في الحلقات السابقه من " ربـات بيـوت يائسـات "
علاج (مايك) بالتنويه تلقى عقبه
أخبرتكِ ، لا أتذكر
شئٌ ما حدث في ذلك الفلم
رأيته بصحبة من ؟
(ربما مع (سوزان
لمَ لا تسألها عن هذا ؟
مايك) ، لم يكن هذا في الفلم ، بل كان بيننا) - ماذا ؟ -
تلك كانت الليله الأولى التي قضيناها سوية
رأيتك تراقبنا
كنا نتحدث فحسب
(و (جابي) رأت جانباً آخر من (فيكتور
،لم أتزوج من إمرأةٍ عصبية بل طلقت واحدةً للتو
و أسكنتها في منزل ٍ جميل
،و أعطيتها ما تريده فأصبحت آتي و أذهب كيفما أشاء
عرفتك منذ أسبوعين
و هذه اللمحة الأولى لرجل ٍ يمكنني أن أحبه حقاً
و ظهر (توم) وضعه بخارج رئاسته
سيستغرق فترةً قبل أن يقوم على أقدامه
كم ستستغرق هذه الفتره ؟
ثلاثة أشهر - ... (و (ايدي -
(عرضت أكثر من روحها لـ (كارلوس
،أنا هنا و أطلب أن تعطيني فرصةً ثانيه
لطالما ظنت (ايدي بريت) من نفسها ... أنها عاطفيه
... بعدوانيه
... بقسوه
بعاطفةٍ عنيفه
و لطالما ظن (كارلوس سوليس) من نفسه ... أنه عاطفياً
... برومنسه
... بعفويه
و بعاطفةٍ مستمره
(لذلك ، من الطبيعي لـ (ايدي و (كارلوس ... أن يفترضا أنهم إن مارسا الجنس معاً
فسيكون مذهلاً
... و في الحقيقة ، كان
سيئاً
بشكل ٍ مذهل
صباح الخير - صباح الخير -
... إذاً ، ليلة البارحه
أجل ، أعرف
كانت مذهله
أهذه الساعه تعمل ؟
يا رجل ، علي أن أذهب إلى العمل
أجل ، علي أن أعود إلى المنزل
إذاً ، لابد أن نفعل هذاً مجدداً
بالطبع
أجل ، هذا الأسبوع لا يبدو بذلك الروعه
... ربما - الأسبوع القادم ، سأكون مشغوله -
حسناً ، سنجد موعداً لاحقاً
(في هذه اللحظه ،كان لدي (ايدي) و (كارلوس التفكير نفسه
شكراً لكِ
شكراً لك
... بالتأكيد ، سيمارسا الجنس مجدداً
... و لكن ليس
مع بعضهم البعض
* ربـات بيـوت يـائسـات * الموسم الثالث ** الحلقه الثامنة عشر ( الإرتبـاطـات )
@@تـرجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
... من السهل أن نفصح ما لدينا للمعنيين
... لم تكن المرة الأولى
هنالك من يخبر قصصاً لنباتاتهم
يعجبني نوعاً ما
و أسرارٌ بالهمس لحيواناتهم الأليفه
أخبره أن يكون عشيقاً لي إن أراد ذلك
و خلافاتٍ مع تلفازهم - ! إذهب به إلى الحكم -
إنه يركض و كأن أقدامه مصنوعةٌ من الرصاص
،و الأكثر وحدةً بينهم ... هو الذي يتحدث من الأشخاص
أتعرف ما أظنه يا (جيلبورت) ؟
أشخاصٌ ليسوا على قيد احياة
الهاتف سيرن في أي ثانيه
ستكون (لينيت)، لتترجاني أن آتي مبكراً
(هل أخبرتك بأن (توم أجرى عمليةً لظهره الأسبوع الماضي ؟
(وقع ذلك المغفل بينما كانت (لينيت تحضر له لحم الخنزير مجدداً
أجل ، لا يجب أن أحكم
لم يحصل الكثير من الأشخاص على ما رأيته فيك
... و لن أسميهم بأسمائهم
(أختي (جيل
لطالما أخبرت تلك الدنيئه "عن ما يسمونه بـ"الإتصال
و رمي لصحون ، كنا نحن بعضنا البعض حقاً
(أراهنك بـ 50 دولاراً أنها (لينيت
مرحباً ؟
(أنت تخسر يا (جيلبرت
ما الأمر ؟
علي أن أذهب إلى المطعم مبكراً
أتستطيعين القدوم لتوصلين الأولاد إلى مدارسهم ؟
لمَ أرى رداء النوم ؟
إلبس ملابسك
أجل ، إنهم مستعدون للذهاب
إذاً ما قولكِ ؟
ممتاز ، شكراً
أدينكِ بالكثير
حسناً ، سأخرج الآن للرئاسه على المطعم
تمنى لي الحظ
المزيد من المقابلات في هذا الصباح ؟
أجل ، لكن لا تقلق
سأجد لك مساعد المدير الذي تحلم به
،أأنتِ متأكده ؟ ... لأن المقابلات العشره الأخير أظهرتِ
أجل ، أعرف ، أعرف
،قاع البرميل مدانون و فاشلون
كنا واضحين بشأن هذا ليلة البارحه
و تأكدي أن يعرف كيف يتشاجر مع الزبائن
مثل (كيم) ... لم تخدم طاولتها حتى لآن
أنا من أخبرك بهذا
أجل ، صحيح
عزيزتي ، لدي فكر ... بشأن الطبق الخاص لهذا اليوم
كنت أفكر في جبنة الماعز و الفطر
(لأجل الله يا (توم
سأتأخر عن المقابله ؟
علي الذهاب حقاً
عزيزتي ، أنا آسف
أعرف أنني أقودكِ للجنون - كلا -
كل ما في الأمر أنني أحسب بالذنب لإستلقائي هنا بلا فائده
بينما تديرين أنتِ المطعم و المنزل
لا بأس ، سأجد طريقةً لأسيطر على كل هذا
و أنت ستتحسن فحسب
(السيده (مكلاسكي
توقيتٌ ممتاز
تأكدي أن تأخذي الهاتف الخليوي معكِ
،عندما تكونين في المقابله ، سأتصل بكِ و يمكنكِ إستشارتي
! إنها فكرةٌ رائعه
مرحباً - مرحباً -
بعد قليل ، سيسألكِ (توم) للبحث عن هذا
و أنتِ لم تجديه
رائع
أحبك
هذه جعتكِ
(عملٌ رائع يا (شيكمنك
لا توجد رغوه هذه المره
رشحت الكأس ، كما أخبرتني تماماً
أظن أن أحدً ما مستعدٌ (لتجريب كأسه الأول من شراب (المارجاريتا
أمي ، ألديكِ مشاكل في النوم ؟
كلا ، لماذا تسأل ؟
لأنني سمعت (كارلوس) يقول أنكِ سيئه في الفراش
ماذا ؟
لماذا قال هذا ؟
ألديكِ كوابيس ؟
حسناً ، عزيزي ، أريدك أن تركز معي
،مالذي قاله (كارلوس) بالتحديد؟ و لمن قال هذا ؟
ذهبت لآخذ كرتي من فنائه الخارجي
كان يحدث من بالهاتف مع شخص ٍ ما
إذاً ، مالذي تعنيه "سيئه في الفراش" ؟
... تعني أنك لست جيداً في القيام بـ
إعداد سريرك
و والدتك لا تحب أن يُقال عليها ... أنها لا تستطيع إعداد بالسرير لأنه
ثق بي ، لا أحد يعد سريراً جيداً كأمك
إذا أردتِ ، يمكنني أن أقول للناس أنكِ جيده في الفراش
لا بأس يا عزيزي
... إذا أردت مساعدة أمك ، فقط
زد فطورها
سوزان) ، أنا عند عربة البرتقال)
أين أنتِ ؟
عند عربة الجبن ؟
كلا ، لا أمانع بأن تعودي من أجل كميةٍ مجانيه
،و لكن طالما أعجبتكِ كثيراً لمِ لا تشترين البعض منها ؟
أجل ، بالطبع ، أنتِ عل حق
سيكون طعمها ألذ دائماً عندما تكون مجانيه
حسناً إذاً ، أسرعي رجاءاً
مرحباً
يا فتى ، أنت متواجدٌ في كل مكان هذه الأيام
عذراً ؟
البارحه ، أنا و (سوزان) وجدناك في مكتب البريد
و الأسبوع الماضي، في دور عرض الأفلام
هنالك من يطن أنكِ تتبعنا
ثق بي ، هنالك من لديه أعمالٌ أفضل من تتبعك
و رغم ذلك ، ها أنت هنا ... مجدداً
ايان) ، (فيرفيو) بلدةُ صغيره)
أتريد مسافه ؟
إنتقل إلى المدينه
أصابك الهدوء منذ أن تركنا السوق
هل كل شئ ٍ على ما يرام ؟
،أجل ، عندما سألتني كنت قد حصلت على البعض المشكلات في العمل
حقاً ؟
أجل ، نحن في غِرار إعادة هيكلة متعلقات الشركه
(علي أن أقضي المزيد من الوقت في (لندن
... و كنت أفكر ، ربما يجب علي أنا و أنتِ
الإنتقال
إلى (لندن) ؟
بشكل ٍ دائم ؟
... أعرف أن هذا مفاجئ - أجل ، إنه مفاجئ -
،حياتي كلها هنا أعني، أصدقائي
... كما تعلم، (جولي) لازالت بالمدرسه - ! (سوزان) -
يا إلهي
هل أنت بخير ؟
أنا بخير ، أنا بخير
يمكنني الإحساس بغرق السياره
علينا أن نذهب إلى الشاطئ
إلى أي مدى تعتقدين أن هذه المياه عميقه ؟
عميقةٌ بما فيه الكفايه
هيا ، فلنتحرك
لا أستطيع السباحه
!ماذا ؟
! قلت أنكَ تلعب البولو المائيه
! قلت بالخيول
كيف لا تعرف السباحه ؟
ألم تذهب إلى معسكر ٍ صيفي ؟
بقيت في الزوق ، إنسي هذا
حسناً ، لا ترتبك
أمسك برقبتي فحسب و سأسبح لكلانا
حجمي ضعف حجمكِ
قد نغرق
لنبقى هنا ، و نفكر في شئ ٍ آخر
إن بقيت هنا ، فستغرق بالتأكيد
أرأيت كم أن خطتي أفضل ؟
أنظر ، هنالك شخصٌ ما على الشاطئ
إنه (مايك) ، إنه هنا
بالتأكيد هو هنا
أستطيع المشي من هنا
آسف ، كنت تمسكني بشده
يا إلهي
مايك) ، أنقذت حياتنا)
و جبننا
ايان) ، أتصدق هذا؟)
مايك) انقذ جبننا)
... أجل إنه إنه كالبطل تماماً
الشئ الجيد، أنني كنت أتتبعك
ارني) ، شكراً لقدومك)
سنبقيك في ذهننا بالتأكيد
بربكِ
مالعيب في ذلك الرجل ؟
ظل يسألني عن ما نفعله في الطعام المتبقي من الزبائن
... حسناً ، إنه فاشل سمين ، أعني
من سيأتي بإعتقادكِ ليحصل على أجر ٍ قدره 8.5 دولار في الساعه ؟
،حسناً ، هذا ماندفعه لك و تبدو سعيداً بهذا
لأن وظيفتي توصيل الجعه
إنها غطلتي لسؤالي
ريك كوليتي) ؟)
هذا أنا - ممتاز -
تعال إلى هنا
طبلك ؟
ثانيةٌ واحده
* "جبنةٌ "الكازوني *
كان يزعجني ، آسف
،لا ، إنها ممتازه ، يمكن أن تُنطق أنت الآن المتسابق الأول رسمياً
(أجل ، ولدت جدتي في (نابولي
كنتُ أُعد بيتزا "الكازوني" قبل أن تولدي
كم تظن عمري ؟
30؟ ، 31؟
،لا أخشى التقرب بوقاحه أنت تقوم بعمل ٍ جيد
ممتاز ، أترغبين بتخطي الأمور الشكليه إلى أن تصلي إلى الجزء الخاص بتعييني ؟
حسناً ، لربما علي أن أطََلع على طلبك أولاً
حسناً ، لاتقلق إن لم تكن لديك الخبرة الكافيه لهذا
أنا أدرك أن مانقوم بدفعه ... لن يجعنا نحصل على
كنت كبير الطباخين في مطعم (كوتشينا) ؟
ذاك مطعمٌ ذو خمسة نجوم
في الحقيقه ، أربعة نجوم
مما يعني أنه يفوقنا بأربعة نجوم
أجل ، لكن هذا المكان ... له رمزه و سحره الخاص و
و بهِ مالكٌ جميل
... لكن بجديه
لماذا يرغب كبير طباخي مطعمٌ ذو أربعة نجوم أن ينزل من قدره و يعمل في مطعمٍ للبيتزا ؟
! (سيده (مكلاسكي
أنا هنا، لا ترفع صوتك
أحتاج إلى حبةٍ أخرى ، و رجاءاً أخبري الأطفال أن يخفضوا صوت التلفاز
صرخت و طلبت أن يخفضوا صوته ، و رحلت و إذا بهم يرفعون صوته ، حلقةٌ مستمره
لابد أنكِ تستطيعين السيطره على خمسة أطفال بالتأكيد
أيمكنني ضربهم ؟ - كلا -
إذا يداي مربوطتان
مرحباً ، لقد عدت ، و لدي خبرٌ رائع وجدت مديراً جديداً
هذا رائع - (أجل ، إسمه (ريك كوليتي -
(و كان كبير الطباخين في مطعم (كوتشينا
كوتشينا) ؟ ، لماذا يرغب بالعمل في مطعمنا ؟)
،أجل ، كان لدي التفكير نفسه و لأكون صريحه، كان لديه تاريخ
تاريخ ؟
تعرف مدى الإرهاق الذي تتلقاه ... لعملك في مطعم ذو أربعة نجوم
،و كالكثير من كبار الطباخين ... بدأ بإستخدام "الكوكايين" ليبقى في الطليعه
هذا لا يعقل
إنه نظيف منذ سنةٍ تقريباً - ! نحن لسنا عيادة الشفقه -
كلا ، أعرف هذا ، لكن لدي شعورٌ جيد ... حيال هذا الرجل
و كل ما يريده هو بدايةٌ جديده
... لن أعين مدمناً يخرب ما بنيناه
و بعدها يرهن صندوق الموسيقى ليغذي إدمانه
خذي ، فلتجدي شخصاً آخر
،لا أستطيع أن أجد شخصاً آخر لقد قابلت 50 رجلاً
و صادف أن يكون هذا المدمن هو الأفضل بينهم
... بحق يا (توم) ، لم أعد أعرف كم سيطول مني
أرجوكِ ، أيمكننا التحدث عن هذا لاحقاً ؟ أنا متألمٌ كثيراً الآن
أنا آسفه
... أرجوكِ، فقط
إفعلي ما أطلبه منكِ
حسناً
سأستمر بالبحث
،قضيت وقتاً ممتعاً هذه الليله من كان يعرف أنك تستطيع الرقص ؟
هذا من مواهبي المختلفه
،سأخبركِ ، أدعيني إلى شراب ٍ معكِ و سأريكِ رقصةً أُخرى
ليس الليله، شكراً
،إذاً ، ترقصين "التانغو" مع رجل ٍ ما و لا تمارسين الجنس معه ؟
(كما تعلم ، هذا مخالفٌ لقانون (الارجنتين
بربكِ ، كلانا يعرف أن هذا ما سيحدث في النهايه
،و في كل مرة تقول هذا في النهايه" هذه ستكون أكثر بعداً"
كف عن التوسل ، لن أذهب إلى إجتماعك غداً
حسناً ، يمكنني أن أكون صبوراً
طالما يتعلق هذا بأن المطارده هي نصف المرح
نصف المتعه ؟
... عزيزي ، إذا أجبتك بالقبول
فستقوم بتعديل هذه النسبه إلى أقل من ذلك
لا يمكنكِ تحمل أكل المزيد من الجبن
ماذا ، ألم تسمع بوجبةٌ خفيفه لمنتصف الليل ؟
على الأقل يمكنك أن ... تفكر في شئ آخر ألتهمه
قضي عليكِ ، يا نَفَس جبنة الشدر المثيره
ماهذا ؟
(إنها هدية شكر لـ (مايك
،صححي لي إن كنتُ مخطئاً ... لكن ألم تشكريه عند الشاطئ بالفعل
و مرةً أخرى عندما أوصلنا إلى المنزل ؟
لا أظن أنك تستطيع أن تشكر شخصاً ما كثيراً
لإنقاذ حياتك
آمل أن تكفي عن قول هذا - قول ماذا ؟ -
أنه أنقذ حياتي
أنا متأكدٌ تماماً بأنني أستطيع النجاة دون مساعدته
،و إن كان هنالك من قام بالإنقاذ فسيكون هو أنا حتماً
أنت ؟ - أجل -
لو لم أحذركِ بوجود الغزال
لكان أرتطم بزجاجة السياره الأماميه
و سينتهي بكِ الحال بوجود قرن ٍ في رأسكِ
حسناً ، هذه ملاحظةٌ جيده
شكراً لكِ
... لكننا كنا في ورطه هناك ، و
لا يجب أن تكون مُحرجاً ... للحاجه إلى المساعده
لست محرجاً ، ولا أحس بالضعف أيضاً
الضعف ؟ من قال الضعف ؟
و لمَ أنت لا تقبلني الآن
انا مستعد عندما تستعدين
... أعتقد أن علينا المباشره في
لا تقلق ، هذا يحدث للجميع
ربما سيساعدك هذا لو تحدثت بشأنه - كلا -
لا أريد أن أتحدث عن هذا
حسناً
لن نتحدث عن هذا
أتريد القليل من الجبن ؟
مرحباً ، كيف حالكِ ؟ - أنا جيده -
،حسناً ، قد لا تظن هذا لكنني ... جيده
مالذي تظنه بحق الحجيم بإخبارك للناس أنني سيئةٌ في المضاجعه ؟
لم أقل هذا مطلقاً - ترافرس) سمعك تقولها على الهاتف) -
،حسناً ، أنا آسف (كنت أتحدث مع إبن عمي في (توسن
و دائماً نتبادل قصص المواعيد السيئه
لتقود إلى التفكير بأنني إنحرفت من أجل أن أنقذ مشاعرك ؟
مالذي يعنيه هذا ؟ - أتظن أنكَ أنت المثير ؟ -
حصلت على إثارةٍ أكثر من المجفف
إذاً ، لمَ كل تلك الشكوى ؟ - ! كنتُ متألمه -
! كنت تحطم صدري - بالله عليكِ -
جست أسفل مني و كأنك تختبئ من شرطة الحدود
،كنتُ متعباً ، أنتِ تمددتِ فحسب و أنا قمت بكل شئ
و عندما انتهينا ، شعرت أن علي إفراغكِ
... حسناً ، الجنس ككرة المضرب
عندما تقوم بدور الخصم الأقل مستوى، فستُعاني
أتتحدينني لإعادة المباراة ؟
ربما
إذاً ، تريدين أن نقوم بهذا مجدداً ؟
... إن كان هذا سيُسكتك
أجل ، سأسقط على تلك القنبله
سيكون هنالك إنفجار، هيا
أنصحكِ بمسكن ٍ للآلام من أجل ظهركِ
و سأراك أنت بعد أسبوع لأُزيل تلك الغرز
رائع
حسناً ، كيف إنتهى بكم الحال هكذا ؟
حادث سياره ؟
جنسٌ سئ
سئٌ حقاً
شكراً
يا إلهي ، يالها من كارثه
لا أعرف ، ربما هذا من أجل الأفضل
و كيف هذا ؟
إبتعدنا عن عادتنا ، و الآن ... يمكننا أن نعود أصدقاء ، اعني
يعجبنا التنزه، و (ترافل) يعشقك
،أجل ، لا أريد أن أخرب هذا و مع ذلك ، مازال هذا لا يبدو منطقياً
أعرف
،أنا مثيره ، و أنت مثير لا بد أن نحصل على جنس ٍ رائع إذاً
حسناً ، يمكننا المحاولة مجدداً
أجل ، و أنا أيضاً
... هذه البلده بحاجةٍ شديده إلى التغيير
... عندما وافقت (جابرييل) لحضور
(إجتماع حملة (فيكتور لانغ
كانت مهيئةً بالكامل لتكون مضطجره
... أُقدم لكم رئيس بلدية (فيرفيو) القادم
... و لكن عندما صعد (فيكتور) على المسرح
وجدت (جابرييل) نفسها مأسورةٌ بغرابه
قد تكون بسبب الهتافات التي إنطلقت عند وصوله
و ربما من الثقة الواضحه عليه
... أو ربما كان لتأثيره
(على المواطنين في بلدة (فيرفيو
مهما كان السبب
... (قررت (جابي
أن لا يأخذ (فيكتور) صوتها فحسب
بل كان الوقت المناسب لتقديم حملةٍ مساهمه
آسفه ، من فضلكِ ، من فضلكِ
بالتأكيد
من فضلكِ ، آسفه
... أخشى أن على السيد (لانغ) أن يذهب إلى
إجتماعٌ مهم في سيارته الخاصه
الآن
(إلى محطة الراديو يا (كلايد
إذاً ، لمَ كل هذا ؟
خطابك ، أُحببته
حقاً ! ، هنا ؟
الآن ؟
حسناً ، عرضت علي كل أوضاعك
ألا تريد أن تتعرف على أوضاع ِ ؟
كلايد) ، أيمكنك أن ترفع النافذه رجاءاً ؟)
أجل يا سيدي ، هل من شئ ٍ آخر ؟
موسيقى ، موسيقى صاخبه
سيده (مكلاسكي) ، مضت 10 دقائق
!أيت فطيرتي ؟
أنا أفرغ غسالة الصحون
سأحضر لك الفطيرة اللعينه عندما أنتهي
أريد فطيرتي حالاً
أجل ، أجل ،سمعتني
وجودكِ هنا ليس تطوعاً
نحن ندفع لكِ مبلغاً جيداً لتساعديننا
،إذاً ، عندما آمرك أن تفعلي شيئاً فعليكِ أن تفعليه
حسناً ، هذه مفاجأةٌ لكِ
أنا أستقيل
ماذا ؟ ، ماذا ؟ ، لماذا ؟ مالذي حدث ؟
،خمسة أطفال ٍ قاسين بما فيه الكفايه و زوجكِ هو سادسهم
و هنا أرفع راية الإستسلام
(حسناً ، أعرف أن (توم أصبح معتوهاً قليلاً في الآونة الأخيره
،كلا ، أنا معتوهه إنه لا يُطاق
... (أكره الإعتراف بهذا يا (لينيت
... لكن في كل مرةٍ يصرخ ذلك الرجل متألماً
أقوم بالرقص في داخلي - ... (أُنظري ، سأتحدث إلى (توم -
كلا ، غيرت رأيي - إنتظري ، إنتظري ، إنتظري -
،أرجوكِ ، لا تفعلي هذا أنا متعلقه في نهاية الحبل
... (كم أتمنى أن أساعدكِ يا (لينيت
... يمكنني أن أرى إنهياركِ
لكنني مسنةٌ و لا أتحمل الإنهيار معكِ
إنه بارد
حسناً ، يا رفاق ، إصعدوا إلى أسِِرتكم
باركر) ، أمسك الطفله جيداً)
أجل ، هذا صحيح ، تعرفون ما تفعلونه
... قبل أن تنطقي
،فقط لتعرفي ... (أنه منذ أن غادرت السيده (مكلاسكي
كنت ممدداً هنا
و أحسن بأنني الأكثر حماقه على الإطلاق
غذاً صباحاً ، سأتصل بها و أعتذر منها
سأصلح هذا
... حسناً ، قد تريد أن تعتذر أيضاً
للزبون الذي وجد دميه في البيتزا خاصته
يا إلهي ، هل قام الأولاد بهذا ؟
أتمنى ذلك
يا إلهي
كانت هذه الليله سيئةً جداً
عزيزتي
أتعرفين ماتحتاجينه ؟
ماذا ؟
أن تشاهدين
عندما ينامون الأولاد
إرتدي ذلك الرداء الأزرق المثير
و تسللي إلى الأسفل
أتريد أن تمارس الجنس ؟ لكنك ثابت
حسناً ، ربما الجنس سيكون طُموحاً نوعاً ما
لكن هنالك وسائل أخرى يمكننا القيام بها
لكنك لا تستطيع الإنحناء على الخصر
و هذا يترك الحمل الثقيل لي
ثقي بي ، إذا وصلتي بهذا إلى خط النهايه
فسأعبره
ألهذا إعتذرت ، فقط لكي ... أخدمك ؟
عزيزتي ، أنا مقيدٌ في هذا السرير طوال اليوم
أنا ضجر و بائس
ألا يمكنكِ أن تقدمي هذه الخدمة الصغيره لي ؟
... أنا أقوم بكل ما أستطيع
لأُبقي رؤوسنا فوق المياه
و لا أستطيع أن أفعل لك هذا أيضاً
(و لـ (جابرييل
الجزء الأفضل في ممارسة الجنس مع رجل ٍ جديد
هو رؤية مدى السرعه
في تحول مودته إلى هلوسه
*لا توجد رسائل.*
(و لكن عندما ضعف (فيكور ... و اتصل في الصباح التالي
*لا توجد رسائل*
أو بعد ظهر اليوم التالي
*لا توجد رسائل*
بدأت (كابرييل) بالقلق
دون مكالمه ، ليومٍ كامل
،حسناً ، إنه مشغول أليس لديه محاورة رئيس البلديه هذه الليله ؟
لا يهمني هذا ، يمكنه أن يجد دقيقتان حقيرتان من أجلي
أنا هنا
سجلي دخولي معكم
،آسفه ، لن نلعب البوكر هذا اليوم ذهبت (لينيت) إلى العمل
أتريدين شراب "المارجاريتا" ؟
أريد ثلاثة كؤوس ، لكنني سأبدأ بواحد
... سيده (سوليس) ، آسفٌ للمقاطعه
ألديكِ ماء ؟ - أجل ، في الثلاجه -
من هو هذا ؟
و لمَ لا تضعين مائكِ في رفٍ أكثر إنخفاضاً ؟
شكراً لكِ
هذا (توبي) إنه يصلح خزانتي
و هل غُمِر عشيقكِ المغرور بالمساعده ؟
إبتعدي عن هذا الموضوع - مارسنا الجنس ليلة البارحه في سيارته الخاصه -
،أحب هذا النوع من الجنس أكان بطريقة سيارة القريه أو بالتمدد ؟
،التمدد طبعاً لستُ ساقطه تماماً
ما أقصده ، أنه لم يتصل منذ ذلك الحين
إذاً ... كيف كان الجنس ؟
(مذهل ، كما كان مع (كارلوس
جيد بهذا القدر ، صحيح ؟
،يا إلهي ، يالي من غبيه إستسلمت له بسرعه
و الآن ، فقدت كل سلطتي - بربكِ -
،كلا ، أنا جاده لدى أمهاتنا الفكرة الصحيحه
تركوا الرجال يظنون ... أنهم الوحيدين الذي يرغبون بالجنس
و عندها المرأه تنتظر إلى الفترة المناسبة لها
... و الرجال يتوسلون في كل وقت
و لن نفقد السيطره بهذا مطلقاً
أجل ، لا يوجد رجل يحترم الإخضاع السهل
أنا أدع كل رجالي ينتظرون
هذا صحيح ، لديها غرفة صغيره للمجلات الإبحايه و بها حوضٌ للأسماك
إفتقدت صداقتنا كثيراً
برأيي إن كنتِ تحبين هذا الرجل حقاً
عليكِ أن تكونين صريحةً فحسب
عليكِ تخبريه بأنكِ شعرتِ بقليل ٍ من الأذى
أجل ، الأنين سيجعله يركع على ركبتيه
أتريدين أن تعيدي هذا الرجل إلى مساره ؟
،صدميه بقوه ، إصدميه بسرعه أهو من النوع الغيور ؟
أليسوا كلهم غيورين ؟
إذاً، مالذي أفعله لأصيبه بالغيره ؟
إنتهيت من جميع الأرفف
هل من شئ ٍ آخر ؟
خصمي يعتقد أن علينا أن نحارب الدعاره
بزيادة أجهزة التصوير لإحراج الزبائن
أسمي هذا إنتهاكٌ صريح لسرية مواطنينا
... سيد (ميور) ، إن كنت قلقاً على السريه
،إرتدي قبعه ، و أبقي رأسك بالدخال و ستكون على ما يرام
حسناً ، شكراً لكم جزيلاً أيها الساده
... فلننتقل إلى موضوعنا التالي
كلاكما قال أن المواطنين يدفعون الكثير للضرائب
... كيف تُقود المشاريع الجديده
للدفع إلى مركز ضرائب المدينه ؟
سيد (لانغ) ؟
... أنا آسف ، هل يمكنك
أن تعيد السؤال، من فضلك ؟
كيف تُحضر مشروعاً جديداً إلى مدينة (فيرفيو) ؟
... سأقوم
بالعفو عن الضرائب للسنة الأولى في البدايه
... و سيعمل هذا
على زيادة ضرائبنا ؟
لا ، بالطبع لا
،ليس في بادئ الأمر ... لكن عندما نوحد
يبدو أن خصمي أرهق نفسه بالضرائب قليلاً
،أيها السادة المحترمون ... ظهر حديثٌ كثيرٌ مؤخراً
بخصوص مدارسنا المحليه
مالذي ستفعله لتحسين التعليم العام ؟
سيد (لانغ) ؟
تفضلوا ، آسفةٌ لإنتظاركم
يا سيده ، من فضلكِ ؟ - سآتي حالاً -
يا إلهي ، سيده (سكافو) أنا آسف حقاً
لا تبكي ، نظفي فحسب
... يا سيده ، أيمكنكِ أن
أُقسم أنني سآتي إليك خلال ثانيةٍ واحده
خذي ، خذي
دعيني أحزر ، أهو توقيتٌ سئ ؟
،يا إلهي ، (ريك) لم أعاود الإتصال بك أنا آسف حقاً
لا بأس ، لم أمانع من الإنتظار
لطالما أنها ستجلب لي الأخبار السعيده الآن
... أظنك رائعاً
و سنكون محضوضين لوجودك معنا
... كل ما في الأمر أن زوجي لم يكن مُطمئناً
لمدمن ٍ سابق في مطبخه
يمكنكِ أن تفحصيني كل أسبوع ، لكِ كل ماتريدينه
أنا فقط .. أحتاج إلى هذه الوظيفه حقاً
! يا سيده
هلا عذرتني لثانيه ؟
أنا آسفه ، أنا آسفه مالأمر ؟
"أكره بيتزا "الكالزوني - مالعيب فيها ؟ -
،إنها ليست جيده فحسب و أريد أخرى
،حسناً ، حسناً سأضع طلبك
لكن لا يوجد بالمطبخ ما يكفيه من عاملين - هذه ليست مشكلتي -
أعطيتني بيتزا "كالزوني" سيئه
لا يهمني إن كان عليك العودة هناك و إعدادها بنفسكِ
لا أستطيع فعل هذا
... إنه فقط
مالذي يجري ؟
سأُعد لك بيتزا "كالزوني" جديده يا سيدي
... ريحان طارج ، وثوم
أتحب الطمام المجفف ؟ - أجل ، يبدو جيداً -
حسناً
أهي بخير ؟
أجل ، إنها وصفة جدتها
إنها تأخذ النقد شخصياً
أقم بإعداد عجينة بيتزا "الكاليزوني" لي
أيمكنك أن تأتي بأحدٍ ليُقطع الريحان ؟
أجل ، حسناً و من أنت ؟
(أنا (ريك
أنت .. أنت تعمل هنا الآن ؟
يبدو ذلك
أهذا جديد ؟ - إشتريته للتو -
،لكن إن لم يعجبك أشعر بالحريه لأنزعه مني
في الحقيقه ، لدي كتيب الإقتراحات هذا لأدرسه
،في إجتماع الساعة الثامنه صباحاً ... لذلك ، لا أستطيع أن
حسناً ، لا بأس لديك عمل ، فلتعمل إذاً
(حسناً ... كنت أفكر بشأن (لندن
ستصبح (جولي) في الجامعه قريباً
،و بدراسةٍ خارجيه لعام يمكن أن يعطيها هذا دفعاً حقيقياً
لذلك ... فالنقم بهذا
أأنتِ جاده ؟
أجل ، أريد أن أقضي الوقت في عالمك
،أريد أن ألعب بكرة المضرب و أريد أن آكل الفطائر الأنجليزيه
"و أريد أن أستعمل كلمة ... "فضيع
... يا إلهي ، (سوزان) ، لا تملكين أدنى فكره
عن ما أشعره تجاه هذا الحماس
حصل فخذي على تلميح
سنتصل بالسمسار أولاً في الصباح الباكر
و نعرض بيوتنا للبيع
،بإستثناء منزلي ، حسناً ؟ بهذه الطريقه يمكننا إستعماله عندما نزور البلاد
لهذا السبب توجد الفنادق - لا أريد أن أبيع منزلي -
جميع من أحبهم موجودون في هذا الشارع
مالذي حدث ؟
أنا أشعر بالتعب
لم تكن متعباً قبل ثانيةٍ واحده
لست في مزاج ٍ جيد ، حسناً ؟
لمَ لا ؟
أتعلمين ، لم أعتد على الإجبار بالرغبة الجنسيه
حسناً ، لم أعتد على أن يتوقف الرجال
في منتص المداعبه
"و قصدكِ بـ "الرجال هو (مايك) بالتأكيد
ماذا ؟
أنا واثقٌ بأن مايك قادر ... على مدار الأسبوع أن
... أنت لا
حسناً ، يكفي هذا
سئمت من هذا
بحق
لا أستطيع أن أخوض هذه المحادثه مجدداً
لم أفعل شيئاً سوى إثبات حبي لك
خلال السنة الماضيه
(و أنت لم تستطع أن تكف عن الحديث عن (مايك
! لا أثق بهذا الرجل - (حسناً ، ليس عليك أن تثق بـ (مايك -
،عليك أن تثق بي و أنت لا تثق بي
لهذا إقترحت ذهابنا إلى (انجيلترا) ، أليس كذلك ؟
أنت تحاول أن تبعدني (مايك) ليس إلا
حسناً ، أتعلم ؟ تباً لهذا ، لن أذهب
،و إن ذكرت إسمه مجدداُ سننفصل
! أفهمت ؟ ، ننفصل
مرحباً
(هذه مني و من (ايان
عصارةٌ كهربائيه
،أجل ، كما تعلم ... أنت تحاول أن تجد المناسب
لهدية الشكر لإنقاذ الحياه
هذا مناسبٌ لي
جيد
علي الذهاب
أأنتِ بخير ؟
أنا جيده
متأكده من هذا ؟
... أجل ، إنه فقط
(كما تعلم ، كان بيني و بين (ايان ... ذلك الشئ
البسيط
مرحباً
... ايان) ، بشأن ماقلته)
أنتِ على حق
أنتِ لم تعطيني سبباً يجعلني أشك فيكِ
أنا شكاكٌ أحمق
(لا أستحقكِ يا (سوزان
لكن ، أيمكنكِ أن تتظاهري بالعكس
و أقسم لكِ ، لن أنطق بأية كلمةٍ عن الغيره
لما تبقى من حياتنا
*(جابي) ، أنا (فيكتور)*
*مالذي تفكرين به بحق الجحيم ؟*
*فعلتكِ الصغيره تلك ، كلفتني المحاورة تقريباً*
*هذا أنا مجدداً ، حسناً ، فهمتكِ*
* نسيت أن أتصل ، و أنتِ غاضبةٌ مني *
* ... و لكن مع هذا ، أنتِ *
* مرحباً ، آمل أن تكون الزهور وصلتكِ *
* و مرةً أخرى ، آسفٌ لعدم إتصالي *
* جابي) ، بربكِ ، كم سيستغرق منكِ الوقت لتسامحيني ؟) *
* سأفعل كل ما تطلبينه مني *
... أحضرت لكِ بعض الزهور
في حالة إحساس الباقات الثلاثة بالوحده
شكراً لك ، يمكنك المغادره الآن
لا أريد أن أشغلك عن جدول أعمالك المزدحم
(لأجل الله يا (جابي
كم مرة لي أن أقول "أنا آسف" ؟
ما فعلته معكِ طيش و تهور
أجل ، كان كذلك
لكن مافعلته معي وحشي و قاسي - أحاول أن أسترعي إنتباهك فحسب -
بإذلالي أمام الحضور ؟ - أنت آذيتني -
... إن كان علي الرد بقسوة لحماية نفسي
أهذا ماتظنينه ؟ ، معركه ؟
منحت نفسي مسبقاً
و لن أدع هذا يحدث مجدداً
،إن كنت سأمنحك نفسي فعليك أن ترفع من قدري أكثر
و سأفعل هذا ، صباحاً و مساءاً
جيد
... و لكن عليكِ أن تكفِ عن النظر لهذه العلاقه
،و كأنها مبارة ملاكمه لا يربح سوى شخصٌ واحد منا
ربما لم تلاحظي ، لكنني واقعٌ في حبكِ
... لذلك ، من اللطافه
أن تنزعي تلك القفازات ، و أن تثقي بي
أنت تحبني ؟
أجل
... حملتي هي المتعلقه بالربح
،أما الذي بيننا فهو متعلقٌ بالسعاده
و يمكننا إستعمال الإثنان و لو قليلاً
لكن ، ربما أنتِ بحاجه إلى المزيد من الوقت لتفكري بهذا الأمر
انظر ، بلا قفازات
نام (ترافرس) عندما وضع رأسه على الوساده مباشرةً
إنه يستحق هذا ، ذلك الولد الصغير
حسناً ، لابد و أنه كذلك
غطينا كل بوصه في تلك الحديقه
أنظري لهذه الصوره
أنتِ و (ترافرس) في بيت القرده
أبدوا منحرفه ، إحذفها ، إحذفها
و أخرى لرجل البسكويت - أنظر إلينا نحن الثلاثه -
عليك أن ترسلها لي عبر البريد الألكتروني
أليست رائعه ؟
(أتعلمين ؟ ، ظَن عينا (ترافرس تشبه عيناي
حقاً ؟ - ظن أننا عائله حقاً -
... حسناً ، لو كنا كذلك
لكنا عائلةً جميلة المظهر
أجل ، لا شئ أفضل من العائله
،هذه المره ، أعني ما قلته إنها رائعه
و أنا أيضاً
حسناً ، هل ستقولين شيئاً ؟
لأكون صريحه ، سمعت إعتذاراً أفضل من هذا
لكنني أعرف كم هذا صعب بالنسبة لك
و هذا جعلني سعيده
لذا ، قبلت إعتذارك
شكراً
هذا لطفٌ منكِ
و من اللطف منك أيضاً أن تعترف بأنك أحمق
أراك في الغد
أسمعت هذا يا (جيلبرت) ؟
لقد إعتذر
أعني ، اعرف أنه فعل هذا من أجلها
و لكنه فعلها
ربما لديهم زواجاً جيداً رغم ذلك
،لكن لن يكون لديهم ما كان لدينا أليس كذلك يا (جيلبريت) ؟
حتى بعد محاولةٍ طويله
" العاطفه "
" إنها من أجل حادثةٍ قويه لا زلنا نذكرها "
" بعد فترةٍ طويلةٍ من ذبولها "
" ... دافع الفتنه "
" قد يجعلنا نحُاط بأذرعة عشاقٍ لا نتوقعهم "
" ... إحساسٌ غامر "
" قد يُسقط الجدران "
" التي بنيناها لتحمي قلوبنا "
" ... شعورٌ حاد "
" إنه إعادة التسطيح "
" بالرغم من محاولتنا الشديده "
" لإبقائه مدفوناً "
" أجل ، من بين كل تلك الأحاسيس "
" العاطفة هي من تمنحنا سبباً للعيش "
" ... وعذراً لإرتكاب "
" كل أنواع الجرائم "
@@تـرجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
تعديل الترجمة إبراهيم صالح General_Hima thedestroyer193@hotamil.com