(اسمي (لوكاس سكوت
قبل 4 سنوات تخرجت من الثانوية مع اصدقائي
وكل منا ذهب في طريقه
مؤخراً, كلنا عدنا
حبيبتي السابقة (بايتون) بدأت ...في افتتاح شركة تسجيلات جديدة
سنعطيكِ فرصة لا تخذلينا
لن أفعل
(وتعرفت على حبيبتي الجديدة (ليندزي
نوعاً ما - بايتون) مرحباً) -
لقد فقدتي لوكاس للتو
أجل, بالواقع أتيت إلى هنا لرؤيتكِ
لكن للعلم فقط انا لست اسعى خلف (لوكاس), حسناً ؟
(هايلي) وظفت مربية من أجل ابنها (جيمي)
انظري ماما انا و بابا صنعنا طيناً
انا اسفة.. امزح مع من؟ متى يمكنك البدء؟
لان زوجها (نايثن) كان في كرسي المقعدين
لكن الان يبدو انه يشفى بأكثر من طريقة
ما هذا؟ - فكرت انها البداية, اليس كذلك؟ -
لقد اشتقت لك حقاً
...ماوث) بدأ العمل)
(و اشياء أخرى مع رئيسته الجديدة (اليس
بروك) افتتحت متجر محلي لخط أزيائها)
لكنها اكتشفت انه في بعض الاحيان مشاكلك تتبعك الى موطنك
ما الذي تفعلينه هنا؟
العطلة انتهت حان الوقت للعودة إلى العمل
كلا, لن أعود
(بروك) - أمي -
أراك في الطائرة يا ابنتي المطيعة
مثل ما قلت, كلنا عدنا الان
ربما نتمنى ان الاشياء التي كنا نبحث عنها
انها هنا في "تري هيل" طوال هذه الفترة
Y@SM!NE : تـرجمــة
(حصريـاً لـ(قروب ترجمة الاقلاع http://www.vb.eqla3.com/forumdisplay.php?f=189
مرحباً برفيقتي
(لدي خطة لتعامل مع (فكتوريا
حقاً؟ - مستعدة؟ -
سأحضر الرفش وانتِ احضري الحبل ذو 10 اقدام
مبالغ فيه؟ - ربما -
وماذا عنكِ؟
اليس لديك فرقة لتحوليهم الى نجوم روك أو شيء من هذا القبيل؟
أجل, اليوم هو يومنا الأول في الاستديو
علي ان أفعل اشياء أخرى قبل ذلك
حسناً
حظاً سعيداً
(بروك)
ما تعملينه رائعاً
مهما حاربه البعض منا
اهلنا لديهم شيء غامض يسيطر علينا
القوة في التأثير على أفكارنا ومشاعرنا بالطريقة الوحيدة التي يستطيعون فيها
انه رابط يتغير مع الوقت
لكنه لا يُضعف السيطرة
...حتى لو كانوا يبعدون عنك بمنتصف العالم
أو في عالم آخر مختلف كلياً
انها قوة لن نتمكن من فهمها بالكامل
تُركنا فقط لنتسائل
عندما يأتي وقتنا
ما نوع السيطرة التي ستكون على اطفالنا؟
بابا هل يمكننا اللعب مرة أخرى؟ الان؟
كلا, ليس الان يا عزيزي ربما لاحقاً
شكراً
أريد أن العب كل يوم انه يرمي.. انه يسدد
تماماً نحو الثقب
..حسناً (اظن انه علينا التوقف عن تركه مع (سكيلز
هيا ايها البطل هناك حوض استحمام ينتظرك
إذاً كيف حالك؟
انا أحاول هناك أيام جيدة وأيام سيئة, اليس كذلك؟
انه لأمر رائع انه ليس علينا القلق بشأن المال
لكن علي ان اعرف ما الذي سأفعله
ليس كلنا نستطيع ضبط الأمور طوال الوقت
لو كنت تعرف فقط
ظننتك جعلتِ الطلاب منضبطين
هل تذكر ذلك الفتى (كوينتن)؟ ...الفتى الذي خرج
بعد ان هددت في رسوبه؟
بعدها علمت, انه طُرد من فريق كرة السلة
وتوقف عن الحضور للمدرسة
هذا ليس خطئك - أجل, لكنني معلمة -
من المفترض ان انقذ هؤلاء الفتيان وليس دفعهم للهروب
حاولت التحدث معه لكنه لا يريد الاستماع لي
... ربما لو
كان لديه شخص يربطه به شيء مشترك
مهما كنتي تفكرين به توقفي
هيا
هايلي) انا آخر شخص) عليه ان يعطي نصيحة لأي أحد
أنت مثل إله كرة السلة بالنسبة لهؤلاء الفتيان
وأنت لست معلماً مما سيساعد حقاً
اعتقد انه ربما سيستمع إليك
حسناً, سأفكر بالأمر - شكراً -
اعتقد ان هذا سيعطيك يوماً جيداً اخر
حقاً؟ - أجل -
إذاً, هل ستسترجع الذقن, أم ماذا؟
اتعرفين, انتِ حقاً مثيرة عندما لا تصرخين علي بشأن كم انا رديء
أراك في العمل
لا تتأخر, حسناً؟ - حسناً يا سيدتي -
الا تطرق الباب ابداً؟ - ما هذا؟ -
انا لا اشم شيئاً - عطر -
"أجل "شنيل 5 اختيار لامرأة راقية متقدمة في السن
!آثار مخالب شخص ما تصارع مع الكوغر في الليلة الماضية
لقد فقدت عقلك
لقد كانت رئيستك, اليس كذلك؟
!تباً, لقد علمت ذلك ...تنينة مكتب في النهار
آلة حب للمغفل في الليل
لا أعرف عن ماذا تتحدث
!يا ولدي, عليك المطالبة في رفع راتبك
حسناً يا رفاق, سنفتتح خلال يوم
لذا كيف هو ممكن, بأن لوحة الاضاءة لا تعمل؟
لا أرى حقائب السفر
إذاً... هذا هو سبب اختفائك
...من عملك و من حياتك وعائلتك
من أجل نصف متجر مبني في وسط بلدة نصف ميتة
لا تقولي ذلك, "تري هيل" هي موطننا
ليس بعد الان. اركبي السيارة
كلا - ..(بروك) -
فقط استمعي لي, ارجوكِ
في خلال السنتين الماضيتين, كنتي تخبرينني
ماذا أفعل, ومن أواعد, وماذا أقول
وانا سمحت لكِ بذلك لانك أنتِ العقل وراء كل هذه العملية
والشركة لم تعاني من ذلك
اوافقك الرأي, وانا شاكرة
لكني تعلمت الكثير وأعرف انه باستطاعتي فعل هذا
فقط اعطيني فرصة لأثبت ذلك لكِ
حسناً
"لا يمكنني إرغامك على العودة إلى "نيويورك
إذا كان هذا حقاً ما تريدينه سأحترم قرارك
شكراً
كان علي اطراءك على فتح متجر بنفسكِ
فقط التعامل مع قائمة الجرد ...وتقديم الطعام, والدعاية
لكني متأكدة انكِ سبق واهتممتي بكل ذلك
بالطبع
ميلسنت) مرحباً, انها انا)
احتاج مساعدتك
ما الذي أحضر (نايثن سكوت) العظيم إلى هنا؟
تتحقق من العظيم القادم؟
الكروس اوفر) لن يفيدك في (ان.بي.اي) أو) الجامعة, لكنه ليس سيء
الديك أي اقتراحات؟
(يمكنك تجربة الـ(فيداواي
الـ(فيداواي) ضعيف
...إذاً
سمعت انك أفسدت الكثير في وقتك؟
فتيات.. وكلاء مراهنة.. تلاعب بالنقاط
(كان هذا منذ وقت طويل يا (كوينتن
ليس عليك تفسير أي شيء لي
الناس معجبون بك وبي, يا رجل
نحن فقط يصعب فهمنا
لهذا السبب تركت المدرسة؟
المعلمين لم يفهموك؟
عليك ان تكون شاكراً
سنة واحدة أخرى وكنت سأحطم سجل اهدافك
ربما هناك شيء نستطيع فعله بهذا الخصوص
لماذا تبدين دائماً أكثر إثارة عندما تكونين على وشك الذهاب؟
لاني قاسية هكذا
سأعود من "نيويورك" في ليلة الأحد
حاول ان تبتعد عن المشاكل اثناء ذهابي
هيا, أي نوع من المشاكل يمكن أن اقع فيه من دونك؟
مرحباً
تغيرت الخطط
كانت هذه مزحة.. اسفة
لا بأس.. استحق ذلك
لوكاس) يرتدي ثيابه, لكنه سينتهي خلال ثانية)
في الواقع, أردت الاعتذار عن ليلة أمس
كنت تتصرفين بلطف وانا تصرفت بحقارة وغرابة
وانا حقاً اسفة - لا تقلقي بشأن ذلك -
حسناً
على أية حال, (بروك) ستفتتح متجرها غداً
ولا أعرف, ربما رغبتي ان نذهب معاً
...يمكننا الذهاب للعشاء قبل ذلك صفحة جديدة, تعرفين؟
سيسعدني ذلك "لكني على وشك السفر إلى "نيويورك
في الواقع, لوكاس ذاهب أنتما الاثنان عليكما الذهاب سوية
انه يكره الذهاب لهذه المناسبات لوحده
لا استطيع.. انا اسفة
بصراحة, هذا فقط سيشعرني بالذنب بعد تصرفي معكِ
أعرف. انا اعتمد على ذلك
بالاضافة, سيكون عليكِ أن تكوني شخصاً فظيعاً بعد ما فعلته معي
وثم تغازلين حبيبي بعد خروجي من البلدة
كما قلتي, صفحة جديدة
وقتاً ممتعاً لكما الاثنان
نايثن سكوت) واقفاً ويبدو جيد)
كيف هي الحال؟
تعرف.. الجميع يتوقع منا تحسين هذا خلال هذا الموسم
لذا هناك الكثير من الضغط
إذا كان هناك أحد يستطيع فعل ذلك (فهو أنت و (لوكاس
هذا صحيح
لكننا لا نصنع المعجزات
مرحباً يا أخي الصغير تبدو رائعاً
أشعر بالسوء
(أردت فقط أن أشكرك على مساندتك لـ(هايلي) و (جيمي
لا تقلق بهذا الشأن
هل أنت هنا لتعلم هؤلاء الفتيان كيفية الفوز ببطولة الولاية؟
لدي فكرة عن كيفية البدء
أعد (كوينتن) إلى الفريق
هايلي) حرضتك على هذا
انها تميل للقضايا الخاسرة
و راقبت لعب الفتى انه حقاً رائع
انا لا أقول ان الفتى ليس لديه موهبة
في الحقيقة, ليس لدي وقت لتدريبه
او التعامل معه أو تعليمه كيفية اللعب بدون انانية
حسناً. ماذا لو أنا فعلت ذلك؟
ستأتي إلى التدريب؟
كل تدريب؟
كل يوم, 5 أيام بالاسبوع؟
إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر
حسناً
سأفعل هذا من اجلك لكن ليس من اجله
(مرحباً بعودتك يا (نايت - شكراً يا رجل -
يا رفاق! يا رفاق! هذا رائع هذا يبدو حقاً رائع
جايسون), ربما هذه المرة) لنعزفها بشكل ابطئ
اعتقد انها ستجعلها أقوى قليلاً اتعرف؟
بالتأكيد - رائع -
يا رفاق, انا اسفة.. انا اسفة
اعتقد انها بنفس السرعة
أجل انها كذلك
حسناً, ربما لم اكن واضحة
(انظري, هذه الأغاني الخاصة بي يا (بايتون
نعزفها بطريقتي أنا لن يغير هذا احد
مرحباً. انا اسفة لاني تأخرت
مرحباً ماما - مرحباً يا عزيزي -
أحبك
لدي الكثير من التقارير لاصححها فقط لدي العديد من المهام لتنفيذها
وثم سأخذ (جيمي) من هنا
في الواقع, رأيت قائمتك على البراد وفكرت بمساعدتك
أحضرت الملابس, و وصفة دواء (نايثن) على الطاولة
وخبزنا كعك خالي من اللبن (من أجل يوم لعب (جيمي) مع (تشك
انه لا يحتمل سكر اللبن
أجل انه كذلك. لم اتفرغ من اجل يوم اللعب انا اسفة جداً
لا تقلقي بشأن ذلك هذا سبب وجودي هنا
ظهراً خالي من سكر اللبن
إلى اللقاء يا ماما - إلى اللقاء -
حسناً يا رفاق, لنرتب المكان
فالمساعدة تنقصنا.. شكراً
حسناً, حسناً... تعرفين, في هذا الصباح توقعت انكِ ستتبرئين مني
بروك) أريد الأفضل لك)
ستدركين ذلك في يوم ما
ماذا يمكنني أن أفعل؟ انا أعرض مساعدتي إذا أرديتها
يا الهي.. ما هذا؟
(تلك هي مساعِدتي (ميليسنت
أخبريني مرة أخرى, لماذا لديك مساعِدة ترتدي هكذا
توقفي.. انها رائعة
وتستطيعين مساعدتي عن طريق العمل في الجرد معها
مرحباً (فيكتوريا), انا حقاً متحمسة لوجودي هنا
اتصلي بمكتب "نيويورك". أريد احضار احدث التصاميم إلى هنا
بالتأكيد. كم عددها؟
جميعها
...لكن لماذا - !اذهبي -
انا فقط لا أفهم كيف لشخص يكتب اغاني عاطفية رائعة
يمكنه ان يكون حقيراً, تعرفين؟
هذه رائعة
على الاقل الفرقة تبدو جيدة, اليس كذلك؟
أجل, لكن هناك شيء خاطئ اتعرفين؟
...اقصد, لديهم سحرهم, لكن
على أية حال, اعرف انك مشغولة جداً
لكن لو استطعت استعارتك لساعتين
هيلز), عليك فعل هذا)
لا أعرف (لدي أعمال منزلية و (جيمي
أجل. للاسف ليس لدينا شخص ليعتني بذلك
مثل... لا أعرف, ربما المربية؟
فقط اذهبي
حسناً
رائع
طلبت رؤيتي؟
اغلق الباب
...دعني اخمن
تريدني أن أعود, اليس كذلك؟
ابعد قدميك عن مكتبي
يا رجل, لقد فهمت الأمر
الفتى المحلي يصبح مدرب يشعر بالضغط للفوز
يحتاج إلى لاعب ماهر ليحقق ذلك
أجل, اظن اني استطيع مساعدتك
دعني اخبرك كيف يسير الامر
أنا المدرب. أنت تفعل ما أأمرك به ولا اكرر الأمر مرتين
مثلاً, مشكلة قدميك على مكتبي
أنا ابني الفريق.. انت تلعب دورك
وتفعل ما أأمرك به.. أو ستطرد
فقط لنكن واضحين
كلانا يعرف اني أفضل هداف في الولاية
لذا, لماذا لا نترك هذه التفاهة؟
انا لن العب في منطقة الدفاع
في الواقع, على الارجح اني لن العب بالدفاع على الاطلاق
واحتاج دقائقي, لذا انا العب متى ما اريد
واجلس متى ما اريد وذلك الحارس الضعيف؟
جد شخص ما بامكانه صدي يا رجل
إذا فعلت ذلك, بامكانك الوقوف على جنب
حاملاً لوح كتابتك ومشاهدتي وانا اعمل
وعندما نفوز.. ربما ادعك تأخذ الفضل
يمكنك ان تدعوني "كيو", ايها المدرب
تعجبني يا رجل, لكن هكذا سيسير الامر
فقط لنكن واضحين
أجل. انتِ محقة
اعني, انهم بالتأكيد رائعين لكن ينقصهم شيء
أجل
...هل تمانعين لو - كلا. تفضلي -
...فقط احذري من (جايسون), انه
(انه (جايسون
يا رفاق تبدون مذهلين انها حقاً رائعة
...اظن انه ربما فيها تكرار قليلاً, فقط
مرة بعد مرة, وإذا حاولتم تعديلها
...بشيء حتى لو كان بسيط مثل
أجل أجل, تماماً
هذا رائع, لكن اذا كان كله متشابه بالنسبة لكِ اعتقد اننا سنعزفها بطريقتي
حسناً, انا حقاً يعجبني هذا - انتِ تتحدثين الان؟ -
ظننت ان حبيبتك الشاذة هي التي تقرر
انظر انا اسفة لم اكن اقصد ان اخطو على ابداعك
...انا فقط لدي بعض الخبرة - بالعزف على الآلة الموسيقية بالكنيسة؟ -
في الواقع, كان لديها عقد تسجيل كبير
ولوحة إعلانات و جولة فنية
خلال كونك المغني الرئيسي للفرقة
الذي يعزف مقابل جعة مجانية في الحانات
لذا أجل, بامكانك الاستفادة منها
لا يهم. سأأخذ وقت راحة
كلا (جايسون).. تبقى لنا ساعة واحدة فقط في الاستيديو
إذاً, (ماوث), رأيتك تخرج من (مكتب (اليس
رأيتني؟
يا فتى, لابد انها انهكتك
يارجل, لا تدعه يؤثر عليك, حسناً؟
اليس) تكره الجميع)
انظر, لدينا طاقم قوي و رائع هنا لكنك لن تعرف هذا ابداً
ليس مع الطريقة التي تعاملنا بها
أجل, انها تحب اتخاذ القرارات
حسناً, انها محظوظة لانها مثيرة جداً؟
اتعرف, انا فقط اتمنى ان يواجهها شخص ما في يوم ما
(انا حقاً اسفة بخصوص (جايسون
لا بأس. سبق لي وان عملت مع موسيقيين ظنوا انهم مركز اهتمام العالم
هل تذكرين (كريس كيلر)؟ - فريد من نوعه -
...اتعرفين, إذا رغبتي
أود فعلاً العمل معهم
كمنتجة للتسجيل؟
الستِ مشغولة؟ - أجل, قبل يومين كنت مشغولة -
لكن بعدها أتت (كيري) وتوفر لدي وقت للتفكير
اتعرفين ما الذي ادركته؟ انا في الـ 21 من عمري
انا و (نايثن) تزوجنا وانجبنا (جيمي) عندما كنا صغيرين جداً
...أشعر وكأننا عشنا حياتنا
لكن الحقيقة هي اننا بدئناها للتو.. مثل الباقين
...وفقط لاني زوجة و أم و معلمة
لا يعني هذا انه لا يمكنني تحقيق إنجاز
عن طريق فعلي لشيء آخر انا احبه - حسناً, خمني ماذا -
العمل لكِ.. لذا اهدئي, حسناً؟
شكراً جزيلاً
حسناً يا رفاق.. تعالوا لاخذه
الان, الكلمات لا يمكنها التعبير
عن مدى تقديري لوجودكم هنا في ليلة جمعة
منشغلين بالأعمال اليدوية ...لذا, فقط سأقول هذا
لا تلطخوا الملابس بالطعام
ميليسنت) ستوزع عليكم مناديل.. استخدموها)
فترة الراحة تنتهي خلال 20 دقيقة و أنا أحبكم جميعاً
من الجيد رؤية ان النجاح والشهرة لم تغيرها
كان عليك رؤيتها في مخيم التشجيع
كيف هي حال الفرقة الجديدة؟
اعتقدت انها ستكون أوقات جيدة و الحان رائعة
ولم يحذرني أحد من الموسيقيين البغضاء
أنتِ دائماً قادرة على اكثر بكثير مما تظنينه
إذاً, ما رأيكِ؟
بالحقيقة, هذا الظهر لم اعتقد انه سيكتمل
لكن بطريقة ما.. نجحتي بتحقيق ذلك
عليكِ أن تشعري بالفخر
أنا سعيدة لوجودكِ هنا
أنا ايضاً
(مرحباً, سيدة (ديفيز
أردت فقط ان اخبرك بأنني أعتقد انه فعلاً رائع
انكِ تساندين قرار (بروك) في البقاء
أعرف ان هذا يعني الكثير لها
بالطبع سأساند ابنتي
لكن لنكن واضحين
السبب الوحيد لعودة (بروك) إلى هذه البلدة المنعزلة
هو لان صديقتها الفاشلة "لم تستطع النجاح في "لوس انجلوس
...لهذا السبب انا هنا لاتأكد من أن ابنتي
لن يتم استغلالها من قبل الطفيلية التي تسمي نفسها صديقة
لذا اجمعي شتات حياتك قبل ان تدمري حياتها هي الأخرى
ميا).. هذا حقاً رائع) هل كتبتها؟
هذا لا يهم
جايسون) هو من يكتب كل اغانينا)
هل سبق للفرقة عزفها؟
...حقاً, انها لا شيء
...جايسون) يكتب كل ما يخصنا, لذا)
أربع تمريرات قبل ان تسدد
ما الذي ستفعله بشأن ذلك؟ أجل, هذا صحيح... لا شيء
هذا لك ايها اللاعب
انه لك تماماً - يا الهي -
هل يمكنني قتله؟
(المتجر يبدو حقاً رائع يا (بروك
لا يمكنني التصديق ان اصدقائك سهروا كل الليل من أجله
أعرف, انهم حقاً رائعين
لكني متأكدة انه لديك اصدقاء قد يفعلون نفس الشيء لكِ
"ليس لدي الكثير من الاصدقاء في "نيويورك
أجل.. وأنا كذلك
الان, لدي سؤال
هناك الكثير من التصاميم في المخزن أكثر من الكمية التي طلبتها
...هل نحن - ...(في الواقع (فيكتوريا -
فيكتوريا) طلبت منك إصلاح نافذة العرض بالامس)
قللي من الاحاديث.. واكثري من العمل, حسناً؟
انها كسولة جداً.. علينا طردها
توقفي
إذا لم تتمكن من اصلاح هذا البث السيء
إذاً استلم شيكك من مكتب البطالة
انه ليس خطئه
ماذا قلت؟
انه ليس خطئه ان البث انقطع
لو تركتي الناس هنا يؤدون عملهم من البداية
ربما لكانت الأمور تسير بشكل أفضل
إلى مكتبي
لا تعارضني ابداً امام الطاقم مرة أخرى
لكنه كان نوعاً ما مثير
لو لم يكن من اكبر معجبيني
(عليك ان تبدأ بالاستماع إلى مدربيك يا (كوينتن
انهم يحتاجوني اكثر من احتياجي لهم يا رجل
السبب الوحيد الذي اعادك لذلك الفريق هو لأني عهدتك
لا اتذكر اني طلبت مساعدتك
افهم الامر, حسناً؟
(كنت مثلك تماماً يا (كوينتن
حسناً
لكنه لن يساعدك بالفوز في المباريات
وأهم من ذلك, انه لن يساعدك في علاقاتك مع الناس
الناس؟
من يحتاج إلى الناس عندما يكون لديه هذا؟
استمر بتفكيرك هذا.. وستفسد الأمر
استمع إلي, وسأوصلك إلى بطولة الولاية
...انظر يارجل, لقد احترمتك لانك تلعب
كنت تلعب
..لكن الان انت فقط مجرد مزعج يحاول أن يخبرني ماذا أفعل
جايسون) لايمكنك ان تستمر بفعل هذا)
فعل ماذا؟ - الوصول متأخراً -
وقت الاستيديو يكلف مالاً, ويكلف بالساعة
وإذا؟ انه ليس مالي
حسناً. لن تصبح نجم روك بالقليل من الالحان الجيدة
في الواقع, عليك ان تعمل بجد و اخلاص
مهما يكن
حسناً, اتعرف ماذا؟
يمكنك الذهاب
يمكنني الذهاب؟ - أجل. انا اصرفك من الفرقة -
لسنا بحاجتك بعد الان
تطردينني من فرقتي؟
أجل, الا انها ليس فرقتك بعد الان
لقد طردتك لتو
سنرى بهذا الخصوص
!لا يمكنك طرده من الفرقة !انه هو الفرقة
بروك) وضعت الكثير من المال لهذا, حسناً؟)
انا استقلت من عملي
وطلبت منك ان تنتجي لصالح الفرقة وليس تفريقهم
!ومن دون (جايسون) ليس لدي فرقة
فقط استمعي إلي
لانك قلتي انه هناك شيء ساحرا فيهم
ولم تتمكني من معرفة هذا الشيء اليس كذلك؟
(انها (ميا - من؟ -
ميا).. انها عازفة الكيبورد)
انها سحر الفرقة يا (بايتون), وانا اخبركِ
لمعانها يتم سحقه من قبل هذا المغني الحقير
!عرفت انه لم يكن علينا التعاقد مع شركتك الفاشلة
بايتون) انا اعرف كم يعني هذا العمل لكِ)
وأعدك بأنني لست مخطئة
...(جايسون)
انت مفصول
اتعرفون ماذا؟ يمكنكم مرافقتي, أو البقاء والفشل
شكراً, هذا ما ظننته
(هيا بنا يا (ميا
ميا) اذا بقيتي, ستنتجين تسجيل رائع)
سأساعدك
ميا) الان)
اعتقد اني سأبقى - انتِ حمقاء -
!لا تناديني بالحمقاء
و توقف عن عزف الاغاني, انهم لي
اتعرفين ماذا؟ لقد ارتكبتِ خطئاً فادحاً
كلكم
لاحقاً, ايتها العاهرات
كل شيء سيكون على ما يرام أعدكِ
تبدين مذهلة
حسناً, انا اسفة.. هل هذا غريب؟ لانه يشعرني حقاً بالغرابة
حسناً انظري
كان بيننا علاقة, حسناً؟ لا يمكننا التظاهر بانه لم يحصل
...لكن
قبل ذلك, كنا صديقين مقربين
لا يوجد سبب يمنعنا من ان نصبح هكذا مرة أخرى
اليس كذلك؟
صحيح
بروك) كم هذا مذهل؟)
اعرف, اعتقد ان كل من في البلدة حضروا
لا يمكنني لومهم لم يتم اقامة حفل هنا منذ... فترة طويلة
لا اصدق اني حضرت وانا ابدو هكذا - توقف.. أين (ليندزي)؟ -
(انها في "نيويورك".. أتيت مع (بايتون
هذا ثوب رائع
لا اعرف.. الا تعتقد انه جداً مثير؟
انه ليس ثوب محترم ترتديه زوجة او أم
عليك حتماً شراءه
الثوب على حسابي - كلا, لا استطيع ان ادعك تفعلي هذا -
استطيع فعل ما شئت.. انها حفلتي
اعتبريها هدية بمناسبة اعتنائك الجيد بابني الروحي
(اسفة, ليس لدي شيء لك يا (نايت
هذه هدية لي انا ايضاً
وهذه النشرات المطبوعة تبدو... مثيرة للشفقة
اعتقد انه لم يكن علي أن اتفاجأ بما انها أتت منكِ أنتِ
لا تدعيها تؤثر عليكِ أنا ايضاً لدي رئيسة متسلطة
في أول يوم لي في العمل اخبرتني انها تكره وجهي
فكتوريا) رمتني بحقيبة جلد افعى)
رئيستي دفعتني نحو الحائط
لابد انك تكرهها - أجل, نوعاً ما -
علي الذهاب
أنا اعرفك
أنت واحد من الاختيارات المريضة لابنتي في مفهومها عن الحب
(لابد انك فخورة جداً بـ(بروك
اعني, لا يمكنني التصديق بكل ما انجزته
أجل, و ذوقها تحسن بالفعل
حمداً لله
اعذرني
لا تأخذ هذا بشكل شخصي - ...لقد -
جرحتك بكلامها وكأنك تلقيت لكمة منها؟ أجل
هذه طريقتها بالترحيب
وانا ظننت ان (بروك) كانت تبالغ في حديثها عن والدتها
كلا. كله صحيح
بي. سوير), احتاجك)
ما الأمر؟
لدي شيء لكِ
انها هدية لأعبر فيها عن شكري لكِ لمساعدتي بكل شيء
بروك), انه يعجبني) لكن لم يكن عليكِ فعل هذا
فقد فعلتي لي الكثير
كيف حال الأمور مع (لوكاس)؟
ماذا تعنين؟
بايتون), لقد طلبتي مني اكون صريحة معكِ) عن سبب بقائي
وأريدك ان تفعلي نفس الشيء معي, حسناً؟
حسناً
لوكاس) يبدو حقاً سعيد الان) ...و نحن نحب (ليندزي), و
لم نعد في المدرسة الثانوية بعد الان
الأمر لا يتعلق بـ(لوكاس), حسناً؟
حسناً جيد
لان ساقي الحانة الجذاب كان ينظر اليكِ طوال الليل
يا رجل, كنت ابحث عنك في كل مكان
ان رئيستك المثيرة هنا - أعرف لقد رأيتها... ومن تواعده -
يا رجل, لا تشعر بالسوء بشأن ذلك
الكوغر يطارد كل انواع الطرائد
لا يمكنك تغيير ذلك
وكأنك تقول لـ"قوس قزح" أن لا يصبح ملوناً
انا لم أطلب أن أُصبح ألعوبة لا معنى لها
لقد انتهيت من هذا
أراك لاحقاً
اتمانع لو اتصلت بها أنا؟
مستعدة للذهاب؟
...في الواقع, اظن أني سأبقى. لذا
طابت ليلتك
انه لا يستحقكِ
!لا تفعل ذلك - أفعل ماذا؟ -
انه لا يستحقكِ" !؟"
!(لا أريدك أن تقول لي كلمات كهذه يا (لوكاس
!هذا ليس عدلاً لي
!و ليس عدلاً لـ(ليندزي), كذلك
كيف تشعرين؟
تعرفين, قبل الافتتاح ...كنت فقط افكر
بشأن العرض وتقديم الطعام, ثم جاء الناس
وتسنى لي مشاركة ما أفعله مع الناس الذين احبهم
وكان الأمر... مذهلاً
هذا نخب عمل تم اتقانه
شكراً
ما الذي كسبه المتجر ؟
لنكتشف ذلك
حسناً؟
لقد قمنا ببيع وشاحين, وبعض الحقائب
لا فساتين سهرة؟ بدلة؟
ولا حتى فستان؟
...حسناً
لا اظنك قمتي ببيع قطعة غالية واحدة طوال الليل
في الواقع, لو قمتي بحساب تكاليف الحفلة
وكل القطع التي قمتي باهدائها
اظن ان متجرك حصل على اكبر افتتاح بعجز بالميزانية
في تاريخ شركتنا
على الأقل لم تكن كارثة بالكامل
!أين هي؟ أنتِ ...مهما يكن اسمك
"اجمعي المخزون واشحنيه إلى متجرنا في "هيوستن انهم يتوقعون وصوله
يتوقعون وصوله؟
عرفتِ أن هذا ما سيحدث؟
عزيزتي, أنتِ لم تملكي العقل ابداً لإدارة العمل
لهذا السبب كنت أحاول حمايتك منه
خطوط الموضة الراقية لا تنفع في بلدان صغيرة ونائمة
"أشياء جميلة.. تموت في "تري هيل
لماذا تركناها باعتقادكِ؟
لا أصدق هذا
أعرف كم عنى هذا لكِ
...ولو كنتي قد بعتي فقط قطعة واحدة
كنت سأسمح لكِ بالاحتفاظ بالمتجر
لكنكِ لم تفعلي
بروك)؟)
أود شراء هذا الفستان
كلا, انه غالي الثمن
اعتقد انه يستحق كل سنت و أريد ان ادفع ثمنه
يا الهي
(أنا أؤمن بك يا (بروك
لذا اترين, انا لا اشتري مجرد فستان
الذي اشتريه أكثر من ذلك بكثير
هذا لا يغير شيئاً
شيكنا الحقيقي الأول
سأقوم بوضعه بإطار
...لكنه اذا وضعته بإطار, لن تتمكني من صرفه
جيد, لانه حتماً سيتم رفضه من قبل المصرف
شكراً
اسفة
تبدين رائعة
لم تستطيعي الابتعاد عنه أيضاً؟
بالحقيقة, اعتقد اني سأتقيأ
ماذا لو لم اكن استحق ذلك؟
بل تستحقين
انا حقاً أثق بهذا
لكن عليكِ أن تثقي بهذا أيضاً, اتعرفين؟
أجل
لا تقلقي
سنواجه هذا كله... غداً
إذاً, إلى أين تتجه هذه الاغنية بعد ذلك؟
"انها تعود إلى "دي
ماذا لو تركتها تذهب إلى "إي"؟
ربما تعطيها القليل من التنوع
أجل
أجل. دعيني أحاول ذلك
عندما تفرغين سأود رؤية ذلك الفستان عليكِ
طابت ليلتك يا ماما - ستذهب الى الفراش من الان؟ -
لم أرك طوال اليوم اشتقت إليك
حسناً, اذهب إلى أعلى سأتي حالاً, حسناً؟
(فقط أود التحدث مع (كيري
حسناً, بالتأكيد
حسناً يا صديقي هل أنت جاهز للذهاب إلى السرير؟
حسناً
هل كل شيء على ما يرام؟
في الواقع, كل شيء رائع
انا عدت إلى الموسيقى و (نايثن) في طريقه للشفاء
جيمي) لم يكن بهذه السعادة من قبل)
وأهم من هذا كله.. اني بدأت أشعر
بأننا عائلة مرة أخرى
سعيدة لسماعي ذلك
لقد ساعدتي بالكثير في هذا
...لذا, إذا لم اكن قد قلتها مئة مرة من قبل, انا فقط
أشكرك
ما الذي تفعله هنا؟
"رأيتك.. في افتتاح متجر "كلوز اوفر بروز
من كان الشاب؟
يا الهي. هل تشعر بالغيرة؟
حياتي الخاصة هي من شأني أنا
لكن فقط للمعلومية.. لقد كان مملاً جداً
الا تراني هنا بالعمل, صحيح؟
ما الذي تقومين بعمله؟
أحاول أن اجد مراسلين جدد لنهاية الاسبوع
أعتقد ان لدي مرشحين جيدين
لذا دعني اسألك سؤالاً
نذهب لمنزلك أم منزلي؟
بروك) ما الخطب؟)
المتجر انه فاشل تماماً
ما الذي تقولينه؟
لم اتمكن من بيع أي قطعة حقيقية الليلة
بعت فستاناً, لكنه كان شفقة ولا يُحسب
واسوأ جزء بالموضوع ان (فكتوريا) توقعت حصول هذا
والدتي محقة عندما أفعل شيء بنفسي, اكون فاشلة
كلا, استمعي إلي
لم تكوني ابداً فاشلة, حسناً؟
اقصد, أنكِ فزتِ بثلاث بطولات للتشجيع
وماذا قال (فكتوريا) عن ذلك الأمر؟
لم تقل شيئاً.. لانها لم تكن موجودة
كذلك لم تكن هناك عندما فزتِ بلقب "ملكة يونيو" في سوق المقاطعة
أو عندما تم انتخابك كرئيسة مجلس الطلاب
بروك) إذا كنتِ أنتِ فاشلة) ماذا يجعلني هذا؟
سخيفة على ما اعتقد
حسناً
لا أرغب بالحديث عن ليلتي بعد الان
حدثيني عن ساقي الحانة الجذاب
لم أشعر بشيء حقاً تجاهه
ليندزي)... مرحباً)
اشتقت إليكِ
Y@SM!NE : تـرجمــة
(حصريـاً لـ(قروب ترجمة الاقلاع
http://www.vb.eqla3.com/forumdisplay.php?f=189