Thanks For S.Kambsha
"...(سابقاً في (الهروب من السجن"
سيكون وضع السناد صعباً
فما لم ينل النفق الدعم المناسب فسينهار كلّه فوق رؤوسنا
اسمع، أريدك أن تهاتفها أخبرها بأنّ لديك معلومات ما
احرص على أن تقلّك واركب السيّارة، اتفقنا؟
اشترى (لينكولن) مسدّساً
فكّرتُ أنّك قد ترغبين بمعرفة ذلك
إن كنت مغادراً فعلاً فخذني معك، أرجوك؟
لم أعد أريد البقاء هنا
لا تريد أن تكون طرفاً بأيّ من هذا
ثمّة جزء منّي لا يريد التصديق بأنّه يعمل معهم
لأنّه الرجل الذي أحببتُه والرجل الذي كان (سيصحبني برحلتي الأولى إلى (باريس
إن لم يصحبك فسأفعل
"مدهش أيّها "الأبيض مؤسف أنّك لن تكون موجوداً للاستمتاع بذلك
كم سيعيقنا هذا؟
حسناً، أمامنا 24 ساعة لحفر ذلك النفق
أتعني النفق الذي استغرقكم حفره ثلاثة أيّام بالمرّة الأولى؟
فلنقل أنّه وبمعجزةٍ ما يمكننا (أن نفلق بحر الرمال يا (موسى
فماذا بعدئذٍ؟ - كيف تنوي مراوغة برج الحرّاس؟ -
،مايكل)، يقول السيّد (ويسلر) هنا) بأنّك غيمةً أعاقتك بالمرّة الماضية
لا أزال أعمل على ذلك
أريد معرفة إن كانت هذه الفتاة ستضاجعني !قبل أن أمضي وقتاً أكثر بشراء مشروبات لها
(أوافقهم يا (مايكل تعرف شأنك شأني ما يترتّب على هذا
أنا أدرى منك
لا آبه بما يعرفه أيّ أحد طالما أنّ أحداً ما يعرف كيف سنخرج من هنا بحلول الغد
أستأتين؟ - ليس اليوم -
فلديّ و (جميس) الكثير لتوضيحه
ولكنّي اكتفيتُ من فعل ذلك من وراء السياج
هل تمنّيتَ قطّ أن تعود بالزمن؟
لتتذكّر فقط كيف كانت الأوضاع عندما كانت الأمور منطقيّة؟
بكلّ يوم من السنوات الثلاث المنصرمة
أهذه حبيبة (ويسلر)؟
ما سبب بقائها بالسيّارة؟
أظنّ لأنّها تعتقد أنّها ستراه غداً - تمضيان وقتاً طويلاً بصحبة بعضكما، صح؟ -
وبعد؟ - أواثق بأنّ هذا تصرّف رشيد؟ -
أين أصبحنا؟ - متخلّفين عن الموعد -
ولكن يفترض أن نكون بنفس الجانب من السياج بحلول مساء غد
ما تعني بـ"يفترض"؟
سيوصلنا النفق للأرض المحايدة ولكن لنبلغ السياج سنحتاج تشتيتاً جديداً لحرّاس الأبراج
بأيّ وقت؟ - لا يزال النهار خيارنا الأفضل -
إنّهم يضاعفون الحرّاس بالليل
ودوريّات الـ(جيب)؟ - أجل -
و... ثمّة أمر آخر
ماذا؟ - (سيرافقنا (تي باغ) و(ماهون) و(بيليك -
...أجل وتاجر مخدّرات أيضاً - (لا يتعلّق الأمر بهم بل بـ(ويسلر -
...علينا أن نفعل ما يتطلّبه - (علينا معرفة من يكون (ويسلر -
وماذا عن قيمته؟ حياة ابني
ليت هنالك وسيلة أخرى للقيام بهذا
(لإنقاذ (إل. جي) دون تسليم (ويسلر
...اسمع يا رجل هذا ما بالأمر، لا توجد وسيلة أخرى
أدري
اسمع، اهتمّ بالنفق، وسأهتمّ أنا بالحرّاس
أراك غداً - غداً -
لا تقتّر باستخدام السنادات بالأعلى ...بالواقع، إن أردت إضافة المزيد، فقط
أتعلم؟ يمكننا العمل على سكّة الحديد هذه طوال اليوم
ولكن ذلك لن يهمّ إن كان (سكوفيلد) لا يعرف ما سيجري بعد ترجّلنا من القطار
حالما نخرج من هنا سيتكفّل كلّ بنفسه فـ(سكوفيلد) ليس مسؤولاً عن أيّ منّا
أهذا صحيح؟ - (واضح أنّك لا تعرفه حقّ المعرفة يا (شكسبير -
(لمّا هربنا من (فوكس ريفر حاول إهلاك كلّ واحد منّا
انتهى المطاف بنصف الرجال إمّا قتلى أو مقبوضاً عليهم أو أسوأ
الرجال الذين كان القبض عليهم أسهل
هم أولئك الذين أمضوا وقتاً أطول بالتذمّر وإزعاج بعضهم بدلاً من الهرب
نصيحتي الوحيدة لك، (إكليسياتيس) 6:13
"اعزل نفسك عن أعدائك وانتبه لأصدقائك"
ما وضعنا يا (أليكس)؟
حسن، إن صمدت هذه السنادات فيمكننا بلوغ السطح بوقت ما من يوم غد
فلنتناوب ونبقي الجميع نشطين
أهلاً بك بمنجم الفحم أيّها الكناريّ
أسأمضي اليوم بأسره هنا؟
!لا ترشح عرقك عليّ هكذا
لم يصدر ذلك عنّي، أقسم
أيّها المهندس، تعال، انظر لهذا
أأصبنا أنبوباً أو ما شابه؟ - لا -
هذه فوق نفقنا مباشرةً
لن تصمد الأرض للغد
فما العمل إذاً؟
نغادر الليلة
hash137 ترجمة: هاشم تعديل الى (720p.hdtv.x264-ctu) by lord Ali
(دومنيك بورسيل) (بدور: (لينكولن بوروز
(وينتورث ميلر) (بدور: (مايكل سكوفيلد
(آماوري نولاسكو) (بدور: (فيرناندو سوكريه
(وَيد ويليامز) (بدور: (براد بيليك
(روبرت نيبر) (بدور: (ثيودور باغويل
(كريس فانس) (بدور: (جيمس ويسلر
(روبرت ويزدوم) (بدور: (ليتشيرو
(داني غارسيا) (بدور: (صوفيا لوغو
(و (جودي لين أوكيف (بدور: (سوزان ب. أنثوني
(مع (ويليام فيكتنر (بدور: (أليكسندر ماهون
(( الهروب من السجن )) الموسم الثالث - الحلقة 11 (( تحت وخارجاً ))
:من إبداع (بول تي. شورينغ)
الليلة؟
خلتك قلت أنّ الهروب بالليل مستحيل
إن استمرّ المطر بالهطول فسينهار النفق ثانيةً وستكون نهاية الأمر حينها
ستكون النهاية بالنسبة لك فأنت من لديه موعد نهائيّ
ماذا لو انهار ونحن بداخله؟
سنصبح ككنز مدفون - !إن كنت تريد الخروج فافعل -
اسمع، لن تنجز هذا الأمر الليلة دون عملنا جميعاً دون انقطاع
ولن يخرج أيّ منّا من هنا قطّ دون خطّته
لذا إن كنت ستخبرني بأنّك ستجد وسيلة للقيام بهذا بالليل
فحينها يمكنني... يمكننا إيجاد وسيلة لحفر ذلك النفق بالوقت المحدّد
فلنباشر الحفر
أظنّكَ أوقعتَ شيئاً؟
(قرأتُ صحيفة قديمة وصلت إلى (سونا
حول كيف يُلزم الأميركيّون الآخرين بمبادئ يتجاهلونها
وكيف يعتقدون بأنّه لا يجب أن تكون لأحد قوّة سواهم
أخبر الجميع بأنّها كذبة ولكن أرى أنّها حقيقة
أعلم بأنّك ستغادر
وأظنّ أنّه بعد كلّ ما فعلتُه لمساعدتك
!أظنّ أنّه من المخزي أن لا تصحبني معك
أعلم أنّ الأمر لا يبدو كذلك الآن ولكنّي أسديك معروفاً وأهديك هديّةً
يا سلام، الحياة بالسجن، أشكرك لطالما أردتُ هديّة كهذه
إنّها أفضل من الحياة طريداً
مكاني ليس هنا
...كلّ ما فعلتُه هو إعطاء رجل - لن ترحل -
آسف، هذا لصالح الجميع
وما أدراك بما هو في صالحي؟
"وكم سيكلّفني هذا؟"
"حسناً، شكراً جزيلاً"
الوضع جيّد للانطلاق
تعرف أين ومتى يجب أن تكون، صحيح؟
إن لم تكن موجوداً هناك فسنهلك
أأنت على ما يرام؟
إنّي بخير
سأجلب أغراضي فحسب - أجل -
على الأرجح أنّه من الأفضل لك ولـ(جيمس) أن تختفيا
أدري، أدري
تعرفين أين تلتقي بنا، صحيح؟
...بلايا بلانكا: الشاطئ الأبيض)، ستكون في)
في 12-3 - في 12-3 -
أراك غداً إذاً
حظّاً موفّقاً - وأنت كذلك -
،)إنّها تلك المرأة (سوزان تريدنا أن نلتقي ثانيةً
جيّد، أعلمها أنّ كلّ شيء يجري كما يجب نريدها أن ترتاح قدر المستطاع
ولم عساها لا ترتاح؟ ستحصل على رجلها غداً، صحيح؟
(ما لم يعرقل طريقنا ضمير (مايكل
ماذا تعني؟
تخامره الشكوك
حول إن كان يستطيع إنجاز ذلك؟ - حول إن كان يجدر به القيام بذلك -
ولكنّه سيتمّ الأمر، صحيح؟
علامَ تبحث؟
عن مكان التقاء خطوط الكهرباء مع إنارات (سونا) الخارجيّة
إن كان قطع الكهرباء خياراً مطروحاً فلمَ لمْ نفعل هذا بالمقام الأوّل؟
أوّلاً، الكهرباء بالخارج لا يُتحكّم بها من هنا
وثانياً، يوجد ذلك
لكلّ سجن مولّد احتياطيّ، فحتّى وإن قطعنا الأنوار فستعاود العمل ثانيةً، على الفور
هذه مشكلة كبرى
أخبر (ليتشيرو) بأنّي أحتاج هاتفه
(تغيّرت الخطط يا (لينك سنقوم بهذا الليلة
الليلة؟ ما الذي حدث يا (مايكل)؟
المطر والتراب والنفق يشكّلون مشكلة - إلى أي مدىً يمكنه الصمود؟ -
هذا يعتمد - يعتمد على ماذا؟ -
على توقّف المطر
قلتَ بأنّ الفرار بالليل مستحيل
...أجل، ولكن
هل ستخبرني كيف ستقوم بهذا؟
(بالبداية، أريد الاتصال بـ(سوكريه
سوكريه)، أتعرف ما عملي؟)
لديّ فكرة جيّدة عن ذلك
أقرأ مشاعر الناس، وأنت يا صاحبي كتاب تلوين
أظنّ أنّك تركت هذه بسيّارتي
...اسمعي، لقد كان ذلك... أعني
لا، لا، لا، لا
إنّها غلطتي
أظنّ أنّني لم أكن واضحة عندما وضعت شروط اتفاقنا
...لذا سأجرّب ثانيةً بأبسط ما يمكنني
إن حدث أيّ شيء، أيّ شيء إطلاقاً ...لم أكن أتوقعه
(وستنقص امرأة حبلى من (شيكاغو
اسمعي، لا يخبرني (مايكل) و(لينك) بكلّ شيء
فرناندو)، هذه فرصتك الأخيرة) "أريد إجابةً بـ"نعم" أو "لا
هل سيهرّب الأخوان (ويسلر) من (سونا)؟ - نعم -
أيزمعان تسليمه لي؟
نعم
أين تريدني أن أصيب (ماري كروز) أوّلاً؟ بقُبُلها أم بدُبُرها؟
!حسناً
...سمعتُ أمراً واحداً
...(يتعلّق بـ(مايكل (إنّه قلق بشأن (ويسلر
أيّ نوع من القلق؟
بشأن تسليمه
عليك أن تفهمي، لقد قام بتهريب أشرار بالمرّة الماضية
وأظنّه لم يسامح نفسه قطّ على ذلك
أينوي تركه وراءه؟ - ربما، لا أدري -
(مرحباً، (لينكولن
سيجري الأمر الليلة
الليلة؟
أيجب أن أقلق؟
،اتصلتُ بك فور علمي لقد كنت صريحاً معك
كم هذا مبهج - أراك الليلة إذاً -
أرني عورتك فأريك عورتي
سيجري الأمر الليلة
أتعلم بهذا الأمر؟
لم أكن أعلم، أقسم
انصرف من هنا
كيف جرى الأمر؟ - (لقد وجدت القنبلة يا (لينك -
التي وضعناها في سيّارتها
كيف وجدت القنبلة يا (سوكريه)؟
لا أدري يا أخي، إنّي آسف - ليست غلطتك -
اسمع، سأعوّضك عن ذلك، أقسم
يمكنك الشروع بذلك الآن (فـ(مايكل) واقع بمشكلة بـ(سونا
مشكلة من أيّ نوع؟
قد توقّف المطر
...أيعني هذا - لا، قد وقع الضرر -
لا يمكننا المخاطرة بالانتظار
أمن شيء مثير للاهتمام؟
كإحداثيّات قد تريد الشركة" الحصول عليها؟"
لو لم يريدوا خروجي من هنا وكان ابن أخيك بمأمن
أكنت مع ذلك ستفعل هذا؟ - الفرار؟ -
لا
لم عساك تؤثر البقاء إن كانت هنالك فرصة للحرّية؟
أظنّ أنّ هذا هو وجه الاختلاف بيننا
إنّي مستعدّ لدفع ثمن خطاياي
وأنا لستُ كذلك؟
هذا سؤال وجيه
"ينزل الماء إلى هنا بسرعة كبيرة أيّها "الحامي - أجل، علينا الحفر بصورة أسرع -
أتعلم؟ كنتُ أفكّر
ليس بالضرورة أن يتكفّل كلّ بنفسه يمكنني وإيّاك أن نعين بعضنا
إن احتجت يد عون فسأجد من يملك يداً إضافيّة
في حين أنّه صحيح أنّي قد أفتقر لعضو بالغرب إلاّ أنّي أعوّضه وزيادة بعقل بالشمال
فكّر بالأمر
أنزلنا (سكوفيلد) إلى هنا للقيام بعمل يدويّ... عمل عبيد
لستُ عبداً
بل أفعل هذا لأجلي
لمَ برأيك يوجد (سكوفيلد) بالأعلى ونحن هنا بالأسفل؟ إنّه يدبّر أمراً
ومن منّا لا يفعل ذلك
ما هذا بحقّ الجحيم؟
حسناً، فلننزلها هنا
اجعل الحيوانات يخوضون بالوحل
تعالوا هنا
فلنذهب
!جيّد، جيّد! استمرّوا
وضعنا جيّد - أجل -
إنّا على ما يرام، حسناً
"(سوق ومقهى (خواريز"
نعم؟ - (مرحباً، (لينكولن -
مضى وقت طويل ولم أرك فيه
ليس طويلاً بما يكفي - كنتُ أفكّر بأن نتحادث قليلاً... شخصيّاً -
ونتأكّد بأنّنا متفقان بشأن ما سيجري الليلة
حسناً - ...بعد 30 دقيقة بهذا المكان -
!(خورخيه)
عذراً، ما الأمر؟
،إنّه يوم دفع الرواتب راتبك الأوّل
عليك أخذ شيكك
"أجل، أجل، شكراً"
أراك لاحقاً
مرحباً؟ - مرحباً، "صديقي"، هذا أنا -
أهلاً
قال (لينكولن) بأنّك بحاجة للمساعدة
ما مدى معرفتك بالكهرباء؟
لقد عدتَ، لستُ مرتاحاً لتواجدي ...هنا مع ذينك الاثنين
ما ذلك؟
قَطْر، عسل
اصنع كومة تراب صغيرة، اجمع بعض التراب
قال (سكوفيلد) بأنّ علينا صنع شيء لتغطية الحفرة حال خروجنا
حتّى إن عادت الأنوار للعمل سيبدو وكأنّ أحداً لم يغادر قطّ
هيّا، انشره بالمكان
...كنتُ أفكّر
يجب أن نشكّل فريقاً، أتعرف؟ ...لا نقوم بالهرب فحسب، بل بعده
(مثل... مثل... (بوتش) و (صاندانس
(لقد مات (بوتش) و (صاندانس - قصدتُ بالأمور الأخرى -
...إليك هذه الفكرة
نمضي بخطّة (سكوفيلد)، وعندما يتوقّف الجميع لالتقاط أنفاسهم
(نقبض عليهم: (بوروز)، (سكوفيلد)، (باغويل
،ونعيدهم للوطن لمواجهة التّهم سنكون بطلين
وقد نحصل على عقد لتأليف كتاب
(يمكننا تأليفه سويّةً، (أليكس ما رأيك بذلك؟
عقد لتأليف كتاب؟ - أجل -
أسيسعدك ذلك يا (براد)؟ - ألديك فكرة أفضل؟ -
أجل، لديّ
ألها علاقة بزوجة وابن؟ - أجل، شيء من هذا القبيل -
ألديك مجال لشخص آخر؟
(بربّك يا (أليكس ما عسى رجل مثلي أن يفعل؟
فلندع (سكوفيلد) يخرجنا من هنا وبعدها نقلق بشأن كلّ شيء آخر، اتفقنا؟
اتفقنا - هيّا، مزيد من التراب -
أصغِ جيّداً وافعل ما أخبرك به تماماً
(أمتأكّد من أنّك لا تريد لـ(لينك أن يقوم بهذا؟ فهو أعلم بهذه الأمور منّي
لا يتعلّق الأمر بما تعرفه بل بمكان عملك
وكموظف بـ(سونا) يا صديقي، لديك قدرة فريدة لئلاّ تُردى لتواجدك هنا
أترى مبنى الإدارة؟
أراه - توجّه نحوه وانعطف يساراً -
نحوه ثمّ يساراً، فهمتُ
وبالجانب الآخر يوجد مرتفع
يُفترض أن يكون هنالك قفص حديديّ هذا هو المولّد الاحتياطيّ
حسناً، أراه
لا تدع حارس البرج يراك وأنت تدنو كثيراً
تصرّف بشكل طبيعيّ فحسب
حينما أقول "الآن"، اجرِ واختبئ وراءه
تقريباً
انتظر
!الآن
حسناً، حسناً
يجب أن تكون هنالك كتابة ما قرب الجزء السفليّ
أريد اسم المُصنّع وتاريخ ورقم الطراز أيّ شيء
أجل، أجل، وجدتُه، وجدتُه
(إنّه.. (برانا إنداستريال
ورقم الطراز 3210
طراز 3210، أهنالك رقم خدمة عملاء؟
الرقم هو 0196-555-800-1
حسناً، شكراً
هذا كلّ ما أحتاجه
أتعتقد فعلاً أنّ بوسعك تنفيذ هذا الليلة؟
أتريد معرفة الحقيقة؟
لا، أريد للأمر كلّه أن يجري بسلاسة
لينال الجميع مبتغاهم
أجل، أعتقد ذلك
اسمع، حتّى لو نجحت بمسألة الأنوار هذه فماذا ستفعل بشأن دوريّات الـ(جيب)؟
سيتعيّن علينا المخاطرة
لعلّك لستَ مضطرّاً لذلك
أأنت بخير؟
أجل، إنّي بخير
أين (إل. جي)؟ - بمكان آمن -
اجلس، أيمكنّني أن أقدّم لك شراباً؟
ما الذي يجري يا (سوزان)؟
أردتُ أن أجمع الكلّ كي نناقش جدول أعمال الليلة
وربما نُرسي بعض التوجيهات - الأمر كما السابق، لم يتغيّر شيء -
في الواقع، كنتُ أفكّر بأنّه يجدر بنا إشراك جميع اللاعبين
ألا تعتقد ذلك؟
ما الذي تفعله هنا؟
أحرس المكان فحسب
وأحرص على ألاّ يحاول أحدهم النزول للنفق
بمن تتّصل؟
مرحباً، أهذه خدمة العملاء؟
...أجل، أنا
(إنّي أعمل أسفل مبنى هنا بـ(بنما ولدينا عميل بالموقع
ويطرح أسئلة حول المولّد 3210 الذي نركّبه
أجل، بالضبط
بأيّ حال، يريد معرفة إن أطفئت الكهرباء الرئيسة
فكم سيطول بهم المقام بالظلام قبل أن يعمل المولّد؟
نعم، شكراً، سأنتظر
إنّك كاذب بارع
أهذا هو الوقت؟
لا، هذا... هذا كلّ شيء
ممتنّ لذلك
حسن؟ هل سننجح؟
يُفترض أن نحصل على ظلام كافٍ لنفرّ
مع الجميع؟
أأنت مع (ويسلر)؟
نعم
معي (سوزان)، وتريد إيصال رسالة إليه
لماذا؟
ناوله الهاتف
المكالمة لك
نعم؟ - حسناً، إنّه معي، ماذا الآن؟ -
أخبره بأنّي أريده أن يصغي بعناية للتعليمات التالية
...تريدك أن تصغي بعـ - أستطيع سماعها -
تعليمات بشأن ماذا؟
جيمس)؟)
أكانت تلك (صوفيا)؟
أهي هناك؟
أجل
ما الذي يجري؟
يريد أن يعرف فيمَ هذا
حسناً، سأخبره
!لا
(...أكانت... أكانت تلك (صو
أتلك (صوفيا)؟
هل عرفت الإحداثيّات بعد يا (جيمس)؟
أرجوك
تقريباً
إجابة خاطئة
!لا - !لا -
سأعطيك إيّاها حينما نخرج من هنا، أقسم
جميع وعودك وضماناتك لا تعني شيئاً
لقد سئمتُ من انتظاركم لتخدعوني
أريد تلك الإحداثيّات عند نهاية النهار
!لا
علينا معرفة ما هذه
عليّ فعل شيء ما
كلانا يعلم أنّه لا يمكنك تسليم تلك المعلومات ببساطة
لماذا؟ لمَ لا يمكنني ذلك؟
حالما يحصلوا على ما يريدون فلن يعود لديهم سبب للإبقاء عليك أو على حبيبتك أو ابن أخي حيّين
فماذا أفعل إذاً؟
أتركهم يعذّبون (صوفيا) فحسب؟
سنجد حلاًّ
سنتوصّل لحلّ
قد توصّلتُ بالفعل
...(ويسلر)
(ويسلر) ما الذي يميّزه بأيّ حال؟
أتعتقد أنّ له علاقة بسبب رغبة أولئك القوم بوجود (سكوفيلد) هنا بالمقام الأوّل؟
ليس هذا من شأني
ما شأنك بالضبط يا (أليكس)؟ - أيدور بخلدك أمر ما؟ -
...لا أقول إلاّ
...إن احتجنا لبطاقة مساومة، فهل تعتقد
أن قضيباً حادّاً بذلك البحّار الإنجليزيّ البليد ستساعدنا بالخروج؟
لا وجود لصيغة الجمع
أنا وأنت متشابهان أكثر (ممّا تتصوّر يا (أليكس
كلانا يعرف كيف يكون الشعور بفقدان حبّ عظيم
وكيف يكون الشعور بقتل رجل ما
وكلانا انتهى أمره هنا (بسبب (مايكل سكوفيلد
...ألن تكون عدالة شاعريّة إن أمكننا أن
نردّ الجميل؟
عدالة؟
...إن كان قد بقي منها ذرّة بهذه الدنيا
فستكون مسجّىً ووجهك للأسفل بنفس القبر الغير معلّم كبقيّة عائلتك الطبيعيّة
(الفارق الوحيد بيني وبينك يا (أليكس هي الشارة، وبحسب آخر معلوماتي
لم تكن لديك هذه حتّى، لذا يمكنك أن تستمرّ في رجاء نهايتك السعيدة
يا (أليكس)، تابع المضيّ مرتدياً غِمَاء الفرس ...أتعرف؟ ولكنّ مشكلة الغِماء هي
أنّه يصعّب عليك جدّاً الانتباه لما وراءك "أخذ الحذر"
سيتحسّن الوضع قريباً، أعدك
إنّه محقّ، أتعرفين؟
إن كان (جيمس) يحبّك كما يدّعي فسيعطينا ما نريد
وحينها يمكنك أنت وفارسك الأبيض امتطاء الخيل راحلين لمغيب الشمس
ما لم تكوني بصحبته سلفاً
أأنت خائفة يا (سوزان)؟
أأبدو خائفة يا (لينكولن)؟
...قيامك بأمر كهذا
أأنت يائسة؟ - عليك الكفّ عن محاربتي -
لو أنّك فهمت حقّاً ما كان يجري لعلمت بأنّنا لسنا الأشرار
لكنت خدعتني - ألم تقم قطّ بأمور خاطئة لسبب صائب؟ -
ما الأسباب الصائبة يا (سوزان)؟
ما الأمر الهامّ جدّاً بشأن (ويسلر)؟
يمكنني إخبارك
ولكن سيتعيّن عليّ قتلك بعدها
ستفعلين ذلك بأيّة حال
إن أعطانا (ويسلر) ما نريد فلربما لن أضطرّ لذلك
(اتصل (لينك
إنّهم بطريقهم إلينا
لقد عرفتها
الإحداثيّات
سأسلّمها
فكّرتُ بأنّ عليك أن تعرف لتتخذ أيّة احترازات ممكنة
...ماذا لو
ماذا لو أعطيتهم الإحداثيّات الخاطئة؟
فقد يكسبنا هذا مزيداً من الوقت
(ولربما يتمكن (لينك من أخذ (صوفيا) لبرّ الأمان
كما فعل مع (سارة)؟
...آسف، لم
...لم أقصد أن
إنّي أجهل فقط ما أفعل سوى هذا
إنّي هالك إن فعلتُ وهالك إن لم أفعل
لا سبيل للربح - لم يعد الأمر يتعلّق بالربح -
بل بالنجاة... وهي ما لا تشبه الاستسلام
ولكن يمكن أن تعمد للباقة
ثمّة شرف، حماية من تحبّ
الشرف ترف لا يتاح لرجال مثلنا
أتعدني بأن ننجح بالخروج من هنا الليلة؟ دون ألاعيب
أيمكنك أن تعدني بصدق؟
يمكنني أن أعدك بأن أبذل قصارى جهدي
ليته كان يكفي
...إن فعلت هذا
...إن أعطيتهم ما يريدون
سيكون كلّ ما فُقِد قد ضاع سدىً
(مونخاريس)
ما الأمر؟ - هوّن عليك -
نعم، أرغب بمحادثة الضابط مونخاريس) من فضلك)
!أرتورو)، مكالمة لك)
(خورخيه)
أيمكنني محادثتك للحظة؟
إنّي بعجلة من أمري يتحتّم عليّ الذهاب لمكان ما
أين ذلك؟
سينتقل بعض أصدقائي الليلة ويحتاجون لمساعدتي
أخبرهم إذاً بأنّك ستتأخّر
فلنذهب
امضِ
"ويسلر)، زيارة)"
"ويسلر)، جاءك زائر)"
...لينك)، سوف) سوف يعطيهم إيّاها
اهدأ، أراك بعد لحظة
عمّ تتحدّث؟
"سكوفيلد)، زيارة)"
"سكوفيلد)، جاءك زائر)"
أظنّ أنّ التعارف غير ضروريّ بهذه المرحلة
ما الذي نفعله هنا يا (غريتشن)؟ - أتينا للوداع -
أعدك، حبيبتي، لن يؤذوك بعد الآن
هل لديك الإحداثيّات يا (جيمس)؟
نعم - آسفة -
...حاولتُ الفرار - ليست غلطتك -
بل غلطتي
عندما قبلتُ بهذه المهمّة، كنتُ أعلم بأنّهم ليسوا صالحين
إلاّ أنّي لم أعرف مدى سوئهم فحسب
...وكلّ ما جرى
كلّه بسببي
ولهذا أنا آسف بحقّ
الإحداثيّات
مرّرها فحسب
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
أشري بعض النوايا الحسنة
بل تشري جنازتها
تعرفين أنّ لديّ ما تريدين
وسأعطيك البقيّة
إنّما فقط بعد أن أوقن من أنّ (صوفيا) و (إل. جي)
...وهذان الرجلان هنا
بأنّهم جميعاً بمأمن
أتفهميني؟
...(جيمس)
سيكون كلّ شيء على ما يرام
إنّي مندهشة
يبدو أنّ صيّادنا قد عقد بعض الصداقات
أيمكنك حقّاً أن تأتمن هذين الرجلين على حياتها؟
نعم
نعم، أعتقد أنّه يمكنني ذلك
(حسناً يا (جيمس
ولكن كان هنالك بعض الالتباس بخصوص مواعيد الأشياء، تغييرات بآخر لحظة... إلخ
سأجعل كلامي واضحاً لكل ذي علاقة
إن نفد الوقت ولم أتلقَ النصف الآخر من هذه الإحداثيّات
"فسأقتل (إل. جي) و"السيّدة
ألقي وداعك يا عزيزتي - ...(لينكولن)! (لينك) -
(لا تكن غبيّاً يا (لينكولن
قد ساعدتك
فساعدني الآن
أرجوك
أخرجنا من هنا فحسب
أمتأكد من توقيت المولّد الاحتياطيّ؟ - أجل -
كلّ ما علينا فعله الآن هو قطع كهرباء الأنوار الخارجيّة
وكيف ستفعل ذلك؟
لن أفعل... لا يمكن الوصول إليها من الداخل
كم لديّ من الوقت؟ - فلنقل حتّى الـ5:15 من صباح الغد -
يفترض بهذا أن يمنحنا وقتاً كافياً لحفر النفق قبل طلوع الشمس
حسناً، ماذا عن (ويسلر)؟ - ماذا بشأنه؟ -
قد تشجّع... كان بوسعه تسليم تلك المعلومات، لكنّه لم يفعل
ألا تزال قلقاً بشأن تسليمه؟
(إنّي قلق حيال الجميع تقريباً يا (لينك
أتعرف ما أعني؟ - نعم -
في الغالب، أنا متعب فحسب
...سئمت الخيارات
والعواقب
أريد لهذا أن ينتهي فحسب... الليلة
فلنقم بذلك
حينما تكون طريداً
ترتاب دائماً، تصغي لصفّارات الإنذار
تتساءل إن كانت تلك الحسناء بالشارع ...المقابل تحدّق بك لأنّها راغبة بك أم
لأنّك مطلوب
...تغيّر اسمك ومظهرك
وتخلّف وراءك كلّ ما عرفتَه يوماً وأحبابك هم من يدفعون الثمن
هذا ما ينتظرك بالخارج لهذا لم أستطع أخذك معي
لأنّه لا خير يمكن أن يأتي من وراء هذا
وهل يمكن أن يأتي خير من وراء البقاء هنا؟
...يجب أن يكون قرارك
لا يمكنني أن أكون مسؤولاً عنك
لن تضطرّ لذلك
ألا يزال والدك يملك رقم الهاتف الذي أعطيتك إيّاه؟
أظنّ ذلك
أخبره بأن يهاتف أخي إن أراد أن يعرف من أين يقلّك يوم غد
...أيعني هذا
...يعني إن جرت الأمور على ما يرام
فسأرى والدي غداً
لا تدع أحداً يراك ومعك هذا الهاتف
(أظنّنا نجحنا يا (مايكل أظنّنا مستعدّون
إنّها مبتلّة قليلاً ولكنها جاهزة
يجعلني هذا أفكّر في أوّل ما سأفعله بعد خروجنا
فقط، أيعرف أحدكم المرادف الإسباني لعبارة "لا تطلقوا النار"؟
"نو ديسباري" - نو" ماذا؟" -
اهدأ، لن يُطلق النار على أحد فلا تذعر
حالما يقطع (لينك) الكهرباء، ننطلق
ماذا عن دوريّة الـ(جيب)؟ - تمّ تولّي أمرها -
ماذا عن المولّد الاحتياطيّ؟
مولّد احتياطيّ؟ - ...لم يذكر أحد شيئاً عن -
ثمّة فترة تأخّر بين انقطاع الكهرباء وعمل المولّد
ما مدّة التأخّر الذي نتحدّث عنه هنا؟
ثلاثون ثانية
أتتوقّع منّا الفرار خلال 30 ثانيةً
سأرحل حال انقطاع الأنوار
بكم أو بدونكم
...أرجوك، يتوقّع أصدقائي مجيئي و
(لديّ أنباء سيئة يا (خورخيه
لن نتمكّن من دفع راتبك اليوم
...لا بأس، يمكنني الانتظار حتّى
...عندما أخضعنا هويّتك للمعالجة
اكتشفنا مشكلة طفيفة
مشكلة من أيّ نوع؟
(خورخيه هيريفيرا)
ثمّة مذكّرة لاعتقالك
الآن
فلننطلق
!غادروا الحافلة! الآن !اخرجوا من الحافلة
يجب أن نكون مستعدّين للتحرّك حال انطفاء الأنوار
أتريد إخبارنا بما يفعله المكسيكيّ الصغير هنا؟ - سيرافقنا -
لا أظنّ ذلك - ليس الأمر عائداً لك -
أرى أنّه يجب أن يكون كذلك
لا بدّ وأنّكم تمازحوني - أترى؟ اتخذنا قرارنا الخاص هنا -
بالنظر لضيق الوقت وما إلى ذلك
سنشعر بتحسّن أكبر إن مضينا أوّلاً
ماذا ستفعل، تقتلني؟ - لا، لا -
إن لم نخرج أوّلاً فلن يخرج أبداً - ...حسناً، حسناً -
اسمع، أظنّ أنّ بوسعي تفسير كلّ هذا
إن أمكنني أن أحضر بعض المعاملات من سيّارتي
لن تبرح مكانك
مفهوم؟
حسناً
حسناً، اذهبوا، اذهبوا فحسب
اذهبوا فحسب
يتكفّل كلّ بنفسه، صحيح؟
أتريد التقدّم بالطابور أيضاً؟
لا، أظنّ أنّي سأبقى هنا بالخلف
لا أريد أن أدير ظهري لأيّ أحد
ثلاثون ثانية، انطلقوا
hash137 الترجمة بواسطه: هاشم تعديل الى قام بتحميلها S.Kambsha