...في الحلقات السابقة
(تخطيط (مايك) بأن يخطب (سوزان
(لم تكن هذه أغراض (جاين
(مايك ديلفينو)
(كان مفاجأة لـ(إيان
(قُتِلَت (مونيك
وقع حادث
(و (أورسون - لا تنس المفتاح -
ألقى باللوم على الغير
...حدث تواصل
و تحطم قلب إحداهن
(و دفنت (بري) زوجها (ريكس
(اسمي (ريكس فان دي كامب
لطالما كرهت المقابر و أنا حي
و الآن أكرهها أكثر لأنني ميت
كنت أعيش هنا
مكان أفضل بكثير صحيح؟
لم يتغير المكان كثيراً منذ رحيلي
لازال مرتباً و نظيفاً كما هو
كل شئ ممتاز
على الأقل أمام الناس
كانت عائلتي كما هي
انظروا إلينا
لن تصدقوا أبداً كم كنا غاضبين يوم التقاط هذه الصورة
(لكن كانت هذه عادتنا نحن آل (فان دي كامب
كي نتأقلم حقاً
كنا نهتم بالمنظر الخارجي فحسب
(مثل ابني (أندرو
إن نظرت إليه لن تخمن أبداً أنه قضى ستة أشهر بالشوارع
يرعى نفسه بواسطة الشحذ و بعض أعمال الزنا
(أو ابنتي (دانييل
أتبدو لكم كفتاة بإمكانها
إغواء مدرسها لمادة التاريخ المتقدم في السن؟
إنهما ولداي و أحبهما
لكنني أشعر بالراحة أنني ميت
ها هو البهلوان الذي تزوجته (بري) بعدي
(أورسون)
لا أمانع القول
بأنه أثار قشعريرتي منذ رأيته
بالنسبة لي لديه مظهر الرجال الغرباء
الذين يعرفون أين تدفن الجثث
و هو أعلم بذلك
فهو من دفنها
لكن (بري) تظنه رجلاً نبيلاً
الولدان يحبانه
...و كل أصدقائي
أصبحوا أصدقاءه
لذا فيسعدني أنه على الأقل أحد جيراني القدامى
يعرف حقيقته
مايك)، لقد رحلت (بري) للتو)
ذهبت لزيارة والديها
ثم سنذهب لقضاء شهر العسل أخيراً
نعم، ليس وقتاً مناسباً لمغادرة المدينة؟
لا أفهمك
أظل أفكر بتلك الليلة (في منزل (مونيك
كيف حرصت أنت على أن أرحل بالمفتاح
الذي عليه دمائها
كان مفتاحك بالفعل
لم تعيد ذلك؟
اعترفت طليقتي في ورقة الانتحار
انتهت القضية
ربما لا يجب ذلك
ماذا تظن الشرطة ستقول
عندما تعرف أنك كنت موجوداً تلك الليلة؟
ماذا تظنها ستقول
إن عرفت أنك ألقيت بي من فوق السطح؟
(يا (مايك
يمكننا أن نسبب مشاكل كثيرة لبعضنا
أو يمكننا أن ننسى ما نعرفه
و نكون جارين صالحين
القرار لك
(لا، ليس (أورسون هودج
هو من أرتاح لقيادته عائلتي
لكن هناك نقطة واحدة أعترف له بها
أن الابتسامة الزائفة للعائلة موجودة به
ربـــات بــيـوت يــائــســات الموسم الثالث
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة السادسة عشرة زوجي..الخنزير
در بسيارتك بأي شارع في الضواحي
أتعرف ماذا سترى؟
نساء يائسات
هذا صحيح
ربة بيت يائسة تلو الأخرى
كل منهن بائسة جداً
بطريقتها
لكن لا أريد التحدث عنهن
لا، أريد التحدث عن رجالهن
و ما يحدث للرجل
عندما تبدأ المرأة المميزة في حياته تفقد أعصابها
(مثل صديقي (كارلوس
كان لديه كل شئ
زوجة مثيرة نقود كثيرة
ثم فجأة
يتطلق من زوجته و يواجه أزمة مالية
لكن أيجلس و يشكي خيبة أمله
مثل ربة البيت العادية؟
لا يا سيدي
بل يجد طرق جديدة
للحصول على ما بإمكانه من متع الحياة
مرحباً يا أخي إلى أين؟
اتصلوا بي من المستشفى
وجدوا الأشياء التي كانت معي ليلة الحادث
غيبوبة، اتهام بالقتل لقد كان عامك سيئاً يا صديقي
أتعرف ماذا تحتاج؟ بعض الترفيه
غداً ستذهب إلى فندق فاخر
بخدمة للغرف و جاكوزي على حسابي
أتحاول أن تصرفني من المنزل؟
...مايك)، لماذا أفعل) حسناً، هناك امرأة
كنت أعلم
إنها راقصة يا رجل
و إن كان ملفها على الشبكة يدل على أي شئ
فهو على جنونها التام و أقصد هنا عقدة نفسية من العائلة
سأبقى في غرفتي لن تسمع صوتي أبداً
نعم، لكنك ستسمعني
أنا شهواني بطبعي و عندما لم أكن مارست الجنس لفترة
أقوم بذلك الشئ المزعج ...أعني، القليل من
حسناً، سأرحل كف عن الكلام فحسب
شكراً يا رفيق لا أود أن يضفي هذا بعض الغرابة على صداقتنا
فات الأوان
(هذا صديقي (توم
أسمعتم ما فعله مؤخراً؟
هذا الوغد السخيف افتتح مطعمه الخاص للبيتزا
ظن أنه إن كان رئيس نفسه
فيمكنه النوم كيفما يشاء
لكن المشكلة بهذا المبدأ ...هو أن الرجال المتزوجين
لقد أصبحت بعد التاسعة
(هيا يا (توماس حان وقت النهوض
لا يكونوا رؤساء لأنفسهم أبداً
هل أنتِ متعبة مثلي؟
أكثر، لكنني أقوى و قليلة الشكوى
ليس عندما تلدين و هذا يحدث كثيراً
حقاً؟
قبل أن أنسى جاءتك مكالمة من مطعم "عندنا" الفرنسي
يؤكد الحجز لأجل عيد زواجنا
أسمعتِ هذا؟ كنت أريد أن أفاجئك
حسناً، نحن نذهب إليه للسنوات السبع الماضية
فلا توجد مفاجأة بالضبط
أتمنى لا تمانع على أية حال
لكنني ألغيت الحجز
ألغيته؟ لماذا؟
لا أشعر بالقدرة على الذهاب هذا العام
لكنه عيد زواجنا الذكرى التاسعة لزواجنا
هيا التسعة الكبيرة
أكثر مما توقعت أمي استمرار زواجنا بعام
هيا يجب أن نحتفل
أنا مرهقة
كل ما أود فعله هو تسليم الأولاد لغيري
و أخذ حمام طويل و أنام في الثامنة
حسناً
شكراً لك
انتظري
ماذا عن الجنس؟
دائماً نمارس الجنس يوم ذكرى
لازال بإمكاننا ممارسة الجنس لكن حاول ألا توقظني
(هذا (إيان
لا أعرفه جيداً
لكن (سوزان ماير) تحبه
منذ عدة ليال فاجأها بأن طلب يدها للزواج
وافقت لكنه لازال قلقاً
بشأن المنافسة
لكن (إيان) يعلم أنه إن كان الحب حرب
أين كنت مبكراً هكذا؟
فأحياناً يجب أن تأتي بالمدرعات الثقيلة
كان يجب أن أحضره معي عندما طلبت يدك
ليس جميلاً تماماً أعلم
إيان)، أنت تمزح بالتأكيد)
هذا..كثير جداً
إنه ضخم
يمكننا تصغيره قليلاً
لا، لم يتحدث أحد عن التصغير لا، هذا جنون
ضعه لي
يا إلهي إنه جميل جداً
حسناً حسناً، فليثبت الكل مكانه
سأحضره
كنت أعرف أنه يجب أن آخذ مقاس إصبعك
لا، لا مشكلة يمكنني تغيير حجمه
يجب أن تذهبي لمحل المجوهرات حالاً
و عند عودتك سنبحث ببعض الأماكن لأجل الاستقبال
استقبال؟
نعم، كنت أتمنى أن نتزوج الشهر القادم
لم العجلة؟ هل أنا حامل؟
بالطبع لا
إنني فقط لا أطيق صبراً للزواج بكِ
متأكد؟
لأنك تبدو متوتراً قليلاً
أهناك ما يدعو للتوتر؟
ثانيةً نأسف على الخلط
...إن أمكنك فقط أن توقع هنا
لا أتذكر هذا
أواثقة أنه ملكي؟
كان معك يوم دخولك المستشفى
صدمتني سيارة
لا أذكر شيئاً عن تلك الليلة
يبدو أنك كنت ستتقدم لامرأة ما
سوزان)، كوني لي للأبد)" "(مايك)
أتتذكر شيئاً؟
بالطبع
(مرحباً يا (كارلوس
مرحباً
عندي زائر
ظننتك ستسعد برؤيته
أتذكر ولدي الصغير؟
مرحباً يا (ترافرز)، كيف حالك؟ صافحني
(أنا (كارلوس سوليس
أظنك جئت لمنزلي من قبل لبيع الحلوى
أذكر هذا أعطيتني عبوة بروتين
صحيح
آسف، نسيت زوجتي شراء الحلوى
أهذه كرة قدم؟
هيا الق نظرة
لم أعرف أن ولدك قادم للزيارة
ولا أنا
تركه والده هنا منذ أربعة أسابيع
حتى يسافر مع زملائه "ببرنامج "أطباء بلا حدود
(و علاج شقوق سقف الفم بـ(كينيا
الوغد الأناني
هيا، أنتِ لا ترينه كثيراً
سيكون أمراً ممتعاً فرصة للترابط
نعم، صحيح ...لكن
لدي حفل هام الليلة
و كنت أتساءل إن أمكنك رعايته لساعات معدودة
آسف لا يمكنني الليلة
هيا أنت تحب الأولاد
أعني، ألم تحضر تلك الفتاة الصينية
حتى تنجب لك طفلاً؟
عندي موعد غرامي أنا أيضاً
مع فتاة شديدة السخونة لدرجة أن اضطررت لإغلاق إنذار الحريق
حسناً
ترافرز)، هيا بنا)
هذا منزل لا يحب الأولاد
(إلى اللقاء يا (ترافرز
إنها جذابة
واضح
متى يحين موعد ذلك الصندوق؟
أمامنا ساعة
...حسناً
فلنمرح قليلاً
انظر ماذا فعلت
لا تصيح بي أنا مجرد راكب
سائقك أحمق
(ليس خطأ (كلايد
من يمكن ألا يتشتت بهذا الجمال؟
أنت تغازلني الآن؟
كنت أقصد السيارة
يسعدني أنها تعجبك
لأنك ستدفع ثمنها
بالطبع تكفي 5 آلاف لإصلاحها؟
خمسة؟
بالطبع أظن
أرجو ألا تطلبي شركة التأمين
فإن منافسي سيحاول استغلال هذا ليسئ إلى سمعتي
منافسك؟
أظنك لا تتابعين الصحف
أنا مرشح لرئاسة المدينة (اسمي (فيكتور لانج
و أتمنى أن أحصل على صوتك
أفضل التصويت للرجل الآخر
الذي لم يصطدم بسيارتي
لقد فشلت
لم تحصل على رقمها حتى
لا تقلق سأراها ثانيةً
ما سر ثقتك هذه؟
لأنني لم أوقع الشيك
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
يجب أن نتحدث
لا، اخرج
أرجوكِ أنتِ لا تردين على مكالماتي
كنت مشغولة
بجانب أن أمي رأتك تضاجع صديقتي
اقرأي هذا فحسب إن لم تريدي التحدث إليَّ بعدها
فلن أزعجك ثانيةً
حسناً سأقرأه
لكن فقط إن خرجت من السيارة الآن
الآن؟ لكنهم يصبون الشمع الساخن
أعلم الوقت يمر
ألازلت بالداخل؟
كم يتطلب من الوقت نزع الشعر بين الحاجبين؟
دعني و شأني
دانييل)، يجب أن أذهب للعمل خلال عشر دقائق)
أيمكنني أن أدخل لغسل أسناني من فضلك؟
إن يومي سئ جداً، حسناً؟
ارحل فحسب
سيكون يومي سيئاً أنا أيضاً
لا أود أن أحصل على الإكراميات و رائحة فمي كريهة
أنا حامل
مايك)، ماذا تفعل هنا؟)
أنا أبيع بعض المجوهرات القديمة
تحدثت لمديري
ستكون هناك تكلفة لإزالة النقش
لكن يمكننا إعادة ثمن الخاتم لك
لا مشكلة
...أكان هذا الخاتم الذي اشتريته لاجل
نعم
أي خدمة؟
نعم، أريد تصغير هذا
إنه واسع قليلاً
أتعرفين مقاسك؟
لا
مبارك لكِ بالمناسبة
إيان)...يبدو رائعاً)
شكراً
لا أجد المقياس
هيا
جربي هذا - ...لا -
ما رأيك؟
مناسب تماماً
عظيم
أيمكنك إعادته لي الآن؟
آسفة
لديك قريب يعمل بمجال سيارات الليموزين صحيح؟
بل لدي قريب يعمل كقواد بسيارات الليموزين
إنه بالسجن لم تسأل؟
أنا أخطط فقط لاحتفال لأجل عيد زواجي
ألن تذهب فحسب لمطعم "عند المملين" ككل عام؟
لن أفعل
سئمت (لينيت) ذلك كانت مستعدة لإلغاء الأمسية كلها
لذا فبدأت أفكر
تسعة أعوام مرت يجب أن أزيد الأمور حماسة
و الآن أخطط لأعظم عيد زواج في العالم
اسمع
ستفتح (لينيت) الباب و تجد سائق سيارة ليموزين
معه باقة ورود و بطاقة
ستخبرها البطاقة بأن تذهب مع الرجل
دون أية استفسارات
سيأخذها للريف
و يتركها
ثم يرحل
و بينما تشعر بالذعر قليلاً
سآتي أنا على العربة التي يجرها الجواد
"و التي تأخذنا إلى "ويتمان بلاف
حيث نتناول عشاء مع الخدمة
و نستمع لعازف فيولين محترف
و بعدها نعود للمنزل
و أنا واثق أن (لينيت) ستعرف كيف تشكرني
يا لك من رومانسي لعين
تأتني لحظات إلهام
(بالطبع لن أشكك بمبادئ عائلة المحافظ (جونسون
أنا واثق أنها ما وضعت أخواته و زوج أخته
و ستة من أقاربه على مرتبات المدينة
و الآن، عن إذنكم عليَّ إنهاء هذه المحادثة سريعاً
فلدي عمل مهم أقوم به
(آنسة (سوليس
يا لها من مفاجاة جميلة
هل أتيت للمساهمة في حملتي؟
ليس بالضبط
...لا، أنسيت توقيع
آسف جداً
دعيني أعوضك عن ذلك
سآخذك لتناول العشاء على حسابي
سيكون على حسابك بالطبع فانا امرأة مثيرة
لكن ما الفائدة لي؟
حسناً، أنا خفيف الدم
و لدي ابتسامة تجذب الثقة
"طبقاً لصحيفة "بلاينفيو هيرالد
نعم، الشيك من فضلك
"أيضاً عائلتي تمتلك شركات "لانج
...و أبي يساوي
مئات الملايين
لن أحرم نفسي من الطعام
عظيم "سآخذك إلى مطعم "كوتشينا
إنه أصعب مطعم يدخل إليه إنسان
هذا ما تظن
(هذا غير ضروري أبداً يا (مايك
أتعاب المحامي كانت خدمة لك
و ليس قرضاً
أشكرك لكن لا أحب أن أدين لأحد بالمال
لا أريدك أن تواجه مشاكل
بالوقوف ثانيةً على قدميك
لا، لا مشكلة لقد جاءتني نقود من السماء
أعادت لي المستشفى
خاتم خطوبة لم أكن أعرف أنه لدي
حقاً؟ أبعته إذاً؟
كان يجب أن تحتفظ به حتى تأتي الفتاة المناسبة
...حسناً
لا يمكنني إعطاء الخاتم لأي فتاة
صحيح، بسبب النقش
كيف عرفت أنه كان منقوشاً؟
أليست هذه العادة؟ لقد خمنت فحسب
اسمع يجب أن أحضر سجاد جديد
شكراً على الشيك أراك لاحقاً
هذا أكيد
واثقة؟ - نعم -
تبولت على خمسة أنابيب مختلفة
هلا أبعدت هذه الشطيرة؟ إنها تشعرني بالغثيان
و أنا أيضاً
أعرف أن والديك متدينان لكنني أعرف عيادة تقوم بالإجهاض
بالطبع لا
ماذا لدينا غير ذلك إذاً؟
يمكنك أن تتزوجني مثلاً لا سمح الله؟
أتزوجك؟ أنا لا أطيقك
طريقة جميلة للتحدث مع أم طفلك
يا إلهي
الحمام
مرحباً
(جولي)
مرحباً
كان الباب مفتوحاً أيمكنني الدخول؟
ماذا تفعلين هنا؟
قرأت خطابك
لم أعلم أنه سيكون بهذا اللطف
واضح أنك كتبته من قلبك
...يخجلني القول بأنني
بكيت
لقد أكثرت عمتي (إيدي) من الشراب ليلة أمس
على أية حال ...أظن أن ما أقوله
هو موافقة
موافقة"؟"
يمكننا أن نحاول ثانيةً
جولي)، هذا رائع)
و أريد أن أتحدث معكِ بهذا
لكن عليَّ الاعتناء بخالتي الآن
أيمكنني الاتصال بكِ غداً؟
بالطبع
يجب أن نتولى الأمور ببطء
لأنني لن أثق بك ثانيةً قبل فترة
أتفهم ذلك
(شكراً يا (برونو كان "فيل" اللحم رائعاً
أتريدين حلوى؟ - لا، شكراً، امتلأت معدتي -
دعيني ألقي نخباً إذاً
نخب الليلة الجميلة
و الحادث السعيد الذي جمعنا معاً
فيكتور)، أنت كاذب)
ماذا؟
لم يكن حادثاً
أعلم أنك أمرت سائقك أن يصدمني
و لم أفعل ذلك؟
لنفس السبب الذي جعلك تنسى توقيع الشيك
كنت تخدعني منذ تقابلنا
و كنت أنا أجاريك في ذلك
ماذا؟ ما المضحك؟
لقد وصفتك بوغد مخادع الآن
أظنني أسأت تقديرك
أظن أيضاً أن علاقتنا ازدادت إثارة
لا توجد علاقة هذا آخر موعد لنا
لم تستمتعي؟
كان جيداً
ألقيت بمزحات طريفة و أنت جذاب نوعاً ما
و لست قبيحاً لكنني أستحق من هو أفضل منك
ألم تلاحظي؟ أنا واحد في المليون
لاحظت و سأتخلى عنك
جابي)، دعيني أقول شيئاً)
طوال حياتي
كلما أردت شيئاً حقاً
حصلت عليه
و الليلة، عندما وصفتني بالوغد المخادع
قررت أنني أريدك حقاً
لذا فانتبهي
فلقد بدأت المطاردة
يمكنك أن تطاردني كما شئت
لكنك صدقني
أنا صعبة المنال
(برونو)
سأتزوج تلك المرأة
أيمكن أن أقول شيئاً؟
أنتِ أكثر إثارة من صورة ملفك
الكثيرون يقولون هذا
ما الأمر؟
ابن صديقتي بالخارج
عندي فكرة
فلنصعد
...أنا أحذرك
قال طبيبي النفسي أن غريزتي الجنسية لا إرادية
لذا فقد نستغرق ساعات
مهما كانت مشاكلك فسنحلها معاً
اقتربت الساعة من الحادية عشرة ماذا يفعل وحده بالخارج؟
أنا واثقة أن والديه يعرفان مكانه
و الآن اهدأ
أسف جداً سأعود حالاً، أعدك
(مرحباً يا (ترافرز ماذا تفعل هنا؟
أين والدتك؟
ذهبت لزيارة صديقتها المريضة
تعال
مستحيل لم آت كي أرعى طفل أحمق
يمكنه سماعك - لا يهمني -
اسمعي، ستعود أمه قريباً حسناً؟
ثم يمكننا بعدها إكمال ما بدأنا
انس الأمر
لقد تعكر مزاجي الآن
آسف أن أفسدت موعدك الغرامي
لا عليك
كانت امرأة سيئة
و أرادت أن تفعل بي أشياء سيئة
(ليلة سعيدة يا (راؤول
أين كنت؟ - ...أنا -
خرجت لساعة فقط و عدت
أمر غريب
لأنني وجدت (ترافرز) يطوف بالشوارع منذ ثلاث ساعات
اسمع، كان بخير عندما تركته
لم أعرف أنه سيخرج
نعم، لا يمكن معرفة تصرفات فتى بالثامنة من عمره
و لهذا يجب مراقبته جيداً
لا يمكنك أن تحاسبني ليس لديك طفل حتى
إن كان لدي
كنت لأعامله أفضل بكثير منكِ
نحمد الله أنه يعيش مع والده أعني، بالله عليكِ
أتسمين نفسك أم؟
إن كنت انتهيت من محاضرتي
أود أن آخذ ابني الآن
إنه نائم
تعالي و خذيه صباحاً
عندما تفيقين
يا فتى
جاءت أمك لأجلك
أعلم أنك تظنني امرأة سيئة
لم أقل هذا
أم سيئة، امرأة سيئة إنه نفس الشئ
لأنه مهما تفعل
تكون المرأة فاشلة إن لم تكن أماً جيدة، صحيح؟
...اسمع
عندما أنجبت (ترافرز) كنت أعرف أنني ورطت نفسي تماماً
(و عندما انفصلت أنا و (تشارلز
أعطيته الحضانة
لأنني أردت أن يعيش ابني أفضل حياة ممكنة
كل هذا لا يجعلني أماً صالحة ...لكن
أحب أن أظن أنه يجعلني واقعية على الأقل
مرحباً يا أمي
مرحباً يا بطل
افتقدتك
و أنا أيضاً
خمن ماذا؟
لقد خططت لأشياء ممتعة كثيرة نقوم بها معاً
جميل
شكراً على الآيس كريم
على الرحب و السعة
إلى اللقاء يا فتى
انتظري
قال (ترافرز) أنه مقيم لشهر على الأقل
نعم
إن أردت جليسة أطفال نادني فحسب
أشكرك
انتظرني
لا أريد عازف فيولا
طلبت عازف فيولين لا أعرف ما الفيولا أصلاً
أهي فقط فيولين كبيرة؟
حسناً نعم
حسناً، أراك بالثامنة
ماذا كان ذلك؟
مفاجأة بسيطة فحسب حسناً؟
انسي الأمر - أنسى الأمر"؟ هذا لطيف" -
تكلم
أعددت فقط مفاجأة لعيد زواجنا
هذا كل ما سأقول
حسناً
إن كنا سنفعل ذلك فيجب أن أشتري لك شيئاً
ماذا تريد؟ - لست مضطرة لشراء أي شئ لي -
حسناً، لم تكن مضطراً لتخطيط أي شئ
لكنك فعلت رغم أننا اتفقنا على ما أظن
أتحب ربطات العنق؟ سأشتري لك واحدة
ماذا تريدين؟
أنا أعمل بجد طوال اليوم و الأمر الوحيد
الذي كان يخفف عني هو الحمام الساخن
و الآن عليَّ أن أحلق شعر ساقي و أصفف شعري
ماذا تريدين إذاً يا (لينيت)؟
اخبريني فحسب بم تريدين
أخبرتك بم أريد
حمام ساخن، النوم مبكراً لكنك لم تستمع
حسناً، أظن أنه بإمكاني إلغاء كل شئ
يمكنك الحصول على أمسيتك وحدك كما تحلمين بها
و سأذهب أنا للعب البوكر أو أي شئ
شكراً لك
أتعلمين؟ أنا أيضاً أعمل طول النهار
و أتعلمين ماذا كان يخفف عني؟
فكرة القيام بشئ مميز معكِ
عيد زواج سعيد
حسناً، سأذهب للحاق بأمكما
رقم الفندق على الثلاجة في حالة حدوث مشاكل
قالت (بري) أن الاستقبال بهاتفها ليس جيداً
في الواقع لدينا مشكلة بالفعل
حسناً، لقد تأخرت على طائرتي بالفعل
ألا يمكن أن ينتظر هذا أسابيع إلى حين عودتنا؟
نعم، يمكن أن ينتظر هذا عدة أسابيع
جيد
أعني، في الواقع تلك ...المشكلة يمكن أن تنتظر
تسعة أشهر
يا إلهي
كيف كان حمامك؟
لم أستطع الاسترخاء
(رحت أسترجع تفاصيل مشاجرتي مع (توم
على الأقل حاول زوجك أن يكون رومانسياً
(كل عيد زواج كان (جيلبرت يشتري لي أجهزة
آخر مرة اشترى لي مكنسة كهربائية
و مات بعدها بأسبوعين
لم أبكي عليه
من يمكن أن يكون؟
امسكي
حسناً، إليكم رأيي
واضح أن فكرة الزواج سخيفة
ماذا تريدون أن أفعل إذاً؟
يسعدني أن سألت
(قررت أنا و (بري
أن (دانييل) ستنضم إلينا في شهر العسل
و عند عودتنا سنخبر أصدقاءنا أنها قررت أن تدرس بالخارج
بمجرد أن تلد الطفل و تعطيه لعائلة مناسبة تتبناه
ستعود للمنزل
ماذا عني؟
سترحل
أرحل؟
تغادر (فايرفيو) دون أن تخبر أحداً بالسبب
ولا حتى خالتك - لا يمكنني -
لم لا؟
لأن لدي مسئوليات هنا
هناك أشخاص يعتمدون عليَّ
نعم، كان يجب أن تفكر بذلك
قبل أن تجعل ابنة زوجتي تحمل
قلت أنني لن أرحل
اهدأ يا فتى
سنعود حالاً
من يعتمد عليك بالضبط؟
ربما (جولي ماير)؟
أعطتني فرصة أخرى
لا يمكنني الرحيل إن كان هناك أمل معها
(و ماذا سيحدث عندما تعرف (جولي أن أختي أصبحت حامل منك؟
ألم يقل زوج والدتك أنه لن يعرف أحد بالأمر؟
حسناً
اسمع هذا
جولي) فتاة لطيفة)
...و أنت
أنت ذئب
لم أقل أنني مثالي
فأنا أحب الذئاب أيضاً
لكن (جولي) تستحق أفضل من ذلك
و كلانا يعرف أنك ستخونها في النهاية
لا، لن أؤذها ثانيةً
بل ستفعل
ليس على الفور
ربما ستتحمل لستة أشهر
و هذا سيؤذيها أكثر
هل أنا مخطئ؟
يجب فقط أن تسأل نفسك
إن كنت ستصبح كما تريد هي
...إن لم يمكنك
فارحل أفضل
البيرة على حساب المطعم يا رفاق
اشربوا بسرعة و تحامقوا اخسروا نقوداً
(مايك)
كيف حالك يا رفيقي؟
(أنت تعلم (أورسون صحيح؟
نعم
مرحباً يا جاري
فلنبدأ إذاً، صحيح؟ كل فرد 5 بطاقات؟ بدءاً من دولارين؟
مساء الخير أيها السادة
(إيان)
(مرحباً يا (إيان
(تسعدني مقابلتك يا (مايك
ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟
طلبت مني (سوزان) أن أحضره معنا
قالت أنه لطالما أراد أن يتعلم لعب البوكر
لذا فسنعطيه دروساً مكلفة للغاية
احترسوا فإنه يعرف كيف يخادع بالفعل
مرحباً
كيف الحال؟
بخير
أردت فقط إخبارك بأنني ساغادر المدينة لفترة
حقاً؟ أهناك مشكلة؟
لا، لا مسائل عائلية فحسب
لا أعرف متى سأعود بالضبط
لكن قد أطيل
حسناً
...أريدك فقط أن تعرفي
أنه يعني لي الكثير بأنك أعطيتني فرصة أخرى
فأنتِ الوحيدة الذي فعلت هذا معي
(أوستن) ما الأمر؟
لا شئ ...فقط
عليَّ الرحيل
(الوادع يا (جولي
(أوستن)
سأزايد الرهان
أنسحب
انسحب آخر شجاع
حسناً سأظهر ورقي
ظهر الملك
ورق كامل سبعات و شباب
الأولاد نسميهم الأولاد
هذه غرفة حظك حقاً
نعم، سمعت عن خطوبتك منذ أيام
مبارك لك
(نعم، بخصوص هذا يا (إيان
أكانت خطوبتك هذه عفوية أم مخطط لها؟
مخطط لها تماماً
ظننت المكان سيكون مناسباً
إن كان مخطط لها فلماذا لم تحضر الخاتم معك؟
ظننت أن (سوزان) قد تود اختيار الخاتم بنفسها
فلنبدأ الدور يا رفاق
لماذا اختارت خاتماً أكبر من مقاسها إذاً؟
كيف عرفت ذلك؟
يا رفاق جئنا فقط لنلعب قليلاً
لماذا نتحدث عن المجوهرات؟
(آسف يا (توم (لكنني عرفت للتو أنني أيضاً اشتريت خاتماً لـ(سوزان
كان في جيبي ليلة صدمني ذلك الوغد بسيارته
توم) محق) يجب أن نركز باللعب
بعد حديثنا اتصلت بالمستشفى
أخبروني أن خاتمك اختلط مع أغراض زوجتك
لذا فقد رأيته قبلي
(نفس اليوم الذي طلبت به يد (سوزان
و ما قصدك؟
أن هذا كان سبب تعجلك الشديد
أردت إنهاء الأمر قبل أن أعرف بأمر الخاتم و أخبرها
أتظنني أخاف منك؟
ربما عليك أن تخاف
ماذا تظن (سوزان) ستقول
عندما تعرف سر عفوية طلبك ليدها؟
يا رفاق أيمكن أن نلعب فحسب؟
أنا أحاول
حسناً
وزع الأوراق
مرحباً؟
(سيد (سكافو
أنا (لامار) من شركة الليموزين
لقد انفجر الإطار لذا فقد أتأخر عليك أنت و زوجتك
عم تتحدث؟ لقد ألغيت معك
لا، لم تفعل
بل فعلت تركت لك رسالة
لم أسمعها
على أية حال لقد أنزلت زوجتك حيث أمرتني
يا إلهي متى؟
منذ ساعتين
يا رفاق أغلقوا المكان عندما تنتهون
سأبدأ الرهان
سأنسحب
أزيد حجم الرهان
أتريد بيرة؟
(رحل (توم فلنأخذ الأنواع الجيدة
...حسناً
يبدو أنه لم يبق سوانا
إن كنت ستستمر باللعب
بهذا الدور؟ بلا شك
سأزيد حجم الرهان ثانيةً
سأزايد ثانيةً
يبدو أن ما لديك قليل
هل تقبل شيك؟
تعلم أنه لا يمكنني مجاراة ذلك
ما رأيك إذاً؟
إن فزت تحتفظ بالمال و تخبر (سوزان) بم تريد
و إن فزت أنا تصمت بشأن الخاتم
و تتركني أنا و (سوزان) و شأننا
اتفقنا
كيف كان اللعب؟
فزت
لينيت)، آسف جداً) أنا آسف
كان يفترض وجود عربة ...يجرها جواد و
جيد أخذت الورود
قهوة؟
نعم من فضلك
نعم، إنها تحب القهوة أيضاً شكراً
...أنا آسف جداً جداً
كف عن الاعتذار من فضلك
أقدر ما كنت تحاول فعله
كانت فكرة جميلة لكن سارت بشكل سئ جداً
جداً جداً
انتظري حتى يعرف الأولاد أنكِ رأيت ثعلباً حقيقياً
بشكل سئ
حسناً، تعلمت الدرس
لن أفاجئك ثانيةً
من الآن فصاعداً سأنفذ كلامك
إياك..أن...تقول هذا
ماذا؟
لقد فكرت كثيراً الليلة
و أدركت أنك كنت محقاً
يجب أن تبقى الرومانسية بيننا
مهما تعبنا
الشئ الوحيد الأسوأ من القيام بالشئ
هو عدم التفكير حتى بالقيام به
تريدين أن أفاجئك إذاً العام القادم؟
كما تحب
انتظري فقط لأنني سأفكر بشئ أكبر
حسناً، بعد هذا العام
سأسعد بأي موعد
بمكان مغلق و به طعام
تسعة أعوام
...تسعة أعوام
و استمتعت بكل دقيقة فيها
و أنا أيضاً
در بسيارتك بأي شارع في الضواحي
أتعرف ماذا سترى؟
عدة رجال على وجوههم نفس المظهر
إنه مظهر يقول
...تباً"
"لن تتحقق أحلامي أبداً
"لن تكف الفضائح عن مطاردتي أبداً"
"لن أنجب ابناً أبداً"
"لن أحتويها بين ذراعي ثانيةً أبداً"
"لن يمكنني إخبارها بم أشعر أبداً"
نعم، الضواحي مليئة بالرجال الذين فقدوا الأمل
بالطبع بين كل حين و آخر ...تمر على
وغد محظوظ تحققت أحلامه كلها
أتعرف كيف تميزه؟
إنه من لا يكف عن الابتسام
ألا تكره هذا النوع من الرجال؟
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
تعديل الترجمة إبراهيم صالح General_Hima thedestroyer193@hotamil.com