لقد ترعرعنا جميعاً نتسائل ...إن كنّا بمفردنا في الكون
أو لو يوم ما قد نتواجه .وجهاً لوجه مع مخلوق فضائي
.هذه قصّة بحثنا عن مخلوقات إضافيّة
هل (إي تي) موجود حقاً؟
.سنذهب في رحلة لإكتشاف ذلك
سنزور كواكب فضائيّة .في البحث عن حياة
.سنغوص في محيطات أقمار بعيدة
،(هنا على (الأرض .سنفتّش في الكون عن حياة فضائيّة
ونسعى إلى الإجابة عن أحد ...أعظم الأسئلة
أهناك حياة على عوالم أخرى؟
...أم أن في كلّ الفضاء الفسيح
هل يمكن حقاً أن نكون بمفردنا تماماً؟
*الفضــــاء*
*هل نحــن بمفردنـــا؟*
.نعرف بالفعل أننا لسنا بمفردنا
نتشارك بكوكبنا مع 10 مليون .جنس آخر على الأقلّ
.(هذه حياة على (الأرض
...من المألوف
.إلى الغريب جداً
إذاً، ماذا عن الكواكب الأخرى؟ أمن الممكن أنهم أنتجوا حياة أيضاً؟
هناك مخلوق واحد على الأرض ...سيودّ المعرفة
!نحن
لو أن حياة عاقلة يمكن ....أن تنشأ هنا على الأرض
فلمَ لا تنشأ في مكان آخر؟
نحن أوّل جيل يمكنه اكتشاف .ذلك حقاً
لقد بدأ العلماء في اكتشاف عوالم .جديد في الفضاء
أماكن حيث يمكننا يوم ما .مصادفة حياة فضائيّة فيها
...إذاً، كم سيمضي قبل اكتشافنا الإجابة
على السؤال الذي نبغي إجابته حقاً؟
أثمة أحد ما في الخارج؟
.انظروا إلى النجوم
،كلّ منهم شمس مثل شمسنا .(وشمسنا لديها كوكب (الأرض
أيمكن أن يكون هذا حقاً هو الكوكب الوحيد الموجود المليء بالحياة؟
.للمعرفة، يجب أن نترك عالمنا
.لنسافر أبعد
.ما بعد شمسنا وإلى الفضاء الخارجي
.هناك (المرّيخ)، بارد وقاسٍ
،(يليه (المشترى .كرة غازيّة ضخمة بلا حياة
.(يليه عملاق غازيّ آخر، (زحل
.ثم (أورانوس)، (نبتون) وهكذا
كل الكواكب الأخرى التابعة ...لنظامنا الشمسي
.عوالم قاحلة، خالية من الحياة
...ولكن بعد نظامنا الشمسيّ توجد النجوم
.وتذكّروا، كلّ منها عبارة عن شمس أخرى
ربعمائة مليون منهم .في حشد ضخم واسع
.درب التبّانة)، مجرّتنا)
...وعندما تترك مجرّتنا
.تبدأ في إدراك مدى ضخامة الكون
.لأن كل من هؤلاء مجرّة مثل مجرّتنا
.وهذه هي غيوم المجرّات
أمن المحتمل حقاً أن الكوكب الوحيد ...ذو الحياة العاقلة
هو هذا الكوكب؟
.إنه سؤال متعلّق بالأرقام
لو كان هناك ما يكفي من النجوم ...في الخارج
فإن فرص وجود حياة فضائيّة .يمكن أن تكون جيّدة جداً
من الصعب فهم كم عدد .النجوم الموجودة
...كلّ نقطة ضوء عبارة عن مجرّة كاملة
.بلايين من النجوم في كلّ نقطة ضوئيّة
.انظروا إلى حفنة من الرمل
كم عدد الحبوب؟ آلاف؟ مئات الآلاف؟
كم عدد الحبوب على شاطيء بأكمله؟
.الأرقام أكبر ممّا يمكن التفكير فيها
.حسناً، فكّروا في هذا
...لكلّ حبّة رمل على كوكبنا بأكمله
هناك مليون نجم .في الفضاء
مليون نجم مثل شمسنا .لكلّ حبّة رمل
حيثما توجد نجوم .فقد توجد كواكب
وحيثما توجد كواكب .قد تكون هناك حياة
،لقد حدث هنا إذاً، أين الآخرون؟
لو كان هناك مخلوقات عاقلة ...في الأعلى تحاول الإتصال بنا
فستُستلم رسائلهم هنا .من المحتمل قبل أيّ مكان آخر
ولكن لسماع أصوات الكواكب .فأنتم بحاجة إلى أذن كبيرة
.هذه أكبر أذن عل الأرض
،على مدار الـ35 سنة الماضية ...كان العلماء يعملون على مشروع
.لحسم مسألة ما إذا كنّا بمفردنا
...مهمّتهم تفتيش كلّ نجم في السماء
.عن علامات حياة فضائيّة
،(إنه يُدعى (سيتي "البحث عن حياة عاقلة أخرى"
.وما زالوا يفعلونه اليوم
...سي كيو)، 20 متر)
،(هذا (إن 6 أنكل دونالد كيلواط .يُبلّغ ويستعدّ
(سيث شوستاك) .(فلكيّ لدى (سيتي
مهمّته الإستماع لمخلوقات فضائيّة .على المذياع
الموجات الإذاعيّة تمرّ بين الغاز والغبار .المتعلّق بين النجوم
المذياع وسيلة اتّصال سهلة .الإستعمال لنا ولهم
،لذا مهما كان ما تفعله المخلوقات الفضائيّة .خمّنا أنهم يستعملون المذياع كثيراً
،خلاصة الأمر أن هناك عدد كبير من المجرّات ...عدد هائل من النجوم
حيث من الصعب التصديق أن هذا ...هو الجزء الوحيد فقط من الكون
المأهول بكائنات قادرة .على تطوير تقنية إذاعيّة
،في أوّل عقد من البحث .لم يكن لدى (سيتي) شيء لتعرضه
،ثم في عام 1977 .تغيّر ذلك
(اكتشف حاسوب (سيتي ...ما كانوا يبحثون عنه بالضبط
شعاع إذاعي قويّ .من نجم آخر
أمن الممكن أن تكون إشارة من جنس فضائي؟
.قد لا نعرف أبداً
عندما تمكّنوا من توجيه ...مزيد من الآلات عليها
.اختفت الإشارة
.تبقى مُبهمة
بصيص واحد من النجاح خلال 35 عام .من البحث قد يُحبطك
.ولكن (سيث شوستاك) باسل
إن فعلنا هذا لـ100 عام ولم نجد .إشارة فسأحتار
،سأكون ميّت أيضاً .ولكنّي سأُفاجأ
أعتقد أن هذه التجربة .مضمونة النجاح تقريباً
...(ولكن على الرغم من تفاؤل (سيث
فإن إيجاد كائنات فضائيّة .قد يستغرق بعض الوقت
.هناك الكثير من النجوم للبحث فيها
.المشكلة أن مجرّتنا هائلة حقاً
،هذا نحن هنا .ذلك النجم هو الشمس
وهذه هي المنطقة التي فتّشناها .حتى الآن عن إشارات فضائيّة
مقبول، حتى ترى كم عدد النجوم .الموجودة للبحث
مع وجود العديد من النجوم، إيجاد مخلوقات فضائيّة .قد تبدو مهمّة يائسة
.ولكن قد لا تكون دون جدوى
لقد بدأنا في إيجاد أماكن .قد يمكنهم العيش فيها
.(هاواي)
...بعيداً فوق غيوم الجزيرة الكبيرة
.يقبع أكبر منظار في العالم
...يأتي العلماء إلى هنا للبحث عن شيء
.اعتقدوه مؤخّراً مستحيلاً
دليل على دوران الكواكب .حول نجوم بعيدة
ما هو الهدف القادم، يا رفاق؟
.سنواصل النزول 93 31
،حسناً، التراصف طولياً .نحن جاهزون للعرض
.ويبدأ العرض
من النظرة الأولى .فإن مهمّتهم تبدو يائسة
إيجاد كوكب حول نجم آخر ...مثل إيجاد حبوب الرمل
.على القمر
.ولكن هناك خدعة لتفادي ذلك
،لا تبحث عن الكوكب .انظر إلى النجم فحسب
جيف مارسي)، واحد) ...من جيل العلماء الجدد
!صائد كواكب
لو كان هناك كوكب يدور ...حول نجم نبحث عنه بمنظارنا
فلن نرى الكوكب أبداً .مفقود في وهج النجم المُضيف
.ما نفعله هو مراقبة النجم نفسه
.ونرى إن كان النجم يتمايل في الفضاء
.إنه أشبه ما يكون برامي المطرقة
بينما يدور رامي المطرقة ...بهذه الكتلة الضخمة حول رأسه
،فإن رامي المطرقة يتمايل .مُنجذب بواسطة المطرقة
...حتّى لو لم تتمكّن من رؤية المطرقة
ستتمكّن من معرفة أن لديه كتلة كبيرة .في نهاية الحبل
لذا يمكنك معرفة الكثير ...حيال دوران الكواكب حول نجم
.عن طريق مراقبة النجم نفسه فحسب
...فكرة أنه يمكنك اكتشاف كوكب
عن طريق التمايل الصغير .في نجم هي مُدهشة حقاً
فلا عجب أن ذلك النجاح .كان سيتأخّر كثيراً
لقد بدأنا البحث عن كواكب .في عام 1986
لقد قضينا 9 أعوام .دون إيجاد أيّ شيء
،ثمّ في عام 1995 .بدأنا في إيجاد البعض
،والآن نجد كواكب بسرعة كبيرة .يمكننا بالكاد مجاراة الأمر
كل شهر نجد كوكبين .أو ثلاثة كواكب أخرى
يبدو كما لو أنّه علينا ...حشو الكواكب في أفواهنا
،لنتظاهر أنه يمكننا مجاراة الأمر .بينما في الحقيقة لا نفعل هذا
...لا يوجد شكّ تقريباً
...أن هناك مئات البلايين من الكواكب
،في مجرّتنا فحسب .العديد منهم يمكنهم إيواء حياة
،واحد تلو الآخر .كان الفلكيّون يجدون عوالم فضائيّة
ولكن آمالهم في إيجاد مخلوقات فضائيّة .تلاشت سريعاً
كل عالم قاموا باكتشافه .يبدو بلا حياة
هذه عمالقة غازيّة .بلا سطح صلب لإيواء حياة
وأغلبهم قريبون جداً من نجومهم .حيث ستكون الحرارة قاتلة
لإيجاد عوالم ...يمكن أن تعيش فيها الكائنات الفضائيّة
.سيحتاجون إلى نظرة جديدة تماماً
.وهذا يمكنه أن يكون الحلّ
أسطول من المناظير المداريّة .تطير في تشكيل موجّه بالليزر
كلّ منهم أقوى بكثير .من منظار (هوبل) الفضائي
...عندما يُطلقون في عام 2025
فلن تبحث المناظير .عن التمايل الغير ملحوظ في النجم
.سينظرون مباشرةً إلى النجم نفسه
،سيحلّلون جوّه .ربّما يُخبروننا حتّى إن كانت توجد حياة
يوماً ما، سنتمكّن من النظر ...إلى الفضاء
.ونرى عوالم أخرى مثل عالمنا
...أعتقد بالنسبة لأيّ إنسان تقريباً
فإن صورة (أرض) أخرى تدور ...حول نجم آخر
.ستكون مثل النظر في المرآة
ولكن ليست المرآة التي تراها .في الصباح
...هذه ستكون مرآة لنظامنا الشمسي برمّته
.وكوكبنا المحبوب
...رؤيته منسوخ في نجم آخر
أعتقد أنه سيكون أحد أكثر الأيّام إثارة .في أيّ حياة
.إنه مشهد مدهش
ولكن إن كنّا نبحث ...عن حياة فضائيّة
فإن إيجاد كوكب آخر مشابه لكوكبنا .قد لا يكون ضرورياً
...كوكبنا يتمتّع بكلّ متطلّبات الحياة
هواء، ماء، حتى ضوء شمس .إن كنت محظوظاً
.الظروف هنا ملائمة جداً... لنا
ولكن من يقول أن الحياة الفضائيّة ستزدهر على نفس الأشياء؟
ماذ لو أنها لا تحتاج إلى شمس أو هواء؟
...على عمق 3 كيلو متر من المحيط
تقبع إحدى أكثر البيئات .التي نعرفها قسوة
.هذه فوّهة بركانيّة
.الحرارة هنا أكثر من 100 درجة
،هناك ظلام دامس .ضغط يمكنه سحق إنسان حتّى اللّب
هذه المخلوقات يجب .أن تُطهى حرفياً
.ولكن ها هي
،لو أن الأشياء الحيّة يمكنها الإزدهار هنا فأين يمكنها أيضاً؟
سعي العلماء إلى أشكال ...حياة جديدة قادهم
.إلى أكثر البيئات عداءً
هذا الكهف هو الأثر ...لإنفجار بركاني كبير
.قد حدث قبل ملايين السنين
إنه إنبوب حمم، مجرى نتج ...عن طريق نهر من الصخور المنصهرة
.مُعقّمة بالحرارة
،عندما تجمّدت الصخرة .أُغلق المجرى عن العالم
،لا يوجد هنا ما يتمّ العيش عليه .لا يوجد ضوء شمس، لا شيء سوى صخرة
.هذا عالم آخر بحقّ
...بيني بوسطن) أخصّائيّة في إيجاد الحياة)
.حيث لا يجب وجودها
أهم شيء في البحث عن حياة ...على كواكب أخرى
هو المحافظة على اتّساع مخيلتك .بقدر ما يمكنك
...وحاول عدم مجاراة المفاهيم الأساسيّة
لأنّك لن تعرف أبداً .ماذا ستجد
...يمكننا فقط مجاراة أفضل تخميناتنا
.(معتمدين على ما نجده على (الأرض
...لو وجد فريق (بيني) حياة هنا
إنها ظروف حياة كنّا ندّعي .أنها مستحيلة
ولو أن الحياة يمكنها التواجد ...(في ظروف مستحيلة على (الأرض
فلمَ لا على عوالم أخرى؟
.(وهذا أوّل مكان للبحث، (المرّيخ
،(مثل الكهوف على (الأرض ...يوجد هنا القليل من متطلّبات الحياة
،لا يوجد الكثير من الماء أو الهواء .لا شيء سوى صخور للعيش عليها
...(ولكن ربّما صخور (المرّيخ
ستُخفي عجائب مماثلة .(لعجائب (الأرض
.معجزة الحياة
.ذلك رائع، انظر كم تتقلّص بالأسفل
أيمكن أن يكون ذلك طفيل؟
...اكتشافات (بيني) في هذه الكهوف
تجعل احتمالات إيجاد حياة .على (المرّيخ) أعلى
(وحياة على (المرّيخ .قد تعني حياة على كواكب أخرى أيضاً
...(لو وجدنا حياة على (المرّيخ
أعتقد أن فرصنا في إيجاد حياة ...(فيما بعد (المرّيخ
وأماكن أخرى في الكون .ارتفعت جداً
كوكبان في نظام شمسي واحد .يتمتّعان بالحياة
ذلك يعني أن الحياة ظاهرة مشتركة .جداً في الكون
إذاً، أين نبحث بعد (المرّيخ)؟
هذا من المحتمل أقوى المرشّحين ...لوجود حياة فضائيّة
.في نظامنا الشمسي
...إنه أحد أقمار (المشترى) الـ16 .(أوروبا)
.(إنه يبدو صغير جداً بجانب (المشترى
.ولكن (أوروبا) في حجم (الأرض) تقريباً
.هذا عالم ثلجيّ
إن سطحه مُجمّد إلى 150 درجة .تحت الصفر
.الحياة هنا تبدو مستحيلة
ولكن هناك خطّة لإسقاط مجسّ .(في (أوروبا
وإن حدث، فإن العلماء يتوقّعون .إيجاد شيء عجيب
.تحت ثلج (أوروبا) يوجد مُحيط
ماذا سنجد هناك؟
العلماء واثقون تقريباً ...أن المجسّ سيجد
فوّهات بحريّة عميقة .(مشابهة لتلك على (الأرض
(أمن الممكن أن الفوّهات على (أوروبا تحوي حياة؟
لو كان الأمر كذلك، فيبدو من المؤكّد .أننا سنجد حياة عبر الكون
...أعتقد أنه لا يوجد شكّ صراحةً
أنه لابد أن يكون هناك حياة في مكان آخر .في مجرّتنا، على الأقلّ حياة بدائيّة
العلماء الحيويّون يخبروننا ...أن لو الكوكب لديه ماء سائل
.فستجد مضاعفة الجزيئات
الأكثر نجاحاً ستتنافس ...مع جزيئات مضاعفة أخرى
،وهكذا ستكون لديك حياة .أكثر تعقيداً حتى
...السؤال الذي لا نملك إجابة عليه
هو ما إذا كانت مجرّة (درب التبّانة) خاصّتنا .تأوي أيّ حياة عاقلة
!وذلك هو سؤال الـ64 مليون دولار
إذاً، هل نحن بمفردنا؟
...المخلوقات الذكيّة الوحيدة
في الكون تزخر بأشكال حياة أكثر بساطة؟
.من الصعب التصديق
،مع وجود الكثير من الحياة ...بعض تلك المخلوقات
يجب أنها تطوّرت بالتأكيد .إلى مخلوقات ذكيّة
.ربّما مخلوقات تشبهنا قليلاً
.ذلك يفرز المزيد من الأسئلة فحسب
أين هم؟ ولماذا لم يتّصلوا بنا؟
مع ذلك، لقد كنّا نُصدر .ضوضاء لأكثر من 50 عام
إليكم اللغز، موجات إذاعتنا .لا تصل إلينا فقط
.إنهم يُطلقون أيضاً في الفضاء
*...أقسم بوقار*
أنني سأدير بإخلاص مكتب رئيس* *(الولايات المتّحدة الأمريكيّة)
(تاريخ كوكب (الأرض .يُرسل إلى الكون
...إذاً، لو أن المخلوقات الفضائيّة موجودة
فعليهم أن يعرفوا بالفعل .أننا هنا
ولكن حتّى الموجات الإذاعيّة .تستغرق أعوام لتصل إلى النجوم
موجاتنا الإذاعيّة بُثّت إلى الفضاء .لخمسة عقود
...ولكن خلال كل ذلك الوقت
لقد وصلوا فقط إلى حفنة .من أقرب النجوم
بالنسبة لأغلب الفضاء .فإن كوكبنا يبدو صامتاً تماماً
هناك هذه الفقاعة من التلفاز .تنتقل في الفضاء
وتلك البرامج السابقة .وصلت إلى 50 سنة ضوئيّة
أعني، هناك فقط بضعة مئات .من النجوم بذلك القرب
الحقيقة هي أن المخلوقات .الفضائيّة لا تعرف أنا هنا بعد
ولذلك لم نسمع منهم شيء .على ما أعتقد
يوماً ما، بينما تتّسع تلك ...الفقّاعة الإذاعيّة
شخص ما هناك قد يعرف أننا هنا، ولكن متى؟
وماذا سيحدث بعد ذلك؟
،إنه الحجم المُطلق للمجرّة .تلك هي المشكلة
...لو أن المخلوقات الفضائيّة موجودة
فمن الممكن أنهم يعيشون هناك على الجانب .(الآخر من (الأرض
سيستغرق الأمر من موجاتنا ...الإذاعيّة والتليفزيونيّة
.مائة ألف عام لتصلهم
.ولقد كنّا نُرسل إشارات لمدّة 50 عام
يعتمد الأمر فقط .على أين تعيش المخلوقات الفضائيّة
لقد وصلت إشاراتنا ...إلى حفنة من النجوم فحسب
.ولكن قد يكون ذلك كافياً
.هذه النجوم تستلم إرسالنا الإذاعي الأوّل
إذاً، لو أن المخلوقات الفضائيّة ...تعيش على كوكب هنا
.فربّما اكتشفوا أننا موجودون
...لو اختاروا الردّ
فستستغرق الرسالة 50 عام أخرى .لتعود إلينا
...لذا قد ننتظر فترة
.قبل أن نكتشف أننا لسنا بمفردنا
مالم يكن بالطبع .لديهم واحد من هؤلاء
.مخلوقات ذكيّة من عالم آخر
!ربّاه
كيف سيكونون؟
.من المؤكّد ليس مثل شيء تخيّلناه
،الآن، يمكننا التخمين فقط .ولكن بحثنا يستمرّ
وذلك يعني أن يوم ما .قد نعرف حقاً
(ترجمـــــة: (شاكـــر حمــدي أحمــد (sheko_elanteko)