1 00:00:05,663 --> 00:00:07,164 ماهو اسمك مرة اخرى? 2 00:00:07,223 --> 00:00:08,549 - اوه, جاك. - جاك. 3 00:00:08,694 --> 00:00:09,868 هل تعيش وحدك هنا? 4 00:00:10,020 --> 00:00:11,234 ليس هذا الليلة 5 00:00:11,457 --> 00:00:12,984 تعالى. هنا. 6 00:00:20,772 --> 00:00:22,400 - ماهذا الاشياء? - اي اشياء? 7 00:00:22,489 --> 00:00:23,498 هذا الاشياء في شعرك. 8 00:00:24,794 --> 00:00:26,473 انه الق. غبار جنية. 9 00:00:28,269 --> 00:00:30,136 لماذا لاتجعل نفسك مفيد. 10 00:00:30,615 --> 00:00:31,753 اذاً افتح السرير? 11 00:00:31,912 --> 00:00:34,431 اين هو السرير? انت تجلس عليه. 12 00:00:34,892 --> 00:00:35,844 صحيح. 13 00:00:36,309 --> 00:00:37,250 السرير. 14 00:00:43,455 --> 00:00:44,470 اوه, يارجل. 15 00:00:45,815 --> 00:00:46,801 عظيم. 16 00:00:47,688 --> 00:00:49,533 مزقت --زوجتي اعطني هذا القميص. 17 00:00:49,967 --> 00:00:51,813 اوه, زوجتك اعطتك هذا القميص? 18 00:00:51,855 --> 00:00:52,771 نعم. 19 00:00:53,186 --> 00:00:56,320 اوه, انت متزوج حقاً في مشكلة. 20 00:00:57,766 --> 00:00:58,761 تباً! 21 00:01:00,786 --> 00:01:01,910 تباً. 22 00:01:11,765 --> 00:01:13,160 اوه, انا اسف. 23 00:01:13,416 --> 00:01:14,680 لا-لا-لا-لا. 24 00:01:15,158 --> 00:01:16,160 لاتقلق. 25 00:01:17,558 --> 00:01:18,831 هل هذا كاميرا? 26 00:01:19,258 --> 00:01:20,312 انت وضعتني على? 27 00:01:20,357 --> 00:01:21,760 عن ماذا تتكلم? 28 00:01:21,835 --> 00:01:22,680 هل هذا ماتعمل? 29 00:01:22,718 --> 00:01:24,233 انت اخرج وايضاً التقط الرجال المتزوجين, 30 00:01:24,238 --> 00:01:26,060 تأتين به هنا, وتجعلينه يرقص? 31 00:01:26,088 --> 00:01:27,373 اعطني هذا الكاميرا اللعينة! 32 00:01:27,397 --> 00:01:28,800 اعطني اياه! اعطني اياه! 33 00:01:31,965 --> 00:01:33,202 اعطني هذا الكاميرا. 34 00:01:33,357 --> 00:01:34,380 اعطني اياه! 35 00:01:45,456 --> 00:01:46,430 مايكل? 36 00:01:48,276 --> 00:01:49,233 مايكل. 37 00:02:01,466 --> 00:02:03,601 * انه غابة خارج هناك 38 00:02:03,838 --> 00:02:06,501 * فوضى وتشويش هنا * 39 00:02:08,337 --> 00:02:10,552 * يبدو ان لااحد مهتم 40 00:02:10,818 --> 00:02:11,790 * نعم, سأفعل 41 00:02:11,847 --> 00:02:14,643 * هي, من هو الرئيس هنا 42 00:02:14,865 --> 00:02:16,682 * انه غابة هناك 43 00:02:18,545 --> 00:02:20,923 * السم في جميع الهواء الذي نستنشقه * 44 00:02:21,735 --> 00:02:24,102 * هل تعلم مافي في الماء الذي تشربة? * 45 00:02:24,327 --> 00:02:28,021 * نعم, سأفعل, ايضاً انه رائع * 46 00:02:28,585 --> 00:02:31,733 * الناس يعتقدون انني مجنون بسبب اني اقلق طول الوقت * 47 00:02:31,868 --> 00:02:34,253 * اذا كنت تدفع للأهمية , يجب ان تكون قلق ايضاً* 48 00:02:35,247 --> 00:02:38,940 * انت من الافضل ان تنتبه, او هذا العالم سيحب جداااا * 49 00:02:39,446 --> 00:02:42,463 * قد يقتلك فقط. 50 00:02:43,205 --> 00:02:44,613 * لااستطيع ان اخطئ الان. 51 00:02:45,495 --> 00:02:47,150 * لكن لااعتقد ذلك 52 00:02:47,355 --> 00:02:49,513 * 'سببه غابة موجودة هناك * 53 00:02:56,687 --> 00:02:58,810 ادريان, انا فقط لااعرف ماذا اقول. 54 00:02:58,857 --> 00:03:00,783 انا صامت, ايضاً انا جداً جداً فخور بك. 55 00:03:00,817 --> 00:03:01,783 ليست مشكلة كبيرة. 56 00:03:01,818 --> 00:03:03,353 لا-لا-لا. انا, فخور بك جداااً. 57 00:03:03,388 --> 00:03:04,682 ايضاً هي مشكلة كبيرة. 58 00:03:04,725 --> 00:03:07,100 هي فقط عطلة اسيوع واحدة. سأغيب لمدة اسبوعين. 59 00:03:07,227 --> 00:03:09,782 ليلتين وحيداً في فندق? 60 00:03:09,835 --> 00:03:11,802 - انا قد اترك غرفتي حتى. - نعم. 61 00:03:12,907 --> 00:03:14,580 هل تحب ان تأتي وحدك? سأحاول. 62 00:03:14,617 --> 00:03:17,033 لا. لا, اعتي بأنه عطلتك. 63 00:03:17,117 --> 00:03:18,050 متعتي. 64 00:03:18,086 --> 00:03:19,290 لكنه انجازك. 65 00:03:19,325 --> 00:03:20,670 ايضاً اعتقد انه المرة الاولى 66 00:03:21,378 --> 00:03:23,181 منذ ان فقدت ترودي هذا في الحقيقة 67 00:03:23,216 --> 00:03:24,401 اتطلع الى شيء. 68 00:03:24,458 --> 00:03:25,531 انا. 69 00:03:26,067 --> 00:03:27,311 انا اتطلع الى الامام. 70 00:03:27,627 --> 00:03:29,403 هل تعلم, هنالك تعبير لذلك, ادريان. 71 00:03:29,458 --> 00:03:31,292 يدعى رد فعل تكويدي. 72 00:03:31,956 --> 00:03:34,321 ايضاً جداً, خطوة كبيرة جداً. 73 00:03:35,737 --> 00:03:38,193 لابأس, انه 3:00. سأراك لاحقاً-- 74 00:03:38,247 --> 00:03:39,562 لاباًس, سأراك في الاربعاء. 75 00:03:39,587 --> 00:03:40,503 انتظر-انتظر-انتظر. 76 00:03:40,525 --> 00:03:42,150 هل تعلم, كنت افكر اعتقد يجب 77 00:03:42,188 --> 00:03:43,450 ازل الاربعاء. 78 00:03:44,065 --> 00:03:45,810 ايضاً تستطيع ان تأتي في الاثنين والجمعة. 79 00:03:48,846 --> 00:03:49,830 يومان في الاسبوع? 80 00:03:49,885 --> 00:03:53,032 نعم, بماذا تشعر حول ذلك? 81 00:03:53,976 --> 00:03:55,073 لااعرف ماذا اقول. 82 00:03:55,126 --> 00:03:57,803 هذا فقط مرتين كثيراً كشخص طبيعي. 83 00:03:58,106 --> 00:04:00,243 كم مرة قد اتى هارولد كرينشو? 84 00:04:00,297 --> 00:04:02,683 ادريان, انت تعلم لااستطيع التكلم عن مريض اخر. 85 00:04:02,716 --> 00:04:04,213 انا سأراهن انه يأتي ثلاثة مرات في الاسبوع. 86 00:04:04,256 --> 00:04:06,491 - فاشل. - ادريان, انه ليست مسابقة. 87 00:04:06,545 --> 00:04:07,443 اهم الاشياء هي 88 00:04:07,486 --> 00:04:09,943 ان تجعل انه تقدم ملموس حقيقي. 89 00:04:09,986 --> 00:04:11,631 ايضاً لااستطيع ان اكون اسعد من ذلك. 90 00:04:12,055 --> 00:04:14,721 هل انت لصقت في مربع واحد 91 00:04:14,766 --> 00:04:16,370 منذ فترة طويلة. 92 00:04:16,438 --> 00:04:17,852 اكره مربع واحد. 93 00:04:17,958 --> 00:04:20,251 حسناً اجعلني الاول الذي يتكلم 94 00:04:20,377 --> 00:04:22,061 اهلا في المربع الثاني. 95 00:04:23,088 --> 00:04:24,511 كم مربعات موجودة هناك? 96 00:04:24,686 --> 00:04:26,650 نحن فقط سنأخذه خطوة بعد خطوة. 97 00:04:26,685 --> 00:04:27,783 اي مربع هارولد مجود فيه? 98 00:04:27,815 --> 00:04:28,752 لايهم. 99 00:04:28,785 --> 00:04:30,022 افهم. 100 00:04:31,417 --> 00:04:33,073 لزال في المربع الاول, اليس كذلك? 101 00:04:33,758 --> 00:04:35,300 رمش مرتين اذا كنت صحيح. 102 00:04:39,425 --> 00:04:42,013 التقدم الملموس, هل تصدق ذلك؟ 103 00:04:42,748 --> 00:04:45,461 هذا هو قال ذلك. التقدم الملموس. 104 00:04:45,496 --> 00:04:47,093 - تلك كانت كلماته. - جيد لك. 105 00:04:47,137 --> 00:04:49,633 هو قال هنالك كنت في المربع الثاني. 106 00:04:49,956 --> 00:04:51,452 ذلك مكان جيد ليكون فيه. 107 00:04:52,635 --> 00:04:53,882 اي مربع انت فيه? 108 00:04:54,308 --> 00:04:55,413 اوه, لااعلم, سيد مونك. 109 00:04:55,456 --> 00:04:57,000 حقاً لم افكر فيه ابداً. 110 00:04:57,288 --> 00:04:59,021 حسناً, ان اقول... 111 00:04:59,826 --> 00:05:01,852 انت كنت في المربع... 112 00:05:04,266 --> 00:05:06,070 خمس, اربع او خمس. 113 00:05:06,795 --> 00:05:07,941 هذا الصوت يبدو صحيحاً. 114 00:05:07,998 --> 00:05:09,271 انت تمسك به. 115 00:05:09,558 --> 00:05:11,182 اوه, انا جداً فخور بك . 116 00:05:11,237 --> 00:05:12,262 هل انت فخور بنفسك? 117 00:05:12,278 --> 00:05:13,700 فخور بنفسي? لا, لا. 118 00:05:13,748 --> 00:05:14,713 هذا المربع الخامس يتكلم. 119 00:05:14,756 --> 00:05:17,130 Work your way up the street. Every door, every neighbor. 120 00:05:17,186 --> 00:05:19,152 تقرير على مكتبي في الوقت الذي تذهب فيه الى البيت. 121 00:05:19,215 --> 00:05:20,283 مالذي يحصل? 122 00:05:20,316 --> 00:05:21,583. جريمة في الطابق العلوي 123 00:05:22,136 --> 00:05:23,143 لادخول اجباري. 124 00:05:23,736 --> 00:05:26,062 اقول بأنها ميتة منذ منتصف الليل . 125 00:05:26,888 --> 00:05:27,933 من هو هذا الشخص? 126 00:05:30,607 --> 00:05:31,652 لااستطيع ان اقول لك. 127 00:05:31,837 --> 00:05:32,910 انه سر. 128 00:05:33,808 --> 00:05:35,401 الكابتن يريد ان يقول لك بنفسة. 129 00:05:37,067 --> 00:05:38,591 اوكي, متى الكابتن قال لك, 130 00:05:38,615 --> 00:05:39,951 ستمثل انك متفاجئ. 131 00:05:41,045 --> 00:05:42,122 انه منتج من هوليوود. 132 00:05:42,155 --> 00:05:43,561 انه يفعل فلم عنا. 133 00:05:43,625 --> 00:05:44,611 اقصد جميعنا. 134 00:05:44,666 --> 00:05:45,550 ماهو نوع الفلم? 135 00:05:45,595 --> 00:05:47,143 انه يدعى "The Killer Astronaut." 136 00:05:47,168 --> 00:05:49,823 هل تتذكر الطيار النفاث ستيف وجنير? 137 00:05:50,428 --> 00:05:52,190 هو. هذا عظيم. 138 00:05:52,636 --> 00:05:53,751 هذا انت! 139 00:05:54,417 --> 00:05:57,002 هاي, هل انتم يااصحاب لبعض الاخبار الرائعة? 140 00:05:57,327 --> 00:05:59,432 هل ترى ذالك الرجل الواقف هناك? انه منتج تلفزيوني. 141 00:05:59,497 --> 00:06:01,040 اسمه هوبير مان. 142 00:06:01,485 --> 00:06:04,473 انهم يعملون فلم عن قضية رائد الفضاء 143 00:06:04,516 --> 00:06:05,640 من السنة السابقة. 144 00:06:12,662 --> 00:06:13,601 انت اوكي? 145 00:06:13,802 --> 00:06:14,874 هاي, انا بخير. 146 00:06:15,099 --> 00:06:16,570 فقط متفاجئ. 147 00:06:16,877 --> 00:06:18,033 انه يصبح افضل. 148 00:06:18,106 --> 00:06:20,222 هل تعلم من يجلس هنالك في الموزين? 149 00:06:20,296 --> 00:06:21,321 David Ruskin. 150 00:06:21,865 --> 00:06:22,812 الممثل? 151 00:06:22,855 --> 00:06:24,341 سيقوم بلعب دورك. 152 00:06:25,698 --> 00:06:28,191 اعرفة. David Ruskin. 153 00:06:28,406 --> 00:06:29,542 لقد رايته. 154 00:06:29,907 --> 00:06:32,773 ترودي--ترودي وانا رايناه يلعب. 155 00:06:33,017 --> 00:06:35,741 اعتقد انه وسيم. 156 00:06:35,827 --> 00:06:37,591 الان يلعب دوري. 157 00:06:37,786 --> 00:06:39,221 حسناً, انا سعيد انت سعيد, مونك. 158 00:06:39,275 --> 00:06:42,560 لانه الرجل يريد ان يلحقك 159 00:06:42,605 --> 00:06:44,093 - لفترة. - يتبع هو? 160 00:06:44,117 --> 00:06:45,411 نعم, ليدرسه. 161 00:06:46,597 --> 00:06:47,751 ان الامر يرجع اليك. 162 00:06:47,835 --> 00:06:48,860 من يلعب دوري? 163 00:06:49,356 --> 00:06:51,871 اي شخص في الصف? هل هنالك اي كلمة اختاره? 164 00:06:52,355 --> 00:06:53,511 لااعلم , راندي. 165 00:06:54,056 --> 00:06:55,043 انا افكر في براد بيت. 166 00:06:55,076 --> 00:06:56,341 اقصد , اذا تسمح الميزانية. 167 00:06:56,465 --> 00:06:57,761 انه دائماً عن الميزانية. 168 00:07:04,766 --> 00:07:06,991 لايكفي لأ قحامه هنا. 169 00:07:07,668 --> 00:07:11,040 اعتقد انه كان هنالك شيء اخر داخل هذا الدب. 170 00:07:16,086 --> 00:07:17,693 ممكن كاميرا تدخل هنا? 171 00:07:18,735 --> 00:07:19,642 طبعاً. 172 00:07:19,685 --> 00:07:22,242 'سببه انه كان يواجه السحاب-خارج الكنبه. 173 00:07:23,177 --> 00:07:24,791 يمكن انه حدث, انت تعلم... 174 00:07:26,477 --> 00:07:27,900 - يعمل' الووبي. - بظبط. 175 00:07:29,706 --> 00:07:30,580 قميصه? 176 00:07:30,616 --> 00:07:31,591 نعم, لقد مزقته. 177 00:07:31,635 --> 00:07:34,043 لقد وجدنا دم وجلد تحت اظافِره. 178 00:07:34,086 --> 00:07:36,041 يجب انه حدث شجار هنا. 179 00:07:36,787 --> 00:07:37,783 ماهو خارج هذا الطريق? 180 00:07:37,817 --> 00:07:38,810 انه الشرفة. 181 00:07:42,798 --> 00:07:43,593 هاي, كابتن. 182 00:07:43,597 --> 00:07:45,003 - هاي, ديفيد. - كيف تفعله, رجل? 183 00:07:45,028 --> 00:07:45,880 جيد. مرحبا. 184 00:07:45,957 --> 00:07:48,142 شكراً. هل هي ميته? 185 00:07:48,256 --> 00:07:49,372 شكل المسمار. 186 00:07:50,697 --> 00:07:51,932 Bummer. نعم. 187 00:07:52,707 --> 00:07:54,062 اذا هو هادء اذا انا... 188 00:07:54,157 --> 00:07:55,892 بالتأكيد, اجعل نفسك مرتاح. 189 00:07:56,476 --> 00:07:57,523 - ناتالي. - كيف حالك? 190 00:07:57,548 --> 00:07:58,583 - جيدة. - من دواعي سروري. 191 00:07:58,646 --> 00:08:00,022 انا لست هنا, لذا فقط لاتهتم بي. 192 00:08:00,077 --> 00:08:01,301 انا لست هنا. 193 00:08:02,177 --> 00:08:03,112 هل هذا? 194 00:08:03,347 --> 00:08:04,883 هل تعتقد ان استطيع ان ائتي بواحده من هؤلاء? 195 00:08:04,937 --> 00:08:05,933 اين كنت? 196 00:08:07,685 --> 00:08:09,153 انت ترأسة خارجاً الى الشرفة. 197 00:08:09,277 --> 00:08:10,483 اوه, لا. 198 00:08:11,297 --> 00:08:12,243 لا-لا-لا-لا. 199 00:08:12,267 --> 00:08:15,733 يجب ان اتفقد هنا. 200 00:08:16,738 --> 00:08:17,951 يجب ان ينظر... 201 00:08:19,005 --> 00:08:20,001 تعال هنا. 202 00:08:37,886 --> 00:08:39,773 ليس هنالك مايكفي من حشو لهذا الدب. 203 00:08:40,348 --> 00:08:42,502 اعتقد انه كان هنالك شيء مختبئ هنا. 204 00:08:42,976 --> 00:08:44,051 انت قلت هذا سابقاً. 205 00:08:44,396 --> 00:08:45,390 هل فعلت? 206 00:08:50,397 --> 00:08:52,613 سيد مونك? لدينا زائر. 207 00:08:56,007 --> 00:08:57,012 لم اراك هناك. 208 00:08:57,068 --> 00:08:58,310 - هاي-هاي-هاي. - ادريان مونك. 209 00:08:58,365 --> 00:09:00,131 هاي. اوه, Dave Ruskin. 210 00:09:00,175 --> 00:09:02,230 اسمع, انا من المعجبين كبير, معجب كبير جداً بك. 211 00:09:02,288 --> 00:09:04,500 انا كنت اتطلع لهذا من زمن طويل. 212 00:09:04,545 --> 00:09:06,143 عادة سأصافح يدك, 213 00:09:06,278 --> 00:09:08,333 لكن الناس حذروني, انت تعلم. 214 00:09:08,398 --> 00:09:11,770 لا-لا, انا بخير. الناس يبالغون في مثل هذ الامور. 215 00:09:11,967 --> 00:09:13,202 استطيع ان اصافح يدك. 216 00:09:13,286 --> 00:09:14,450 حسناً, رائع. 217 00:09:16,255 --> 00:09:18,201 حسناص, اسمع, سأخذ القليل فقط 218 00:09:18,338 --> 00:09:19,313 لأدخل داخل راسك. 219 00:09:19,348 --> 00:09:20,340 لذلك كون صبوراً معي. 220 00:09:20,396 --> 00:09:21,363 حسناً حظاً سعيد. 221 00:09:24,276 --> 00:09:26,132 لماذا هذا? ماهي المشكلة معك? 222 00:09:26,608 --> 00:09:27,570 Mr. Ruskin? 223 00:09:27,915 --> 00:09:28,853 ههه? يهي. 224 00:09:28,938 --> 00:09:30,020 هل تمانع? 225 00:09:31,297 --> 00:09:32,922 هل تريدوني--لا, لااريد-- 226 00:09:32,996 --> 00:09:34,101 انا فقط ممثل. 227 00:09:34,226 --> 00:09:36,650 هل تريد هذا الرجل ان يوقع لك. هو البطل الحقيقي. 228 00:09:36,686 --> 00:09:37,583 لست انا. 229 00:09:37,978 --> 00:09:39,302 حسناً, حسناً, حسناً. 230 00:09:41,137 --> 00:09:42,623 - مااسمك? - لورا. 231 00:09:42,807 --> 00:09:45,340 لورا. هاانت ذا. 232 00:09:46,236 --> 00:09:47,200 اوكي. 233 00:09:47,525 --> 00:09:50,382 حسناً, لذا انظر, انا فقط طائر على الحائط. 234 00:09:50,425 --> 00:09:52,480 انا هنا لأنظر واتعلم, حسناً? 235 00:09:52,546 --> 00:09:53,783 انت اعمل سحرك. 236 00:10:10,587 --> 00:10:12,012 هي, هاي, كيف الحال. 237 00:10:12,237 --> 00:10:13,250 على ماذا تحصل? 238 00:10:17,797 --> 00:10:18,962 زجاج محطم. 239 00:10:20,378 --> 00:10:23,962 يمكن ان يكون قطعة بلور من ساعة. 240 00:10:24,898 --> 00:10:26,252 - كيسه. - كيسه! 241 00:10:28,595 --> 00:10:29,572 شكراً لك. 242 00:10:34,416 --> 00:10:35,380 هل انت بخير? 243 00:10:37,728 --> 00:10:39,152 انه فقط الالق. 244 00:10:39,847 --> 00:10:41,013 لقد كان على شعرها. 245 00:10:53,205 --> 00:10:54,792 هو لن ينفصل! 246 00:10:59,476 --> 00:11:00,610 مالذي تفعله? لا, لا. 247 00:11:00,637 --> 00:11:01,660 - فقد اخذه! - لا. 248 00:11:01,716 --> 00:11:02,743 قهوة سوداء? 249 00:11:03,108 --> 00:11:04,242 اوه, ياه, رائع. 250 00:11:04,286 --> 00:11:06,302 - هاي, Mr. Ruskin. - ديفيد. 251 00:11:06,597 --> 00:11:09,492 Dave--Davey--Dave. David Ruskin. 252 00:11:09,545 --> 00:11:11,810 Dave. دايف جيد. 253 00:11:11,858 --> 00:11:13,380 - Dave. - راندي دايشير. 254 00:11:13,488 --> 00:11:15,853 اوه, ياه, ها المساعد. انت في المخطوطة. 255 00:11:16,066 --> 00:11:17,653 حسناً, هذا انا. 256 00:11:18,237 --> 00:11:21,171 هاي, انت لاتعلم مالذيحدث لتعرف من الذي سيلعب دوري 257 00:11:21,208 --> 00:11:22,413 في الفلم, هل تعرف? 258 00:11:22,466 --> 00:11:24,971 لااعرف. اخر ماسمعت انهم يتكلمون مع براد. 259 00:11:25,307 --> 00:11:26,740 براد بيت? نعم. 260 00:11:26,805 --> 00:11:28,110 حقاً? 261 00:11:28,817 --> 00:11:30,620 اقسم انه بالظبط من اعتقدت. 262 00:11:30,727 --> 00:11:32,650 عذراً, اتتني مكالمة من امي-- 263 00:11:32,706 --> 00:11:33,871 حبيبتي. 264 00:11:34,915 --> 00:11:36,122 - براد بيت. - نعم. 265 00:11:40,976 --> 00:11:43,032 شكراً لك. انا اتمتع بهذا. 266 00:11:43,316 --> 00:11:45,990 من دواعي سروري. من دوراعي سروري, كابتن. 267 00:11:46,575 --> 00:11:47,511 اذاً... 268 00:11:47,885 --> 00:11:50,390 ماذا تعتقد? هل تعتقد انه هذا الرجل سيضرب مرة اخرى? 269 00:11:50,427 --> 00:11:51,722 اوه, لا, اشك فيه. 270 00:11:51,836 --> 00:11:53,693 لا, لقد كان هذا مستقيم جريمة العاطفة. 271 00:11:53,738 --> 00:11:54,851 اي صفقة سابقة. 272 00:11:55,266 --> 00:11:57,591 هذا الرجل على الارجح سيقضي بقيت حياته 273 00:11:57,626 --> 00:11:59,342 وايضاً ابداً لن يعبر الخط. 274 00:12:37,137 --> 00:12:39,080 هاي! ابق هناك. 275 00:12:39,725 --> 00:12:40,483 ابق هنالك. 276 00:12:40,527 --> 00:12:41,382 انا فقط سأذهب. 277 00:12:41,417 --> 00:12:43,342 - اهدئ, انا فقط سأذهب. - انت لن تذهب الى اي مكان. 278 00:13:04,757 --> 00:13:05,981 ماكل هذا? 279 00:13:06,167 --> 00:13:07,701 ياه, لقد قرات عن هذا المكان. 280 00:13:07,768 --> 00:13:09,780 لديهم فنانو هنا الذين يرسمون الازياء . 281 00:13:09,895 --> 00:13:11,932 على الجدار? من هم, سكنة الكهف? 282 00:13:11,975 --> 00:13:13,560 لذلك سمي المكان انه يدعى المخططات. 283 00:13:13,588 --> 00:13:14,730 انت تعلم, انهم يرسمون الناس. 284 00:13:14,757 --> 00:13:16,722 ناتالي, سكنة الكهف يرسمون على الحائط. 285 00:13:16,767 --> 00:13:18,652 هؤلاءالناس لديهم التصرف مثل سكنة الكهف. 286 00:13:18,685 --> 00:13:20,060 اوكي, هم سكنة الكهف. 287 00:13:34,128 --> 00:13:35,413 - هاي, مونك. - يالله! 288 00:13:36,026 --> 00:13:37,180 يجب ان ترى هذا. 289 00:13:37,716 --> 00:13:39,050 David Ruskin هنا. 290 00:13:39,627 --> 00:13:40,751 مالذي يفعله? 291 00:13:41,368 --> 00:13:42,502 انه يفعلك انتHe's doing you. 292 00:13:43,016 --> 00:13:44,220 هاي, يااصحاب, هل استطيع ان اسئلك-- 293 00:13:44,248 --> 00:13:46,723 اريد ان اسئلك بسرعة--فقط سؤال سريع. 294 00:13:46,777 --> 00:13:48,753 اريد ان افعل ذلك الشيء, انت تعلم, 295 00:13:48,795 --> 00:13:50,200 ذلك يفعل بيديه. 296 00:13:50,327 --> 00:13:52,003 اوه, ياه, انت تعلم... لا, استطيع ان افعل ذلك. 297 00:13:52,047 --> 00:13:53,391 ماهذا? ماهذا الشيء? 298 00:13:53,436 --> 00:13:55,192 - انه مثل ... - انه يعوم. 299 00:13:55,316 --> 00:13:56,583 انه مثل مايعوم 300 00:13:56,617 --> 00:13:58,451 - في البحر... - مثل هذا. 301 00:14:00,925 --> 00:14:02,510 - حسناً. - هاي. 302 00:14:03,385 --> 00:14:05,661 هاي, هذا هو! هذا هو الرجل نفسه السيد مونك. 303 00:14:05,758 --> 00:14:07,393 اوه, ارجوك, ادريان. 304 00:14:07,475 --> 00:14:08,850 ادريان, اوكي. كيف حالك? 305 00:14:08,968 --> 00:14:10,010 - جيد. - جيد-جيد-جيد. 306 00:14:10,047 --> 00:14:11,261 او--او--اوالعمر. 307 00:14:11,367 --> 00:14:12,542 العمر. اوكي. 308 00:14:12,587 --> 00:14:13,941 حسناً, العمر. اوكي, لامشكلة. 309 00:14:13,965 --> 00:14:15,610 اسمع, اريد ان افعل ذلك الشيء, انت تعلم, 310 00:14:15,648 --> 00:14:17,890 مع اليدين. ذلك الشيء الذي تفعل بيديك. 311 00:14:17,928 --> 00:14:19,240 هل تستطيع فقط ان تريني بسرعة? 312 00:14:19,297 --> 00:14:20,233 - اوه, هذا? - نعم. 313 00:14:20,287 --> 00:14:22,371 - نعم, هذا مثل-- - ماهو? 314 00:14:23,257 --> 00:14:25,842 - ان ترى بين يديك. - نعم? 315 00:14:26,926 --> 00:14:29,210 انت فقط تجعل عقلك فارغ. 316 00:14:29,358 --> 00:14:30,592 حسناً, هذا الشيء صعب. 317 00:14:34,037 --> 00:14:35,912 انت تدعى الغرفة ان تغسل حولك. 318 00:14:36,007 --> 00:14:37,163 نعم, حسناً. 319 00:14:37,335 --> 00:14:40,361 ان تستطيع ان ترتفع, او تستطيع ان تسقط. 320 00:14:40,616 --> 00:14:41,632 اوكي. 321 00:14:41,666 --> 00:14:42,613 ايضاً تستطيع ان تتعلم. 322 00:14:43,537 --> 00:14:47,343 فقط اعمل ارتبطات ايضاً تطلع لهذا الأرتبطات, يوه-- 323 00:14:48,606 --> 00:14:51,932 انت تنظر الى... التظاربات. 324 00:14:53,216 --> 00:14:54,992 انا سأفعل نفس الشيء مع براد بيت. 325 00:14:55,035 --> 00:14:56,300 هل هذا تضارب? 326 00:14:56,586 --> 00:14:57,830 اوه, هذا فوضى. 327 00:14:57,887 --> 00:14:59,491 اوه, يالناس, هذا العرض لقد انته. 328 00:14:59,667 --> 00:15:00,623 لدينا عمل نفعله هنا. 329 00:15:00,665 --> 00:15:03,212 حضرة الملازم, لماذا انت لم تأتي بمونك-- 330 00:15:03,518 --> 00:15:04,973 هذا مونك يصبح اعلى? 331 00:15:05,057 --> 00:15:06,242 نعم, سيدي. 332 00:15:06,678 --> 00:15:09,560 لابأس, اسم المالك كان الكسيسس اورلوف. 333 00:15:10,028 --> 00:15:12,213 لقد سرق خمس مرات في الخمس سنوات السابقة. 334 00:15:12,527 --> 00:15:14,911 اذا لقد نام في الطابق السفلي في السرداب. 335 00:15:14,977 --> 00:15:16,283 مع مسدس اسفل وسادته. 336 00:15:16,467 --> 00:15:17,600 ماهو نوع المسدس? 337 00:15:17,975 --> 00:15:19,511 - انا اسف. - لا, انا اسف. 338 00:15:19,576 --> 00:15:21,582 لا, هذا كان-- هذا كان سؤال جيد. 339 00:15:21,636 --> 00:15:22,570 اوه, جيد. 340 00:15:22,607 --> 00:15:24,033 انا شعرت فقط بشكل فطري الى, اوه-- 341 00:15:24,097 --> 00:15:25,762 لا, يجب ان تسئل ماهو المسدس. 342 00:15:26,038 --> 00:15:28,843 المسدس. سميث وويسون, .38. 343 00:15:29,056 --> 00:15:30,360 مع المقبض اللؤلؤي. 344 00:15:30,465 --> 00:15:32,693 اورلوف هرب الى الاعلى, تحدى الفاعل. 345 00:15:32,737 --> 00:15:35,011 كانت هنالك مقاومة, الفاعل مسك المسدس 346 00:15:35,057 --> 00:15:36,473 واطلق طلقة واحدة. 347 00:15:36,575 --> 00:15:37,822 بعد ذلك هرب الى الخلف. 348 00:15:39,628 --> 00:15:41,143 هل كان هنالك شيء مفقود? 349 00:15:41,936 --> 00:15:43,772 اوه, ياه, الضحية ابنته كانت هنا. 350 00:15:43,806 --> 00:15:45,202 قامت بفعل بسرعة جرد. 351 00:15:45,645 --> 00:15:47,491 قالت انه الرجل اخذ بعض النقود من العداد. 352 00:15:47,506 --> 00:15:48,532 ربما 35 دولار. 353 00:15:48,568 --> 00:15:50,730 سميث وايضان ويسون وايضاً ساعة يد. 354 00:15:51,388 --> 00:15:52,421 ساعة يد? 355 00:15:52,528 --> 00:15:53,831 لماذا اراد ان يأخذ واحده فقط? 356 00:15:53,927 --> 00:15:57,731 لماذا لم يأخذ كل شيء في الكيس? 357 00:15:57,846 --> 00:15:59,253 حسناً, ربما كان في عجلة من امره. 358 00:15:59,288 --> 00:16:00,811 كان خائفاً ان احد سمع الطلقة. 359 00:16:00,978 --> 00:16:02,262 لا-لا-لا-لا. 360 00:16:02,308 --> 00:16:05,550 انه واضح من الاثار انه اتى اولاً. 361 00:16:06,308 --> 00:16:07,332 لكن... 362 00:16:10,026 --> 00:16:11,822 ولقد اخذ ساعة اليد من الكيس. 363 00:16:11,917 --> 00:16:13,540 انظر, $72. 364 00:16:14,045 --> 00:16:15,433 لماذا اخذ الارخص 365 00:16:15,467 --> 00:16:16,461 وترك الاخرون? 366 00:16:16,508 --> 00:16:20,943 يجب انه كان بعد الساعة المحددة. 367 00:16:26,587 --> 00:16:27,593 هذا مثل... 368 00:16:27,638 --> 00:16:29,711 انه هدية ولعنه. 369 00:16:31,586 --> 00:16:32,693 احبه! 370 00:16:32,945 --> 00:16:35,530 - لقد قال هذا طوال الوقت. - انه يفعل? احبه هذا! 371 00:16:35,787 --> 00:16:37,683 انه هدية... وايضاً لعنة. 372 00:16:37,728 --> 00:16:39,440 - لقد وجدته. - انت ثبتها. 373 00:16:39,475 --> 00:16:40,841 هذا رائع. حقاً جيد. 374 00:16:40,908 --> 00:16:41,930 لا. لا-لا-لا. 375 00:16:41,967 --> 00:16:43,313 لا? افعله مرة اخرى من اجلي. 376 00:16:43,385 --> 00:16:44,400 افعله مرة اخرى. 377 00:16:44,828 --> 00:16:47,201 انه هدية... وايضاً لعنة. 378 00:16:47,586 --> 00:16:50,853 - اترى? - انه هدية... وايضاًُ لعنة. 379 00:16:50,926 --> 00:16:52,863 لا, ذلك ليس هو. افعله مرة اخرى. 380 00:16:53,098 --> 00:16:53,831 قلها مرة اخرى. 381 00:16:54,086 --> 00:16:56,322 انه هدية... وايضاً لعنة. 382 00:16:56,437 --> 00:16:58,902 وايضاً لعنة. لعنة. 383 00:16:59,056 --> 00:17:00,532 افعله--لابأس. 384 00:17:09,185 --> 00:17:10,461 لا , ذلك ليس هو. 385 00:17:14,248 --> 00:17:15,560 ضع فمك في اذني. 386 00:17:16,236 --> 00:17:17,461 - ناتالي? - ناتالي. 387 00:17:18,137 --> 00:17:19,661 - انه هدية. - ناتالي. 388 00:17:22,406 --> 00:17:24,503 - يبدو جميعه صحيح ? - ياه, انت تبدو مثله. 389 00:17:24,528 --> 00:17:26,970 تقريباً. تقريباً-- انت تعلم ماذا سأفعل, مع ذلك. 390 00:17:27,046 --> 00:17:28,030 لكن سأسجل-- 391 00:17:28,065 --> 00:17:31,541 البس, اوه, لبست مثل انتم ماتعملون. 392 00:17:33,406 --> 00:17:35,303 اوه, هذا انت. ماذا تفعل? 393 00:17:35,927 --> 00:17:37,102 فقط استنشق الهواء. 394 00:17:37,788 --> 00:17:39,320 هنالك الكثير من الهواء في الداخل. 395 00:17:40,097 --> 00:17:42,711 كل شخص هنالك. يتنفسه بعيداً. 396 00:17:42,856 --> 00:17:44,642 يه, انه فاسد من اجلي هنالك. 397 00:17:44,717 --> 00:17:46,851 انه هدية ولعنه. انه هدية ولعنة. 398 00:17:46,906 --> 00:17:47,930 انه هدية ولعنة. 399 00:17:48,257 --> 00:17:50,262 سيد مونك, الم تقل? لقد حدث. 400 00:17:50,296 --> 00:17:52,282 - ماهو? - Iكنت اعمل بعض البحث 401 00:17:52,326 --> 00:17:53,302 على زميلك الجديد. 402 00:17:53,347 --> 00:17:56,510 منذ سنتين David Ruskin لعب دور مدمن خمور في فلم تلفزيوني. 403 00:17:56,588 --> 00:17:58,430 لقد اصبح نفسه, كان يجب عليه ان يفحص نفسه 404 00:17:58,467 --> 00:18:00,041 دخل مركز تأهيل لمدة ثلاثة شهور. 405 00:18:00,087 --> 00:18:01,862 الكثير من الناس يفحصون نفسهم قبل الدخول الى مركز التأهيل. 406 00:18:01,905 --> 00:18:03,840 انه لايشرب! هذا هو الشيء. 407 00:18:03,868 --> 00:18:05,460 لقد كان لديه اعراض مدمن خمور 408 00:18:05,495 --> 00:18:06,502 بدون شراب. 409 00:18:06,585 --> 00:18:08,583 لقد كان لديه على الاقل اثنان من المعطلات. 410 00:18:08,977 --> 00:18:11,233 سيد مونك, اعتقد هذا الرجل خطير. 411 00:18:11,267 --> 00:18:12,562 اعتقد انه خطير بالنسبة لك. 412 00:18:12,697 --> 00:18:14,402 ربما هو فقط مكرس. 413 00:18:14,457 --> 00:18:15,603 هل فكرت في هذا? 414 00:18:15,778 --> 00:18:18,951 ناتالي, انه يعملون فلم عني . 415 00:18:19,496 --> 00:18:23,163 لا, هذا شيء بانني في الحقيقة 416 00:18:23,225 --> 00:18:27,261 اقترب تقريباً الى المتعة. 417 00:18:43,247 --> 00:18:44,553 علامات خدش. 418 00:18:47,248 --> 00:18:49,871 هذا حرك مؤخراً. 419 00:18:57,556 --> 00:18:59,061 يطلي. 420 00:18:59,107 --> 00:19:02,083 اعتقد انه القاتل غادر هذا الطريق. 421 00:19:02,207 --> 00:19:04,381 اعتقدت انه خرج من الباب الامامي. 422 00:19:04,565 --> 00:19:07,143 ربما بدا به بعد ذلك اصبح خائف, 423 00:19:07,588 --> 00:19:09,530 تعال هنا. 424 00:19:21,305 --> 00:19:23,361 - انه مسدس. - لاتلمسه. 425 00:19:24,508 --> 00:19:26,601 يجب ان نستدعي المحقق. 426 00:19:28,167 --> 00:19:30,080 لدينا الاولوية باليستي رجع. 427 00:19:30,206 --> 00:19:32,463 - انه نفس المسدس. - ليس هنالك بصمات اصابع, مونك. 428 00:19:32,587 --> 00:19:34,653 لا طبعات كف. المسدس لقد نظف. 429 00:19:34,816 --> 00:19:36,022 انتظر. 430 00:19:38,218 --> 00:19:39,333 ماذا لديك? 431 00:19:40,407 --> 00:19:41,631 الالق الازرق. 432 00:19:41,866 --> 00:19:42,861 الالق? 433 00:19:43,086 --> 00:19:44,463 من الجريمة الاخرى? 434 00:19:44,608 --> 00:19:46,551 ربما لديك بعض منه تركته على يدك. 435 00:19:46,655 --> 00:19:48,342 لا-لا-لا-لا. انه لم يلمس المسدس ابداً. 436 00:19:48,746 --> 00:19:49,791 احتفظة به لنفسي. 437 00:19:49,855 --> 00:19:53,391 على كل حال, لقد غسلت يدي 100 مرة منذ امس. 438 00:19:53,678 --> 00:19:54,802 حقاً? 439 00:19:55,166 --> 00:19:56,610 بالظبط 100? 440 00:19:56,968 --> 00:19:58,060 انه عدد عظيم. 441 00:19:58,116 --> 00:20:01,870 اذاً الرجل الذي قتل الفتاة في الشاطئ الشمالي يوم الخميس 442 00:20:01,928 --> 00:20:04,783 ايضاً قتل صاحب الدكان في الليلة السابقة? 443 00:20:04,906 --> 00:20:06,312 هذا فقط لايتعقب. 444 00:20:06,915 --> 00:20:09,261 هو سيوضح الساعة التي سرقها. 445 00:20:09,337 --> 00:20:12,250 ربما-- كان يستبدل خاصته, بالساعة التي كسرت. 446 00:20:13,168 --> 00:20:14,150 انه محق. 447 00:20:14,707 --> 00:20:15,933 كلاهما محق. 448 00:20:15,968 --> 00:20:17,252 انه يستحق طلقة. 449 00:20:17,315 --> 00:20:20,050 اذا كان هنالك صلة , من الافضل ان نجده وان نجده بسرعة. 450 00:20:20,175 --> 00:20:22,763 لابأس, اها, كل هذا الوقت تحتاج. 451 00:20:22,835 --> 00:20:24,261 - كل رجل متوفر. - نعم, سيدي. 452 00:20:24,308 --> 00:20:26,180 لنبدا من الضحية الاولى, مشيل كولمان. 453 00:20:26,235 --> 00:20:27,533 ملفاته في مكتبي. 454 00:20:27,566 --> 00:20:29,160 ربما تعلم صاحب الدكان. 455 00:20:29,558 --> 00:20:30,963 ربما هذا يعتمد على شيء. 456 00:20:48,137 --> 00:20:50,701 Mr. Ruskin, نحن في مكتب الكابتن. 457 00:20:53,386 --> 00:20:55,003 مرحبا? Mr. Ruskin? 458 00:20:59,317 --> 00:21:00,332 دافيد. 459 00:21:01,735 --> 00:21:03,780 اسف. ياه, اين--اوه, لاباس. 460 00:21:03,916 --> 00:21:05,762 ياه, اسف, اصبحت قليلاً... 461 00:21:05,817 --> 00:21:07,253 اين نحن, في مكتب الكابتن? 462 00:21:07,305 --> 00:21:08,550 - ياه. - هل هذا? ياه, جيد. 463 00:21:17,826 --> 00:21:20,823 اوه, هل هذا سلطة بيض او تونة السمك? 464 00:21:25,307 --> 00:21:26,403 راندي. 465 00:21:26,885 --> 00:21:27,900 كابتن. 466 00:21:27,985 --> 00:21:29,300 ماذا تفعل هنا? 467 00:21:31,265 --> 00:21:34,152 كنت اسفل المصعد اتحقق من محل الرهونات. 468 00:21:34,507 --> 00:21:36,181 كان عندها دقيقتان للقتل. 469 00:21:36,335 --> 00:21:37,760 توقف. كنت امر. 470 00:21:38,156 --> 00:21:39,152 اي حض? 471 00:21:39,205 --> 00:21:40,231 في القضية? 472 00:21:40,737 --> 00:21:42,211 لا, انها جعة. 473 00:21:42,265 --> 00:21:44,232 اقصد, بقدر مانحن نمكن ان نخبر ميشيل كولمان 474 00:21:44,268 --> 00:21:45,361 لم تكن في الدكان. 475 00:21:45,417 --> 00:21:47,240 هي لم ترهن اي شيء. 476 00:21:47,308 --> 00:21:49,040 ليس هنالك اي صلة بينهم جميعاً. 477 00:21:49,088 --> 00:21:51,831 ماعدا الحقيقة بأن انهما قتلا كلاهما من نفس الرجل. 478 00:21:51,988 --> 00:21:53,481 - استمر بالحفر. - حاضر, سيدي. 479 00:21:53,506 --> 00:21:54,743 حسناً, لنفعل هذا. 480 00:21:54,776 --> 00:21:57,351 - ماذا تعتقد بالشارب? - الشارب يبدو رائع. 481 00:21:57,406 --> 00:21:59,151 حسناً, جميعاً, نحن فيه. 482 00:21:59,218 --> 00:22:00,651 موقع الحادث 12, الصفحة 15. 483 00:22:00,685 --> 00:22:02,832 كابتن ؟, انت ادخل. انت على الهاتف! 484 00:22:02,865 --> 00:22:04,710 احتاج الى مكالمة هاتفية. الدعم, مكالمة هاتفية. 485 00:22:05,056 --> 00:22:06,352 ايضاً, اكشن. 486 00:22:07,358 --> 00:22:09,392 اوه, انظر,اعرفه انه غريب اطوار, 487 00:22:09,445 --> 00:22:12,032 لكن ادريان مونك الافضل لعنة على المحقق كان كل ماعندي. 488 00:22:12,076 --> 00:22:14,201 اذاً اخبر العمدة, اذا ذهب, سأذهب. 489 00:22:14,858 --> 00:22:15,952 حسناً. 490 00:22:17,337 --> 00:22:18,503 الملازم Disher! 491 00:22:19,567 --> 00:22:21,452 ملازم Disher, لديك دقيقة? 492 00:22:21,968 --> 00:22:23,080 نعم, كابتن? 493 00:22:23,255 --> 00:22:24,430 اوه, بحق الجحيم ماذا ارى? 494 00:22:24,515 --> 00:22:25,921 - الحقيقة-- - حصلت عليه. 495 00:22:25,957 --> 00:22:28,591 الضحية فقط استلمت شيك $50,000. 496 00:22:28,635 --> 00:22:30,133 وقت غريب جدا لقتل نفسك. 497 00:22:30,166 --> 00:22:31,212 ماذا تعتقد? 498 00:22:31,237 --> 00:22:32,480 سأقول لك ماذا اظن. 499 00:22:32,916 --> 00:22:35,410 اعتقد ان القسم لايقدرك بما فيه الكفاية. 500 00:22:35,808 --> 00:22:38,303 راندي, ماذا تفعل? 501 00:22:39,036 --> 00:22:41,132 اعمل بما علمتني فعله, كابتن. 502 00:22:41,557 --> 00:22:43,262 اتابع غرائزي. 503 00:22:46,668 --> 00:22:47,951 هذا لايحدث ابداً. 504 00:22:49,498 --> 00:22:50,543 حتى لو مرة. 505 00:22:53,615 --> 00:22:55,013 انا اقطع شئاً? 506 00:22:55,085 --> 00:22:57,182 انا كنت فقط, اوه, ابحث عن ادلة. 507 00:22:57,555 --> 00:22:58,750 في فمه? 508 00:22:59,407 --> 00:23:01,262 سيد مونك! نحن هنا! 509 00:23:46,717 --> 00:23:48,030 شيء ليس... 510 00:23:49,136 --> 00:23:50,930 شيء غير صحيح هنا. 511 00:23:54,036 --> 00:23:55,461 كم كان طول الضحية? 512 00:23:55,587 --> 00:23:56,632 5'7". 513 00:23:59,468 --> 00:24:00,960 ناتالي, انت 5'7". 514 00:24:02,087 --> 00:24:03,363 هل تمانعين... 515 00:24:07,936 --> 00:24:12,263 سأعمله بنفسي, ولكن اخاف المرتفعات. 516 00:24:12,335 --> 00:24:13,980 وايضاً الجراثيم والابر وايضاً الحليب. 517 00:24:14,035 --> 00:24:15,611 هو فقط لايجمع. 518 00:24:15,806 --> 00:24:19,713 كابتن, انا 90 الى 95% بالطبع 519 00:24:19,756 --> 00:24:21,813 ذلك Steve Wagner قتل تلك المراه. 520 00:24:21,966 --> 00:24:24,263 رائد الفضاء? مونك, لقد كان فضائي. 521 00:24:24,315 --> 00:24:25,581 الفضاء الخارجي. 522 00:24:25,807 --> 00:24:27,461 لااعرف كيف فعل ذلك, 523 00:24:28,415 --> 00:24:29,762 لكنه فعلها. 524 00:24:31,106 --> 00:24:32,210 هو, ام... 525 00:24:37,667 --> 00:24:39,310 انا اسف, توقفت. اسف. 526 00:24:40,587 --> 00:24:41,480 اسف. 527 00:24:41,506 --> 00:24:43,412 - دايفد, انتم جميعاً محقين? - ياه, لا, انا بخير. 528 00:24:43,578 --> 00:24:45,000 فقط--لااستطيع العمل هكذا. 529 00:24:46,605 --> 00:24:47,752 انه الطاقم. 530 00:24:48,166 --> 00:24:49,800 - ماذا عنهم? - حسناً, اقصد, اسمع. 531 00:24:49,838 --> 00:24:51,630 لقد كان لديه قبعة خلفية, حقاً? 532 00:24:51,685 --> 00:24:53,031 وهو عنده قبعته في الامام. 533 00:24:53,088 --> 00:24:54,603 قبعة ذلك الرجل الى الخلف/الى الامام. 534 00:24:54,657 --> 00:24:56,633 ,وبعد ذلك خلفا/الى الامام, الى الخلف/الى الامام. 535 00:24:56,668 --> 00:24:58,432 اعني كل شيء مثل كل, انت تعلم... 536 00:24:58,638 --> 00:24:59,630 اذا ماذا? 537 00:24:59,937 --> 00:25:01,910 كيف انا افترضت عمل مثل هذا, هاه? 538 00:25:01,987 --> 00:25:04,371 اقصد, كيف? يمكن ان تعمل ذلك ? لا استطيع. 539 00:25:04,508 --> 00:25:06,150 اقصد, هذا ليس طريقة العمل. 540 00:25:06,397 --> 00:25:09,111 لماذا لاتعمل-- سأكون في مقطورتي, حسناً? 541 00:25:09,215 --> 00:25:12,891 لماذا لم تتصل بي ثانية عندما كان كل شيء اقل, انت تعلم, مخلوط! 542 00:25:12,978 --> 00:25:15,042 حسناً? شكراً! 543 00:25:24,205 --> 00:25:25,101 مرحبا? 544 00:25:26,015 --> 00:25:28,631 هلا, ادريان. هلا, انت Dave Ruskin. 545 00:25:28,668 --> 00:25:30,153 هل استطيع ان اتكلم معك دقيقة? 546 00:25:32,405 --> 00:25:33,451 لابأس. 547 00:25:35,607 --> 00:25:36,932 هلا, هلا. كيف حالك? 548 00:25:40,436 --> 00:25:42,550 ماذا, اوه-- ماذا انت مرتدي? 549 00:25:43,616 --> 00:25:44,631 اوه, هذا-- 550 00:25:44,687 --> 00:25:46,210 قسم الازياء اعطاني هذا. 551 00:25:46,267 --> 00:25:47,503 هل هنالك مشكلة? 552 00:25:47,786 --> 00:25:49,360 نعم. نعم, هنالك مشكلة. 553 00:25:50,017 --> 00:25:52,431 انه ادائي. 554 00:25:52,516 --> 00:25:55,581 فقط اليوم. كان فقط فضلات. 555 00:25:56,207 --> 00:25:57,351 ليس لدي. 556 00:25:57,757 --> 00:25:59,501 ليس لديك ماذا? 557 00:25:59,595 --> 00:26:00,641 انت. 558 00:26:00,678 --> 00:26:03,703 اقصد, لااعرف... ليس لدي...انت. 559 00:26:03,755 --> 00:26:04,642 اقصد, لدي انت. 560 00:26:04,695 --> 00:26:07,293 لدي التشنجات الاارادية وايضاً التكلف وكل ذلك قليل مثل... 561 00:26:07,346 --> 00:26:09,242 انت تعلم مثل قليل... tic-tic-tic-tic-tic. 562 00:26:09,318 --> 00:26:10,593 لكن هذا لايعني اي شيء. 563 00:26:10,627 --> 00:26:11,750 انت تعلم, هذا لاشيء. 564 00:26:11,796 --> 00:26:13,740 هذا فقط كل,انت تعلم-- ماهذا, صحيح? 565 00:26:13,755 --> 00:26:16,043 هو ليس الشيء. انه فقط, مثل, الشد السطحي. 566 00:26:16,077 --> 00:26:19,622 انه مثل, هو ليس الشيء. 567 00:26:19,745 --> 00:26:20,842 ليس... 568 00:26:21,978 --> 00:26:24,552 القلب--الطريقة. 569 00:26:25,697 --> 00:26:26,693 اريد ان اعرف الطريقة. 570 00:26:26,725 --> 00:26:27,923 كم المدة التي عشته هنا? 571 00:26:30,605 --> 00:26:32,251 لابأس. اسمع, ها نحن ذا. 572 00:26:32,306 --> 00:26:33,930 هذا كل شيء. عرفت, هذا هو الشيء. 573 00:26:33,987 --> 00:26:36,351 اريدك ان تأخذني مدرسة مونك. 574 00:26:36,525 --> 00:26:38,893 هذا ايضاً ماريد. اريد منك ان تعلمني. 575 00:26:39,066 --> 00:26:40,710 اقصد,انت لديك كل هذا الالزام. 576 00:26:40,765 --> 00:26:42,531 هذا ايضاً--انت تعلم, الخوف المرضي. 577 00:26:43,035 --> 00:26:45,332 لكنه يشل معظم الناس. 578 00:26:45,807 --> 00:26:47,612 انت--اقصد, ان تستمر. 579 00:26:47,687 --> 00:26:49,053 هكذا تعمل انت-- اجلس, استرخي. 580 00:26:49,156 --> 00:26:50,320 كيف تفعل ذلك? 581 00:26:51,097 --> 00:26:54,881 لماذا لاتتوقف? لماذا تفعل ذلك? 582 00:26:55,135 --> 00:26:58,060 Iاحتاج ان اعرف لماذا تعمل هكذا? 583 00:26:59,435 --> 00:27:00,662 عملي. 584 00:27:01,405 --> 00:27:03,500 لا, هذ غير صحيح. 585 00:27:03,767 --> 00:27:06,150 هذا معتقدت ايضاً, لكنه ليس هو. 586 00:27:06,758 --> 00:27:09,101 لا. هل هذا هنا? 587 00:27:09,465 --> 00:27:11,200 نعم. نعم, لكن ارجوك لاتفعل-- 588 00:27:11,266 --> 00:27:12,731 - هذا هي ترودي? - لمس. 589 00:27:12,807 --> 00:27:13,932 انها جميلة. 590 00:27:15,916 --> 00:27:17,243 - اخبرني عنها. - لا. 591 00:27:17,598 --> 00:27:18,711 اخبرني. 592 00:27:18,786 --> 00:27:24,403 لم استحقها ابداً. العالم لم يستحقها. 593 00:27:24,456 --> 00:27:27,011 انت لم تستحقها ابدا. لااحد يستحقها? 594 00:27:27,065 --> 00:27:28,163 لا, ليس... 595 00:27:28,206 --> 00:27:30,282 انت لم تستحقها ابداً? 596 00:27:30,535 --> 00:27:32,201 لا, حقاً... اقصد, العالم... 597 00:27:32,236 --> 00:27:34,513 - لااحد يستحقها? - لست--ام, ناه. 598 00:27:34,736 --> 00:27:37,281 هل ترى هذا? هذا مااريد ان اشعر به. 599 00:27:37,768 --> 00:27:39,113 اريد ان اشعر . 600 00:27:39,555 --> 00:27:41,740 اريد ان اشعر ماتشعر. 601 00:27:41,778 --> 00:27:43,091 ذا ماااريد ان اشعر به. 602 00:27:43,158 --> 00:27:45,091 انت لاتريد ان تفعل هذا. 603 00:27:45,146 --> 00:27:47,050 It's not a question of whether I want to do it. 604 00:27:47,077 --> 00:27:49,403 I have to do it. It's my job. 605 00:27:50,235 --> 00:27:51,561 All right? 606 00:27:52,435 --> 00:27:55,430 Some people don't believe that, but I believe it. 607 00:27:55,605 --> 00:27:58,361 Because you have to tell the truth of the story. 608 00:27:58,456 --> 00:28:01,012 If you don't tell the truth of the story, 609 00:28:01,056 --> 00:28:02,301 then the whole st-- 610 00:28:02,755 --> 00:28:03,893 - Be careful. - It's a lie. 611 00:28:03,947 --> 00:28:07,903 And if you lie--if you lie, then the audience doesn't care. 612 00:28:07,938 --> 00:28:10,003 They don't--what's this? 613 00:28:13,686 --> 00:28:15,360 Is this the way she was killed? 614 00:28:16,735 --> 00:28:17,862 She... 615 00:28:18,567 --> 00:28:22,931 She said she was going out to run an errand for Ambrose. 616 00:28:23,755 --> 00:28:24,910 Who's Ambrose? 617 00:28:25,326 --> 00:28:26,553 My brother. 618 00:28:30,368 --> 00:28:31,653 We have a brother? 619 00:28:33,157 --> 00:28:36,312 She pulled into this parking garage 620 00:28:37,067 --> 00:28:38,460 on Giraldi Street. 621 00:28:39,567 --> 00:28:40,902 I know Giraldi Street. 622 00:28:41,205 --> 00:28:44,460 I still don't know what she was doing there. 623 00:28:47,838 --> 00:28:50,802 And the person responsible for this. 624 00:28:50,836 --> 00:28:52,202 The man who did this. 625 00:28:53,156 --> 00:28:54,402 He's still out there. 626 00:28:55,155 --> 00:28:56,502 Oh, yes. 627 00:28:58,167 --> 00:28:59,602 That must be torture. 628 00:29:01,705 --> 00:29:02,911 Is it torture? 629 00:29:03,316 --> 00:29:05,033 Yes, it's-- 630 00:29:05,237 --> 00:29:06,502 Is it torture? 631 00:29:07,317 --> 00:29:08,453 It's-- 632 00:29:13,765 --> 00:29:16,563 See, this is it. This is the key. 633 00:29:17,936 --> 00:29:19,252 That's why you do this. 634 00:29:21,336 --> 00:29:23,183 You can't find Trudy's killer, 635 00:29:23,957 --> 00:29:25,581 so you do the next best thing. 636 00:29:27,807 --> 00:29:31,132 You track down and you capture other criminals. 637 00:29:35,567 --> 00:29:36,901 It's not enough. 638 00:29:38,637 --> 00:29:41,010 No, it's not enough. 639 00:29:41,468 --> 00:29:43,280 It's not. Not really. 640 00:29:43,385 --> 00:29:45,310 No, it's not enough. 641 00:29:48,238 --> 00:29:49,551 It'll never be enough. 642 00:29:54,455 --> 00:29:56,362 Natalie, it's me. 643 00:29:57,956 --> 00:29:59,063 At least I think it's me. 644 00:29:59,167 --> 00:30:01,000 Oh, my God, Mr. Monk, what time is it? 645 00:30:01,036 --> 00:30:02,503 You were right about actors. 646 00:30:02,537 --> 00:30:05,033 He's completely unstable. 647 00:30:05,098 --> 00:30:06,362 Oh, God, what did he do? 648 00:30:06,395 --> 00:30:08,882 Oh, he's so selfish. He's immature. 649 00:30:09,017 --> 00:30:11,250 Get this, he came barging into my house 650 00:30:11,335 --> 00:30:12,533 in the middle of the night. 651 00:30:12,615 --> 00:30:15,653 Woke me up because he felt like talking. 652 00:30:16,347 --> 00:30:17,890 Can't imagine what that would be like. 653 00:30:17,905 --> 00:30:20,683 So we talked for hours. 654 00:30:21,306 --> 00:30:24,702 I will say this, he gets me. He really gets me. 655 00:30:24,735 --> 00:30:27,682 He understands about Trudy. 656 00:30:28,835 --> 00:30:31,900 He was dredging up these feelings. 657 00:30:32,555 --> 00:30:35,152 Feelings I haven't had in years. 658 00:30:35,815 --> 00:30:38,202 And then he made us food. 659 00:30:38,236 --> 00:30:42,253 Fried eggs with the yolk exactly in the center. 660 00:30:42,317 --> 00:30:43,841 I mean exactly. 661 00:30:43,948 --> 00:30:46,162 He used a ruler just the way I like it. 662 00:30:48,465 --> 00:30:51,883 It was confusing, but delicious. 663 00:30:52,836 --> 00:30:54,280 Confusing. 664 00:30:55,337 --> 00:30:56,762 But delicious. 665 00:30:57,736 --> 00:31:00,733 And then he said he was tired. 666 00:31:01,608 --> 00:31:02,913 And he asked me to leave. 667 00:31:03,506 --> 00:31:04,702 So you left? 668 00:31:04,837 --> 00:31:06,683 He has to get up at 6:00. 669 00:31:07,066 --> 00:31:08,752 Mr. Monk, that's your house. 670 00:31:10,868 --> 00:31:12,610 Boy, he's a good actor. 671 00:31:13,215 --> 00:31:15,283 All right, all right. Okay. 672 00:31:15,365 --> 00:31:16,660 So you know what we're gonna do? 673 00:31:16,705 --> 00:31:18,303 We're gonna call that producer tomorrow 674 00:31:18,338 --> 00:31:20,000 to see if he has any ideas, all right? 675 00:31:21,757 --> 00:31:23,953 So I guess you're staying for the rest of the night? 676 00:31:24,365 --> 00:31:25,802 All right, I'll get some sheets. 677 00:31:27,937 --> 00:31:30,983 No. What's all this? 678 00:31:32,318 --> 00:31:34,273 Oh, some boy wrote Julie a note. 679 00:31:34,398 --> 00:31:35,743 It's all ripped up. 680 00:31:35,746 --> 00:31:37,270 Oh, she didn't want me to read it. 681 00:31:42,565 --> 00:31:43,932 So she tore it up. 682 00:31:46,815 --> 00:31:50,201 So no one could see it. 683 00:31:54,286 --> 00:31:57,410 Make that piece-- no-no, that piece. 684 00:31:58,118 --> 00:31:59,402 Now, that's, uh... 685 00:32:00,008 --> 00:32:01,413 No, that's not his. That's hers. 686 00:32:01,505 --> 00:32:03,932 Now, take that piece. No, yeah, that piece. 687 00:32:04,305 --> 00:32:08,031 Uh, yes, raise yours, Natalie. 688 00:32:08,465 --> 00:32:10,632 That could go a little to the right. 689 00:32:10,968 --> 00:32:12,831 There. Up. 690 00:32:12,935 --> 00:32:14,682 It's the hand. Look, the hand. 691 00:32:15,957 --> 00:32:17,092 Yeah, that goes to the right. 692 00:32:17,155 --> 00:32:18,421 Is that an eyebrow? 693 00:32:19,095 --> 00:32:20,402 No, that's a moustache. 694 00:32:21,438 --> 00:32:22,632 How you doin'? 695 00:32:23,496 --> 00:32:25,450 We were looking at this case all wrong. 696 00:32:26,265 --> 00:32:27,601 It wasn't a burglary. 697 00:32:28,485 --> 00:32:29,891 It was all about the wall. 698 00:32:30,438 --> 00:32:31,601 The whole time. 699 00:32:33,585 --> 00:32:34,781 Here's what happened. 700 00:32:36,617 --> 00:32:39,650 The killer was in here last Thursday night. 701 00:32:39,865 --> 00:32:41,653 This is where he met Michelle Cullman. 702 00:32:41,768 --> 00:32:43,681 They have an artist in here a few nights a week 703 00:32:43,765 --> 00:32:45,013 sketching the customers. 704 00:32:45,407 --> 00:32:48,303 He drew their picture right there on the wall. 705 00:32:48,808 --> 00:32:51,762 After the murder, the killer remembered the sketch. 706 00:32:52,588 --> 00:32:54,150 That sketch could hang him. 707 00:32:54,237 --> 00:32:56,660 It could prove that he was with the victim 708 00:32:56,706 --> 00:32:58,232 the night she died. 709 00:32:58,637 --> 00:33:01,203 And it would prove what he was wearing. 710 00:33:01,455 --> 00:33:04,360 The same shirt we found at the murder scene. 711 00:33:05,108 --> 00:33:06,733 He had to destroy that sketch. 712 00:33:06,867 --> 00:33:08,303 So he smashed through the wall 713 00:33:08,337 --> 00:33:10,103 and pretended it was part of a burglary. 714 00:33:10,138 --> 00:33:12,862 He just pretended to be breaking into a pawn shop. 715 00:33:13,986 --> 00:33:15,763 It was never about the pawnshop. 716 00:33:16,206 --> 00:33:17,203 I know. 717 00:33:17,856 --> 00:33:19,060 You know? 718 00:33:19,308 --> 00:33:22,601 I was here ten minutes ago when Monk was explaining it to you. 719 00:33:32,988 --> 00:33:34,330 Excuse me? 720 00:33:35,757 --> 00:33:37,020 Can I help you? 721 00:33:37,306 --> 00:33:38,532 I wish you could. 722 00:33:41,335 --> 00:33:43,061 I'm looking for clues. 723 00:33:44,086 --> 00:33:46,053 My wife Trudy was murdered here. 724 00:33:54,626 --> 00:33:55,911 Okay, we made him! 725 00:33:55,968 --> 00:33:58,173 He paid with a credit card. Can you believe that? 726 00:33:58,245 --> 00:34:00,350 He owns an auto dealership in Livingston. 727 00:34:00,368 --> 00:34:02,932 Matty, get the street tac team on the phone. 728 00:34:02,988 --> 00:34:04,950 I'm gonna wanna shut down the entire block. 729 00:34:05,107 --> 00:34:07,332 Lieutenant, I'm talking to a parking garage attendant. 730 00:34:07,368 --> 00:34:08,702 He's calling from Giraldi Street. 731 00:34:08,757 --> 00:34:11,083 He says Adrian Monk is there. He's been there for an hour. 732 00:34:11,106 --> 00:34:12,763 Acting kind of weird. Talking to himself. 733 00:34:12,798 --> 00:34:14,453 He wants to know if we can vouch for him. 734 00:34:14,498 --> 00:34:15,962 Giraldi Street is where Trudy was killed. 735 00:34:15,997 --> 00:34:17,063 He goes there all the time. 736 00:34:17,105 --> 00:34:19,030 - Actually, let me talk to this guy. - Line two. 737 00:34:21,458 --> 00:34:22,983 Why would she back in? 738 00:34:24,468 --> 00:34:26,430 - Mr. Monk. - It doesn't make sense. 739 00:34:26,536 --> 00:34:28,463 I just talked to Lieutenant Disher. 740 00:34:28,556 --> 00:34:31,313 He wanted me to let you know that they just ID'd the guy. 741 00:34:31,905 --> 00:34:32,912 Who? 742 00:34:32,958 --> 00:34:34,483 The man who killed Trudy? 743 00:34:34,688 --> 00:34:36,960 I don't know, all he said is his name is Jack Leveret. 744 00:34:37,166 --> 00:34:38,761 He owns Leveret Motors on Hamilton. 745 00:34:38,858 --> 00:34:40,451 And they're all heading over there now. 746 00:34:40,506 --> 00:34:41,663 Finally. 747 00:34:42,006 --> 00:34:43,833 After all these years. 748 00:34:45,455 --> 00:34:46,612 Where's Hamilton Street? 749 00:34:46,638 --> 00:34:48,160 Three blocks east. You can't miss it. 750 00:34:48,205 --> 00:34:49,201 Okay. 751 00:34:49,608 --> 00:34:50,600 Thanks! 752 00:34:58,637 --> 00:35:00,103 Sergeant, what the hell is going on? 753 00:35:00,156 --> 00:35:01,422 Captain, stay down! 754 00:35:04,256 --> 00:35:05,333 We got a suspect in there. 755 00:35:05,385 --> 00:35:07,420 Change of plans. We have a hostage situation. 756 00:35:07,458 --> 00:35:09,412 A man walked into the showroom five minutes ago, 757 00:35:09,435 --> 00:35:10,930 waving a gun and looking for the owner. 758 00:35:10,975 --> 00:35:13,120 He kept saying, "You killed my wife. You killed Trudy." 759 00:35:13,147 --> 00:35:14,202 Trudy? 760 00:35:18,668 --> 00:35:19,701 It's Monk! 761 00:35:20,008 --> 00:35:21,082 It's Monk in there! 762 00:35:21,117 --> 00:35:22,482 Put your weapons down! 763 00:35:22,735 --> 00:35:24,710 Everybody relax! Stand down! 764 00:35:25,207 --> 00:35:26,530 Put it down! 765 00:35:28,736 --> 00:35:30,110 What the hell is he doing? 766 00:35:33,586 --> 00:35:34,753 Captain? 767 00:35:36,068 --> 00:35:37,281 What's it about? 768 00:35:39,786 --> 00:35:41,213 That's a little confusing. 769 00:35:43,768 --> 00:35:46,113 Do you know why she backed into the parking space? 770 00:35:46,236 --> 00:35:48,081 Do you know why? I'll tell you why. 771 00:35:48,305 --> 00:35:49,732 Because she was there to meet you. 772 00:35:49,768 --> 00:35:51,260 But she didn't trust you. 773 00:35:51,307 --> 00:35:52,761 Mister, listen to me. Listen to me! 774 00:35:52,806 --> 00:35:55,503 I swear to God I don't know anybody named Trudy! 775 00:35:55,535 --> 00:35:56,760 Liar! No! 776 00:35:56,806 --> 00:35:58,011 Shut up! 777 00:35:58,865 --> 00:35:59,830 David. 778 00:36:01,007 --> 00:36:02,312 David, David. 779 00:36:02,557 --> 00:36:04,432 Oh, my God. There's another one? 780 00:36:04,467 --> 00:36:06,083 What are you guys from, some cult? 781 00:36:06,218 --> 00:36:07,831 Help, somebody! 782 00:36:07,865 --> 00:36:09,163 - Shut up! - Quiet! 783 00:36:09,207 --> 00:36:10,630 David! David! 784 00:36:10,667 --> 00:36:12,250 - Quiet! - David. 785 00:36:13,015 --> 00:36:14,382 David, David, come on. 786 00:36:14,567 --> 00:36:17,282 Adrian. Adrian, listen. 787 00:36:19,316 --> 00:36:22,360 Oh, my God. That's my weapon. 788 00:36:23,567 --> 00:36:24,751 You found my lockbox. 789 00:36:24,806 --> 00:36:27,000 You guessed the combination. 790 00:36:27,136 --> 00:36:30,250 I know my combination. It's Trudy's birthday. 791 00:36:31,688 --> 00:36:32,933 And now I'm going to give her 792 00:36:32,965 --> 00:36:34,430 the perfect birthday gift. 793 00:36:34,508 --> 00:36:36,033 No-no-no-no-no! 794 00:36:37,506 --> 00:36:39,280 Adrian, look-look-look. 795 00:36:39,537 --> 00:36:40,730 - What? - Look. 796 00:36:40,885 --> 00:36:41,961 Look. 797 00:36:42,007 --> 00:36:44,631 That tag, that sticker is peeling off. 798 00:36:44,705 --> 00:36:46,881 Why don't you fix that? 799 00:36:51,507 --> 00:36:53,770 No. No. 800 00:36:53,956 --> 00:36:54,831 No. 801 00:36:54,936 --> 00:36:56,280 Why don't you want to fix it? 802 00:36:57,378 --> 00:36:59,180 Why don't you? Okay. 803 00:37:04,555 --> 00:37:05,560 No, it's not. 804 00:37:05,605 --> 00:37:06,751 It's not really. It's not. 805 00:37:06,786 --> 00:37:08,780 It's not really-- No, it's not. 806 00:37:08,957 --> 00:37:11,103 It's not really down. 807 00:37:11,116 --> 00:37:13,110 - The left corner's bent. - Well, I know. 808 00:37:15,208 --> 00:37:17,733 No, there's a big bubble in the middle. 809 00:37:17,955 --> 00:37:19,101 I know. 810 00:37:20,588 --> 00:37:23,462 Okay, yeah. That's good. 811 00:37:26,286 --> 00:37:30,001 Get it hard, though. I mean, just press it down. 812 00:37:30,037 --> 00:37:31,432 That corner's torn. 813 00:37:32,087 --> 00:37:33,281 I know. 814 00:37:33,315 --> 00:37:34,913 Now there's two bubbles in the back. 815 00:37:34,955 --> 00:37:36,231 More around. 816 00:38:09,887 --> 00:38:10,881 No! 817 00:38:20,656 --> 00:38:21,882 Let go! 818 00:38:25,636 --> 00:38:27,162 No! David! 819 00:38:27,206 --> 00:38:28,302 No-no-no! 820 00:38:28,606 --> 00:38:31,183 Adrian, he didn't kill Trudy! 821 00:38:31,338 --> 00:38:32,260 He didn't kill Trudy. 822 00:38:32,306 --> 00:38:33,680 He killed a woman named Michelle. 823 00:38:33,715 --> 00:38:34,731 Who? 824 00:38:34,766 --> 00:38:37,450 A woman named Michelle Cullman and a pawnbroker named Orlov. 825 00:38:37,507 --> 00:38:38,480 Yes, that's true. 826 00:38:38,536 --> 00:38:40,450 I killed a woman, and I killed an old man. 827 00:38:40,485 --> 00:38:42,680 I've never even met Trudy. Who the hell is Trudy? 828 00:38:42,785 --> 00:38:45,453 She was my life! She was my life! 829 00:38:45,505 --> 00:38:47,671 Adrian! Okay, listen to me. 830 00:38:49,536 --> 00:38:53,961 Trudy wouldn't want you to do this, would she? 831 00:38:54,758 --> 00:38:57,202 She wouldn't want you to do this. 832 00:39:00,655 --> 00:39:01,880 No. 833 00:39:02,808 --> 00:39:04,152 Not Trudy. 834 00:39:04,258 --> 00:39:06,130 No, she wouldn't want me... 835 00:39:06,215 --> 00:39:07,750 - I know, I know. - It's okay. 836 00:39:07,838 --> 00:39:09,312 - That's okay. - I know. 837 00:39:09,588 --> 00:39:10,843 - That's okay. - I know. 838 00:39:10,888 --> 00:39:12,381 - It's okay. - I know. 839 00:39:13,618 --> 00:39:14,631 I know. 840 00:39:15,305 --> 00:39:16,460 That's okay. 841 00:39:17,265 --> 00:39:18,310 I know. 842 00:39:19,316 --> 00:39:20,500 It's okay. 843 00:39:23,257 --> 00:39:24,453 I know. 844 00:39:24,586 --> 00:39:26,533 It's all right. It's over now. 845 00:39:27,115 --> 00:39:30,023 Sorry, I just-- I was just-- 846 00:39:33,475 --> 00:39:37,972 That day, she wanted me to go with her. 847 00:39:39,568 --> 00:39:40,832 What? 848 00:39:42,585 --> 00:39:44,762 She wanted me to go with her that day. 849 00:39:46,068 --> 00:39:47,413 - And I-- - No. 850 00:39:47,765 --> 00:39:49,162 No-no-no-no-no. 851 00:39:49,986 --> 00:39:51,881 Yeah, she did. 852 00:39:54,105 --> 00:39:55,402 It's my fault. 853 00:39:58,115 --> 00:39:59,251 It's my fault. 854 00:40:02,437 --> 00:40:03,881 That's right. 855 00:40:04,766 --> 00:40:06,102 I said I was tired. 856 00:40:06,656 --> 00:40:08,052 That's right, she... 857 00:40:08,955 --> 00:40:10,331 That's true. 858 00:40:10,905 --> 00:40:14,850 I'm sorry. I could have saved her. 859 00:40:14,905 --> 00:40:16,501 I'm sorry. 860 00:40:16,857 --> 00:40:18,582 - Oh, my God. - I'm sorry. 861 00:40:19,068 --> 00:40:22,780 Oh, Trudy. Trudy. 862 00:40:23,855 --> 00:40:25,871 Oh, my God. 863 00:40:30,466 --> 00:40:31,763 I'm sorry. 864 00:40:33,566 --> 00:40:34,760 I'm sorry. 865 00:40:37,167 --> 00:40:38,831 I didn't-- Didn't mean... 866 00:40:42,205 --> 00:40:44,730 That must have been a traumatic experience 867 00:40:44,788 --> 00:40:46,030 for you, Adrian. 868 00:40:47,106 --> 00:40:49,763 And what, they cancelled the movie? 869 00:40:50,208 --> 00:40:51,860 He said he wanted to play a character 870 00:40:51,906 --> 00:40:53,913 that wasn't so dark and depressing. 871 00:40:55,756 --> 00:40:57,453 He's in England doing Hamlet. 872 00:40:59,008 --> 00:41:01,103 How about the little getaway you were planning? 873 00:41:01,138 --> 00:41:02,401 The weekend away? 874 00:41:03,216 --> 00:41:04,260 All right, okay. 875 00:41:04,305 --> 00:41:06,052 Maybe another time. 876 00:41:06,705 --> 00:41:08,630 I guess I'm back to square one. 877 00:41:11,065 --> 00:41:12,252 It's nice to be home. 878 00:41:12,336 --> 00:41:14,813 Adrian, please don't be hard on yourself. 879 00:41:15,785 --> 00:41:17,402 Now, I think maybe we should go back 880 00:41:17,416 --> 00:41:20,412 to the three days a week for just a little while. 881 00:41:20,467 --> 00:41:23,132 That would be Monday, Wednesday, and Friday. 882 00:41:23,738 --> 00:41:24,812 And Tuesdays. 883 00:41:25,805 --> 00:41:28,131 Tuesday would be four days a week Adri--okay. 884 00:41:28,165 --> 00:41:29,213 No, I can see that. 885 00:41:29,267 --> 00:41:31,852 You know, just until you're back on your feet. 886 00:41:31,918 --> 00:41:33,103 And Thursdays. 887 00:41:33,606 --> 00:41:35,810 Well, now, Thursdays is five days a week, Adrian. 888 00:41:35,867 --> 00:41:38,281 Okay, that way, five days a week, 889 00:41:38,317 --> 00:41:40,442 that would be easier to remember. 890 00:41:40,498 --> 00:41:41,651 And Saturday. 891 00:41:41,945 --> 00:41:43,801 Well, Saturday is the weekend, Adrian. 892 00:41:43,857 --> 00:41:47,232 And I don't like to see patients on the weekends. 893 00:41:47,285 --> 00:41:49,240 - Saturday. - Adrian, I have a family. 894 00:41:49,407 --> 00:41:51,051 And I like to keep the weekends free. 895 00:41:51,108 --> 00:41:53,173 - Saturday. - Saturday. Okay, fine. 896 00:41:53,238 --> 00:41:55,153 We'll try that for a week or two. 897 00:41:55,185 --> 00:41:58,221 So that would be Monday, Tuesday... 898 00:41:58,277 --> 00:41:59,402 And Sunday.