"سابقاً في " رجال الأعمال
لقد قبلتك
كانت لحظية
إذا .. ينبغي أن لاتكون شيئاً غريباً
أنا و " أوليفر" عدنا لبعضنا
لقد ترك زوجته
لاتسطتيع التجول وضرب الناس في وجوههم
خاصةً أولئك الذين على وشك الزواج بهم
"لاتتزوجيه "ليزي
استعدت وظيفتي
كيف ؟
!! ليس لدي أي فكرة
إنه إبني
تلقيت مكالمة من المختبر هذا الصباح
هنالك العديد من التناقضات الغريبة في قصصه
كام" .. أحتاج أن أتحدث إليك"
"كام"
إفتحي الباب
كام" .. هيا .. إستمعي إلي ..حسنا ؟"
أعرف أنك تعلمين عن إختبار الأبوه
والوضع آمن .. حسناً ؟
في الواقع .. إنه مريح
مالذي يجعل الشخص يزور نتائج إختبار أبوه ؟
ويتظاهر بأنه شخص آخر
حسناً .. أسمعيني أعترف بذلك .. حسناً
..كذبت بخصوص كون " دانكن " والدي .. و
وتلاعبت بنتيجة التحليل .. لكنني
لكن هذا هو أنا .. "كام" .. حسناً ؟
الشاب الذي تعرفت عليه وتحملتيه
" لا أقصد الإهانة يا " زاك
لكنني أعتقد أن سحرك المذهل في التأثير علينا قد إنتهى
لذلك .. سوف أقدر تراجعك
كام" .. ماذا بك ؟"
لست مذعورة مني .. هل أنتي كذلك ؟
أسمعي.. لا أعتقد أن المحرك سيدور على أي حال
هل فعلت شيئاً بسيارتي ؟
أتعنين .. ماذا .. بخبرتي الميكانيكية الواسعة ؟
دعني أرى يديك ؟
أرأيتي ؟
أنظري .. لايوجد شحم .. وسخ.. حسناً ؟
كام" .. من فضلك"
أدين لكِ بتفسير
و إن كانت هنالك أي وسيلة نستطيع التواصل بها ليس من خلال النافذه .. حتماً أفضل
.. هيا
عشرة دقائق
"وإلا .. سوف أقوم بصعقك بــ سلاح فتاة "منهاتن
لا.. لا أريد أزهار برتقالية
لقد قلت لك .. أريد الأزهار البنفسجية
دانكن
توقيت سيئ ؟
لا .. لا .. أدخل
لا .. أنا هنا
إنه لزواجي
لا .. لا أريد الزهور البرتقالية
لا أحب حتى الزهور البرتقالية
أتعلمين ؟ سأعاود الإتصال بك لاحقاً
" ليزابيث "
" ليزابيث كولينز وورث "
لم يتسنى لك حتى تغيير أسمك .. أليس كذلك ؟
لم أفعل ذلك
إذا ً .. لم أحصل على دعوتي مطلقاً
لابد أنها ضاعت مع البريد
في الواقع .. لم أرسلها
لم أتوقع أنك تود الحضور
وأستسلم عن فرصة الخمر المجاني والإشفاق على الذات بعمق ؟
"إنه أنا ... "ليزي
أتعلم .. في الواقع أحب فكرة تواجدك هناك
أعلم أننا كنا في حالات طلوع ونزول
أفضل تسميتها حالات دخول وخروج
..أسمعي ..سواء أمكنني الحضور أو لا
"أنا حقاً سعيد من أجلك .. "ليزي
... و
أريدك أن تأخذي هذه
هدية زواج مبكرة ؟
مثل " أنا سأحبك دوماً " بالرغم من زواجك لشخص آخر
لكن أنظري كم أنا شاب لطيف .. هدية
إنها جميلة
أتذكرين عندما تزوجنا للمرة الأولى لقد كنتي دائماً تحاولين زراعة هذه الاشياء
الزهور البنفسجية
نعم
"شكراً لك .. "دانكن
... هذه
.. غير متوقعة
.. حسناً .. ينبغي علي
الذهاب
أكرر التهنئة
إذا ً .. من هو والدك حقاً ؟
ليس لدي أي فكرة
"في الوقت الراهن .. الشخص الوحيد المتأكد من أنه ليس والدي هو" دانكن
و لم أعرف ذلك حتى حصلت على نتائج إختبار الأبوة
.. إذا ً .. إقناع دانكن بأنك أبنه
كان مجرد إختصار للحصول على الحياة التي أردتها
إختصار" ؟ .. لا "
إسمعي .. إنه إحساس رائع أن يكون لديك أب .. أتعلمين ؟
لأحس كأنني
أستطيع الإنتماء لشيئ .. أكون فخوراً به .. حسنا ؟
"أنتِ .. من بين كل الناس .. ينبغي عليك فهم ذلك .. "كام
.. أنظري
هل تسمحين لي بأن أكون الشخص الذي يخبره بهذا الأمر ؟
متى ؟
غداً .. أول شيئ سأفعله
..أول شيئ
أو .. سأضطر لإخباره
عودة المَلِك
من الجيد أن تكون المَلِك
أول أمر بالعمل .. الإستيلاء على قارة آسيا
" غداً هو أول يوم لك مجدداً في " ريفيل
أينبغي عليك .. ربما إعادة أغراضك للمكتب أولاً ؟
" لاوقت لذلك .. غداً في الساعة 08:32 صباحاً سأقابل "ريكو مارا
تعتبر بمكانة الممثلة "نتالي بورتمان" في الشرق الأقصى "ستصل بطائرة من طوكيو الى مطار "جون كينيدي
" لو أستطعت التوقيع معها كعارضة آسيوية لــ "ريفيل
سوف أسير في طريقي للنجاح
كيف جعلتها تركب الطائرة .. وتأتي إليك ؟
علمت أنك أستعدت وظيفتك قبل 4 ساعات من الآن
هي لن تسافر إلى هنا فقط لمقابلتك .. أليس كذلك ؟
منافس جعلها تأتي إلى هنا
لاأفهم ذلك .. كيف خططت لجلبها إلى هنا
هذا أنا يا " كارل " ..هذا ماأفعله .. أنا رجل عملي
أجعل الأمور تحدث
حسناً .. حتى الرجال العمليون يحصلون على قسط من الراحة في بعض الأوقات
ويندي " ترافق " مارلا " إلى إجتماعها في المدرسة هذا الأسبوع"
هذا يعني .. أنه لسبعة أيام رائعة .. سوف أحظى بالمنزل لنفسي
لا زوجة النوايا الحسنة .. ولا عشيقة سابقة مجنونة
فقط أنا .. وجهازالتحكم عن بعد وكل شيء يجلب السمنة إلى الرجال
نحتاج إلى إيجاد نادي جديد
هاهو هنا .. رجل الساعة
سمعت أنك أستعدت وظيفتك
الأخبار تنتقل بسرعة
فقط مطلع على آخر الأخبار والتطورات .. هذا كل شيء
نعم .. أنا مسرور من أجلك
حقاً ؟
حتى بعد كل المشاكل التي تسببت بها لطردي ؟\
أنا تسببت بطردك ؟
على حسب ماسمعته .. لقد أنتهكت بنداً أخلاقياً
رجل نبيل .. كان أسمه .. ماذا .. "دونتريلا" ؟
درس أخلاقي من شخص مشترك بالمسؤولية
كم شخصاً طرد من العمل بسببك اليوم .. "تيرنس" ؟
مخزي جداً
هذا سوف يجذب إنتباهك
نعم .. نعم
جينيل " غيرت نغمة الرسائل الصوتية "
محاولة تعريضي للحضارة
إنها تجعلك تقفز من خلال الأطواق من أجل عيدكم السنوي ؟
حسناً .. إنها تريد أن ينتهي تجديد ديكور المطبخ
وإن لم يحصل ذلك
أقسمت لها بأني سأعلق رأس المقاول المقطوع عند ممر المنزل
حسنا ..أيها الرجال .. إتصالات العمل
سأجعل زوجتي سعيدة
*حظ موفق يا سيسيفوس (ملك يوناني قديم ، عوقب بأن يرفع صخرة كبيرة إلى قمة جبل للأبد)*
لا.. أعدك .. سوف أتصل بالمقاول وأعرف
أدق التفاصيل وحتى كم من المحتمل أن تبعد عن رأسه
سأجلب شريط القياس الخاص بي حتى
حبيبتي .. يجب علي إنهاء المكالمة
لا.. سأدخل نفقاً
سأفقد الأتصال .. أنا أفقده
أخبرني أنك لست قاتلاً
لقد كان يومي سيئا بالفعل
ماذا دهاك .. القتلة لايقودون السيارات الألمانية الباهظة الثمن
أخبر النازيين بذلك
يبدو أن إطار سيارتك قد أنفجر
أنت جيد
ربما ينبغي علينا سحبها إلى الورشة التي تعمل بها
في الواقع .. أنا لست ميكانيكياً
... لا
لا ... أنا مستشار أزمات إدارية
لايمكن أن تكون هذه وظيفة حقيقية
الدليل
هذا لايثبت شيئاً ... إلا في حالة
ربما أخي الصغير .. كان مفتش ملابس سباحة نسائية
أنتظر
أريدهم أن يجدوا هذا في حيازتي
عندما يتعثر مهرول على أجزائي المقطعة
ها أنتي هنا
" أنا جداً آسف آنسة " مارلا
مساعدي وضع الصالة الخاطئة في جدول أعمالي
إن كانت لديه أي كرامة .. فهو الآن في المكتب يجمع أغراضه
دعني أساعدك بحمل هذه
من أنت ؟
أنا الرجل المسؤول على التأكد من أن
الآنسة "مارلا" لن تحصل على لحظات تعيسة في أروع مدينة على الأرض
أنا أعمل مع الشركة
شركة مستحضرات التجميل الخارجية ؟
أركب
هل لي أن أخبرك كم أنتِ جميلة وأنتِ تغادرين الطائرة ؟
حسناً
حسناً .. هذا إطار مؤقت
وعليك أن تذهبي إلى الورشة في أسرع وقت تستطيعين
"و طلب تغييره منهم يا " هيذر
يجب علينا فعل هذا مرة أخرى في وقت لاحق
حسناً .. كل الإطارات الأخرى تبدو جيدة
لو كنت في محلك .. لتجنبت الحُفر
نعم
قصدت .. بدون مشاكل السيارة
.. حسناً .. إليك هذا
أنا نوعاً ما مرتبط بأحداهن
... وأنا كذلك
.. لا
أعني ... أنا مرتبط جداً بأحداهن
أظن أن هذا صحيح
كل الرجال الجيدين غير متوفرين
" مرحباً .. " أوليفر
" مرحباً .. " جيمس
هذه مفاجأة
من الجيد رؤيتك
إذا ً .. أسمعني .. أعرف أني كنت قاسي عليك أنت و "كايتي" نوعاً ما
أنا متأسف
لاضغينة ؟
لاشيء
أنا ذاهب إلى أعلى البلدة .. هل تحتاج إلى توصيل ؟
شكراً لك .. أنا متجه إلى الجهة الأخرى
حسناً
و أنا متأسف .. لقد أجهدت "كايتي" بالعمل في الفترة الأخيرة
كنا في ضغط عمل
" أخشى أنك لاتعلم عن الموضوع يا " جيمس
.. كايتي " هجرتني قبل أسابيع "
لكن أوصل لها تحياتي .. بالرغم من ذلك .. هل ستوصلها ؟
نعم
فريق عمل ترجمة الإقلاع -==vb.eqla3.com==-
" رجال الأعمال " الموسم الأول --- الحلقة التاسعة
AnaS : ترجمة
جميعنا نعلم جواب السؤال ماذا تستطيع " ريكو " أن تفعل من أجلنا ؟
ما أريد أن أؤكده لكم هو ما الذي "خططنا أن نفعله من أجل "ريكو مارا
.. أتريد
أن تترجم هذا لها ؟
الآنسة " مارا " تأخذ بنصيحتي في قرارات العمل
سوف ألخصه لها لاحقا
" ملعب " يانكي
" لا هذا ملعب " شاي
فلنعد إلى ماذا ستفعل من أجلنا ؟
" ستة شهور بعد توقيع العقد .. " ريكو مارلا ستكون أسماً مشهورا في وسط أمريكا
سيكون لها خط إنتاج من العطورات
" ستظهر في فيديوهات "مارون 5
ستكون على الغلاف في كل مجلة نساء رئيسية
" سيكون لها إعلانات في " سن سيت ستريب " و " التايمز سكوير
مرحباً
لا أفهم
رجلكم هنا الآن
لقد قابلنا في المطار
هل هذا المركز الرئيسي ؟
دعني أتحدث معهم
هنا
لاري" ؟ "
مرحباً
.. لا.. أنا أهتم بهم .. حسناً..فقط
لاري " فقط أسترخي "
حصلت عليه
حسناً .. سأغلق الهاتف الآن
سوف أقوم بإغلاق الهاتف أيها الأحمق
كما كنت أقول
لم أحصل على أسمك
دانكن كولينز وورث " .. " ريفيل" لــ مستحضرات التجميل "
ريفيل " ؟ "
مرحباً " برودي " إنه أنا
أسمعني ..أحتاج لخدمة صغيرة
هل تعلم مدى صعوبة جعل هذا الأمر يحدث ؟؟
لا أستطيع فعل ذلك
فقط أردت منك تقدير الجهد الذي سيتطلبه الأمر
نعم .. حسناً
إلى اللقاء
رسالة من " هيذر " : الغداء
مرحباً
إذاً .. أعتقد أننا عرفنا بعضنا لفترة طويلة لذا سأختصر الموضوع
"هل ترغبين بالذهاب معي إلى زواج " ليزابيث .. في عطلة نهاية الأسبوع
كموعد بيننا ؟
ستذهب إلى زواج " ليزابيث " ؟
دانكن " لديه إدمان لــ ألمه الوجودي "
لم يستطيع البقاء بعيداً
سنذهب مساندةً له
ماذا قلتِ ؟
لم تستطع الحصول على موعد حقيقي ؟
لا.. سيكون هذا موعداً حقيقياً .. ليس موعد أصدقاء ..موعد حقيقي
" لقد تهنا لفترة طويلة يا " كايتي
فلنجرب هذه المرة
"أنت تعلم .. أنا أواعد " أوليفر
غير صحيح .. حسب ماقاله "أوليفر " لست كذلك
لماذا قلتِ لي بأنك لازلتي تواعدينه ؟
لأنني لم أرد إيذائك
إيذائي ؟
الحقيقة هي .. و ربما لاترغب في سماع هذا
"أنا أحبك كأخ .. "جيمس
وعندما قبلتك .. أحسست كأني أقبل أخي
أخوك ؟ حقاً ؟
حسناً .. أسمعيني أنا لست خبيراً في هذه الأمر
.. لكنني قبلت القليل من النساء في حياتي
وتلك لم تكن أبداً قبلة تعطينها لأخيك
أنظر.. لقد كنا أصدقاء لفترة جداً طويلة
ولا أريد إفساد علاقتنا بسبب أن كلانا وحيدان
.. أنا متأسفة .. لكن هذا
هذا فقط هو ماأحس به تجاه الموضوع
يجب علي الإعتراف .. إنه من الرائع العودة إلى هنا
بملاحظة أنني أتناول القهوة المثلجة 8 ساعات باليوم ليس عملاً صحيحاً
لم أرى " زاك " هذا الصباح
كيف كانت ردة فعلك لــ الأخبار ؟
.. كام" .. أنا فعلاً لا أملك " أي أخبار ؟
زاك " لم يتحدث إليك ؟ "
بخصوص ماذا ؟
كان هذا عندما أخبرتك بالتروي بينما لم تكن أنت تطيعني
زاك " ليس إبنك "
كان كل ذلك كذبة كبيرة
ماذا ؟
ماذا عن إختبار الأبوه ؟
.. لقد رشى أحدهم في المختبر
لقد غيروا النتيجة
إنها الحقيقة .. " زاك " أعترف بذلك
أستطيع إطلاعك على النتيجة الحقيقية إذا أردت مشاهدتها
لدي تحليل جديد
الأخبار الجيدة أنك مازلت حقاً والدي
لا أريد رؤيته مجدداً
.. لم يقصد
كام " لقد تظاهر بأنه أبني .. أخوك بصفته ماذا ؟ "
مزحة ؟
لا .. ليست مزحة
قبل إختبار الدم .. ظن أنه ربما يكون الأمر صحيحاً
وبعد ذلك ؟
أراد العائلة ؟
كام" رجاءاً"
على الأقل كنت مغفلاً .. قبل أن أعرف أنه محتالاً
لاتجعلي نفسك مغفلة بعد أن عرفتي الحقيقة
لو عرفت كيف كانت نشأته
لاأهتم
أتعلمين ؟ لدي الكثير من المشاغل حالياً
لأعطي هذا المشاكس تفكيري مرة أخرى
هل هناك أي مفاجأة كبرى قبل أن أعود لعملي ؟
... لا أعلم إن كان يحق لي قول ذلك .. ولكن
من الجيد حصولي عليك مجدداً
"كايتي"
نعم
آسف لإعطائك كل هذا العمل
" لكنني أريد منك السيطرة على " تيلسون
جيكوب " شخص متحيز "
دعينا نواجه الأمر .. إنه عاجز
حسناً .. أنت تعرفني .. أنا مشجعةُ للعاجزين
حسناً .. هذه معلومات وثيقة الصلة
شكراً لك
وهنالك شيئ آخر
لقد ترددت في إعطائك هذا الشيئ .. ولكن ما المانع ؟
تفقّديه .. إن كان لديك متسع من الوقت
أعلميني برأيك ؟
بالتأكيد - رائع .. شكراً لك -
" أغاني لــ " كايتي
شريط منوع
حسناً .. كفانا من المحادثة التافهة
أخبرني قصتك .. وسأخبرك بقصتي
أخبرك بماذا ؟
قصتك .. لماذا أنت هنا ؟
حسناً .. أتناول غدائي
الرجل يحتاج إلى الأكل
.. حسناً
سأبدأ أولاً
ستكتشف طريقة اللعب
الرجل الذي أواعده طوال الوقت على الطريق ودائماً يقضي وقته مع الصبيان
إذاً .. هو لاعب كرة سلة
يتمنى ذلك
لا
أحس كأنني أتوسل إليه لأجذب إنتباهه
وبعض الأحيان .. أحس بأنني غير محبوبة
و لم يعجبني تحويله لي إلى شخص آخر
إنه دورك
حسناً .. أنا متزوج
نعم
لقد أريتني الخاتم
حسناً .. سوف أستثني كل الأشياء الرائعة عن زوجتي
الحقيقة هي .. أنها لاتثق بي
و لم أعطها أبداً أي سبب لأجعلها كذلك
أعني .. لكنها تلح لمعرفة مكاني طوال الوقت .. أعني بإستمرار
هل تعتقد أنها تعرف أين أنت الآن ؟
من المحتمل
أحبها .. لكن
إنها تجعلني أقفز من طوق إلى طوق إلى طوق
وبعض الأحيان أحس بأنني وصلت إلى نهاية المطاف
هل أستطيع أن أحصل على الفاتورة ؟
مرحباً .. أيها الساده
"ريكو "
دانكن " .. ماذا تفعل ؟ "
" إن لم تمانع .. ترجم هذا الكلام لــ الآنسة " مارا
لاتترجم شيئاً
هذا إجتماعنا
من فضلك أخبرها أنني قمت بتنسيق " زيارة خاصة لــ ملعب " يانكي
هل هذه هي الطريقة التي يدار بها العمل في بلادكم ؟
من فضلك أخبرها
لا .. لا تخبرها بـشيء
وأخبرها بأن " هاديكي ماتسوي " ينتظرها لإعطائها الجولة الخاصة الآن
سأخبرها بغير ذلك - ياإلهي .. لنذهب -
لاأصدق ذلك .. هذا رائع جداً
ينبغي علينا الذهاب .. لأن جدول " هاديكي " دقيق جداً
ينبغي عليك فعلاً الإستماع إلى كلامي أحياناً
هذا الشاب لايتحدث اللغة اليابانية واكتشف الأمر
أراكم لاحقاً
هل لي أن أراك مرة أخرى ؟
ربما في المرة القادمة .. بإستطاعتنا الذهاب الى مكان نكون فيه لوحدنا
.. أتعلمين
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة
" أحاول تسهيل الأمر لك " برودي
أعتقد أننا على نفس المركب هنا نحتاج لأن نحس بأننا محبوبين .. مرغوبين
أعلم أننا لن نصل لأشياء أخرى ولكن لفترة الظهيرة أو لساعتين فقط
ألا يبدو جيدا ً معرفة أننا شخصين مرغوبين ؟
أنت مدير الأزمات
لو أردت إيجادي .. أراهن أنك ستعرف
ياإلهي
متأسفة .. لقد طرقت الباب
... أنا على مايرام .. فقط كنت
هل أنتي خجلة مني ؟
مالذي تستمعين إليه في هذا الشيء ؟
هل قمت بتسجيل مكالمات جنسية ؟
لا - حسناً .. دعيني أستمع -
لا
حسناً .. حسناً
هذا بقية ملف "تيلسون" الذي أحتجتي إليه
"استرخي "قراهام
شكراً
أعلم أننا سنقوم بوضع الزهور البنفسجية في المنتصف
ولكن هل أردت شيئاً أفضل للطاولة الرئيسية ؟
أحب الزهور البنفسجية
أنه زواجك
" أقدر مساعدتك لي " كاميرون
أنتِ على وشك الزواج .. ماذا عساي أن أفعل ؟
.. حسناً .. فقط
أعتقد أنك ربما تعتقدين أنني سأتزوج الرجل الغير مناسب
هل أنت كذلك ؟
"كام"
"قبل يومين .. كنتِ غاضبة من "تيرنس وكنتِ تتحدثين حول إلغاء الزواج
كانت مسألة سوء فهم
هذا كل شيء
كان شيئاً متعلقاً بالعمل .. وإنتهى
شيء متعلق بالعمل ؟
منذ متى وأنتي تعملين مع "تيرنس" ؟
"أسمعيني " كام وجدت الرجل المناسب لي
.. حسناً .. إذا كنت سعيدة .. إذا ً
أنا سعيدة
كل ماأطلبه هو شيء واحد
أي شيء حبيبتي ؟
أبداً ..وحتى لو كنتي على وشك الموت .. لاترمي باقة الورد بالقرب مني
أعلم أننا لانجري التجارب على الحيوانات
ما أقوله أنه لايمكننا وضع أرنب يضع محدد للعين في أحد إعلاناتنا
بدون استحضار صور .. لانريد استحضارها
مرحباً
ها أنتم هنا
مجدون في عملكم
ألم أخبرك أن هذه المدينة لاتنام أبداً ؟
" أيها الجمع .. أعرفكم بــ " ريكو مارا
ريكو .. هؤلاء هم فريقي
مرحباً
على ماذا تعمل " لويس" ؟
أطبع الإعلانات
حسناً .. ضعه جانباً الآن
نحن نتجه إلى آسيا " مع عارضتنا " ريكو
ماذا عن مجلس الإدارة ؟
سيحبوها إن كانو أذكياء
بالطبع سأقوم بالضغط على هيقنز" و " ستايمن " مرة أخرى "
لم تسمع الخبر .. أليس كذلك ؟
قاما ببيع حصتهما عندما ذهبت
إنهما خارج مجلس الإدارة الآن
حقاً ؟
من قام بشرائها ؟
ماذا ؟
حسناً .. الشائعات تقول أن "تيرنس" قام بشرائهم
شائعات داخلية
.. لاشيء لتشغلي بالك به
كاميرون" .. من فضلك خذي "ريكو " وأريها طابق المراقبة ؟"
منظر بانورامي للمدينة
تقريباً .. ستستطيعين الوصول ولمس اللامبالاة
" حسناً .. من هذا الطريق يا آنسة " مارا
تيرنس" .. الحقير ؟"
دانكن" .. إنها مجرد إشاعة"
أولاً .. هذا الشاب يأخذ زوجتي
والآن يتحكم بأمور عملي ؟
من المحتمل أن الوغد قام بشراء المبنى الذي أسكن فيه
" حسناً .. بمجلس إدارة أو بدونه أنا من يدير " ريفيل
" الشيء الوحيد الذي أريده من " تيرنس هو أن يقبل مؤخرتي
!! أنت
ماذا تفعل هنا ؟
ألم تفهم الرسالة ؟
أنت مطرود .. منكر .. أخرج من حياتي
لو رأيتك مجدداً .. سوف أقوم بإعتقالك ومقاضاتك بتهمة الخداع
أردت التحدث فقط
لويس " أستدعي الأمن "
... لكن
أستدعي الأمن
هل مازلت واقفاً هنا ؟
إذهب
من الرائع عودتي .. أليس كذلك ؟
دانكن " .. جميعنا لدينا قضايا بالعمل "
هذا سبب تسميته بالعمل
إنه سبب حصولنا على شيك بالراتب
لست متأكداً من إستطاعتي " على العمل في شركة يتحكم بها " تيرنس
لكنك أحببت هذه الشركة
لقد قمت أنت ببناء هذه الشركة
أنتظر حتى يفعل شيئاً قبل أن تعاتب نفسك
أنا متأكد أن ذلك ليس في جيناتي
وبخصوص موضوع الجينات لقد أتضح أن أبني ليس أبني حقاً
فقط شخص مشاكس يبحث عن فرصة مجانية
أنت تمزح .. أليس كذلك ؟
لا
أتعلم .. ربما بإستطاعتك النظر إلى الموضوع كـمجاملة
لو كنت بالعشرينيات وأتطلع إلى الشهرة .. الثروة
و حفلات مليئة بالنساء .. ربما رميت بنفسي عليك أيضاً
ياللجحيم .. أنا رجل ناضج .. وأظن أنني كذلك
وأنت .. كيف تسير الأمور معك ؟
رائعة
تلك الليلة .. كانت للبيتزا و تابعت " عرضا ًمدفوع الأجر " حتى الثالثة صباحاً
والليلة الماضية ؟
الليلة الماضية .. لم يكن هنالك أشياء جيدة .. على "العروض المدفوعة الأجر" .. ومع القولون
الجبن في ليلتين متتابعتين ليس فكرة جيدة أبداً
ذهبت إلى السرير مبكراً .. ولحقت ببعض الأبحاث
كارل" .. أتعلم كم هو نادر أن يحصل" رجل متزوج على أسبوع كامل بمفرده ؟
يجب عليك أن تستغل ميزات هذه الفرص
أتعلم .. هنالك مارثون " منطقة الغروب " الليلة ؟ (مارثون = سباق جري )
ويندي " تكره هذا المارثون "
سوف أسهر الليلة كاملة لو أستغرق الأمر ذلك
أنت محق .. هذا
أفضل بكثير
شكراً لك .. أيها الرب الرحوم
مرحباً حبيبتي
ماذا .. نعم لقد أخبرتهم أنه من خشب الساج
حسنا ً ، كيف تعرفين أن ماتنظرين إليه من خشب الجوز ؟
لا ، لم أقل أنك لا تعرفين الفرق
عزيزتي ، أنا بنفسي لا أعرف الفرق
حسنا ً حسنا ًسأطلعهم على ذلك
نعم .. سأقوم بمكالمته حالاً
نعم
حسناً .. أحبك أيضاً
: "رسالة من "هيذر الغداء ؟ - أنا مستعد لمقابلتك أخبريني أين ومتى ؟ -
جميلة
هدية زواج
كنت أعنيك أنتِ
لست غاضباً من دعوتي لــ "دانكن" لحفل الزفاف .. هل أنت كذلك ؟
إنه يومك
أي شيء سيجعلك سعيدة هو جيد بالنسبة لي
حسناً .. أنا ذاهب
حفلة صغيرة لتوديع العزوبية ؟
الأخيرة ؟
عشاء .. مشروب
جيدة .. نظيفة ومرحة
لكن لا تنتظريني
هذه جميلة
ها أنتي هنا
مرحباً
هل أنتِ بخير ؟
.. نعم .. أنا
كنت أعيد القرص الذي أعطيتني إياه
هل سمعتيه ؟
أجل - ردة الفعل ؟ -
ردة الفعل -
.. أنا
يجب علي الإعتراف ..الآن .. نوعاً ما مغمورة به كلياً
أرأيتي ؟ هذا فقط ماقلته
لانحتاج إلى أغنية
أعني .. فقط خذي الصور .. صورة تلو الأخرى لجميع العشاق وستظهر لكِ الصورة الأخيرة وهي كاميرتنا
ماذا تعتقدين ؟
إنها لحملة الإعلانات
نعم .. لم تقرأي الأيميل ؟ ماذا كنت تعتقدين ؟
نعم .. بالتأكيد
حملة الإعلانات
بالطبع
أوافقك الرأي
لانحتاج إلى أغنية
تفكير جيد
على أية حال .. أسمعيني
أنا متأسف .. لقد أجهدتك بالعمل مؤخراً
أنتِ منقذة الأرواح
هذا أنا .. حسناً
إنها 12:58
لقد دربت بشكل جيد
حسناً .. إذا ً أدخل وأرني بعض الخدع
دانكن" ؟"
هذه فكرة جيدة .. أليس كذلك ؟
أنا أحضر الزواج ؟
دانكن " أسامحك على عدم حضورك " لجميع حفلات البيانو الموسيقية
لكن لاتنهار أمامي
لاأريد أن أجلس هنا لوحدي وأرى هذه المأساه
... هذا لو حدثت أصلاً
ماذا تقصدين ؟
لا أعرف
لاأعرف ماالذي تفعله أمي ؟
هل حدث شيء ؟
قبل عدة ليالي .. قالت أنها ستلغي الزواج
لأن " تيرنس" فعل شياً شنيعاً .. وفي اليوم التالي
.. إنه كالطوربيد اللعين
قالت لقد تعدّيا المسألة.. وكانت مسألة عمل
لكي أكون صريحة معك .. أعتقد أنها لاتدري مالذي تريده
شيء متعلق بالعمل ؟
! قلتِ أنها قبل عدة أيام , كانت ستلغي الزواج ؟
"نعم .. كانت غاضبة من "تيرنس
أبي .. هل مازلت على الخط ؟
ياإلهي
ماذا ؟
لحظة .. هناك أحد عند الباب
أنه أخوك
ينبغي علي الذهاب
أبي .. أظهر بعض الرحمة
"إلى اللقاء .. "كام
أخشى أنه ليس لدي الوقت لمحادثة الأب والأبن
يجب أن أذهب
أنظر .. أعلم أنني كنت سيئاً ..حسناً ؟
وأعلم أنك غاضب مني .. وأنا أستحق ذلك
إذا ً .. هذه لن تكون مفاجأة
أنظر .. لقد أحضرت لك شيئاً ؟ حسناً ؟
!! أعتقد أنك سترغب برؤيته
من العدل أن تعرف " ليزابيث " الشاب الذي ستتزوجه
هذه راقصة تعري متحمسة
نعم
تيرنس" بالتأكيد لايبدو أن لديه أية شكاوي"
من أين حصلت على هذه ؟
كانت حفلة توديعه للعزوبية في نادي للتعري
كم هذا مبتذل .. صحيح ؟
أظن أنه بإمتلاكك تلك الثروة سيتظاهر الراقصات باللطف إلى أبعد حد
ماذا حدث لوجهك ؟
لقد ضبطني منظموا الحفلة وأنا أقوم بأخذ الصور
لكن ليس قبل أن أقوم بوضع الذاكرة في جوربي
هل نمت بهذه الملابس ؟
.. نعم .. أنا
لقد تم طردي من شقتي
إنها أغلى مما تعتقد أنني دفعته رشوة لموظفي المختبر
إذا ً ..أعتقد أن العاقبة الأخلاقية تجدي نفعاً ؟
خذ
مبلغ كبير
فكر فيها كضريبة للوراثة التي تدين بها
دانكن " لاأريد مالاً .. أريد أن أشرح لك "
خذ المال .. لأنه كل ماستحصل عليه
أستخدمه لتبدأ حياة جديدة في مكان آخر من غير أب مسن
دانكن " من فضلك "
لم يكن سيئاً جدا أن أكون بقربك
"إلى اللقاء .. "زاك
الآن .. أذهب من هنا قبل أن أتوقف عن شعوري بأني كريم
خذه واذهب
كان هذا مدهشاً
جدير بالإحترام ؟
بالتأكيد
أتشعر بالندم ؟
بتاتاً
أحبك
ماذا قلت للتو ؟
قلت أنا أحبك
لاأستطيع المساعدة.. أنا كذلك بالفعل
تتوسل إلي في هذه اللحظة لكي ننهي هذا ؟
نعم ..أتوسل
أريد أن أستعيد زوجتي
إذا ً .. حسناً
لقد حصلت عليها
عيد سنوي سعيد .. حبيبي
" عيد سنوي سعيد يا " جينيل
بيكي " هل بإستطاعتك منحي بضعة دقائق ؟"
" لطالما أحببتك رؤيتك ببدلة " التوكسيدو
"هل وافقت على الزواج من "تيرنس من أجلي ... لجعلي أستعيد وظيفتي ؟
"دانكن " - كام" قالت أنك كنتِ على وشك إنهاء الأرتباط قبل عدة أيام" -
وبعد 48 ساعة .. أستعيد وظيفتي في "ريفيل " وأنتي تلبسين الأبيض
أتزوج " تيرنس " لأني أحببته
وأنت تدير " ريفيل " لأنه الشيء الذي ولدت لتفعله
تيرنس " قرر بمفرده فجأة "
أنه ينبغي عليه أن يشتري أغلبية الأسهم ليعيدني إلى وظيفتي ؟
لقد كانت هديته إلي
أنها هدية له هو
" إنه رئيسي الآن " ليزي
أعتقد أنك فهمت الرجال بشكل أفضل الآن
دانكن" .. ليس هذا مايحدث هنا الآن"
لم يفعل ذلك لتكون تحت أمرته
فعل ذلك لأنه كان شيئاً مهما بالنسبة لي
اسمع .. لا أحد ينال كل مايريده
لكن كل شخص ينال الشيء الذي يحتاج إليه
هل بإستطاعتي المقايضة مع "تيرنس" ؟
" بإستطاعته الحصول على " ريفيل وأنا آخذك
هذا لن يحدث
" سوف أتزوج " تيرنس
إنه رجل جيد
حقاً ؟
أهو رجل جيد ؟
إنه كذلك
حسناً
دانكن" ؟"
تبدين جميلة
هل تقبل يا " تيرنس " أخذ " إليزابيث " كزوجة لك ؟
لتحميها وتحافظ عليها في السراء والضراء لباقي أيام حياتك ؟
سأفعل ذلك
وأنتي يا " ليزابيث " هل تقبلين بــ " تيرنس " كزوج لك ؟ لتحميه وتحافظي عليه في السراء والضراء لباقي أيام حياتك ؟
تيرنس " و " ليزابيث " الآن " أعلنكما زوج و زوجة
تيرنس " تستطيع تقبيل زوجتك "
سيداتي وسادتي إنه لشرف لي الآن أن أقدم لكم
" تيرنس " و " ليزابيث "
هل ستكون بخير ؟
أسألني بعد 10 دقائق ؟
ماذا .. ستكون بحالة أفضل بعد 10 دقائق ؟
ينبغي علي أن أكون ثملاً بعد 10 دقائق
سيكون الوضع قبيحاً .. إذا أهتممت بمشاركتي
متأسف يازميلي .. سوف أنسحب
إن لم أكن خائفاً من ابنتي .. سأحب مشاركتك
نعم .. هذه هي روعة أن تكون رجلاً حراً
خروج سهل
في الواقع ياصديقي .. شخص ما أتى للتو ليعيق حركتك
مرحباً
لقد أتيت
أنت تعرفنا نحن الفتيات
لانستطيع البقاء بعيداً عن حفلات الزواج
حقا ً ؟
لقد قلتِ سابقاً .. أنني مثل أخٍ يالنسبة لك
حسناً .. ربما أنا الآن جاهزة لعزف نغمة أخرى
"دانكن"
شكراً لك
" أنت رجل محظوظ يا " تيرنس
حسناً .. بروح المناسبة سوف أتجاهل الفخ و أوافقك الرأي ببساطة
أنا محظوظ
لقد ظننت أيضاً أنه يجب علي أن أبقي رأسك مرفوعاً
سأستقيل غداً من منصبي " كرئيس مجلس الإدارة لشركة "ريفيل
أعتقد أن كلانا يعلم أن الوضع لايمكن الدفاع عنه
ماذا ؟
هل ستفسد خطوتنا الكبيرة إلى آسيا مع " ريكو مارا " ؟
" إنها خطوة جيدة يا " دانكن
ينبغي عليك أن تقوم بها
وعليك أن تمحو فكرة أن كل شيء أفعله هو فقط للقضاء عليك
إتفقنا
عزيزتي
بدا ذلك مهذباً على ماأعتقد
لكن الكلام كان بارداً جداً
كنت أحمي نفسي
أنت أفضل رجل لذلك
أنتِ .. هل تريدين الإستماع إلى بعض موسيقى " البوقي " ؟
"لماذا ؟ هل كانوا سيضعون من أجلك بعض موسيقى الـ"هال و اواتيس
كأن أولادك لن يسخروا من ظهر العملة المعدنية
هل هناك أي شيء أستطيع فعله للمساعدة
أتعلم .. ليس كل يوم سيجبر الرجل على أن يشاهد حب حياته وهي تتزوج شخصاً آخر
"كام"
أحب أمك
لكن .. أنتِ حب حياتي
إذا ً .. بعد 10 سنين من الآن . . هل تعتقد بأن مطبخي الجديد سيكون جاهزاً ؟
حسناً .. إن لم ينتهي في ذلك الوقت سأسمع عنه حينما تكوني واقفة فوق قبري
إذا ً .. تعتقد أنك ستتخلص مني بهذه السهولة ؟
.... بعد عيدنا السنوي .. الذي حصلنا عليه
سأموت وأنا سعيد جداً
جيمس" ؟"
نعم
لا عليك
أنا سعيد لأنك أتيتي أيضاً
"كام"
لقد منحتك الموافقه .. أستطيع تولي زمام الأمور الآن
شكراً لكونك أحد أخف المواعيد العلاجية التي حظيت بها
إذا كان هناك أي تعزية لك .. لاأعتقد أنها ستحبه أبداً بمقدار الحب الذي تحمله لك
إنه ليس كذلك
لكن شكراً
زاك " أستيقظ "
" أستيقظ " زاك
زاك " أستيقظ "
AnaS : ترجمة
فريق عمل ترجمة الإقلاع
-==vb.eqla3.com==-