في الحلقات السابقة
كل واحد منا جيئ به إلى هنا لسبب
-ومن أتى بنا هنا يا جون؟ -الجزيرة, قدرها
أنت وشريكك سوف تراقبون تجربة نفسية
في هذا الوقت
واجبكم أن تراقبوا أعضاء فريق
في محطة أخرى على الجزيرة
ذلك الفريق لا يعلم بأنه تحت المراقبه
أو أنهم موضوع البحث الجاري
كل ثانية واحده من حياتي البائسة
دون جدوى تماماً كهذا الزر!
طالما قمت بضغطه, فلن نصبح أحراراً أبداً
اذا كنت متأكد بأنه ليس بأمر حقيقي,
.فقم بالتوقف عن ضغط الزر فقط
حسناً, يجب علي ذلك, ماعدا, سوء الحظ
. شخص أخر قرر البدأ
غداً سنكتشف ماذا يحدث
اذا لم يتم ضغط ذلك الزر
جون!
من هو, يا رجل الصندايق
الرجل الذي بالخارج يضرب الباب؟
. إسمه مستر إيكو
لماذا مستر أيكو يحمل معه عصا منقوش بها نصوص؟
لأنه قس
- يجب أن نضغط الزر - لا, لايجب علينا ذلك
كل هذا حقيقة مميتة! والأن اضغط الزر اللعين!
- لقد قضيت علينا - لا, لقد أنقذتكم للتو
فشل النظام
كنت مخطئ
متى عاد جون؟
ماذا يفعل؟
حسناً, أين كان؟ أين البقية؟
ألا تعتقد بأنه يجب عليك أن تذهب وتكتشف الأمر؟
إذن لقد كنت طول اليوم
خلف إنفجار فتحة أرضية مهيب
لم تتصل, لم ترسل
أسف. هل قاطعت امر ما
ماذا, أنت
لا تستطيع الحديث, يا جون؟ أنت اخرس؟
أسف لذلك. إذن أين أيكو و دزموند؟
هل هم خرس أيضاً ويبنون مشاريع كذلك؟
أعرف, لا تستطيع الكلام
يجب أن تتكلم
لي؟
ماذا تريد أن
الرمال, تحتاج إلى أن تتحدث للرمال
الاشجار, أجل, لقد سمعت إنهم متحدثون رائعون
أنت
لم أفهم
إلى من تريد التحدث؟
الـ.. الكنسية. سماء. أرض
جزيرة
. تحتاج لأن تتحدث
. للجزيرة
"احتاج مساعدتك"
منذ متى تحتاج إلى مساعدتي؟
"أريدك أن انت تكون حارساً"
أوه, أجل, إذن تستطيع التحدث مع الجزيرة
أجل, يبدو خطيراً
إذن, ممله كلعبة خرساء ثابته ,
أنت شخص واعي, ياجون, لذلك أنا أكرهك بشدة, ألست كذلك؟
انت تتذكر مرة بعد أخرى عقابك لي مباشرتاً
واتهامك لي بتعاطي الهروين وأنا لا أتعاطاه؟
ماذا بحق الجحيم هو الـ"بيت التعرق"؟
- أين وجهتك؟ - إوريكا
إذن, أستطيع أيصالك حتى بريجفيل
هيا, أقفز, هيا
اسمي جون
- إيدي - اهلا, إيدي
- يوم قذر لتكون متورطاً - أجل, بالتأكيد
إذا لم تمانع سؤالي, ماذا يوجد في إوريكا؟
سمعت بأن هناك عمل ما, قطع الأخشاب
أوه, هل هذا هو عملك؟
ربما ذلك قد يكون عملي, لا اعرف, كل ما اعرفه
هو اني أحتجت أن اخرج من المكان الذي اتيت منه
أم ميته, واب سكران
هيه, أنظر للمطر يزول
ماذا , هل سرقت بنك؟
اخشى ذلك
هل يمكن ان ارى رخصتك و اوراق تسجيلك, لو سمحت؟
- هل كنت نائماً, ايها الضابط؟ - أنوارك الخلفية مطفئه
هل تسمحان بالخروج من السياره لو سمحتم
ماذا جلبت هنا؟
. مسدسات و اغذيه
الان سجلات المحضر و اوراق العمل لكل تلك الاسلحه
موجوده في المذكرة الحمراء هناك في الغطاء
إذن هل نستطيع الذهاب؟
استطيع أن احتجزك لإيوائك ركاب متشردين من الطريق
أوه, ذلك عمي
اتصلت به, وقد اوصلني
. أخرج من هنا
إذن ماخطب كل هذه الاسلحه ياعمي؟
أوه, أحب ان اطلق النار في اماكن مغلقه, ذلك رائع جدا
ما ذلك؟
أنت لا... تاتعاطى مخدرات, أليس كذلك, ياجون؟
سألت فقط بسبب القانون الصارم الذي وضعته
لا احب ان اجعلك تبدأ بمعاقبة نفسك بقوة
أجل, اعرف, فهمت
سوف تذهب إلى كوخك الصغير السحري,
وسأقف هنا بالخارج في حالة انك تحولت إلى قرد
لا تدخل, اتفقنا
اوكي, فهمت
اهلا جون
جميل ان اراك مجدداً
ما هذا, ياجون؟
أو , أنت آسف
. لا بئس, لقد كنت التضحية التي طلبتها الجزيرة
لاتقلق
سوف تتحدث عندما يكون هناك أمر يستحق الكلام
أنا هنا لمساعدتك على أيجاد طريقك مجدداً,
حتى تستطيع لم شمل العائلة من جديد
هيا, اريد أن اريك شيء ما
جون...
سوف تحتاج إلى ذلك
جون, أحدهم في هذا المطار في خطر كبير
وانت الوحيد الذي يستطيع انقاذه
ليسو هم, إنهم سيكونون بخير
لمدة طويلة
أعتقد بأن سعيد وقع به
. التالي, ارجوك
ليس هارلي
لا تقلق, انه يساعد نفسه
لا تستطيع فعل شيء لهم, ليس بعد
اولا يجب ان تنظف الفوضى التي احدثتها
نظف الفوضى التي احدثتها
اولا يجب ان تنظف الفوضى التي احدثتها
نظف الفوضى التي احدثتها
تعال هنا, ياجون
نضفها, ياجون
لقد أمسكوا به, ليس لديك الكثير من الوقت
جون
ماذا حدث؟
هل انت على مايرام؟
ماذا تفعل؟
انا ذاهب لإنقاذ حياة مستر إيكو
- صليب إيكو - لقد جرف الى هذا الاتجاه
- جرف؟ من جرفه؟ - الدب القطبي
سوير قتل الدب القطبي
لقد قتل دب قطبي
ماهذا, يا جون, دم؟
انا سأذهب وحدي, تشارلي, عد إلى كلير
إذن, سأخذ فرصتي
لا انصحك بأن تأتي معي يا تشارلي
امور سيئه تحدث للناس الذين يبقون حولي
هيه, بوبي
ماهذا؟
ذلك إدي, هو بيت التعرق
ماذا؟
اي شخص يستطيع ان يذهب هناك ويشعل نار
ويجلعها جميله وساخنه ويتأمل
ثم ما ذا؟
وبعدها يفترض ان تعرف ماذا ستفعل بحياتك
اتعرف, الاتجاه الصحيح
اذهب إلى هناك واكتشف اذا ما كنت مزارع ام صياد
اذن, اي واحد انت, ياجون؟
- هيه, جون - هيه, مايك , جان, هذا إدي
إنه يبحث عن أعمال قطع الاشجار
ولكني اقنعته ان يأتي للمنزل ويتناول العشاء معنا اولا
-. سعيد لرؤيتك, يا إدي - وانا كذلك
أي صديق لجون هو صديق لنا
ان جون رجل خاص جداً
خذا مطرحاً
إذن انت تحب جرومينو جاكسن, ها؟
. اه, أجل أجل, ذلك صحيح, إنها مكتوبه على احد قمصان ابي القديمة
لدى والدك ذوق رفيع
. أسمعوا, ياقوم
جون جلب ضيف للعشاء, اذن, يارفاق, هذا أدي
اهلا , يا إدي
إدي, هؤلاء رفاقي
سعيد لمعرفتكم
جون هل تريد قول دعاء ما؟
. أجل
شكرا لك, يا ألهي
شكرا لك من أجل الطعام والاصدقاء
وشكرا للمطر اليوم
. لذلك لن يضمأ بني أدم ابدا
ومن أجلي, اشكرك لمساعدتي على التوقف عن الغضب, و ..
و من أجل... مساعدتي على إيجاد عائلة حقيقه
حسناً, إنهم افضل بكثير من العائلة التي كانت لدي
. لذا لنبدأ الأكل, آمين
. - امين - لنحفر الصحون
- اه, بطاطا؟ - شكرا شكرا
- هل هذه الفتحه الارضيه؟ -ماتبقى منها
ماذا حدث؟
يبدو وكانها
اندمرت
- اووه -شش
ما ذلك؟
إنه القتل الفعال
يعني انه مهما كان ما اكل هذا قد يأتي لياكل المزيد
اذا كنت تقصد الدب القطبي فقلها وحسب
حسناً, دب قطبي
اهرب!
يارفيق
لقد اخذوا جاك, كايت, وسوير
وارسلوني لكي اخبر البقية
حتى لا نذهب إلى هناك ابدا
اوه, ذلك الرفيق الذي كان لدينا في الفتحه الارضية, --هنري؟
كان هناك, يبدو, انه, قائدهم
اذن ماذا يجب ان نفعل؟
افعل ما اخبروك, اذهب للمخيم واخبر البقية
الن تقوم بأي شيء؟
انا سأفعل شيء ما, عد للشاطئ يا هوجو
د انتظر, ألى اين انتما ذاهبان ياشباب؟
الجزيرة اخبرت لوك بأن ينقذ إيكو
ينقذه مماذا؟
حسناً, يبدو ان دباً قد أخذه
انها بسبب القتل الفعال, ربما تريد ان تسرع
دب؟
أي دب؟
ما ذلك, المزيد من الفراء؟
من هنا
عندما كنت اتعاطى المخدرات
كنت احب ان اشاهد برامج وثائقية على قناة بيب
. الدببه القطبية يمكن ان تكون ذكية جداً, ذكية جداً جداً
هم مثل انشتاين بالنسبه لفصيلة الدببه
- انها تحبك يارجل - اصمت
- اوه, أجل إنها كذلك - ليست كذلك
أجل هي تحبك
انها تحب من هم في نصف عمري, من الافضل ان تخرج معها
هووه, لا ليزيز كبيرة جدا علي
ماذا هي حقا تريده اباً
كأي شخص هنا, يجب ان تأخذ الاحقية في ذلك
ذلك ليس مضحكاً, يا إدي
كانت مزحه, كانت مزحه انا أسف
كيف لك لم تتحدث عن ابيك ابداً يا جون؟
لا شيء يستحق الحديث عنه
ماذا يحدث هناك في ذلك البيت الأخضر؟
ربما يحتاجون مساعده مع سمادهم
لا لا لا, انهم على مايرام, انهم على مايرام
هيا, لقد حصلنا على عمل اضافي
ما السر الكبير, ياجون؟
عفوا؟
البيت الأخضر
ماذا لديكم هناك يا شباب؟ ماذا تخفون في أيديكم
لاني كل ما اقتربت منه انت والجميع تتصرفون بغرابه
انظر, انت ضيف هنا. وهذا الامور تأخذ وقتاً
انا هنا منذ ستة اسابيع
- إدي, لا شيء-- -انا لست أعمى, يارجل.
هل نسيت
انك حصلت على كيس مليء بالمسدسات عندما جلبتني إلى هنا؟
مايك وجان رحبا بك هنا بكل سرور
لقد اطعماك
واعطاك مكان لتعيش فيه--
ومايك وجان يطويان يدهما كل ليله قبل العشاء
ويتحدثان عن كوننا عائله
ولكن عائلتك لديها الكثير من الاسرار
الان ارى السماد يدخل للبيت الاخضر
اعرف ماذا يحدث
واريد ان ادخل
تدخل في ماذا؟
في اي شيء انتم مقدمون على تفجيره
ما المضحك في ذلك؟.
لا شيء
سأتحدث مع مايك وجان
هل تعتقد بأن إيكو هناك؟
لنسرع ونفعل ذلك
ربما الدب خرج لينهي وجبته
انت لن تدخل هناك, يا تشارلي
-ماذا؟ - سأفعل هذا لوحدي.
لا يحق لك ان تخبرني بماذا لا يجب ان افعل
اذا اردت ان ادخل هناك فسأدخل هناك
- لماذا؟ - ماذا؟
لماذا تريد الدخول هناك؟
- لا احتاج لسبب. - اذن ارجع
ارجع؟ وانت كذلك ليس لديك سبب مقنع يجعل تدخل هناك
انا سأدخل هناك لانه يفترض مني ان ادخل هناك
لو ان الامر كله خطه
ربما لن نرى الدب حتى, اليس كذلك؟
اتمنى انه لن يشم رائحتنا
رشاش للشعر؟
الان لا احب ان اكون الشخص الذي يخبرك بذلك--
انها ليست لي
الدب؟
هل هذا انت؟
من هناك؟
هل انت وحدك, يا اخي؟
. اه,, اجل
ووه يارفيق, انا لست وحدي
مخيم الشاطئ هناك
هل تستطيع ان تحضر لي بعض الثياب؟
ماذا حدث لثيابك؟
. استيقظت في الغابة هكذا
اذن... تعني ان... الفتحه الارضيه
قذفت بثيابك الداخليه؟
حسناً
تريد ان نناقش هذا بتفاصيل طويله الان, فلا امانع
لا لا, لا بأس, اعتقد ان لدي شيء هنا
ما رأيك بلون الربطه؟
هيه, كيم, هيه, مايك وجان بالداخل؟
اجل, كانو يبحثون عنك
جيد جيد, توقيت جيد, اذن, هاه؟
ادخل
لديك كل الاموال؟
- في الكيس - أي كيس؟
! الذي به الاموال
- ماذا عن سجلات البنك؟ - اتركهم
هل نقوم بفرز مايمكن ان يكتشوفه؟
ليس هناك وقت يامايك
- ماذا يحدث؟ - كيف تبدو؟
لا اعرف
لقد افسدتها ياجون لقد افسدت الامر
.. ماذا انت...ماذا,,,ماذا
ماذا تفعل؟ هل انتم راحلون؟ لماذا؟
- ذلك هو السبب, يا غبي! - جون, صديقك شرطي
هل تعرف كم مدة السجن التي سنأخذها على كمية الحشيش هذه؟
صورة جميله ها؟, حصل عليها بعد تخرج من الاكاديميه
لا, لقد كان, لقد كان عابر سبيل على الطريق, قال لي انه ذاهب إلى إوريكا
كانت ينتظرك ياجون, لقد كان هنا لستة اسابيع
يجمع الادله لأنك جلبته الى هنا
لا يامايك, ذلك مستحيل
لقد خدعك النذل, والان كل شي انتهى
لا انتظر انتظر لا انتظر انتظر توقف!
لا نعرف ما قاله
حتى انه لم يكن هنا بعد
لو ضل يجمع الادله ويحاول اختلاق قضيه
- إذن لم يفت الاوان - لم يفت الاوان على ماذا؟
لحمايتنا لحمايتنا جميعاً
لم يفت الاوان لإصلاح ذلك, استطيع اصلاح الامر
كيف ستقوم بذلك. ياجون؟ ها؟
إيكو؟
جون...
هل هو بخير؟ هو حي؟ هل هو على مايرام؟
انه حي
اقلبه اقلبه
تشارلي, يجب ان نخرج من هنا
اوكي, لندعه يقف
عندما تقول "افتح المفتاح" هل تعني مثل مفتاح مفتاح؟
- لقد كان مفتاح ايقاف آمن - ذلك يبدو أمر مريحاً
عفواً؟
اعني انه لو كان لديك هذا المفتاح السحري طوال الوقت,
فلماذا, لم, تستخدمه؟
لم اكن اعرف ماذا سيحدث
اذن ماذا جرى؟
اعتقد ان مفتاح الإيقاف الآمن قد فجر القوه المغناطيسيه بشكل طبيعي
وجعل الفتحه الارضيه تنفجر
ولكنك لم تنفجر
لا
انت لن تتحول إلى الرجل الأخضر او ماشابه ذلك؟
اذن ذلك سبب الاصوات المزعجه والسماء البنفسيجه؟
. اخشى انني لم ارى ذلك, يا اخي
صحيح لقد كنت توقفه بآمان
اذن, ذلك جعل كل الجزيرة ترتج
وكايت وجاك وسوير رأوا ذلك ايضاً
بالضبط قبل ان يضعوا اغطيه على رؤسهم--
. لا تقلق, لوك سوف يلحق بهم
قال ذلك في خطبته
ماذا؟ أي خطبه؟
كل ماقاله هو انه ذاهب لإنقاذ إيكو وقتل الدببه
صحيح
صحيح, بالطبع انا اسف انا.,,,
انا فقط,, مصدوم
لقد احرقت ذلك الدب جيداً
لا اعتقد بأنه سيلحقنا
الان لقد نجونا من المهمة الانتحاريه
هل تريد ان تخبرني ماذا رأيت؟
- ما رأيت؟ - في خيمتك الروحيه
- رأيت بوون - بوون؟
ماذا وجب عليه ان يقول لنفسه؟
لقد قال لي ان انضف الفوضى التي احدثتها
إذن, كان ميتاً كما يبدو, اتفق مع بوون
في النهايه, لو كنت واصلت على الضغط على ذلك الزر كما قال لك إيكو --
فلم نستطع انقاذه في اول مقام
أجل, تشارلي, ذلك مايعني ان تنضف الفوضى التي تحدثها
تتحدث وكأنك الشخص الذي ليس لديه شيء لينضفه
لا ياعزيزي, هاه؟ - لا.
- هل تحدثت لمايك وجاك بعد؟ - أجل بالبطع فعلت
أجل؟ ماذا قالا؟
قالوا لي بأن احظرك إلى البيت الاخضر
الليله بعد العشاء ليشرحوا لك كل شي
رائع, ذلك عظيم
ماذا, هل قلت شيئاً؟
جون
ماذا تفعل؟
هل عرفت انه انا؟
-ماذا؟ - في الشاحنه
هل عرفت انه كان دوري في القياده؟
هل هل اختاروني؟
هم؟ جون ليس لدي اي فكره عما تقوله--
لم اشحن ذلك
اذن مارأيك لو أجبت على السؤال يا إدي؟
أجل اختاروك ياجون
لماذا؟
لانك لم تمكث هنا طويلا, ولم ترتكب جريمه
والتقرير يقول بأنك ممكن ان تكون عرضة للإجبار
عرضه للإجبار
هيه, اخفض سلاحك ياجون, اوكي؟ ذلك ليس امر شخصي
أوه, ليس أمر شخصي؟!
توقف , توقف
انا اسف, ياجون, ولكنك لن تطلق علي
انت لست مجرم, انت رجل طيب
انت مزارع
لا,انا لست مزارع
. لقد كنت صياداً
انا صياد
سوف ابتعد الان , ياجون
هيه جون, هل تسمع شيء؟
- كأنه نهر - اجل
لننزله لربما نحصل على بعض الماء منه
انا سأذهب انت ابق هنا
انا اسف
اسف لم اشك بك ابداُ
اسف ,تخليت عن ايماني بالجزيره
لقد أخطأت
والان قومنا قد اصطيدو
. لو استمعت لك فقط, تعرف, لوتركت..
. تتابع الضغط على الزر..
لكنت ذهبت معهم, وحميتهم
لكنت انقذتهم
مازلت تستطيع حمايتهم
مازلت تستطيع انقاذهم
حتى اني لا اعرف اين هم
سوف تجدهم
في النهايه
انت صياد, ياجون
هل تقول شيء؟
لقد استيقظ, إيكو؟
إيكو
ربما يجب
ان نعيده, ياجون
أجل
- هل انت بخير؟ - أجل, فقط واصلوا السير
- أنتم - جون؟ تشارلي؟
- ماذا حدث؟ لقد وجدناه
- هل هو حي؟ - نحتاج لجاك
- سأدخله - جاك لن يعود
لقد امسكوا به
ماذا ؟ عم ماذا تتحدث؟
. جاك رحل؟ لم افهم
اوكي,متى تريد ان تخبرنا بالامر يا هارلي؟
ماذا تعني بهم؟ من هم؟
إنهم الآخرون, وصحيح, لقد اخذوا جاك
وكايت وسوير
كيف؟ ماذا حدث؟
حسناً, ماذا عن صن وجين وسعيد؟ هل هم بخير؟
لا اعرف, سوف اجد اصدقائي
لا اعرف كيف حتى الان , ولكني سوف اجدهم
سوف نجدهم , جميعهم
وعندها سنعيدهم للوطن
ولكن اول شيء
يجب ان نهتم بمستر إيكو لذا
باولو , نيكي, احضروا مناشف وماء
كلير, يجب ان ننضفه,
لذلك احضري كل ادوات الاسعاف التي تجدينها
حسناً
ليست خطبة سيئه
ووه
ووه ماذا؟
فقط مصدوم بها, كما تعلم
حسناً
حسناُ, عندما تستعيد وعيك, هل يمكن ان تحضر ضمادات؟
من المطبخ؟
ترجمة ابو هايل