Kyle XY... سابقـــاً في
كايل؟
كن حذراً حتى في فناء المنزل
لدينا مشاكل أكبر من السيدة بلوم
جيسي عادت إلى المدرسة
ارتفعت في الهواء نوعاً ما
أرني كيف - سوف أريكِ -
إنها هي من هاجمني
أعرف بأن لوري لن تسامحني أبداً
احصل على السماح
"ربما تكون أنتِ " ماذا؟
كلاكما اعتادا تشغيل تلك الأغنية كل مرة
D4.
الأسطوانة ليست موجودة
إنه خاتم لاتنوك
كل الأعضاء استلموا واحداً
كانت الطريقة للتعرف على الآخر
وأنت في لاتنوك ؟ - نعم -
قـُبلت في برنامج موسيقي في نيو يورك
سأغادر في خلال يومين - يومان؟ -
أفتقد هذا
أفتقدك
لم أرد العودة إلى ماكنت عليه
وكيفك كنت من قبل؟
غير ملاحظة
سأتصل..وأراسلك وأبعث لك بريداً إلكترونياً
سأعود إليك
ترجمة السلــــــــــــيمان hasa4ever@hotmail.com
تنظيف المنزل في الربيع- طقوس مزعجة
تقول نيكول بأنه الوقت لنخلص أنفسنا
من أشياء لا نحتاجها
الخطوة الأولى التمييز بين الصالح وغير صالح
ماذا يستحق ابقاؤه؟
ماذا فقد قيمته ويجب التصدق به؟
للبعض ، الاختيار سهل
وللبعض الآخر ، الاختيار صعبٌ جداً
واو ، نتخلص من هذا كله؟
... في الحقيقة ، تفحصت كل شيء
أحب الإبقاء على كل أغراضي
لا أريد التصدق بها
.. كايل ، ليس عليك ذلك ولكن
كثيرٌ من هذه الأغراض أخذ حقه
أنظر إلى هذا القميص
إنه منكمش ، ومبقّع وباهت
لبست هذه في أول مرة أخذني فيها ستيفن إلى العمل
حسناً ... هذا ممزق
مزقتها عندما كنت ألعب كرة السلة مع جوش
لعبة عظيمة
هذه أول هدية أعطتني إياها لوري
أيها الجرذ العاطفي عظيم
نحن في مشكلة
أنظر ، ليس المفروض أن يكون هذا تعذيباً
اعتبرها فرصة لتجديد جلدتك
كن شخصاً جديداً
تخلص من الحمل يا صاح
لنقلب هذا الجرو لبعض الوقت
أولاً دعني أحضر باقي الصناديق
الصناديق لن تتحرك من هنا
.. ولكني قلت لنيكول بأني
أفضل شئ في تنظيف الربيع
هو التخلص منه
لا تستطيع عمل ذلك ، أليس كذلك؟
دائماً يجب أن تعمل الشئ الصحيح
وأنت دائماً تبحث عن طريقة للترفيه قبل العمل
ترتيب أبجدي ، صديقي الموسوعي
ولكن يجب أن أعلمك بأني انتهيت من غرفتي
وسألقي بهذه مع بقية أغراضي
... ولكن أولاً
علامات عض
هشة لا تقاوم
هيا أرني مالديك
طيب
ابتعد أكثر
أكثر
أوووه
لم تخبريني بأنك قادمة
لا أحد يعلم ذلك
إني أفاجئ أمي لعيد ميلادها
أنتِ هدية لطيفة
كيف كانت نيو يورك؟
مدهشة كل شيء تخيلته
والبرنامج الموسيقي؟
المعلمون ملهمون
والطلاب هناك موهوبون
مثلك
كلهم تلقوا تمريناً لا يصدق
كان مخيفاً في البداية
ولكني أعلم بأن لدي رفقة جيدة
إني أتعلم عن مؤلفين لم أعرف عنهم قط
، كان قلب أماندا ينبض بقوة
، وكانت تتحدث بشكل سريع
، تبدو سعيدة ، ولكني أعلم بأن لديها مشاكلها
وأنا الآن عازفة تقنية أفضل
... أماندا
هل كل شيء على مايرام؟
لا أستطيع أن أخفي عنك أي شيء
ولكني أريد أن تعرف أمي بأني عدت للمنزل
هل سنتقابل لاحقاً؟
بالطبع
جيـــد
أظن بأنه علينا أن نتحدث
ماذا قالت؟
"نحتاج للتحدث "
وماذا بذلك؟
لا شيء
لا ، لقد فوت شيئاً
حسناً ، عندما يقول أحدهم "، نحتاج للتحدث"
أحياناً يقودنا هذا إلى مناقشة
عن مشاعر قد تغيرت
مشاعر؟
جهز نفسك يا عزيزي إنها تهــــجرك
على الأقل لديها اللباقة بأن تتحدث عن الموضوع وجهاً لوجه
لا أن تكتب رسالة بذلك
فقط انتظر واستمع لما تقول
لا ، ليس قميصي المحظوظ
جوش ، لم تتجاوز هذه المرحلة
لم أستطع عمل أي شيء غير التفكير
هل تجاوزت أماندا مرحلتي؟
طيب ، أمسك بالسلك واجعل هذه تومض
ماذا؟
لقد أشعلت أنوار شارع ٍ كامل
يجب أن يكون هذا سهلاً
هل أنت جاد؟
أنت قلت بأنك تبحث عن شيء يهدئك
وهذا حلّـي لك ، بكل جدية
،يجب أن تتحدى عقلك المدهش
ويجب على أحدهم أن يأخذ مكان فوس
حسناً ، هذا الشخص يا صديقي سيكون أنا
حــــقاً؟
.. فقط اجعلها تومض
مرحبا ، هل يعمل ذلك؟
ليس تماماً
التفكير في أماندا فرّغ كل الكهرباء لديه
أوه ، بلى ، لقد سمعت
"نحتاج للتحدث"
آسف تركتك معلـّقاً
إمرأة نموذجية
...امم ، على أي حال
أحتاج للبحث عن عارضي الإلكتروني
وهل ستتبرع بذلك أيضاً؟
لا ، أحتاجه لمحاضرة سألقيها في جامعة واشنطن
هل ستلقي محاضرة؟
أقصد .. أنت من سيلقيها
طـُلب مني أن أتحدث في حلقة دراسية غداً
هل سيدفع لك مقابل ذلك؟
لأنه من المفترض أن تحضر اللحم إلى المنزل يا أبي
وأنا آكل الكثير منه
لمعلوماتك يا جوش ، لدي عرض عمل حالياً
..هذه المحاضرة عن استعراض بعض خبراتي
مجاناً
حسناً ، أعتقد بأن خبراتك تستحق أكثر من ذلك
شكراً ، كايل
سأدعكما لتعودا للعمل
ما هذا؟
مجلة قديمة
قمت بذلك في غرفتك ؟ - بلـــى -
وأريد الحصول على تصريح لأقاطع عمل واجب
دعني أخمن : رياضيات
لا أنا
مرشدي الاستشاري يجبر الجميع على
كتابة مقال من صفحتين عـمـّن نكون
لا أعرف الجواب لذلك إلى الآن
أقصد ، كم كان عمرك عندما اكتشفت ذلك؟
سأُعلمك ذلك عندما أعرف الجواب
لتعرف من أنت
عملية تطورية ثابتة
"عملية تطورية ثابتة"
إنها كلمة من ثلاثة حروف أحتاج للمزيد
ماذا عن ساخرة - مزاجية - متهكمة
لم أسألك وأنا لست متهكمة
أنا كأس نصف ممتليء
للتو عرفت بأن النصف الآخر من الكأس
عبارة عن مكان مقفر وفارغ من الإحباط
والبؤس والندم
التجهيز للمستقبل يجعلني واقعياً
آه ، بمناسبة الحديث عن كونك جاهزاً
الواجب؟ انتهى
أعلم ذلك ، يجب أن تتصل على مطعم ربلي
أحتاج لرأي
ولا أعرف أي واحد لأقرر
ماذا تظنون يا شباب ، المنقوش؟
بالتأكيد
شكراً
أنت وأماندا يجب أن تتمشيا عند المرسى
وأوقات الغروب شيءٌ جمـــيل
ربما سنفعل ذلك
رجل ميت يتمشى
مرحباً - أهلاً -
هل أستطيع الدخول؟
هناك باب أمامي
أردت رؤيتك وهذا أسرع
ماذا حصل؟
أوه ، زلقت وآلمت كتفي
القفز من سطح آخر؟
كايل ، لقد تعلمت درسي
وأنا هنا لأتعلم درساً آخر
لقد قلت لي بأن علي أن أعمل جاهدة على
عمل أشياء ، كالارتفاع في الهواء ، إبدأ بتعليمي
لا أستطيع
لا يوجد أحد بالجوار
مشغول الليلة مع أماندا
أوه ، أماندا هل عادت ؟
كمفاجأة
أنت قلق بشأن ذلك
أستطيع القول بأن قلبك ينبض بسرعة حقاً
قالت لي "نحتاج للتحدث"
وبعدين؟
ألا تتوقعي بأن ذلك يعني شيئاً؟
أوه .. هذا يعني أنها تريد التحدث إليك
أليس هذا شيءٌ جيــد؟
هذا ما اعتقدته
إذن ، متى نبدأ ؟
عندما تعود أماندا ، سيكون لدي الوقت
حسناً
حسناً .. مع السلامة
مع السلامة
جاهزة؟
كايل ، لا أستطيع الخروج
ولكنك قلتي بأننا نحتاج إلى التحدث
آسفة لا أستطيع رؤيتك
أماندا؟ ! إلى الداخل
هذا كله خطؤك - ماذا؟ -
طارت ابنتي بعرض البلاد
لتفاجئني
ألست سعيدة بعودتها؟
كنت سأكون سعيدة مالم تستخدم عيد ميلادي
كعذر لتخبرني بأنها ستترك الدراسة
ستترك المعهد؟ ولماذا؟
وكأنك لا تعلم أنت ا لسبب
لم تقل لي أي شيء عن ذلك
وحتى لم نحظ على فرصة للتحدث
لن تحصل على تلك الفرصة
لن ترى ولن تتحدث إلى أماندا
حتى تعود إلى المكان الذي تنتمي إليه تلك المدرسة
لا أعلم لماذا لن تدعني أتحدث إلى أماندا
حسناً ، لسوء الحظ فإن السيدة بلوم تراك مشتتاً لانتباه ابنتها
أريد فقط معرفة ما حدث
تأكد بأنها على مايرام
حسناً ، تخيل نفسك في مكان السيدة بلوم
ما أعني قوله ، حاول رؤية الأشياء من خلال منظورها
المعهد الموسيقي يبدو فرصة كبيرة
يجب على أماندا ألا تفوتها
لا أريدها بأن تفوتها
ولكن ليس على السيدة بلوم أن ترغمها على ذلك
كايل ، أنا قلقة بأن السيدة بلوم لديها كل الحق في إرسال أماندا إلى المعهد
سواء شائت أم أبت
كما لديها الحق بأن تطلب منك الابتعاد
والحقيقة المرة هي
بأن هذا شيء لا يخصنا
أنتما تعلمان ماتعنيه لي أماندا
إن هي تكافح شيئاً أو مشوشة بشأن شيء
فكيف لا يخصنا ذلك؟
أعلم بأنه لا شيء لديك لتقدمه لكن أنظر إلى الجانب المضيء
والذي هو ، على كل حال ، مصباحي الجديد إم أو
على الأقل أماندا لم تفكر بأن تهجرك
كيف تعلمين ذلك؟
السيدة بلوم تلومك على تخريب حياتها
يبدو لي بأن عودة أماندا
وكأنها قضية البنت التي تفتقد ولد الجيران
ولكننا لا نعلم ذلك
لا نعلم أي شيء عما تحسه أماندا
ولا أحد يدعها تبين ذلك
حتى أمي وأبي
لا أصدق بأنهم يقفون في صف السيدة بلوم
لا أصدق بأننا بجانب كارول بلوم
إنها منفعلة ، وذات عقلية ضيقة
نعم ، وهذه هي صفاتها الحسنة
حسناً ، أحببت هذا أم لا ، يجب علينا أن نحترم ماتريده من أجل ابنتها
ولكن كايل لم يـُظهر غير حبه واهتمامه بأماندا
والآن وجب علينا فصلهم عن بعض؟
الشيء المضحك كما تعلم عن كايل
بأنه سيجعل الحالة أفضل بكثير
لو فقط سمح له بالتحدث إليها
هل تتذكر عندما كنت بعمر كايل؟
...عندما يستحوذ شيء على حياتك كلها
ونصف المتعة هو وقوعك في الحب
والآن يلزمنا القيام بعمل المزعجين والراشدين
حسناً ، إن كان هذا مايعنيه الرشد
مقزز ، لم أمي وأبي لا يفعلوا شيئاً؟
لا يستطيعون تعدي الحدود مع السيدة بلوم
الكل يتعدى الحدود
عندما لا يعود الأمر عادلاً
اذهب إلى والدتي واستعطفها
اجعلها تغير رأيها
لقد وضحوا الأمر
يجب أن أطيع طلب السيدة بلوم
هذا غير صحيح
لا أستطيع التراجع وعدم القيام بشيء
كايل ، هل أستشعر منك المواجهة؟
ينظم العبقري إلى الجانب المظلم
لدي قائمة بالقوانين التي أتوق إلى كسرها
لا أريد كسر أية قوانين
ولن يلزمني ذلك
سأقوم بالضبط بما أرادته السيدة بلوم
مغامر يا كايل اتخذ موقفاً
لماذا تضع قدميك على سريري
لاتزال هناك طرق للاتصال بأماندا
بدون رؤيتها أو التحدث إليها
* أفتقد
* ... وجودك بجانبي *
أستطيع وبسهولة مراوغة السيدة بلوم
من غير مغادرة منزلي
ولكن يبدو أنها وجدت طرقاً لمنعي بسهولة
إن لم تصل الرسائل الالكترونية
فلن تكون هناك طريقة لإرسال مذكرة أو رسالة
من غير أن تلتقطها السيدة بلوم
لم أستطع رؤية أماندا أو التحدث إليها
لم تعد الكتابة أمر متاح
ولكن لا تزال هناك بعض الملاحظات التي يمكنني إرسالها
أتمنى أن تصل هذه الرسالة
وعلى الأقل تعرف بأني أفكر فيها
... كنت فقط أحاول - أعلم ماكنت تقوم به -
أعتقد من الأفضل الدخول إلى المنزل الآن
ماذا؟ تريدين منعي من الموسيقى الآن أيضاً؟
لقد صادرتي هاتفي وكمبيوتري
أعلم بأن هذا صعب عليكِ بأن تفهميه
بأنكِ تحبسيـنني؟
ستغادرين هذا المنزل
عندما توافقين على العودة إلى نيو يورك
لكي تصبحي عازفة البيانو الفذة
ماما ، لم أعد بنت السبع سنوات
تعتقدين بأني لا أفهم بأن هذه هي الفرصة الكبرى لي؟
فلم تضيعينها؟
لأنها ليست مناسبة لي الآن
إنها ليست ما أريد
لاتعلمي ماتريدين
يا عزيزي
القرمشة في ذاك الصحن ولـّت منذ فترة
أنا لست جائعاً حقاً
مقالي مقزز
بمناسبة الحديث عن التقزز
ماذا؟ قصدت شكسبير
رصيد إضافي مؤثر
كلمة مؤثر ستبين ماهي اللغة التي كتبت بها هذا
توقعت بأن كايل سيكون قادراً على الترجمة ..ولكن
حسناً ، في أي جزء أنت؟
الجزء الذي يحكي عن عائلتين
في فيرونا
هذان فقط السطران الأوليان
تبعد 13 متراً بالضبط
ولا أستطيع أن أقول لها آسف
تستطيع الاعتذار لها إن لم يكن مقفل عليها
مَن غيـْر السيدة بلوم حقاً يمكنه أن يغيّر
شيفرة الانذار لتمنع أحدهم من الخروج؟
أتمنى ألا تشعر أماندا بنفس السوء الذي أشعر به
يبدو أن لدينا حبيبينا القادمين من النجوم
ومشهد البلكونة هو المفضل ليها في المسرحية
طبعاً ، لم تنتهي على خير لكليهما
إذاً روميو وجوليت عملا جهدهما ليكونا مع بعض
هل تعلمان كيف انتهى وضعهما؟
لمَ لم تقولا ذلك؟
كل هذا ابتدأ عندما قالت لي أماندا بأننا نحتاج إلى التحدث
وهذا بالضبط ما سنعمله
أستطيع كتابة مقالي لاحقاً
مهما يكن الأمر فأنا معكما
انتظر دقيقة
سأقوم بكل شيء ماعدا ذلك
إذا أردت المساعدة فعليك الالتزام ، خذ هذا بجدية
إذاً دعني أقود سيارة الهروب بدلاً من ذلك الشيء
أو اختلاق تغيير أو شيء آخر
هل تريد المشاركة؟ اقبل بالمهمة
إذاً أعتقد بأني سأرى إن استطعت استعارة بعض الجدية من آندي
كيف أستطيع مساعدتكم؟
تساعدين ، ماذا؟
أساعد كايل ليمضي ليلته مع أماندا
كما كنتم تتحدثون عن الموضوع
وكيف تعلمين عماذا نتحدث؟
لقد جلست هنا للتو
كنت أستمع إليكم حينما كنت جالسة
على تلك الطاولة هناك
إعتقدت بأن لديك حقوق تلك الحركة
أستطيع فعل كل ما يقوم به كايل
هل استطعت الخروج مع أماندا؟
لأن ذلك سيكون مثيراً
إنه خيال كل رجل بأن يرى امرأتين مع بعض
السادس من عشرة في قائمة الأكثر شعبية
ولكنه لا يعتمد على دليل احصائي
هذا حقاً ساحر وأكثر من ذلك يا كايل
ولكن أعتقد أن الشيء الذي يجب عليها حقاً أن تتعلمه هو معنى الخصوصية
بغيض ، ليس تهكمياً ، هناك فرق كبير
كنت أريد المساعدة فقط
حقاً هناك شيء يمكنك القيام به
أستطيع مساعدتك؟
ياهلا ، هل أماندا هنا؟ أنا صديقتها
رأيتك تدخلين وتخرجين من منزل تريكر
أنتِ صديقة لوري الصعلوكة
لا لست هي ، تلك هيلاري
حسنا ً ، لا يهم من أنت
أماندا ممنوعة من مقابلة أي زوار
وقولي لكايل بأنها محاولة جيدة
أبـــــي
جوش، خمـّن من كان البطل في الحلقة الدراسية
أعلم بأنك ستكون البطل
نعم ، كنت قلقاً قليلاً عندما وصلت إلى هناك
ولكن نظرت في الغرفة ورأيتها مليئة بمهووسي الكمبيوتر
غرامي
... يبدو
حقاً يواكب التطلعات وساحراً
أقول ، لمَ لا تدعني أزيح عنك هذا الحمل
وأعيد هذا العارض
بالتأكيد ، شكراً
هذا هو شارعنا؟
على خريطة شبكة الكهرباء
هذا هو منزلنا ومنزل أماندا
وكيف يمكن لهذا أن يساعدنا؟
اريد أن اعرف الوصلات بين الجيران
هناك الأسلام عالية الفولتية والمحولات
وخطوط المرافق و لوحات القطع
إنها جزء من الخطة
لقد عدت
...جيسي رجاءاً حاولي استخدام الـ
أوه الباب الأمامي، حسناً
كيف سار الأمر؟
12154.
سأراك في المطعم لاحقاً؟
حسناً ، مع السلامة
انتهت من مهمتها ، صح؟
من المحتمل أن أذهب
آه ، ألم تغادري؟
...أردت التحدث إليك ، و امم
أخبرني كايل بأنه علي .. استخدام الباب الأمامي
طيب
اممم ... والديكِ
ألغوا البلاغات ولم يكونوا بحاجة إلى ذلك
لقد تفهموا بأن ما فعلته لكِ لم يكن بمحض إرادتي
وأنا فعلاً محظوظة لأنهم تفهموا ذلك
نعم ، أنتِ محظوظة
لقد شرح لكِ كايل كل شيء
لم أشأ أن اضربكِ
لم أكن مبرمجة على ذلك
ولكن ... اتخذت مساراً خاطئاً
طيب وماذا؟ لقد سببت لي أكبر ورم في حياتي
والآن تريدين اخباري بأنها لم تكن غلطتك؟
أنا أخبرك بأني آسفة
لست هنا لأخرب أكثر
أنا هنا للمساعدة
إني أحاول
أعتقد بأني سأحاول أنا أيضاً
حسناً
تحتاجين إلى المساعدة
نبــّش
إعتقدت بأنك تخلصتِ من هذا
حصلت على بعض الحنية وأنقذته
من كومة المهملات
لدي بعض الرحمة أنا أيضاً
كوني رجعت للحرم الجامعي من جديد
لا تعقيدات مكاتب ولا هراءات شركات
فقط انسياب هذه الأفكـــار
كان الأمر فعلاً خذ و هات
نسيت كم هذا يشعرني بالارتياح
مر زمن طويل لم تتحدث فيه عن التدريس
نعم ، أعلم
تفاجأت عندما غمرني هذا الشعور
وتفاجأت أيضاً عندما عرض علي رئيس قسم علوم الكمبيوتر
درجة البروفيسور
عظيم يا ستيفن هذان عرضا عمل
لا لا لا فقط عرض واحد لم أقبل بذلك
ولم؟
حسناً أنتِ تريدين العودة إلى القطاع العام
وأنا لدي عملي الممتاز
أعني ، براتب ممتاز
سأكون نائب رئيس تطوير البرمجيات
نعم ، في شركة تصنع لوحات التحكم للمصاعد
حسناً ، ليس تغيير وظيفة مثيراً ، علي الإقرار بذلك
ولكن على الأقل الوقت الخالي ، لن يكون رئيسي شريراً
كيف سار الأمر؟
المهمة أ ُنجِزت
ممتاز
إلى الوقت الحالي
الذي تخططون له هنا مرتبط بالخارج
ربما لن يسير الأمر كما نريد
سوزي المتهكمة
كايل ، خطتك عبقرية
إنها متفائلة تماماً
على الأقل ما أفهمه منها
شكراً لكِ
إذاً ما التالي؟
حسناً ، حصلت جيسي على شيفرة جرس الإنذار
وأنتِ أرغمتيها على غلق الستارة والآن إلى المرحلة الثانية
ها أنت ذا إلى المرحلة الثانية
والآن لننتظر ليحل الظلام
لقد آمنت بمساعدتك ودعمت إيثارك
وكلن ماهي تلك الخطة؟
لديكِ شيء أفضل؟
بذل الكثير في خطة كايل
ولا أريد ألا يسير أي شيء على حسب الخطة
ولم سيحدث هذا؟ غطى كايل كل الزوايا
أنا واثقة من ذلك
إذاً لم لا ترتاحين فقط
خطة كايل ستعمل
وإلا فإنه لن يصل لأماندا
قبل أن ترحل للأبد
أعتقد بان المرحلة الثانية قد نشطت
فكر في أماندا ، كم تود رؤيتها
كم تود أن تمسكها
أن تلمسها
جوش ، اسكت
ماذا؟ يحتاج إلى دعم عاطفي
الشيء الذي أحتاجه هو الهدوء
فكرة جيدة لوري إلى الخارج
ماذا فعلت؟
هذا عمل للرجال
لا أريد أن أطلق نكتة الآن
كان بإمكانها البقاء
نعم ، ولكني سأكون عاطفياً
ولا أريدها أن تسمع ما سأقول
اسمع يا كايل
أنا أفهم مدى تشتتك الآن
إن قال لي أحدهم بأني لن أرى آندي مجدداً
فسأكون مشتتاً أنا أيضاً
ولكن عليكما أن تتقربا
هل حقاً تتوقع أني قادر على هذا؟
بمعرفة كم أنت مهتم بأماندا؟
لا يوجد عندي أدنى شك
هيا
تنفس بعمق فقط إشهق ببطء
مصباح واحد في كل مرة
بواسطة التركيز
استطعت التحكم في تدفق الإلكترونات على طول السلك
شبيهاً بقيادة سيارة على طريق ضيق
، وفي هذه الحالة
يقود هذا الطريق إلى النظام الإلكتروني لمنزل عائلة تريكر
والذي بدوره مرتبط بمحولات بيوت الجيران
ومن خلال المحولات تمكنت من بلوغ بيت أماندا
وتمكنت من الدخول على النظام الإلكتروني لمنزلهم
وعندما أصبحت بالداخل تمكنت من توجيه تدفق الإلكترونات
خلال الأسلاك المخفية داخل الجدران
كنت قادراً على إيجاد الطريق إلى غرفة أماندا
أخيراً مررت رسالتي
وأخيراً حصلنا على فرصتنا لنتحدث
المرحلة الثالثة
قابليني في المطعم رمز جرس الإنذار 12154
أنتي تدينين لي ... بشكل كبير
تريكر ، أنتي حقاً انغمستي مع بطاقة الإهداء
لقد أصبحتي حساسة
أعرف ، يمكنك أن تضع حداً للسخرية قبل أن تتفاقم
أتمنى أنها تستحق ذلك
وماذا يفترض أن يعني ذلك؟
لا شيء
كل هذا لحب المراهقة؟
أعني ، جادة ، ماهو الخطأ في أن تكون البنت
التي ستعيش بقية حياتك معها
بالحرف الواحد بنت الجيران؟
أعني ، لا أريد أن أضيف تعويذة على حبهما
ولكني لا أريد أن أساعد كايل
لكي يتقطع قلبه
يا الله ، كان هذا مريحاً
هل رأيت أين وضعتُ المحارم؟
هل هناك تجمع للثوم هنا؟
هل كثـّرتُ منه؟ أبداً
ماهي المناسبة؟
اختر مايروقك
أحس بالذنب بإحباطي لكايل
إني أقدر الحياة التي نحن عليها
وأقدر وجود أطفال رائعون لدينا
امم.. أنا ميتة من الجوع
ماذا لو اخترت كل ما سبق؟
ستيفن؟ - نعم -
لقد ذكرت بأن أماندا ربما تفقد فرصتها
هل تحس بهذا؟
وما الذي يجعلك تفكرين بأني أحس بذلك؟
تنظيف المنزل في الربيع
إخراج الماضي من الأدراج ومقارنتها بما نحن عليه
أنتِ لا تزالين رائعة بالبكيني
لم أكن لأعلم
لأني لم ألبس واحداً منذ ولادة جوش
هل تتذكر كيف كان من المفترض أن أكون الأم الطيبة
التي تنشر المقالات التثقيفية
والتي لديها وظيفتها؟
كل ما حققته هذا الأسبوع هو
خمسة صناديق من الغسيل
ناهيك عن صلصة المارينارا ذات الرائحة المجنونة
نعم ،كنت أريد أن أدر ِس
ولكني لا أشعر بأني أفتقد شيئاً
لأني لم أسلك ذلك الطريق مطلقاً
ولكن وجب عليك سلك طريق الشركة لتعيل عائلتنا
التي لا أقايضها بأي شيء في العالم
لم لا تذهب ولم شمل الجيش؟
حسناً سأناديهم
هل هي قادمة؟
أتمنى ذلك لقد تلقت رسالتي
أعلم بأنه ليس الوقت الملائم لأسأل
ولكن هل نستطيع إضافة تلك الخدع الكهربائية للقائمة؟
أريد حقاً أن أتعلم ذلك
بعد أن تعود أماندا إلى نيو يورك
عندما يكون لدينا الوقت
أعدك سيكون لدينا الوقت
ولكن علي الآن أن أجد وقتاً لأماندا
ربما ستبقى
ستبقى؟
لا تريد العودة
هل أنتِ متفاجأة؟
لا ولكن هذا خبر جيـد لك
هل تعلم لماذا؟
ليس حالياً ، ولكن الآن لدي الفرصة لأكتشف ذلك
أشكرك لمساعدتك إياي
عشاؤك يبرد
أعلم بأنك لست سعيدة جداً معي الآن
ولكني فقط أريد الأفضل لكِ
طبخت لك صينية الشعيرية التي تحبينها
أوه أماندا
حبيبتي؟
بحق الجحيم أين هم؟
ستكون هذه هي الحركة الأكبر لك الليلة
ونريد التأكد بأنك تقدر عليها
قابلها عند الباب
امتدحها وأوصلها إلى الطاولة
أقدم لها الكرسي
نعم هل تريد اطلاعي على ذلك؟
هلاّ جلستي؟
لا لا لا
يجب أن تسحب الكرسي لها لتجلس
أوه
ومن ثم أدخله من تحتها بينما تجلس
ليس سريعاً وإلا ستضرب ركبتيها
صح ببطء
ولم أقلق حتى؟ ستكون بخير
هل تبدو جيدة؟
ممتازة
أحب هذا
الإنارة ، الطاولة ، كل شيء
ونافذة غرفتي
بالله عليك كيف جائتك هذه الفكرة؟
روميو و جوليت
القسم الثاني المشهد الثاني السطر الثاني
مشهد البلكونة هو المشهد
المفضل لديكِ في المسرحية
أحب فيك انتباهك
لأصغر التفاصيل كتلك
حقاً؟
احمرت وجنتيك
حقاً؟
لم يجب أن أقول ذلك
أنا الآن أحرجك تماماً
لا يا أماندا
تستطيعين قول ماتريديه معي
طبق الدجاج المحمر
بالخضار المقلية
البطاطا الحلوة المخفوقة مع الهليون
مع جبنة رومانو واللحم المقدد
لا أعتقد بأن هذا ما طلبناه
صح ، لأنه لا شيء يبدو شاعرياً
في ديك الحبش المدخن
أخذت بعض الحرية بتغيير القائمة
أنتِ طبخت هذا؟
لا ، لا أحد يعرف بأني مشجعة لرئيس الطهاة
ولن يعرفوا
هنا وعافية
أوقفي التحديق
لا أستطيع ولا أستطيع الجلوس مكتفة الأيدي
أتسائل كيف تسير الأمور
هل تودين معرفة إن كانت تسير بشكل سيء؟
ماشاهدته مسبقاً
كان انفجاراً لا يمت لشخصيتي تماماً
لا ، إنه ماتحسينه حقاً
كان فقط اخفاقاً
بسبب فرض منزلي سخيف
" مقال " من أنت حقاً؟
لا أحد مطلقاً يأخذ ذلك بشكل جدي
حسناً تقريباً لا أحد
للتو انتبهت
بأني دائماً كنت البنت صاحبة التعليقات المعوجة
وعيون مراقبة
سؤال صريح
هل تظن بأني متهكمة
جواب صريح؟ مطلقاً
أنتِ سيدة الممكن ولكن لست كذلك
بشأن حياتي؟ بالطبع
ولكن بسبب مشاهدة هذين
من أنا حتى أقول بأنهما ليسا مقدرين لبعض؟
أعني ، أنظر لهما
هل رأيت في حياتك شخصين
ينظران لبعض مثل كايل وأماندا؟
لا
أماندا قلتِ بأننا نحتاج إلى التحدث
نعم
.. هل ظننت بأني
ربما قليلاً
بعد تدخل بعض الناس
إنها المرة الوحيدة التي لم تأخذ كلامي بالمعنى الحرفي
هل حقاً فكرت بأن مشاعري تغيرت؟
هل هذا سبب احضارك لي إلى هنا؟
أحضرتك هنا لأن الجميع
بدأ يخمن ما أردتِه
وكيف هي مشاعرك وماهو صالح لكِ
ولكن لم يشككني فيكِ أي شخص
ولهذا لن تتغير مشاعري تجاهك
لم أعلم بأن الأنوار هنا تشع
فقط لكِ أنتِ
أنتِ لا تعلمين كم أنا محبطة منكِ الآن
أمي - وفري أعذارك -
ستغادر رحلتك في أقل من ساعتين من الآن
رحلتي - لقد سمعتيني -
ولكنك لم تستمعي إليها
هذا لا يخصك
ولكنه يخصني
ولا حتى تهتمي؟
أنا لست سعيدة في ذلك المعهد
بالطبع أهتم
ولكني أيضاً أهتم بالدراسة والفرص
إني أهتم بمستقبلك
إن كنت حقاً إهتميتي بمستقبلي
لما بعتِ البيانو
أمي أنا آسفة - وأنا لست آسفة -
اركبي السيارة ، الآن
يجب أن أذهب
إني أتفهم ذلك
أتمنى أن تكون راضياً
تمنيت من كل قلبي بألا تحجز لها
شكراً لكِ لإبلاغي بأن أماندا هنا
سعيدة لمساعدتك
أهلاً بكم
كنت أود أن أسألكم فيم كنتم تفكرون
ولكني لا أعتقد أنكم تفكرون
في الحقيقة ، تطلب هذا الكثير من التخطيط
لن يساعدكم
حالة عائلة بلوم كانت شيئ خاص بهم
لقد بينا لك بأنك لن ترى أماندا
ولن تتورط في الأمر
أعرف بأني كسرت قانوناً
ولكني غير متأسف لذلك
كان علي عمل هذا من أجل أماندا
دع النوايا الحسنة على جنب لا تزالوا معاقبين
كلكم ولمدة أسبوعين
ماذا؟ - فقط المدرسة ، العمل والمنزل -
وأي مكان آخر سيكون خارج الحدود
وسآخذ جوالاتكم
كانت هذه فكرتي
لا يجدر بك معاقبة لوري وجوش
كانا يقدمان المساعدة فقط
بالضبط
.. ماذا لو فوس
لو أي شخص ضروري اتصل سيكون معي
هل أستطيع عمل آخر اتصال؟
لا
ولكن يجب أن تذهبوا لغرفكم
الآن
معاقبة كايل من كان يتوقع ذلك؟
وهو من كان القائد لهم
متى بدأ ذلك؟
كوني صريحة
أنتِ مسرورة نوعاً ما لقيامهم بذلك ، أليس كذلك؟
حسناً وأنت؟
بعض القوانين وضعت لتكسر
بمناسبة الحديث عن ذلك
أعتقد بأنه علينا أن نكسر بعض القوانين
ستيفن ، لا أريد لنا أن نبحر في
هذا المكان الريفي
من غير قتال
أريدك أن تصطاد تلك الفرصة في جامعة واشنطن
نيكول هذا ليس خياراً
إذاً سنجعلها فرصة
لا يمكنك تفويت هذه الفرصة التي طالما حلمت بها
لديك بعض الأفواه التي تطعهما
سنطعمها
سنجعلها تنجح
دائماً نجعلها تنجح
تنظيف المنزل في الربيع ليس فقط حول
ترتيب الأشياء والتخلص من الفوضى
إنه يدور حول الحكم على نفسك
وكيف يراك الآخرون
إنه فرصة لإعادة تعريف نفسك
لتتمكن من تغيير التوقعات
ولتتذكر بأنه دائماً ليس متأخراً
لتعود لشخصيتك السابقة
أو أن تضع هدفاً لنفسك كيف ستكون
تفضل اجلسي
أين كنتِ؟
كنت في الخارج أشاهد النجوم فقط
كنتِ تشاهدين النجوم طيلة هذا الأسبوع كل ليلة؟
ماذا عن قول الحقيقة الآن؟
كنت أتسلل خارجاً
من الواضح ذلك
لمَ؟
لأجرب بعض الأشياء
مثل؟
اممم
كنت أختبر نفسي
لأصبح أقوى وأسرع
أعلم بأن ليس على الناس رؤيتي افعل ذلك
لذا توجب علي أن اقوم بذلك ليلاً
أنا ، أنا لا أعلم ماذا أقول
توقعت بأنك ستستغرقين وقتاً أطول
لترتاحي قبل أن نبدأ
نحن؟
لدي خطط عظيمة لكِ يا جيسي
وأحتاجك لأن تكوني قوية كما أنتِ ذكية
كيف سنبدأ؟
حسناً ، الأشياء الأولى ستكون هي الأولى
يجب أن تنالي قسطاً من النوم
سنتحدث عن هذا بإسغاب في الصباح
طيب
اسمع
من أنت؟
أماندا
ماذا حدث؟ هل غيرت أمك رأيها؟
لا لم أركب الطائرة
هل تستطيع تخبيتي؟
ادخلي
ترجمة السلـــيــمان hasa4ever@hotmail.com
في أمان الله