..في الحلـقات السابقه من " ربـات بيـوت يائـسات "
(البطـل الجديد .. لحي (ويستيريا
مرحباً
...منزل البطل الخارق رائع
....يقـوم بمساعدةِ الكل ، لكن
...و والدة (اورسن) ، ارادت الإقـامه
قررت قبول دعوة زوجتكَ الكريمه
لن تفعلي هذا
...و (مايك) ، لايـستطيع التذكـر
لا ذاكره؟ ...هـذا سهـل
اي شئٍ إطـلاقاً
لدينـا امر بالتفتيش
..لم نجد صندوق الأدوات
...عليك ان تغسله جيداً
يوجد شئٌ ما علـيه
...لكننا لن نقضي الليله في منزلك
.. سكنكِ دافئ ومريح
اجل ، وساحةٌ للكوارث ايضاً
...لم استطع تنظيفه اليوم
اسمحي لي
سوزن ماير) ، لم تظن نفسها ابداً .. انها كالسندريلا)
...لكـن ، في هذا اليوم
ظهـر الأميـر
حسناً ، لا يمكننا النوم في اماكن بها قذاره
فلنذهب لمنزلي
..و ادركت (سوزن) ان حياتها ستصبح
قـصـةٌ خياليـه
...و منذ ان رحب الأميـر بها في قلـعته
شعرت بأن أقل شئ يمكنها فعله .. هو الشكـر
مره اخرى
...و اخرى
على اي حال ، في الصبـاح التالي ...أكتـشفت (سوزن) ان القـصور
لا تهـرب بنفـسها
حسناً
لكن فلنفعلها بسرعه ..لأنك ملئٌ بالمياه
أنا آسف
..لم اقصد إفزاعكِ
من انت؟
(انا (روبرت
(انا اعمل مع السيد (هانسورث
و هذا الرجل هو الذي نمتِ معه
بالمناسبه ، الأسماء لاتتغير
لا
انا عشيقة رئيسك
متأكده انه ذكرني لك
لا اذكر هذا
(روبرت)
صباح الخير
اهلاً يارئيس
!!اعتقدت انكَ في إجازه اليوم
اليست اختكَ في المدينه؟
هذا في الاسبوع القادم ياسيدي
...و هذا امر جيد ايضاً
...لكن بإستثناء هذا ، لم اكن مسروراً لمقابلـة
عشيقتك
(سوزن)
اجل ، لقد تقابلنا في المستشفى
لم لا اجلب لكِ منشفه؟
تعجبني هذه الفكره
ماذا تريدين للفطور؟
بيض بالخضار ام فطيرة الفراوله ام خبزٌ محلى؟
اجل ، يبدو هذا رائعاً
احضر ماتريد
...اجل ، حياةُ (سوزن) اصبحت بالفعل قـصةً خيالـيه
هل انتِ مدركه بوجود السيده (هانسورث)؟
اجل ، بالطبع
...و كيف تكون قصـصةً خياليه
سأحضره الفطيره إذاً
دون تنـينٍ يُـقتل؟
* ربـات بيـوت يـائسـات * الموسم الثالث ** الحلقه التاسعه " فـتياتٌ جميـلات "
: ترجمـة @@المعاني m3anii@hotmail.com
تعديل الترجمة إبراهيم صالح General_Hima thedestroyer193@hotamil.com
نعـرف رجالً سيئين يحومون حولنا
...لكننا لسنا واثقين
من هـم او ايـن يختبؤون
...لذا ، أفضل العروض التي نقدمها للغرباء هو
شـكٌ مَعقول
...لكن ، عندما يذهب الشك
...قد يكونون اي شئ، لكن في حد الـمعقـول
...انا اقول لك ، إن جارنا شاذ جنسياً
و اتوقع منك ان تفعل شئً حيال هذا
سيده (سكافو) ، انه لم يسجل في اي قضية إنتهاك جنسي
...ليس لديه الكثير !!كتذكرة المرور لدينا
انه رجل اعزب !!و سردابه ملئ بالألعاب
اتفهم قلقكِ ، لكن لا يمكننا القبض عليه لإمتلاكه ألعاباً
لم تفهمني بعد
يوجد بمنزله ذلك الشعور المروع
(اخبره يا (توم
....في الواقع ، لم أذهب للغرفه السفليه
حسناً ، هو لم يكن هناك ولا يعرف
اسمع ، لديه حائط ملئ بصور اولاد نصف عاريين ....و بملابس السباحه
الم تقولي انه مدرباً للسباحه؟
و هل انت محاميه؟
عليكَ ان تعترف بهذا ، انه شاذ
...اليك ماهو الشاذ
....إن كان جاركم يخفي شيئاً
لماذا يدعوكم لرؤيتة في منزله؟
هو لم يكن تقنياً في المنزل عندما دخلت المنزل
اقتحمتِ المنزل؟
كان الباب مفتوحاً
كنت احضر له الكعك
كعك؟
...كانت كعكةً لشكره
على إنقاذ حياتي
...لم تعرف انه شاذ عندما كانت تعد الكعك
(هو لا يهتم بالكعك يا (توم
لماذا تقاطعيني؟ - انا لا اقاطعك -
انتِ تقاطعينني بإستمرار - ...اجل ، اُقاطعك -
..لأنه يوجد وحش في الجانب الآخر من الشارع
...و الأخ (بارني فايف) هنا يجعلني ابدو كالرجال السيئين
..اسمع ، انا آسف
انها تعاني الكثير من التوتر والإجهاد ..و لم تنم جيداً
من الأفضل ان لاتعتذر من اجلي
علي الذهاب
حسناً ، لدي بعض الأخبار الرائعه
اتمنى ان تكون اكثر روعه من هذا الرداء
...ارغب في ضرب مصممه
..عليكِ انت تجدي لنفسكِ بائعاً آخر
ماذا؟ ، انتقدتُ رداءً واحداً ، ثم تتركني؟
لا ، هذا هو الخبر
سأترك المحل ، وابدأ في مشروعي الخاص
الجمال من (فيرن) "؟"
تفتتح صالوناً؟ هل اتاك بعض الشذوذ؟
انها لجنة استشاره ..لمتباريات مسابقة الجمال
"و الإجابه "أجل
هذا الأسبوع ، ادرب الفتيات الصغيرات (لمسابقة ملكة جمال (ندفة الثلج
...هذه هبةٌ رائعه اتعرفين ماهو الممتع في الأمر؟
إذا اتيتي واعطيتِ بعض الملاحظات
و تعطين الأطفال القليل من افكاركِ
فيرن) ، اشتركت في العديد من المسابقات) (في (باريس) و (ميلان
لن اقوم بإعطاء نصائح للمكياج من اجل ملكات صغيرات يتم تدريبهن
..كنتِ وقتها عاهرةٌ غير ناضجه
...و الآن مرت شهور على ذلك لاتلومي دورتكِ الشهريه
لا تدعوني بالعاهره وكف عن ترقب دورتي الشهريه
اخبرتك ان هذا يثير إشمئزازي
...انا اقول فقط انكِ اليوم غريبةٌ جداً
مالذي يجري؟
وصلتني اليوم ورقة الطلاق
الآن ، (كارلوس) خارج حياتي رسمياً
عزيزتي
اعمار الفتيات تتراوح بين (8) إلى (12) عاماً
ونجتمع كل يوم خميس في غرفة التدريب بأحد الفنادق
لن افعل هذا
تحتاجين لمشروع
...هذه مشكلتكِ انتِ ضجره الآن
....و تعرفين ان علاج هذا هو
مساعدة الآخرين
حسناً ، سأفعل هذا
لكني اريد هذا الرداء مجاناً
!!ياشيطانه ، قلتِ انكِ تكرهينه
و اكره مساعدة الآخرين أيضاً
لكني سأفعل هذا ، اليس كذلك؟
هل المكان آمن؟
لا اريد المساعده المفاجئه مره أخرى
اهدئي ، انه يُعد الفطور
لكني ارحب بمفاجأتكِ لي
منذ متى و (روبرت) يخدمتك؟
لسنوات ، اننا نعده من العائله
انتما قريبان هكذا ، ولم تخبر (روبرت) عني؟
...اجل ، بالمناسبه
روبرت) مخلصٌ لـ (جين) بشكلٍ لا يصدق)
لم يشاهدني مع امرأةٍ أخرى أبداً
بغض النظر إن كانت عاريه
حسناً ، وهذا يفسر طبعه الجاف معي هذا الصباح
حقاً؟ ..علي ان اكلمه
لا ، لاتفعل هذا سيزيد الأمر سوءً
اتفهمه
انه يحب (جين) ، وهو لا يعرفني
علي ان اقوم بسحره فقط
و ابهجه قليلاً
حسناً ، متأكد انكِ ستجدين طريقةً ما
عظيم, التاسعه صباحاً
و علي ان البس الرداء الاسود القصير
لدي فكره
درج الخزانه في منزلي بهِ بعضاً من اغراضك الخاصه
هل تمانع إن كان لي درج هنا؟
درج؟
تعتقدين اننا سنكون هنا في غالب الوقت؟
دش الإستحمام به ستة فتحات كهربائيه
...معك او بدونك سأعود إلى هنا
إذاً بكل الطريق الممكنه ، فلنحض لكِ درجاً
لا اريد الكثير ، واحداً من هذه ستفي بالغرض
في الواقع ، هذه الفكره ليست جيده
روبرت) يرتب الأشياء بدقةٍ شديده)
..لن تقنعيه أبداً بتخريب نظامه الخاص
(روبرت)
...مذهل ، اوقاتك مثاليه
ليس دائماً
سوزن) تحتاج إلى درج)
درج؟
اجل ، لأغراضها الخاصه
ستقضي وقتاً اطول هنا
اجل يا (روبرت) ، اتمنى ان نكون صديقين
لأنك ستراني هنا كثيراً
ياسيده ، بالكاد يبدو هذا ممكناً
الأم (هودج) ، طعامكِ سيبرد
اعذريني ، لماذا يوجد قفل في خزانة المشروبات الكحوليه؟
لأن طبيبكِ يقول ان الأشخاص الذين يتناولون دوائاً لا يجب عليهم الشرب
و احذركِ ، ستحصلين على الإهمال ..إذا وجدت
(بقعاً من احمر الشفاة على احد زجاجات (الفودكا
سمكٌ مسلوق مره اخرى؟
لا اريد هذا
اريد مثل الذي لديكم
طبيبكِ كان يتبع لكِ حمية الدهون و الصوديوم
ثمانِ وجبات في هذا الأسبوع
و لثامن مره اقول لكِ هذا
حسناً ، من يود قول شكرٍ للنعمه؟
اسمحي لي
إلهي
اشكركَ على هذه الوجبه المحضره بلا مبالةٍ و لا عاطفه
...و اتوسل إليك في إشعال ذرةٍ من الشفقه
في قلب عديمة المبالاه
وان تظهر لي بعض الرحمه
عبدك ، أسيرة التعاسه
آمين
...امي ، هل لي بتذكيركِ انكِ طلبتِ المجئ إلى هنا؟
لم اعرف انني ذاهبه إلى سجنٍ آخر
...على الأقل ، في دار العجزه
يمكنك ان ترشي الممرضات ليهربو لك ماتحتاجه
لكن هنا ، لاشئ يمكنه تجاوز القائد
..فعلت كل شئٍ ممكن
لأجعلكِ سعيده و مرتاحه
مالذي تريدينه منا؟
اريد حريتي
..اريد اخرج من مملكة الغطرسه هذه
إلى منزلٍ يمكنني تسميته منزلي
وانت ستقوم بشرائه لي
لا استطيع تحمل تكلفة شراء منزل
...لا يمكنكَ التحمل ، ليس للـ
اعرف ، لا يمكنني تحمل التكلفه
لكن كم مره علينا تحمل العشاء على طريقة (ايدورد البي)؟
مالذي كانت تعنيه بـ "لايمكنك التحمل ، ليس للـ..."؟
هل كانت تهددكَ بشئ؟
اجل ، انها تهدد بجعلنا بائسين حتى نستسلم
(على الأقل انظري إن كان لدى (ايدي قائمة منازل رخيصه
سنكون اكثر سعاده ، وامي ايضاً
اجل ، و ستقوم بالعناية الفظيعه لنفسها
و ستموت خلال عام
سرقتي مني للتو هذه النتيجه
...حسناً ، لديك المال الكافي فقط لتسديد
...الهاتف او قنوات التلفاز و ليس كلاهما
(مرحباً؟ ... (مايك
احاول مساعدتك هنا
انا آسف ، فقط افعلي ماتريدنه
حسناً ، فلنختار التلفاز
..على اي حال ، لااحد يتصل بِك
مالذي تريده؟
!انسد مرحاضي
بإعتقادي ، يمكنكَ إصلاحه
لحظه ، لايمكنك .. اليس كذلك؟
...لأنك لا تمتلك اية أدوات
..كم هذا قاسٍ عليك سباكٌ بلا ادوات
لمَ لا تدعونني وشأني بحق الجحيم؟
ياإلهي
انت بالتأكيد تعادي رجلاً ...قضى حياته في الخدمة و المثابره
...خطر شئٌ بالي ، كيف تدفع فاتورة قنوات التلفاز
دون ان يكون لديك كهرباء؟
لذا ، افكر بدفع فاتورة الكهرباء أولاً
اين كنتِ؟ الكل ينتظركِ
انا هنا لأعلمهم عرض الأزياء ... و العروض تتأخر دائماً
رائع
والآن تذكري ، الأمهات عرضو مقطوراتهم للتقبيل ...من اجل ان يدفعو لهذا
لذا ، عندما أقدمكِ للدخول ..من اجل الله ، تألقي
...بالإضافه إلى ذلك ظهرت في ثلاثة أغلفه لمجلاتٍ رائجه
وقد تذكرون وجهها في مستحضرات (لا روكيو) التجميليه
..رحبو من فضلكم بملكة الجمال (جابرييل ماركيز)
(فرن)
لحظات من فضلك
هل هناك مشكله؟
اجل
مالذي علي فعله مع حديقة الحيوانات هناك؟
لم يربح أحداً جائزة (اليا نصيب) كما فعلتِ
..تلك الفتيات بحاجه للمساعده
(في إيجاد جزيرتهم الموعوده (الجمال والموضه
رجاءاً يا (جابرييل) كوني قدوتهم
..إقناعك جيد
لأنني بحاجه لمعجزه لتحويل هؤلاء المغفلين ...إلى كلابٍ للعرض
..مرحباً يافتيات فلنتكلم عن الجمال
كيف حالك ياأخي؟
....انا آسف ، انت
كارلوس) ، منزلي في نهاية الشارع)
كنا أصدقائاً مقربين لبعضنا ، اليس كذلك؟
ذاكرتي مشوشه نوعاً ما
منذ الحادثه
..أنا آسف ، لم آتي إليك
لكن طلاقي اشغلني و اخذ يركل مؤخرتي
آسف لسماعي هذا
على اي حال ، لدي شقةٌ جديده لكنني ارممها الآن
لذا ، كنت افكر في التطفل والبقاء هنا
هنا؟
اجل ، ويمكنني مساعدتك في واجباتك المنزليه
.....وهذا يجعلك ايضاً تهتم بوجبك
التحسن
لأنكَ ترمي بنفسك لـ (ايدي) الآن ، اليس كذلك؟
هذه حقاً علاقه قاتله
انت بحتاج إلى سيدتك لتحررك من هذا السجن
منذ متى نتحدث؟
شهرين ، او ثلاثه على الأكثر
..و بالطبع ، يمكنني ان ادفع لك نصف قيمة الاجهزه والايجار
...حسناً ، كيف لي ان اقول لا لصديقي المفضل
هل تستطيع التزلج على الارض؟
ما الذي اتى باأطفال (بليك) الى هنا؟
لا بد ان (بام) يراقبهم جيداً الآن
هلا ابتعدتي عن هذه النافذه ، رجاءاً؟
انتِ بالكاد نمتِ البارحه ، خذي قيلوله
انا بخير .. انا بخير
انتظر
مرحباً ، كيف حالك؟
اريد ان احظر هذا لكِ
و اشكركِ
انا و (ريبيكا) استمتعنا بالكعك
جيد
...إذاً
وداعاً
مارأيكِ بمنزلنا؟
عفواً؟
(سمعت انكم كنتم اصدقاءً مع عائلة (يونج
كم هو غريب ان اكون هناك مع كل الأثاث الجديد
لم الاحظ هذا
حسناً ، ماذا عن المطبخ؟
ريبيكا) تعجبها الألوان ، لكن بالنسبة لي ) لستُ واثقاً
آسفه ، لم اشاهد غرفة المعيشه ابداً
ماذا؟ ، بالله عليكِ عندما يكون المنزل فارغاً
تتشوق لمعرفة جارك الجديد
وتلقي نظره ، كلنا نفعل هذا
حسناً ، انا لاافعل هذا
في المره القادمه ، عندما تنتهين من اعمالكِ سأجعلكِ تقومين بجوله في المنزل
عظيم
السيد الحامي
(ليت الآن يا (باركر
اردت فقط ان اسأله هل بإمكاني ...اللعب بآلة الكره والدبابيس
اعتقد ليس هنالك حاجه إلى هذه الجوله
حسناً ، أيها الفتيات ...الأهم من اي شئ
إن لم تستطع المشي ، لن تستطيع الفوز
(شغله يا (فيرن
تذكرو ، العيون إلى الأمام والأكتاف للخلف ، والورك على شكل مربع
انظري لليسار ، و انظري لليمين التفي وامشي
اجل ، انا مدهشه ..اغلقو افواهكم
توقفي .. توقفي
ماذا؟
العينين إلى الأمام والورك على شكل مربع
لكن اين ثقتكِ؟ اين فخركِ؟
مالذي افعله لأكون فخورةً به؟
...الم تشاهدو من قبل عارضاتٍ دون ملابسٍ مثيره و دون مكياج؟
..إذاً ، ثقو بي لا شئ يميزهن كثيراً
و كل مالديهم هو وضعية الجسم
عليكم ان تثقو بأنفسكم
وإن لم تستطيعو ، تظاهرو انكم تثقون من أنفسكم اتفقنا؟
حسناً
و الآن ، اريدكِ ان تتخيلي انكِ في عرضٍ كبير
وأضواء الكاميرات بإتجاهكِ
و الكل يشاهدكِ و يحسدكِ
...و كلهم يفكرون بالشئ نفسه
(ايزابيل هورويتز) انهـا رائعـه
انطلقي يا (ايزابيل) ، انطلقي
(انتِ تفعلينها يا (ايزابيل
اجل ، استمري
كنتُ امشي
بالتأكيد كنتِ تمشين
عمل ممتاز
...حسناً ، (دونا) انتِ التاليه
اصعدي إلى هنا واجعليني اكره جمالكِ
...هذا المكان حقاً كالماسةٌ في هذه المنطقه
مريحٌ قليلاً غرفتا نومٍ مع ردهتهما
مع درجةٍ عاليه للبائع الممتاز
انظري ، و درجةٍ عاليه من هذا الصرصور
دعينا نكون إيجابيين
انه موقع رائع
امشي مسافةً قليله ، لتجدين المتاجر الممتعه
اجل ، من هنا يمكنني رؤية المتشردين و مكتبةٍ للبالغين
و مالذي تتوقعينه بمبلغكم هذا في (تارا)؟
فلنذهب
شكراً لكِ
انتظرو
...ارفض ان اكون غير عمليه
....اعرف ان عائد إبني
كإنجازاته ، محدودةٌ جداً
اريد ان ارى باقي المنزل
حسناً
والآن ، إضاءة المطبخ مزعجه قليلاً
...المالك السابق ، دعنا نقول انه
حوله إلى مشروعه الطبي المنزلي
لا يمكنك ان تسمح لأمك ان تنتقل لمكانٍ كهذا
إنه ملئ بالعاهرات و مدمني المخدرات
و نحن ندين لهم كلهم بإعتذار
لكن ماذا يهم؟ ، انه يعجبها
بالتأكيد ، انه يعجبها
هنالك متجر للمشروبات الكحوليه ذو خدمة (24) ساعه في الجهه المقابل من الشارع
ارادت منزلاً
هذا افضل مكانٍ يمكننا تحمل تكاليفه ...دون ان نفلس
اورسن) ، ماذا لو حدث لها شيئاً؟)
توقفي عن القلق من اجلها و اقلقي من اجلنا
الا تدركين الحرب التي كنا نخوضها منذ ان اتت؟
..هذه المرأه تخرب كل العلاقات
...و هذا ماحدث لي وهي تعيد الكره الآن
ياإلهي
هل انتِ بخير؟ - امي؟ -
..مجرد سقوطٍ بسيط كاحلها ضرب بلاطه
هل انسكر شئ؟
من الواضح ، الكسر في الارضيه الملعونه
نريد ان يتم إصلاح هذا قبل ان تنتقل
هل انت مجنون؟
هذا لا يمكن ان يكون منزلها
لماذ؟ ، انه مجرد إرتطام بالبلاط
انا بصحةٍ جيده - و ماذا لو لم نكن هنا؟ -
وماذا لو حدث لها انكسار و تصبح ممدده هنا لساعات؟
ستعودين معنا للمنزل
(بري)
ولن اسمع اي كلمة عن هذا الموضوع
لا اصدق انكِ احضرتِ لنا البيتزا
حسناً ، انتم تستحقون هذا
لكن كلو بسرعه ، لم يبقى لنا سوى ساعةٍ واحده ...واريد ان
و اريد ان اقدمكم إلى صديقكم الجديد (السيد (سبراي تن
يالروعة هذه الأشياء
الا يمكنكِ اتأتي ليومٍ آخر؟
لا اعرف
ارجوكي - لابد من ذلك -
حسناً ، سألقي نظره على جدولي
لدي بعض المهام علي إنهائها
لكن بإمكاني تأجيلها
لابد ان تكون حياتكِ مثيرةً جداً؟
اجل ، في كل يومٍ استعراض
ماهو شعوركِ بكونكِ عارضه مشهوره؟
بصراحه ، كأي مهنةٍ أخرى
..بإستثناء الأجره السخيه والملابس المصممه
(و الحفلات تكون في منطقه من (جومورا
لا تعرفون مالذي تعنيه (جومورا) ، اليس كذلك؟
جيد
هل تعرفين (كيت موس)؟
دعيتها لحفله ذات مره
هل اكلتي البيتزا معها؟
...لإنكِ ان فعلتي هذا سنشعر كما لو اننا اكلنا معها
حسناً ، في الحقيقه معظم العارضات لا يأكلون البيتزا
وإن فعلو ، بأكلون معها اصبعاً من الحلوى ....ثُم
اعرف ، لم افعل هذا من قبل
انتم لاتعرفون عن الأشياء المروعه ..التي تقوم بها تلك الفتيات ليبقو نحيلات
مثل ماذا؟
حسناً ، بعضهم يدخن تلك السجائر الفرنسيه الغير شرعيه
لكن السجائر تقتلنا
لكن ، قبل ذلك تقتل شهيتكِ
ذات مره
كانت هنالك فتاه اخذت الكثير من المسهلات
(حسناً ، إذا ذهبتم إلى فندق (قصر ميلان
لا تستخدمو الجاكوزي
هل يجب عليكِ ان تكونين نحيله لتكونين عارضه؟
اجل ، وهل رأيتي شخصاً سميناً على غلاف مجله؟
والآن ، سأذهب للتحدث مع (فرن) عن جلستنا القادمه
اكملوغدائكم لنعود للعمل
(مرحباً (روبرت
كنتُ في مركز التسوق ، اشتري بعض الملابس لنهايةالأسبوع ...و بينما كنت هناك
احضرت لك شيئاُ
اعتقد يمكنكَ ارتدائه في يوم عطلتك
هل يعجبك؟
كثيراً
سيكون ذو فائده
لن يجعل جنسيتي تذهب عن تفكيري
هذا جيد
انت ، سأقيم حفلةً معك
كنت افكر ، ان نقوم بعد الظهر بإلقاء نظره على ذلك الدرج
انا آسف ياسيده
علي ان اقوم بتلميع هذه الفضه
حسناً ، دعني اساعدك ويمكننا التحدث قليلاً
...هنالك الكثير من الأشياء التي اريد معرفتها عنك
من هو (روبرت كافانوه)؟
مالذي يلفت نظره؟
حسناً ، دعيني اجد لكِ ذلك الدرج
اليست غرفة رئيسك في الأسفل هناك؟
ادرك انها نزهه صغيره
لكنني استطعت ان اجد لكِ مكتباً كاملاً
...حسناً ، لكن لم يكن عليك القيام بـ
المشاكل
هل هناك مشكله؟
...لا ، انا فقط
....كل مااردته كان مجرد
...درج صغير ، و
و هذا بعيدٌ جداً ، ماهذه الرائحه؟
..اجل ، بالمناسبه
القطه رحلت بعيداً عن هذه الغرفه
هل تعني ، انها ازالت ما بجسمها هنا؟
حسناً ، إن لم تقبلي بهذا
يمكنني ان القي نظره في مكانٍ آخر من اجل درجكِ
عندما يكون لدي وقت
لماذا تعاملني بهذه الطريقه؟
وماهي هذه الطرقه؟
(اسمع ، اعرف شعورك بإتجاه (جين
..لكن ، لو امكن ان تعطيني فرصه واحده فقط
اعني ، بالله عليك
لا يمكنك ان تكرهني بهذا القدر ، اليس كذلك؟
لقد انتهيت
حسناً .. حسناً
لا اريدك ان تعجب بي
لكنني اريدك فقط ان تعطيني بعض الإحترام
(انا عشيقة (ايان
لا زال متزوجاً
افضل ان تكونِ سيدته
لااسمح لك ان تدعوني بهذا
حسناً ، وماذا تفضلين؟
رفيقته؟ خليلته؟
عاهرته المميزه؟
انا آسفه
لم يكن علي فعل هذا
لكن ، (روبرت) عليك الإعتراف
انه مجرد درج
(تلك الدروج مليئه بأغراض (جين
هذا منزلها
وانتِ ضيفه في منزلها
و من الافضل ان تكوني مؤقته
(حسناً ، هذا قرار (ايان
لقد قرر
ولماذا لم تفكري انه لم يخبرني ابداً عنكِ؟
لماذا انتظر كل هذه المده ليحضركِ إلى هنا؟
..لم يريدكِ ان تبقي بتلك الغرفه
...التي يحتفظ (ايان) فيها أغراض (جين) ، بعدما هجرته
لكن
سأستمر بالبحث عن ذلك الدرج
سأذهب إلى مايك
اعتقدت انك ستقص العشب
اعرف ، لكنني وعدته في تركيب دش الحمام
قد يستغرق هذا وقتاً
حسناً
توم) ، كيف كان عذرك؟)
ببطئ و كسل
خذ هذا - اجل -
(إذا سألتك (لينيت
كنتُ اساعدك في تركيب دش الحمام
لك هذا
فيرن) ، مالذي تفعله هنا؟)
علينا التحدث
هل هذا يتعلق بمكياج الفتيات؟
لأنني جلبت لكل واحدة مكياجها الخاص
مع التحكم التلقائي ليكون مناسباً لجلدهن
..واحضرت لـ (ميلينا) بعض الشمع (اعرف ان عمرها (11
..لكن تلك الجينات اليونانيه يمكنها إستعمالها في اي يوم
ماذا؟
(هذا الصباح ، وجدت السيده (هايز) ابنتها (دونا تضع اصبعها في حنجرتها
!محاولةً تقيأ طبق الفطيره
حقاً
(و السيده (هوروتز) وجدت (اليزابيل ..تدخن بجانب المرآب
!على مايبدو ، فكرت ان السجائر ستفقدها بعض الباوندات
من اين حصلت على هذه الفكره برأيك؟
...شركة التبغ الملعونه هذه
(جابي)
حسناً ، كان علي ان اخبرهم عن بعض القصص القديمه
و لكن كتحذيير
لم اقل شيئاً غير ملائمٍ للأطفال
كيزي وارم) ، سألت أمها) (إن كان بإمكانها الذهاب لحفلة (جومورا
حسناً ،اسمع علينا القيام بضبطهن ، اعرف هذا
في الجلسه القادمه ، سأعتذر لجميع الأمهات
لا يوجد لديكِ جلسه قادمه
الأمهات لايريدونكِ مع بناتهم
لكنني اساعدهم
انهم يحبونني
(انتظر ، رجاءاً يا (فيرن
..عليك ان تعطيني الفرصه لمعالجة الأمر
(لقد فات الأوان يا (جابي انتِ الآن رسمياً ... تأثير سئ
حسناً ، اراكِ في صف الدوره الشهريه
قالت امنا ان لانغادر من هنا
سأخرج إلى الواجهه فقط
ماهذا بحق الجحيم؟
!!كف عن الهرب من الكره
هل يمكنني ان اسألكم يارفاق؟
كيف كنت ابدو قبل الحادثه؟
مالذي تعنيه؟
اعني ، اي نوعٍ الرجال كُنت؟
هل كُنتُ سعيداً؟ ، هل كُنتُ غاضباً؟
هل كُنتُ عنيفاً ذات مره؟
كُنتَ على مايرام
انا جاد
احتاج ان اعرف هذا
يمكن ان تكون صادقاً انتَ صديقي المفضل
بصراحه؟
..كُنت نوعاً ما غامضاً و و منعزلاً
لا احد يعرفكَ جيداً
وهذا يأتي من صديقك المفضل
اجل .. اجل
اجل
...انا آسف يارفاق ، انا فقط
اعتقد انني كُنت مرهقه جداً
اين اخوكم؟
لقد خرج - اجل -
ماذا؟
حسناً ، راقبها .. راقبها
سأعود ، سأعود حالاً
افتحو الباب ... افتحو الباب
لينيت) ، مالأمر؟)
اريد ابني
انه ليس هنا
انه ليس في منزلنا ، وليس في ساحتنا
..لا تمثل البرائه لي
(باركر)
(لا يمكنكِ إقتحام منزلي هكذا يا (لينيت
لا تلعب دور الغبي معي
اعرف تماماً ماذا يوجد بالأسفل هنا
اين آلة الكره والدبابيس؟ اين كل تلكَ الألعاب؟
اردت ان آخذ تلك المجموعه إلى مستشفى الأطفال
سلمتها كلها البارحه
و هل تبرعت بالصور أيضاً؟
(باركر)
حددي ، ماهو إتهامكِ لي؟
لا تدعي انكَ لاتعرف شيئاً سأتصل بالشرطه
(باركر)
هل هناك مشكله؟
..انتِ محقه بحق الجحيم توجد مشكله
لا استطيع إيجاد ابني
اليس هذا ابنكِ؟
اين كُنت؟
...كنا في منزل (مايك) ، وخرج للبحث عني
مالذي يجري؟
اتصلت بمستشفى الأطفال
..تحققو من الأمر
لقد تبرع حقاً بكل تلك الألعاب
هذا لا يُبرئه ، عرف انني كُنتُ هناك ...واضطر ان يتخلص من هذه الأشياء
عزيزتي ، صدقيني انا معكِ
هنالك شئٌ غامض حول هذا الرجل
...لكن ، عليكِ ان تفهمي
لا يمكنكِ إقتحام النازل
ماذا لو كان (باركر) بالداخل؟ لكنه لم يكن هناك -
...و إن استمريتي بإدانة هذا الرجل دون برهان
يمكنه ان يقاضينا
اسمعي
....كنتُ افكر ، انه بعد كل مامررتِ به
رجاءاً ، لاتعرض حادثة المتجر مره اخرى
كانت تجربةً مؤلمه
اعتقد انه يؤثر عليكِ اكثر مماتدركين
...و ربما انتِ بحاجه للحديث مع احدٍ ما عن هذا الأمر
كأخصائي مثلاً
انت على حق ، علي التحدث مع احدٍ ما
..لقد اخفى كل شئ
الألعب و الصور و كل شئ ، اختفى فجأه
(لا يمكنكِ تحمل هذا يا (لينيت
اعرف هذا
إن حدث شئٌ لطفلٍ ما فسيكون هذا لإبقاء فمي مغلقاً
و المشكله ، وعدت (توم) اني سأتراجع
حسناً ، لن أتراجع
لدى (جين) العديد من الأغراض الرائعه
اجل ، لديها ذوقٌ رفيع
اعرف كيف يبدو هذا بالنسبةِ لكِ
بإحتفاظي بها
...لكنني لا استطيع ان اجلب لنفسي
فهمتك
...بقدر تجربتي بالتظاهر
...انه انا و انت فقط ، لكن
يوجد ثلاثة اشخاص في هذه العلاقه
سوزن) ، تعرفين كم اعشقكِ)
..لا ، اسمعني من فضلك
في الشهرين الأخيرين
اعتقدت اننا اقتربنا من بعضنا كثيراً
و انا احب هذا
و احس مؤخراً
انه يوجد مستوى معين علي تخطيه لكي تدخلني في حياتك
حسناً ، انا احاول
انه فقط .. اكثر من مجرد إدخالك إلى قلبي
...اكثر من شعوري بدفع (جين) خارج قلبي
ليس عليكَ ان تخرج (جين) للخارج لتدخلني
بالطبع ، انتِ محقه
هل تعرفين ماافكر به؟
لا
هذه الحكمه الرحيمه تستحق وجبة طعام غالية الثمن
حسناً ، اسمحلي بدقيقه
سأغير هذا بشئٍ اجمل
روبرت) لم يجد لكِ درج بعد؟)
لا ، حتى الآن
حسناً ، بالمناسبه
ايان) ، لايجب عليك فعل هذا)
إن استطعت ان افسح المجال في قلبي لكِلاكما
يمكنني ايضاً ان افسح المجال لمكتبي
هذا ليس عادياً والدتكَ تغيبت عن الغداء أيضاً
قالت انها لم تكن جائعه
الا يمكننا الإستمتاع بغيباها؟
..اعرف انها لا تساوي شيئاً لك لكنها تستحق بعض الشفقه
هذه المرأه شاهدت البارحه حُلم موتها
سآخذ طعامها للأعلى
حسناً ، انا سأفعل هذا
لا ، افضل ان افعل هذا بنفسي
اريد الحديث معها
حسناً ، سأخبرها انكِ قادمه
امي قادمه ، خبئي النبيذ
كم هذا جيد
انهيتِ قنينه كامله؟
كنتُ ..... عطشانه
..... جلوريا)، كنت افكر و)
الا يهتم أحداً في هذا المنزل بطرق الأبواب؟
هل هذا كحول؟
من اين حصلتِ على هذا؟
(اندرو)
عندما طلبت مني الجده معروفاً ... و عيناها تفيض بالدموع ، كيف
اصمت ، ايها المبتز الصغير
كلفني (20) دولاراً بالإضافه إلى (5) دولارات للمفاتيح
حسابك يأتي لاحقاً
يمكنكِ تقبيل و توديع هذا الشراب
اندرو) احضر لها النبيذ)
ياإلهي
هذا منزلنا
إذا اردتِ البقاء هنا عليكِ الإلتزام بقواعدنا
لا التزم بالقواعد ، انا اضع القواعد
ليس بعد الآن يا أمي
شاهد نفسك فقط يابني
...حسناً ، اسمعي
(اعرف انكِ منزعجه ، لكن لا تلومي (اورسن الذنب ليس ذنبه
الذنب ذنبه تماماً
..تعتقدين انه رائع
...انتِ لا تعرفين عن نصف ماقام به
فلنذهب ، لا استطيع التعامل معها عندما تكون هكذا
انه لايريدكِ ان تسمعي الحقيقه
(كيف خان (الما
ماذا؟
انها ثمله
كيف حطم فؤادها وعقلها
(كل هذا من اجل (مونيك
اخرسي ياأمي
مونيك بولير)؟)
(اعتقدت انها عشيقة (هرفي بيجسبي
هذه الفتاه تطورت كثيراً
ارأيتِ ،اخبرتكِ انها تريد ان تفعل ذلك
(كان يخون (الما
و لا يعرف ان تلك العاهره كانت تخونه طوال الوقت
...كفى ، اقفلي فمكِ الشرير هذا
او ماذا؟
مالذي ستفعله لي و لم يُفعل من قبل؟
(بري)
بري) ، لا)
بري) ، انتظري)
(بري)
السيده (جابرييل)
مالذي تفعله هنا؟
ليس لدي فكره
اخبرتها انها مطروده
حسناً ، اعطني دقيقه فقط
آسفه على ماقلته للفتيات
و لن يحدث هذا مره أخرى
بالطبع ، انتِ لن تقتربين من الفتيات ابداً
هل يمكنكم إعطائي فرصةٌ اخرى؟
و لم علينا هذا؟
اجل ، اعني .. انتِ تمشين هنا بجميع وسائل المشي الممكنه (و مقاس ملابسكِ (صفر
و تعتقدين انكِ افضل منا
كلنا رأينا وجهكِ عندما ظهرت لأول مره
لا اعتقد انني افضل منكم
اللعنه ، انا احسدكم
رجاءاً
لا ، انها الحقيقه
لديكم زوج وعائله وسببٌ للإستيقاظ صباحاً
و ماذا لدي؟
هو
...يعلم اطفالك الثقه بأنفسهم و
و الجمال ، وكل تِلك الأشياء التي تعلمتها
و لا اعرف متى
و بقدر مساعدتي لهم
انهم يساعدونني اكثر
لذا رجاءاً ، احتاج لهذا
و اعدكم ، لن اتكلم عن الطرق المخادعه لتخفيف الزون
كالأدويه الغير مرخصه من إدارة الأدويه والعقاقير الخاصه بالحميه
(يمكنني الحصول عليها من اصدقائي في (زورك
وبالجمله
..حسناً ، امرنا الرب بالمسامحه
حسناً ، لما لاتقومون انتم بالحديث
وسأقوم بتمارين تهيأه للفتيات
اجل ، هيا
حمداً لله
كنتُ اقود بالجوار طوال الليل للبحث عنكِ
...رأينا تلك المرأه في المشرحه
!في ليلة زفافنا
ادعيت انكَ لاتعرفها
بري) ، يمكنني التوضيح)
لا
لقد انتهيت
لم تفهمي ماحدث
كانت هنالك إمرأتان في حياتكَ قبلي
الأولى مختفيه ، والثانيه مقتوله هذا كل مااحتاج فهمه
حزمت بعض اغراضك
اريدك بخارج نزلي
الآن
(بري)
ارجوكِ
احبكِ
اعرف
لكنني خائفه من جحيمٍ سيأتيني
رجـالٌ سيـؤون يحـومون حولـنا
...لكننـا لسنا واثقين ... من هم
او ... مـالأسرار التي يخفونـها
..لكـن ، الأسـوء من الشكوك المؤكـده
انه يمكننا إتخاذ إجـراء
و عندما يُفشى جدول أعمالهـم
... يمكننـا إتخـاذ خطوات
...لحمـاية أنفسـنا
و حـماية من نحبهـم
أجل ، الرجال السيئون يمكنهم التسبب في خطـرٍ عظيـم
... لكن أحياناً ، الخطـر الأعظـم يكون بإربـاكهم
سآخذ منك هذه
لأنفسـهم
:ترجمـة @@المعاني m3anii@hotmail.com
إلى اللقاء في الحلقه القادمه
تعديل الترجمة إبراهيم صالح General_Hima thedestroyer193@hotamil.com