يا اطفال اتريدون سماع قصة عندما اصبحت اطرش ؟
لماذا هو يسأل ؟
لا اعلم .. سوف يخبرنا بالقصه على اي حال
بالتأكيد سأفعل
بدأ كل شيء عندما اتت روبن إلى البار و قالت ..ِ
قُل انك عاهرتي
انا عاهرتك
لماذا هذه المره ؟
لاني سوف اخذكم كلكم الليلة إلى اوكي
اوكي .. رائع
ماذا يجري ؟ هل اصابتني جلطة ؟
اوكي .. اسم نادي ليلي
انه من المفترض ان تكون الدعوة خاصه جداً
صديقي انتظر مره خارجاً لساعتين و لم يستطع الدخول
صديق لك اسمه انت ؟
لا .. صديق لي اسمه اصمت
حسناً صاحب النادي يذهب إلى نفس الجومنيزوم الذي اذهب إلية
يبدوا انه احد معجبي تقريراتي في قناة ميترو نيوز ون
لذا الان انا في قائمه هذه الليلة
جميل يا شرباتسكي
اصبح اسمكِ الطويل و صعب النطق مألوف لدى الجميع
حتى انه سوف يدخلني إلى غرفة الشخصيات الهامة
نعم .. هو يريد ان يريكِ الشخصية الهامه الخاصة به .. اذا فهمتِ ماذا اعني
حسناً .. ماذا تعني كلمة هام في عالمك الصغير ؟
حسناً ... الحرف الثاني يعني قضيب
عظيم ... اذا سوف تأتون يا شباب .. هل علي ان ادعوا مارشال و ليلي ؟
لماذا كان هذا مضحك ؟
سوف اشرح لكم
كما تروا .. ليلي كانت معلمة روضة اطفال
و مره في فترة الاستراحة
اوستن و انا قضينا ليلة السبت في اكثر مكان ساحر و فطرنا على السرير
كان ذلك جميل جداً
ماذا فعلتي في عطله نهاية الاسبوع ؟
عشر ثوان
مصوه اياها الفاشلون
كما تعرفي .. وقت هادى مع خطيبي
لا اعلم انا اشعر بالحرج
كلير بنفس عمري و هي و زوجها يقومان بكل تلك الاشياء الراشدة الفاخرة
ربما يجدر بنا ان نقوم ببعض هذه الاشياء
فعلنا اشياء راشده هذا الصباح
نعم و لكنها لم تكن فاخرة
ربما يجب ان نعمل حفلة تذوق للخمر
احب الخمر
احب التذوق
تعرفي ان بستطاعتي الاحتفال .. دعينا نفعلها .. دعينا نرقص .. بطريقة الراشدين
و منذوا ذلك الوقت و هي تسجله في نوادي الكتاب .. و مدارس الطبخ
كل الاشياء التي تفعلها عندما تعرف من اين تجيء الالف كذبة القادمة
لذا .. لا .. ليلي و مارشال لن يأتوا معنا
:فهمت .. على اية حال .. تيد الجزء الثاني من قصتي
صديقتي كيلي سوف تكون هناك
كيلي .. التي من المفترض ان احبها
سوف تحب كيلي .. انها مرحه و ذكية و تعيش في ..ِ
الترجمة : هي قبيحة هي قبيحة هي اقبح القبيحين
و هي مثيرة بالكامل
حسناً .. اعتقد اني استطيع اخذها منكِ لليلة
هل عندكِ اي صديقة مثيرة و عازبة ؟
لا .. كيلي ...ِ
لا تيد ..معطفك!ِ
ماذا ماذا ماذا ؟
شخص جميل جداً داخلها
احببتها - شكراً -
وشعره كان مثالي
نحن نلبس نفس القميص
اوه لا انتظر .. هذا قميصي انعكس في قميصك
واحد من 24 تشابهات بين الفتيات و السمك
انهم ينجذبون للاجسام الامعة
انتِ لم تقراي ابداً كتابي .. اليس كذلك ؟
حسناً يا رجل الصفيح .. دعنا نذهب
حسناً استمتعوا بوقتكم في الملهى يا شباب
ماذا يحدث لهؤلاء الاثنين ؟
مارشال و انا كبرنا
نعم سيكون ذلك جميل ايضاً
مثل الليلة سوف نتذوق انواع كثيرة من الخمر
نخلطهم بمساعده خبير الاطعمة
من كان يعلم ان علاقة الازواج الملتزمة قد تجعل الشاب إلى شاذ ؟
حسناً .. الاطفال الحلوين سيرحلون الآن
.جدتي .. جدي .. لا تنتظروني
ياربي ... هنا بعض فتيات شرسات هذه الليلة
حسناً إستراتيجية هوك اب
في البداية ابحث عن فتاة و احبسها مبكراً
و راقصها طوال الليل إلى ان توافق
هل عملت معك هذه الاستراتيجية من قبل ؟
السؤال هو : هل احد هذه الاستراتيجيات لم يعمل معي ؟
على ايه حال .. الجواب هو نصف المرات
عاهراتي !ِ
انظروا لهذا
هؤلاء معي
نحن عاهرتها ايضاً
سوف ننتظر هنا
و مع معدل فائده مناخ اليوم .. يجب ان تذهب لثلاثين سنه لتعدل الرهان
تماماً - .نعم -
مارشال و ماذا عنك ؟
هل تفكرون يا شباب بأنجاب طفل ؟
اوه
لا .. سوف نأجل مسأله الانجاب
اقصد .. انا احب الاطفال .. الاطفال رائعين
الاذرع القصيرة و باقي الاشياء
ولكن .. هذه الاشياء تجعلك كبير السن
انه مثل المرساه تنزل في مكان واحد .. للابد
انا حامل في الشهر الثالث
ليس صعب يا شباب
ليس صعب الا ان جعلناه يبدو كأنه صعب
هذا المكان رائع
هل كيلي هنا ؟
نعم هي هنا في مكان ما
لنذهب لنبحث عنها .. سوف اقدمكم إليها
بعد ذلك يمكن ان اذهب إلى غرفة الشخصيات الهامه
انه غباء و عبيط .إليس كذلك ؟ من يكون هام و من لا يكون ؟
هل بأمكاننا المجيء ؟
ليس بهذا العبط
هذا المكان صاخب
اتظن ذلك ؟
حسناً انه صاخب قليلاً
كيلي هناك
هل تريدين ان نذهب إلى مكان نستطيع الكلام فيه ؟
تماماً !ِ
حسناً
اليس غريب ان تيد لم يدعونا للخروج معه ؟
لماذا ؟ انت لا تريد حتى ان تكون في نادي الرقص مليئ بالازعاج و العرق .. مع الـ..ِ
هل هذا ما تريد ؟
هل هذا ما تريدي ؟
ثلاثين سنه رهن ثابت .. انا حامل في الشهر الثالث
كان ذلك صعب
دعونا نبداء الشرب
ليس بهذه السرعة
لكي يصبح حامض التنيك طري .. يجب علينا ان نجعله مفتوح لثلاثين دقيقة
تعريق حامض التنيك
روبن شروبتسكاي ؟
روبن شروبتسكاي !ِ
كيف تعرفتي على روبن ؟
برج القوس
هل هذا قرب وست شستر ؟
اريد واحد
بيرة فقط
هل تعرفي ماذا يفعلون هناك الان ؟
انهم يشاهدو فيديو كلير فوق السمعي
و اقسم بالله ان حتى الطفل الرضيع يصبح ضجراً
انه ليس بهذا السوء
نحن بدائنا ننسجم مع هؤلاء الشباب
كلير و اوستن دعونا لوليمة الجبن و البيض ليلة السبت القادم
هل بصدق تريديني ان تثيريني بشأن الجبن و البيض ؟
انه تغميس اشياء في جبنه حاره .. مالذي لا تحبه ؟
حسناً هذا يعجبني
ولكن هذا تغميس اشياء بالجبن مع اناس مملين
مارشال .. انه وقتنا لكي نكبر
مارشال كان يعرف انها كانت على حق
كان عليه التوقف عن التصرف كطفل
ولكن ليس الليلة
كانت شقتنا في الطابق الثالث
لذا انا لست متأكد ان هذا الجزء حدث حقيقة
ولكن العم مارشال اقسم انه حدث
تاكسي
الالبوم الجديد رائع
انه لطيف و معقول .. ليس مظلم و ثقيل مثل الالبومات السابقة
نعم .. نورا جونس تتحسن للافضل
ارجوكم قولوا لي اننا نستطيع شرب الخمر الآن
بقي خمس دقائق .. نحن لا نريد الاستعجال في شرب التنيك
تعريق التنيك
أأنتِ بجد تحبين هذا المكان ؟
ليست عندكِ اي فكرة عن ماذا اقول .. اليس كذلك ؟
انا من الفضاء الخارجي
!I got thrown out of sea world for humping a dolphin
انا ابلل ملابسي الداخلية
اعتقدت ذلك عندما ادركت ان النوادي ليست رائعه
النوادي لم تكن حتى جيدة
النوادي مقرفة
كان علي ان اخرج من هناك
مرحباً روبن - مرحباً -
لماذا انتِ لستِ بالداخل؟
انا اكلم المالك .. هنالك شخص لا يسمح لي بالدخول لغرفة كبار الشخصيات
ماذا تفعل هنا ؟
كان عندي هذه الحركة لذا جئت هنا لكي اكسرها
هل يمكنكِ ادخالي ؟
عظيم .. بريد صوتي
شكراً اراكِ لاحقاً
باي
لقد وصل لتو
ربما كان مشهور
نعم .. اليس هو اخو افلك الثالث ؟
كيث افلك او براين افلك او شيء من هذا القبيل ؟
يا الهي لقد راينا براين افلك
المسأله ليست لاني اهتم ان ادخل غرفة كبار الشخصيات
لقد دخلت الكثير من غرف كبار الشخصيات
و هذه المره ليست بالضبط اول مره ادخل فيها غرفة كبار شخصيات
ولكن بجد .. اتصل بي لاحقاً
انا كنت لتو في الداخل .. روبن شورباتسكي .. انا في القائمه
.الاسم محذوف انا اسف
لكن انا روبن شورباتسكي
انا مراسلة في القناة الاولى
هل هناك قناة اولى ؟
قفي في اخر الصف
كان عليكِ ان تتسلي لداخل مع براين افلك
انا سأرحل .. اراك لاحقاً
لا استطيع ان ارى وجهها .. هل هي مثيرة ؟
مرحباً
عيون جميلة
ابتسامة لطيفة
out of your league
فتاة المعاطف .. لا تعطي هذا الرجل معطفه الا بعد ان تفتشية
اسف .. اردت فقط ان يبدوا الامر مثير .. انتِ لست فتاة معاطف
لا لا لا .. فتاة المعاطف .. يعجبني هذا الاسم
يجب علي ان اكتبه على لوحه
ماذا تفعل هنا؟ هل سمحت لك ليلي ان تذهب ؟
ليلي .. من يهتم .. صحيح ؟
انت ميت - انا ميت -
سوف اذهب للبيت- لا -
لقد وضعت موخرتي و ربما اجزاء اخرى من جسدي في خطر
لكي آتي هنا و احتفل مع اخي
و الان .. سوف نحتفل
حسناً .. شراب واحد
نعم
اخيراً .. لا يتوجب علي الانتظار ساعه ونصف لشرب
اوه يارجل .. لا اصدق اني نسيت ان اخبرك بهذا
هذا مهم بالنسبة للقصة
في صباح ذلك اليوم ذهب مارشال إلى طبيب الاسنان و وضع عليه سن مؤقت
حسناً على اية حال
هيا لنخرج
سأبقى
مارشال .. هل انت بخير ؟
مره اخرى .. انا لم اكن هناك لذا انا غير متأكد من المعلومات
تاكسي
مرحباً
مارشال هرب من حفلتنا
هل يمكنكِ ادخالي ؟انا احتاج ان اقتله
في الحقيقة .. لا استطيع حتى ادخال نفسي
لقد كنت مثل الغبية
اصبحت مميزة مره واحده و بأدات افكر بأني جوليا روبرتس
انا لست شخصية هامة
انا لست حتى شخصية معروفة
انا بازلاء صغيرة تجلس هنا في الحضيض
هل تعرفين شيء ؟
اتمنى اكل بازلاء في الحضيض بجانب جوليا روبرتس
بارني هناك
انا راحل
لقد كسرت ضرسي
هل عندك
اسبرين ؟
ربما هناك
مكينة في
الحمام
في ذلك اليوم .. لا اعلم ماذا حدث هناك
ولكن بعد ما خرج مارشال بعد عده دقائق
ليلة قاسية ؟
نعم
هذا النادي من المفترض ان يكون مرح . صح ؟
لماذا اكرههم جداً ؟
لان كل الاشياء التي من المفترض ان تعجبك تكون في العاده مقرفة
مثل هذا النادي .. او السيرك
او عشية السنه الجديدة
أَو لعبة السوبر بول
او الاستعراضات
الصواريخ
او الاستعراضات
لقد قلت هذا من قبل - .انا اكره الاستعراضات -
حسناً
لقد رحل في منتصف حفلتنا الخاصة .. انتِ لا تفعلي هذا
الا بالطبع اذا كنت تلاحق احد فعلها
و بعد ذلك .. بعد ذلك اعتقد ان هذا جائز
حسناً .. اكره ان اكون في صفه ولكن بالله عليكِ.. حفلة تذوق خمر ؟
ماهو تخطيطك لليلة السبت القادمة .. ليلة كتابة ؟
لا تتفقدي بريدك الاكتروني
لماذا اصبحتي هذا الشخص ؟
لقد سمعت في الجامعه بأنكم ذهبتم إلى رحلة جماعية للجساره
كان هذا لمره واحده
باقي المرات كان فقط للمرح
انا لست في جامعة على اي حال
احب ان ارجع و اصبح ذلك الشخص مره اخرى ولكن لا تستطيعي ان ترجعي للخلف
يمكنك ان تذهبي فقط للامام
غلط
يمكنك الذهاب حيث شئتي
اعتقد بأن السؤال هو .. اين تريدين الذهاب ؟
اريد الذهاب لداخل النادي و ابحث عن خطيبي
حسناً .. لا تستطعي فعل هذا
هل تراهني ؟
افعلي ما افعل
اهلاً ايها الشاب الكبير
لقد قلت افعلي ما افعل
ارجوكِ ارجوك هيا - افعلي ما تفعل .. افعليها .. ارجوكِ -
افعليها رجاء - نعم رجاء -
هؤلاء كانوا اروع اربعه اثداء و الوحيدين الذي رايتهم في حياتي
نعم ..اذا الكل اخبرك شيء من المفترض ان يكون ممتع .. في العاده يكون غير ممتع
صحيح - صحيح -
اذا بهذا المنطق اذا قيل لنا انا و انت اخرجوا في موعد غرامي
لن نذهب إلى اي مكان يكون ممتع
صحيح
ثم سوف نحصل على اسنان نظيفة
هذا مرعب .. انه موعد
حسناً
ولكن يبقى هنالك سؤال واحد كبير يحتاج إلى اجابة
كم بعتقادك عدد المعاطف التي بستطاعتي لبسهم مره واحده ؟
حسنا .. لهذا الوتد ...ِ
بارني ؟
تيد
البس معطفك سوف نخرج
ماذا .. ماذا حدث .. ابسبب الفتاة التي كنت ترقص معها ؟
انها ابنة عمي ليزلي
ماذا ؟ - لا لا لا -
نحن لا نضحك على هذا يا تيد
هذه لن تكون نكته تخبرها الجميع في الشهرين القادمين
لن تكون هكذا " اتذكر حين رقصت مع .. " لا
اتعلم لماذا ؟
لان -- بالخط العريض -- هذا لم يحدث
سوف تعدني انك لن تخبر احد ابداً إلى ان
حتى عندما تموت في الحياة الاخرى لن تقول ما حدث هنا الليلة
ستعدني - حسناً -
عدني - حسناً اعدك -
اجلب مارشال و اذهب حسناً ؟ - حسناً -
اشكرك على انقاذكِ لليلتي
سوف اكلمكِ قريباً
اعطيها بقيشيش يا بارني
لماذا ؟ انا لم اضع عندها معطف
و حتى لو وضعت معطفي عندها .. في المبداء .. البقشيش يصبح ..ِ
نكتة : بارني كان يرقص مع تلك الفتاة طوال الليل ..ِ
حسناً
تعلمت حيلة جديدة
مارشال و ليلي اعادا اكتشاف شبابهما مره اخرى
كان ذلك رائعاً
و اصبح ذلك ... مقزز
انا ممتن يا شباب انكم خرجتم هذه الليلة
اتعلم يا صديقي .. هل بستطاعتي قول شيء ؟
انه مؤلم انكم لم تدعوني للخروج يا شباب
اقصد .. انا اعلم ان الاشياء تغيرت منذ ان خطبت
ولكن كان ذلك سيكون لطيفاً لو سألتموني!ِ
انا اسف .. انا فقط افترضت .. ِ
عزفوا موسيقى رائعه هذه الليلة
اقصد .. مؤخراً
اعلم اعلم .. و كأنما فجأة اصبحنا نعيش في عالمين مختلفين
ربما انك تعودت على على بارني
ماذا ؟
هل انت مجنون ؟
هل تظن اني احب هذه النوادي ؟
انا افضل ان اذهب لحلفلتك الصغير لتذوق الخمر
اوه يا ربي سوف اتقيأ
اين محفظتي ؟ اين محفظتي ؟
انا بخير
المشكله هي انك لن تستطيع ان تفعل اي من اشياء الازواج الا اذا كان عندك شخص تفعلها معه
و الطريقة الوحيدة التي اقدر ان احصلها بها على شخص هي الخروج
و فعل اشياء غبية مع بارني
ماذا ؟
ولكن يارجل عندما اجدها .. سوف نقوم بأقامة بعض حفلات تذوق الخمر
هذا مشروع
ربما تكون فتاة المعاطف اللطيفة
نعم
ربما تكون هي
لم تكن هي
اتعرف يا تيد .. لم اقل هذا ولكن بجد
هذا المكان عنده سلطة رائعة!ِ
ترجمة : x_sam_x www.dvd4arab.com
تعديل الترجمة إبراهيم صالح General_Hima thedestroyer193@hotmail.com