حسنا...اين كنت؟
كنت تخبرنا عن طريقة التقائك بوالدتنا
بأدق التفاصيل
نعم..ففي عام 2005 عندما كنت 27 اقرب اصدقائي تزوجا
مما جعلني افكر...لما لا اتزوج انا
وبعدها رأيت روبن
كانت مذهلة
كنت اعلم انه كان على التعرف عليها
و هناك تدخل العم بارني
اقترح ان نلعب لعبة اسميها هل التقيتي بتد
انتظر..لا,لا,لا.لن نلعب تلك اللعبة
مرحبا.هل التقيتي بتد؟
فسألتها ما اذا كانت تود في الخروج
واعلم انه لشيء جنوني بعد موعد واحد
كنت متيم بها مما جعلني اتفوه بأشياء غبية
اعتقد اني احبك
!ماذا؟
اوه..ابي
فماذا حدث؟
لا شيء
اقصد اني جعلت من نفسي غبيا
فمر اسبوع وقررت ان لا اتصل بها
اذاً لن تتصل بها؟؟
كنت تقول انك تعتقد انك تحبها و الان تقول لا اريد الاتصال بها
لم اكن احبها,مفهوم؟
انا كنت عاشقا لمفهوم الزواج
لم يكن يتعلق بروبن على الاطلاق
روبن - مرحبا -
انظروا من التقيت
منذ متى تعرفون بعضكم البعض؟
اوه..منذ...هنا
..ليلي تعرفت على من الاخبار و
مرحبا يا قبطان
لقد تزوجا للتو
يجب على الرجوع الى المحطة
اراكما لاحقا
.تشرفت بلقائك يا تد - . نغم وانا ايضا -
!اللعنة - ?ماذا -
.اني متيم بها - !لا -
كوني راعيك الرسمي لن ادعك تتراجع
لقد ضيعتها...كل شيء انتهى...اكمل حياتك
لا اعلم..يراودني الشعور بأنها السيدة تد موسبي المستقبلية
ليلي..لقد اخرجت صوتا
لقد تحدثت عني...اليس كذلك
هيا...انطقي بما قالت
حسنا
ماذا تظنين في تد؟
تد شيء اخر
هااا
سآخذ تلك العبارة بطريقة ايجابية
جميع الرجال شيء وانا شيء آخر
يأتي بقوة
لكن, هذا جزء من سحري
لكن هذا جزء من سحره
تمام..اقصد انه لطيف وساحر
هو يبحث عن شيء اكثر جدية عن الذي ابحث عنه انا
اقصد ان الشيء الوحيد الذي استطيع ان اتحمله حاليا هو شيء عادي
هذا يبقى بيننا.صحيح؟؟
هل تمزحين؟؟
هذا الفم يبقى مغلقا
اووووبس
هي تريد شيئا عاديا
حسنا...انا سأكون عادي
سأكون غيمة من الاشياء العادية
اتعرفون لماذا؟
لأنها لعبة
اريدها ان تتقدم للنهاية وتطلب النهاية السعيدة
لكنك لن تصل الى هناك ما لم تلعب اللعبة
هل ستسألها للخروج معك؟؟
!نعم...لا
لا استطيع ان اسالها لتخرج معي...لانني اذا طلبت منها ذلك...اكون قد سالتها للخروج معي
فكيف اطلب منها الخروج معي بدون ان اطلب ذلك منها؟
هل انتم فاقدين الوعي؟
وجدتها
لا اطلب منها الخروج معي
ادعوها لحفلتنا يوم الجمعة القادم
سنقيم حفلة يوم الجمعة القادم؟؟
.نحن الآن
عادي
نعم..لأنه لا شيء يقول عادي عندما تدعوا مئات الناس لتتقرب من قتاة واحدة
اووه.. و ليلي....تلك هي قدمي
لقد انتظرت لخمس دقائق لتقول لي ذلك
حسنا, اتصل بها
لا..الاتصال ليس عادي
يجب على ان التقي بها في مكان ما
والآن لو كنت اعرف جدولها لترتبت وقت للقاء بها
هذا رائع يا تد....ستكون الملاحق الاكثر اعتيادية
منذ ان وضع مارشل الخاتم في اصبعه
ليلي اصبحت اكثر حنية
عزيزتي لا
لدي وظيفة عن القانون الدستوري يجب تسليمها يوم الاثنين
بالكاد بدأت
انا جالسة هنا
مرتدية خاتمي
خاتمي الجميل
مما يجعل ارتداء اشياء اخرى تبدو خاطئة
مثل قميصي
اشعر بعدم الرغبة في ارتداء قميصي
او...ملابسي الداخلية
هذا صحيح...انا لست مرتدية ايا منها
بدون ملابس داخلية
ولا شيء بسيط منها
يا رفاق
حدود
وتلك هي
شكرا, بل
انا اراسل من الريزل ديزل في 75 و كولومبس
75 و كولومبس
ابتدأت اللعبة
حيث فتى في الرابعة من عمره تسلق الى داخل هذه اللعبة وعلق فيها
بسبب مطاردته لزرافة بنفسجية
من مترو نيوز 1 انا روبن تروبوتسكي
انتهينا
شكرا , دون
تد
روبن...واااو
ما هذه الصدف؟؟
ماذا تفعل هنا؟
اوه .. اتسوق وابحث عن صلصة
انا احب الصلصة
اقصد انا لا احب الصلصة وكنها تعجبني كصديق
فانتي هنا تراسلين عن اخبار جديدة؟؟
نعم...طفل علق في هذه الآلة
.كم هو جميل منك لدَعوته أخبارِ
وااو...طفل داخل هذه الآلة
كان يجب عليك الحصول على تلك اللعبة...اليس كذلك؟
لم تستطع اللب مثل الباقين
انت متعرق
طفل ظريف
اتعلمين...انه لشيء ظريف ان التقي بكِ هنا
سنقيم حفلة يوم الجمعة القادم اذا اردت المجيء
لكن...تعلمين ...مهما يكن
اوووه...ساعود الى الديار الاسبوع القادم
لسوء الحظ انها ليست الليلة
نعم انها الليلة
هذه الجمعة...هل قلت الجمعة القادمة
انا اسف...اعتقد اني كنت اقول الجمعة القادمة طوال الاسبوع
لكن نعم...الحفلة ستقام الليلة
لكن...تعلمين...مهما يكن
الووو؟؟
هل اقاطع شيء ما؟؟
لا لا..انا اقوم بوظيفتي
اذاكر
حسنا...انت و ليلي قد تودون ارتداء الملابس لاننا سنقيم الحفلة الليلة
سنقيم الحفلة بعد ساعتين
حسنا...الى اللقاء
ماذا ستفعل عندما تأتي روبن؟؟
لقد خططت لكل شيء
تدخل من الباب....اين تد؟
لا انتظرها بلهفة قرب الباب
لا...انا في الجهة الاخرى من الغرفة جالسا على طاولتي
ومعي فتاة شابة وجميلة تنظر الى التصاميم الخاصة بي
فتأتي روبن
فالتفت لها بشكل اعتيادي واقول لها مرحبا
فتقول منزل جميل الخ الخ الخ
وبعدها اقول
استريحي كما لو انك في منزلك
وبشكل اعتيادي ارجع الى حواري السابق
وبعد مرور ساعة
اووه...انتي مازلتي هنا
مع ان الامر لا يهمني...ولنها مفاجأة جميلة
وبعدها وبطريقة عادية جدا
اتريدين رؤية السطح؟؟
!!السطح
اخذها الى السطح...والسطح سيتولى الامور
ما الشيء المميز عن السطح؟؟
اوه...القمر...النجوم...ومض الافق
لا تستطيع ان تحب على ذلك السطح
نحن نفعلها هناك...احيانا
فكرة رائعة يا صديقي
نحن في الطول نفسه
ولكن, هل لي ان اقترح تعديلا بسيطا؟
تلك الفتاة الجميلة التي كنت تتحدث معها,اذهب معها الى السطح ومارسا الحب
...بطريقة جنونية - .تلك ليست الخطة -
تلك يجب ان تكون الخطة...انظر اليها
تد انظر اليها...انها مغرية
شكرا - نعم -
ولكنها ليست روبن
بالضبط
تد.لننهي الامر
احصائية: في جميع حفلات نيويورك هناك فتاة لا تعلم هي في حفلة من
هي لا تعرف احد ولن تراها مجددا
هل تفهم ما اقصد؟؟
بارني, لا اعتقد
فرص
يا رجل انت غبي
الهدف موجود
والآن نلعب لعبة اسميها هل التقيتي بتد
اووه..ليس هذه
مرحبا. هل التقيتي بتد؟
لا
مرحبا - اهلا -
هل تعرفين مارشل و ليلي - .لا -
اممم...هل تعرفين احدا في هذه الحفلة؟
انا اعمل مع كارلوس
اعذرني
ايعرف احدا كارلوس
لا - لا -
على طبق من فضة
.Bon appétit
لا اعتقد
خسارتك و فوزها
عفوا
هل استطيع ان اريك السطح...انه رائع هناك
بالتأكيد - انتظر انتظر -
لقد حجزت السطح
ياصاحبي روبن لن تأتي
انها ستأتي
ستأتي
لم تأتي
على الاقل كانت حفلة رائعة
اكلت حوالي 4 علب من الصلصة
تعرف دائما ما تقول يا صديقي
انها روبن
اجب
لا لا لا ليس فورا...يجب ان يبدو الامر عادي
الووو؟؟
انا متأسفة جدا لعدم حضوري للحفلة
من هذه...ميريديث؟؟
روبن
اوه..روبن
نعم..اعتقد انكِ لم تاتي...هل اتيتي؟
لا لقد علقت في العمل
لكنهم في نهاية الامر اخرجوا الطفل من تلك الآلة
هل احتفظ بالزرافة البنفسجية؟
نعم..لقد احتفظ بجميع الالعاب
كان هناك مدة طويلة والاطفال لديهم مثانات صغيرة
اتمنى لو ان حفلتك كانت الليلة
انها الليلة-- الحفلة الليلة
نعم,انها حفلو تدوم ليومين,هذه هي طريقتنا في الاحتفال
اذا اردتي المجيء,انه لشيء عادي
االى اللقاء
تلك كانت روبن
ماذا تفعل لي...لدي وظيفة يجب انجازها
اعلم ذلك...اتأسف...هذا فظيع
سأشتري المزيد من الصلصة - تد تد انتظر -
احظر البصل الفرنسي
هل تصدقون هذا...على انجاز وظيفتي
حسنا
ولكن...يجب ان يكون بسرعة ولا حضن بعدها
انا الفتاة الاسعد حظا
كنت محقا بشأن السطح
!السطح
السطح مذهل يا تد
الفتاة من ليلة البارحة, اخذتها الى شقتي
وبعدها هذا الصباح...اخذتها خارجا
.وارسلتها تمشي. لن تجد طريقها, وتلك كانت هي
كيف وصلت الى هنا؟ هل دعوتها؟
لا اعرف من تكون تلك الفتاة
?قالت انها تعمل لكارلوس. من هو كارلوس
لا اعرف اى احد يدعى كارلوس
مرحبا, انتي
لقد عدتي
بالتأكيد
هيا يا عزيز...فأنا احتاج الى شراب
عزيزي...حقا؟
ارانب
لقد حجزت السطح
حسنا
انتهى الامر بيني وبين الفتاة التي تعمل لدى كارلوس
كان ذلك سريعا
نعم.كنت افكر ما هي اسرع طريقة للتخلص من فتاة قابلتها للتو
اعتقد اني متيم بكي
ماذا
شكرا اخي
من دواعي سروري
...ماذا بحق
لا لا لا
نأسف لذلك تد
عظيم..ماذا سأفعل عندما تأتي روبن؟
ستأتي
لم تأتي
حسنا...لقد اقمنا حفلتين
.قَضى كُلّ شخصُ وقتاً ممتعاً
والان لدى وظيفة يجب ان انجزها ولن يقاطعني احد
كررا بعدي
لن امارس الحب مع مارشل
انها روبن
الوو؟
مرحبا تد - اماندا؟ -
.اووه, دينيس! آسف, كان صوتك يشبه صوت اماندا
انا روبن
اوه روبن
مرحبا
.كنت ارغب في المجيء. علقت في العمل مرة اخرى. وكأنني اقطن هناك
انا متأسفة لعدم حضوري حفلتك مرة اخرى
انه امر بسيط
من انا؟
اعتقد انه لا يمكن لحفلتكم ان تدوم ليوم اخر
الحفلة ستستكمل الليلة
البارحة كان الكل يقول اكمل الحفلة انها ممتازة
وااو..حسنا ساكون موجودة هناك
رائع..سأراكِ الليلة
تلك كانت روبن
وقمت بحفلة ثالثة من اجل روبن
في ليلة الاثنين
هذا ممل
...ممل
او عادي؟
ممل
او عادي؟
يا كتب القانون
هل انت مستعد لفسحة مدتها 15 دقيقة
أسف يا عزيزتي...احتاج الى كل تركيزي ان يكون هنا
?هل راى احدا An Introduction to Contract Tort and Restitution Statutes from 1865-1923
هل راى احدا كتابا ضخما؟
لا
مرحبا,بارني
بالطبع
تبدو جيدا
هل هو املا غريب ان يدعوا كلا منا
من؟
!من دعاكي انتي? لا احد يعلم من تكونين
اعلم انك مجروح
.ولكن لا يجدر بك ان تكون وقح
كارلوس كان محقا بشأنك
من يكون كارلوس؟
اين بحق الجحيم...؟
!..اوه
حسنا
An Introduction to Contract Tort and Restitution Statutes from 1865-1923
انه ليس وقاية
تد انا متحير بِشأ مستقبلي في القانون وانت تقيم ليس حفلة واحدة
ولا حفلتان, بل 3
لفتاة ربما لن تاتي
?اقصد, اين هي, تد, هاه
اين روبن؟
مرحبا
مرحبا رون
اقمت الثلاث حفلات لاجلي.؟
!لا. اكنت تعتقدين ذلك... لا
.حسنا, نعم. لقد امسكتي بي
احد اسباب هذه الحفلات كان لاعرفك على
هذا الشخص
توقعت بما انه لم تنجح الامور بيننا
والآن يمكننا الضحك عليها
على العموم روبن هذا
كارلوس
!اووه - !اووه -
مازالت تتحدث الى كارلوس
.استطيع الفوز بها...لم تنتهي الامور بعد
.حسنا,صديقي. حان وقت الكلام الجد
روبن تبدو رائعة ولكن لننظر الى الحقائق
انت تريد الزواج
.حسنا, هناك ملايين النساء في نيويورك يبحثن عن رجلا مثلك بالضبط
لكن روبن ليست واحدة منهن
.هي ليست واحدة منهن. هي تلك الواحدة
نعم تلك الواحدة ذاهبة الى السطح
ماذا ستفعل؟
لا شيء
.انها لعبة. يجب على ان اكمل اللعب
تد
?كارلوس وهل تمانع
على الاطلاق
الى اللقاء
روبن
لم لقيم هذه الحفلة لاعرفك على كارلوس
ولا التي قبلها
ولا التي قبل تلك
اقمت هذه الحفلات لرؤيتك
ها انا ذا
هناك شيء ما هنا...الا اذا كنت مجنونا
انت لست مجنون
.اعلم, تد
بالكاد نعرف بعضنا
...وانت تنظر الى بتلك النظرة. وتشبه
تشبه ماذا؟
!لنتزوج
وننجب الاطفال ونذهب بهم الى تمرين الكرة
لن اجبر الرياضة في حياتهم الا اذا كانوا مقتنعين بالفكرة
انها نظرة جميلة
ولكنك تنظر الى الفتاة الخاظئة
لا - نعم -
لا اريد ان اتزوج الان,,,ربما على الاطلاق
...واذا ارتبطنا, سأشعر باما ان اتزوج بك او احطم قلبك, و
لا استطيع ان اقوم باي منها
مثل عدم قدرتك على اطفاء ما تشعر به
.لنتبادل القبل.
ماذا؟
ماذا؟ كان ذلك زر الاغلاق
.واغلقته
.اريد ان اقع في الحب واتزوج, الخ الخ الخ
,ولكن... انتي, انا
.السطح
لا يوجد زر للاغلاق
يوجد زر للاغلاق
وهو مغلق
لا ليس كذلك
بل هو كذلك
لا ليس كذلك
بل هو كذلك
لا ليس كذلك
.انتي محقة. لا يوجد زر للاغلاق
يا الاهي, اتمنى انه كان يوجد زر اطفاء
وانا كذلك
اذاً
ماذا نفعل الان؟
نستطيع ان نكون اصدقاء
..اوه
اعلم انه قريبا من النفاق عندما يقول الناس
.نستطيع
لا اعلم,روبن
لقد عملت من نفسي غبيا
بدـنا نتواعد, كلما اراكِ اصبح مثل,نعم هذا صحيح انا الغبي
انت لست غبي
انا متأسفة قدمت الى هنا في شهر ابريل
وانا دائما اعمل
ولم التقي باناس جديدين الى الان
ولكن انا اتفهم
ممكن بعد عدة شهور, بعدما يمر قليلا من الزمن
نستطيع جميعنا الخروج لتناول الشراب
نعم
.هذا يبدو جيدا
اراك لاحقا, تد
او, اتعلمِ,الان
نستطيع الخروج للشراب الان
يعجبني ذلك
جميع اصدقائي سيعجبون بك... كصديقة
غبي
لا تصدق
!هذه وصفة للدمار. يعملان معا
?هل انت غيور
اوه من فضلك ماذا يوجد عند كارلوس وليس عندي
.موعد غرامي الليلة - !اوه -
.اقف الشريط. اعد. شغل من اول
.موعد غرامي الللية - !اوه -
.لست متأكدا اني اهواها
?الا توجد عليك وظيفة لانجازها
.يا صاحبي, انت تتحدث معي - .اعلم ذلك -
.سأنهي هذا الشراب
.سأنهي شرا آخر
سأذهب الى المنزل. وسأنهي الوظيفة في 25 ورقه
ساسلمها واحصل على علامة ممتازة
اسمي روفوس و هذا حلبه السباق
لقد حصل على علامة جيد جدا
ولكن وظيفة كاملة في ليلة واحد ويحصل على علامة جديد جدا
.كان رائعا جدا
.على الاقل دعني اشتري لك شرابا
سأشتري للجميع شرابا
.سأساعدك في الحمل
?اتعلم شيئا يا تد - ?ماذا -
انت فريد من نوعك
.ستجعل فتاة سعيدة جدا
.وانا سأساعدك على العثور عليها
حظا موفقا
اقصد انه نيويورك مدينة كبيرة جدا
هناك الملايين من الناس هنا
كيف في هذه الزحمة يستطيع المرء ان يجد حب حياته؟
من اين تبدا؟
?مرحبا. هل التقيتِ بتد
ترجمة : علاء الداؤود www.dvd4arab.com
تعديل الترجمة إبراهيم صالح General_Hima thedestroyer193@hotmail.com