلها اشراقاً
،ولقد قال لي بأنه لا داعي لأن أقلق بأمره
وأنه في أكثر الأماكن أماناً
،ولقد قال بأنه عليّ تركه يذهب
لأنَّ هنالك حب آخر ينتظرني في الخارج لأعثر عليه
حب آخر؟ - أجل -
في الواقع، دكتور آخر
إنه رجل رائع
،لقد مَنحَني طفلَيْن رائعَيْن و أحفاد، وحتى أبناء الأحفاد
لقد كان "ليو" على حق
حسناً، أعتقد بأنني أخذت ما يكفي من وقتكِ
ولكنكِ لم تعثري على سبب مجيئكِ بعد
في الواقع، أظنني أملك ذلك الشيء
إنَّ معرفتي بكِ لشرف لي، ليليان
وأنا أيضاً، بايبر
لذا مَشيْت بين الممر، فسمعت أصواتاً غريبة
همسات، وكأنها لاتينية
...وبعدها سحبت أحد الكتب، و
لا أعلم
،أصبح كل شيء مظلماً
،حتى عدت للمكتبة ثانيةً بذلك الصداع الرهيب
ألم تحصلي على فرصة لرؤية العفريت؟
لا أذكر - " حسناً، إن كان " ليبريس -
فلابد أنه أمسك بها في الممر :ثم أخذها لمكان ما لـ
آسفة - لا عليكِ، فلقد تجاوزت الصدمة -
،أتعلمين، السؤال هو كيف أمسك بها؟
و تعويذة قهر العفريت هذه
لن تُفيدنا كثيراً، إن لم نقبض عليه أولاً
إذن سنفعلها معاً في المكتبة
إن استطعنا منع تلك الرؤيا من الحدوث
ربما يمكنني عمل مافعلته، شارلين
فيظهر العفريت مجدداً، من تلك الفتحة
فيبي - ،وقبل أن يُمسكني -
، يمكنكِ أنتِ و، بايبر ،استخدام قدراتكنَّ لإيقافه
وبعدها يمكننا هزيمته بكل سهولة
لا، تلك الطريقة خطيرة جداً - كيف تكون خطيرة -
بوجود ساحرتين و شبح ليُعيدني؟
،برو، ساعديني للتخلّص من عفريتي
و أعدكِ بفعل أقصى ما يمكنني لمساعدتكِ مع مجرمكِ
لقد عدت - تعاليّ -
إلى أين نذهب؟ - سنشرح لكِ في الطريق -
مَن هذه؟ - لنذهب، لنذهب -
هذه صديقتي الميِّتة
آخر شيء كتبته " كان عن " الأفعال الشيطانية
هناك - أتعلمين، إنه كلام دقيق جداً -
لقد قمتِ بعمل رائع هنا
على مايبدو
آسفة
حسناً، مالخطوة التالية؟ - ذهبت للبحث في الموسوعة العلمية -
بهذا الإتجاه
هاهو الكتاب
إنني لا أسمع أصواتاً
حسناً، هأنذا أبدأ
ربما يمكن للعفاريت رؤية الأشباح
!فيبي
أين هي؟ إلى أين ذهبت؟
!لا
ماذا، القبو؟ - يستحق الأمر المحاولة -
،أيها العفريت أخفِ وجهك القبيح
،مُت الآن بدون أثر وغادر هذا الكون الفسيح
حمداً لله
حسناً، الأمور بخير
كان الأمر وشيكاً - أجل -
حمداً لله أنكِ مُتعلّمة سريعة
على الأقل تمّت خدمة العدالة
إذن أعتقد بأنَّ هذا يعني تجاوزي للأمر
وداعاً، فيبي
،شكراً لكِ على هذا أشكركِ لمساعدتي في الأمر
على الرحب والسعة اعتني بنفسكِ
لماذا لا أنتقل للأعلى؟
لا أعرف السبب
كأنكِ ذكرتِ بأنَّ كل ما علينا فعله هو تحقيق عدالة "شارلين" من المجرم؟
لقد ذكرت، بأنه قد يكون السبب الوحيد - إنكِ لم تقولي ربما -
بلى قُلتها، بالتأكيد - إذن ربما لم أسمع الكلمة -
بلى قُلتها
إنكم لا تساعدونها هكذا
هل أنتِ متأكدة من عمل تلك التعويذة؟
فربما لم يَمُت، ليبريس - أتعلمين، إنكِ تتحسّنين بأمور سحرنا -
إنني مُحبطة فسحب، هذا كل مافي الأمر
لقد أخبرتكِ بأنّها مُتعلّمة سريعة
،ربما تكون "شارلين" مُحقّة ،ربما لم تهزمينه أبداً
" كما حدث مع عفريت " الوهم - لا، فبالتأكيد لقد رحل -
أعني، إنَّ التعويذة مكتوبة " خصِّيصاً إلى " ليبريس
أجل، كما أنه لن يترك منجله لو كان على قيد الحياة
:لكنَّ السؤال يبقى على حاله
،إن تمَّت خدمة العدالة فمالذي تفعله هنا؟
!تباً
آسفة
انتظروا لحظة
وجدتها - ماذا؟ مالذي وجدته؟ -
ربما عليها الحصول على عدالة شخص آخر
مَنْ هناك؟
غيبز
إنك تعتقد بأنك قاسياً بذلك السلاح، أليس كذلك؟
" تايرا "
مالذي يحدث بحق الجحيم؟ - أتريد معرفة ما يحدث؟ -
مَنْ تكونين؟ - مَنْ أكون بإعتقادك؟ -
كيف هو شعورك عندما تندفِع للأرض؟
قاتل
أنا الفتاة التي قتلتها
!اتركيني وشأني
اعترف
،اعترف بأنك قتلتني أو سأطاردك بكل دقيقة
من أيام حياتك الرديئة البائسة
!حسناً، حسناً حسناً، لقد فعلتها، أعترف بهذا
قُل هذا، اعترِف بإسمي، عليك اللعنة - !تايرا ويلسون! تايرا ويلسون -
!لقد قتلت "تايرا ويلسون" أعترف بهذا
لقد انتظرت وقتاً طويلاً لسماعك تقولها، غيبز
هل سمعت هذا؟ - لقد سمعت كل كلمة -
مالذي يحدث بحق الجحيم؟ - إنها العدالة -
،مالأمر، غيبز يبدو وكأنك رأيت شبحاً؟
أتمنى بأن تتعفَّن في الجحيم
كيف يتعلّق هذا الأمر بـ "شارلين" ثانيةً؟
إنه أمر كَوْني، داريل لا تقلق بشأنه
هل أنت بخير "سيّد. ويلسون"؟
أجل، أظن ذلك
إنه شعور فارغ، حسبما أظن ...كما تعلمين، إنه
،إنَّ هذا لن يُعيدها للحياة كما أنه لا يُبعِد الألم
لا، ولكن على الأقل يمكنك الإنتقال لحياتك
تايرا" كانت سترغب بهذا بالفعل"
أتمنى لو يمكنني إخبارها بحبّي لها مرّة أخرى
أعتقد بأنَّ رسالتك ستصِل
...شكراً لكِ
...على أياً كان ما فعلته ليظهر الحق
شكراً لكم
،حتى لو لم أستطِع إرضاء والدي أبداً
فعلى الأقل يمكنني ارضاء الآخرين
أعرف ما تقصدينه
أعتقد بأنه موعد رحيلي
مرحباً، اسألوني عمّا فعلته في الإختبار
مالذي فعلتِه في الإختبار؟ - شكراً على سؤالكِ -
لقد تجاوزته بإمتياز فلقد رصدوا الدرجات للتو
مُبارك لكِ - شكراً -
رغم، وجهة نظري للتردّد عن الإختبار
" إلاّ أنَّ ماحدث لـ " شارلين جعلني أبتعد عن وجهة نظري
،بالحديث عن وجهات النظر لقد وقّعت بطاقة والدي
حقاً؟ - أجل -
تحسباً لحالة تذكّره لنا أيضاً
لا، بالتأكيد، لا أريد توقيعها
أعني، لقد أدركت بأنَّ والدنا ،لن يكون مثل "كليفانت" أبداً
وعليّ تقبّل هذا الأمر
والتوقّف عن التفكير بأنه سيتغيّر بطريقة سحرية للأحسن
اعذروني
كيف دخلت هنا؟ فأنا أعتقد بأنَّ "المُضيء" يعاني الكثير بعمله
،إنني نوعاً ما لم أُخبر الحارس بأنني توقفت عن العمل هنا
كما فعلت معي ولم تُخبرني نوعاً ما بأنك متزوج سابقاً؟
اسمعي "بايبر" إنني لم أخبركِ لأنني لم أرغب بأن تغضبي
وهذا كان في حياة سابقة ،ومختلفة، بالنسبة لي
حياة لا تتعلّق بأي شيء في علاقتنا هذه
،أعلم هذا، وأنا لست غاضبة
ولكن لا يمكنك إخفاء الأمور لأنها قد تجرحني
،إن كُنّا سنحصل على علاقة طبيعية
،على الأقل طبيعية بقدر الإمكان فيجب أن تكون صادقاً معي
إنكِ على حق، أنا آسف
هل ستُسامِحيني؟ - سأفكّر بهذا الأمر -
كم من المعلومات التي تعتقدين بأنَّ "دان" عرفها؟
لا أعلم، سنقلق بهذا الأمر لاحقاً
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم وإلى اللقاء في الحلقة القادمة