يا اطفال .. قبل ان اقابل امكم .. عندما كنتُ ما ازال ابحث عنها
تعلمت شيء ذو قيمة
ان الحب ليس علم
عظيم .. كانت هذه قصة رائعه يا ابي
سوف نذهب لمشاهدة التلفاز
بعض الاوقات في الحياة يجب عليك ان تقبل بأن بعض الاشياء لا يمكن ان تشرح
و هذا شيء مرعب
اوه ياربي
اعرف .. انا مازلت ارتعد
ماذا ؟؟
.Joke's on you, I have a cold
هل انتم بخير يا شباب ؟
شراب اخر و اجلبه لي و لليلي
ماذا حدث ؟
رئينا شيء ... في الشقة
شيء سيء
لا اعلم ماهو ولكن المارغريتا تجعلني مثيراً
اوه مشيو المثير
.Yo quiero, Marshall
اوه ياربي
ما كان ذلك ؟
انه اجن و ابغض فأر تراه في حياتك
فأر ؟
حبيبي .. ذلك لم يكن فأر
انه صرصار كبير
حبيبتي .. لقد كان فأر
كان عنده شارب
ولكنهم كانوا خارجين من رأسه .. انهم قرون الاستشعار
مارشال هرب من صرصار
لقد كان فأر
اوه اسف ..انت رجل
قصتي ابتدأت .. انتبه لها يا تيد
كارل .. ارفع الصوت
انا هنا مع ايلي بيرسي .. خبيرة العلاقات الزوجية في نيويورك
ايلي .. شركتكِ " حلول الحب " تدعي بأنها ناجحه بنسبه 100%ِ
ماهو سركِ ؟
العلم
كل شيء في الحياة نستطيع تحويلة إلى ارقام واحد و اصفار .. حتى الحب
كل ما علي ان افعله هو ادخال المتغيرات و تشغيل الخوارزمية
و بضغط زر .. عندك شريك روحك .. و هذا ناجح!ِ
اسئلي كل الازواج السعداء الذين زوجتهم
و هؤلاء الازواج هم الجذابين فقط
عندي صور اكثر في الحمام
حلول الحب .. ايلين برايسي
مناره الامل في مدينة نيويورك للمحرومين من الحب
روبن شروباتسكي ..ِ
هل كانت تلك الفتاة في نهايه التقرير عميلة حقيقة ؟
نعم
سنسجل في الشركة
ماذا ؟
تيد .. هؤلاء الفتيات تعيسات و مثيرات
انه كوكتيل متقن
رج جيداً .. ثم نم مع
لن اذهب لخبيرة العلاقات الزوجية .. هذا كالاستسلام
.It's the man version of getting a cat
لا .. لم يكن صرصار .. كان له فراء .. و الحيوانات الثدية هي الوحيدة التي عندها فراء
لقد كان صرصار
ليلي .. الطريقة الوحيد التي يمكن ان يكون فيها صرصار
هي ان يكون هذا الصرصار يلبس جلد فأر قد قتله
ياربي
بربك
تيد .. بسرعه يجيب ان تساعدني
زورقي يغرق - ماذا ؟ -
زورقي يغرق !ِ - هل عندك زورق ؟ -
نعم .. اشتريت واحد السنه الماضية في المزاد العلني لشرطة
لقد تلقيت اتصالاً من شخص في الميناء يخبرني ان ادر الزورق في زاوية 45 درجة
اذا لم اذهب هناك الان سوف ينقلب المركب .. و الان هيا !ِ
زورقك يغرق .. لقد كانت كذبه جيدة
بربك يا تيد .. هذه فرصة مدهشة
سوف نقابل توائم روحنا .. نعاشرهم و لن نتصل بهم مره اخرى
هل انتهيتوا يا ساده ؟
مبارك عليكم
لقد اتخذتم خطوتكم الاولى
اشكركِ يا ايلين
انا آمل ان ينجح هذا
انا مللت من العيش وحيداً .. كل الالعاب .. الجنس بلا معنى
انت تستحق اكثر من هذا
هذه صحيح يا ايلين
انا اعقتد اني جاهز لان اتوقف عن كوني انا .. و ابدا بأن اكون نحن
هل هنالك اي طريقة استطيع بها ان ادعها تعرف اني احب الحضن ؟
بالطبع تستطيع .. ان هذا ...ِ
احس بنوع من الصعوبه في التحدث و تيد هنا و لكن
انا فقط اريد شخص لا يخاف من حضني في الليل ..ِ
عندما ابكي
ايلين .. هل بستطاعتكِ مساعدتي في ايجادها ؟
اخرج
ماذا ؟
يأتيني 15 شاب مثلك كل اسبوع
غبي يريد ان يلتقي بنساء ضعيفات يعاشرهم ولا يتصل بهم مره اخرى
اوه ياربي .. الناس تفعل هذا ؟
هل تريد فعل هذا بالطريقة السهله ام الصعبة ؟
ماهي الطريقة الصعبة ؟ ان يضربني الامن و يرميني خارجاً ؟
لا .. هذه الطريقة السهله .. الطريقة الصعبة ان اسحقك بنفسي
حسناً يا تيد .. لنذهب
ليس انت .. انت اجلس
انت لطيف
انت مهندس معماري
وظيفة جيدة .. و انت لم تستخدم اسم مستعار في طلبك
مثل صديقك جاك بكج
تنطق با كاج - اخرج من هنا ! ِ -
يمكنني العمل معك .. اعطيني ثلاثة ايام
وسوف اجد لك المرأة التي ستتزوجها
لا شكراً
انا لا احتاج إلى خوارزمية لايجاد مرأة
انها مدينة نيويورك كما تعرفي ..هنالك وفرة سمك في البحر
وفرة سمك في البحر
نعم .. هنالك تسعة مليون في نيويورك .. 4.5 مليون من النساء
بالطبع .. انت تريد شخص تقريباً في مثل عمرك
لنقل .. زائد .. سالب .. خمس سنوات
لذا اذا اخذنا في الحسبان اخر احصائيات احصاء السكان ، ذلك يترك لنا 482000
ولكن .. انتظر 48% من هؤلاء مرتبطون
و بعدها يجب عليك انت تتخلص من نصفهم لذكاء و طبع اللطيف و الملائمة
و بعدها يجب عليك ان تخرج من الحساب صديقاتك القديمات و اقاربك
ولا نستطيع نسيان العاهرات
و هذا يترك لنا فقط ثمان نساء
هذا لايمكن ان يكون صحيح .. ثمانية ؟
بحق ؟ ثمانية ؟
هنالك ثمان سمكات في محيط ازرق و كبير يا تيد
و اذا كنت واثق من ان بستطاعتك ان تأخذ وحده إلى زورقك بدوني
ذلك هو الباب
هل تقبلون الدفع بالبطاقات ؟
حسناً .. لقد عاد و هذه المره رأيناه جيداً
بجد .. يجب عليكِ التوقف عن فعل هذا
لقد اصبح اكبر الآن
لقد كان يتغذى
لقد كنا في الطابق العلوي نشاهد التلفاز
حسناً .. لنفعل هذا
لا عليكِ
لقد مات
او ياربي
اذن هل نظرتم إليه بشكل جيد ؟
نعم .. لديه سته ارجل .. و صدفه قوية .. كالصرصار
ولكن شخصيتة كالفأر
خصلات رمادية بنية من الفراء .. ذيل
اذاً ما هو .. صرصار او فأر ؟
انه صرفأر
ماذا ؟
انه خليط بين الاثنين
كأن صرصار و فأر .. تعرفي ..ِ
هل ارجله العشره الافقيه تصنف كالجاجا ؟
هذا مستحيل .. هذا ببساطه لا يمكن ان يحدث
ولكنه حدث - و عنده -
و هو يتبول
هل كل شيء بخير يا صاح ؟ لقد تركت الباب مفتوح
لم يكن هناك وقت
اذن .. حلول الحب ؟
هل قابلت حب حياتك ؟
قالت لي سوف تأخذ ثلاثة ايام .. و الأن نحن في اليوم الخامس
هل يجب علي ان اقلق ؟
كن هادئاً .. لا تهتم للموضوع
هل استخدمتي اسمي كفعل ؟
نعم .. نحن نستخدم اسمك بدون علمك
تيد اوت كـ القلق
و ايضاً تيد اب
تيد اب لـ يعتقد بشيء بنهايه مشؤمة
جملة كمثال : بيلي يكون قلق عندما يكون تعب
حسناً لقد فهمت
لا تهتم .. انا لن ادمر شيء او اقلق منه
يجب علي اعطائها فرصه ايام زياده
بعد عشرين دقيقة مرحباً ايلين .. هل تذكريني ؟ انا تيد
تيد مرحباً .. انا قصدت ان اكلمك
الكمبيوتر مازال يولد الارقام
مشغول كالنحله .. هذا الكمبيوتر الصغير
لقد قلتي ان سوف يأخذ ثلاثه ايام
هل قلت ذلك ؟
ثلاثه ايام ؟
نعم و عندما شخص يقول لك سوف تقابل المرأة المثالية في ثلاثة ايام
تضع ذلك في دفتر مواعيدك .. لذا ..ِ
كيف يمكنني ان اقول هذا ؟ هذا سيكون صعب بحق
تيد .. هنالك احتمالية بأنه لا توجد أمرأة لك
في الحقيقة .. ابليت بلاء حسناً
ليست هنالك امراء لي ؟ اعتقد انكِ قلتي هنالك ثمان
اعرف .. المفترض انه يوجد .. ولكن لا اعلم اين ذهبوا
لكن .. انا مهندس معماري و انتِ قلتي بأني لطيف
انا مهندس معماري لطيف
كيف تعتقد بأني اشعر ؟ عندي نسبه نجاح 100%ِ
هذا شركي
يمكن ان اجد لك شخص لك لو كنت شاذ
انا لست كذلك
ربما قليلاً ؟ - لا!ِ -
انتِ تعبثين معي . إليس كذلك ؟
تعال و انظر بنفسك
انا لا استطيع وضعك الا ان كان تقديرك مناسب من 7 او اعلى
.و انظر .. 5.4, 4.8, 5.6
هنالك 9.6 هناك
لا تلمس الكمبيوتر
نعم .. سارا اوبراين
وضعتها هنا قبل سته شهوره .. ستكون بدون ادنى شك مناسبة لك
حسناً ماذا عن الشاب الذي اخترتيه لها ؟ هل كان تقديرة 9.6 ؟
.8.5
اذاً هو مقرف
لا 8.5 قسمه جيد جداً
بالتأكيد انها جيدة
انه قوي ولكن 9.6 ؟
القيمة 9.6 في المخططات ولكن ساره اعلى من هذا
تيد .. سأتناول الغداء
ارجوك .. اعدك اننا سوف نجد لك شخص .. لا تفقد الامل
هنالك نساء جديدات كل يوم حوالي 18
انه نوع جديد .. صرفأر
وهو بحجم البطاطا
اذا ماذا .. الان اصبح صر بطاطا فار ؟
لا تجلعي اسمها سخيف .. انها صرفأر
ياربي .. هذا لا يصدق .. كأننا نفس الشخص
ساره اوبراين تحب ان تفطر متأخرة .. و تريد انجاب طفلين
اغنيتها المفضلة هي " نسيم الصيف " لسيلز و كروفتس
تيد .. كأنك تشبه أمرئتها المطلوبة
و هو مثل الماجستك سيهور .. انه خنثى
من الواضح ان الامر كله مغطى بسرية
و مهما عرفنا عن الصرفأر
يبقى هنالك المزيد لا نعرفه
حسناً نحن نعرف انه لا شيء هناك كالصرفأر
و الذي لا نعلمه هو مالذي دخنتموه ياشباب
اذا انتم لا تصدقون بوجود الصرفأر ؟
حسناً انا اؤمن بأنكم رأيتم شيء عادي
و لكنكم بالغتم بوصفه .. كما تعلموا
مثل وحش بحيرة نيس
اذ كان كلامك " مثل وحش بحيرة نيس " تقصدي به بالضبط ان الوحش موجود و مرعب
اذاً نعم .. انه شبيه بوحش بحيرة نيس
حميتة ليست مثلنا .. ذره و حبوب .. و هو مولع بالجبن
حسناً اصبح هذا غريب .. التشابهات تزداد اكثر و اكثر
انها تكره المحتالين .. و انا اكره المحتالين كذلك
و هي طبيبة جلديه .. و انا عندي جلد
هل تريد ان تكون صديقها .. و هي عندها صديق .. هذا غريب
صحيح
ولكن لن يكون مؤذياً لو تفقدتها .. صح ؟
انظر كيف 9.6 تبدوا ؟
كما تعلموا .. مرجعية
و اذا كانت تعتقد بأن بستطاعتها فعل 11.45% افضل .. من انا لانكر ذلك ؟
هذا صحيح .. لقد قمت بعمليات رياضيات
مرحباً
مرحباً .. انا الدكتورة اوبراين
انا المهندس موسبي
اسف .. انا ارتد قول مهنتي ايضاً
مرحباً انا تيد
مرحباً .. اذا ماذا نفعل اليوم ؟
صحيح .. عندي شامة في ظهري
ربما هي لا شيء .. ولكني شاب حذر
انا مثلك بالضبط
نسيم الصيف يجعلني اشعر بالارتياح
يهب عبر الياسمين في فكري
اسف بشأن هذا
نسيم الصيف هي اغنيتي المفضلة
لقد التصقت في رأسي عندما سمعتها في عطله نهاية الاسبوع
عندما كنت اتناول الفطور متأخراً
احب تناول الفطور المتأخر
انه الافضل
طالما اني لست مضطراً ان امضية مع جماعة من المحتالين
تعجبني طريقة تفكيرك يا مهندس موسيبي
هذا سيبدوا غريباً ولكن سيكون اغرب عندما اقولها لكِ و انا بدون قميص
لذا سوف اسئلكِ الآن
هل تريدين تناول الطعام معي ليلة السبت ؟
هذا جميل .. و لكن في الحقيقة انا سوف اتزوج في يوم السبت
ليله الجمعة ؟
سوف تتزوجين .. الف مبروك
شكراً
انا اسف لاني سألتكِ الخروج معي .. ولكني شعرت
انه يوجد اتصال غريب بيننا
كم مدى جنونا ؟
قليلاً فقط
حسناً .. اذا كانت هنالك فرصه واحد بالمليون و انا لا اتمنى هذا ..ِ
ان لا تتزوجي هذا الاسبوع
اتصلي بي
حسناً
و لكن لن يحدث هذا .. ابدوا جميلة بفستاني
انا متأكد بأنكِ كذلك
هذا فخ متطور جداً
هل تعتقدوا ان طائر الردونرز سوف يقع في هذا الشرك ؟
حسناً لقد فهمناكِ .. انتِ لا تصدقي
ولكن مارشال و انا نؤمن به
نحن نؤمن به
انظري حولكِ .. ان الكون مرعب و غامض
عندكِ مثلث برمودا ، الاشباح ، اصحاب الاقدام الكبيرة
خرائط سيئه .. البيوت ذات الصرير .. هيلي بيلي برداء الغورلا
الفضائيون
.Oh, come on, you've got to give me aliens
ستونهنج ، المنطقة الواحد و الخمسون هنالك فضائيون في كل مكان
لا يمكن ان تكون جاداً
يا صديقتي .. لقد ثقبتي علبه البيرة
اذا فتاتي ذات 9.6 الجميلة و الفاتنة و الذكية .. مخطوبة
تيد انا اسفه
نعم .. لقد كانت فرصتي قليلة
لقد اخبرتها ان تتصل بي اذا غيرت رئيها .. ولكن لا اعلم
دعنا لا نتجاوز هذا
ارفع يدك اذا اكتشفت هذا الصباح بأنها مخطوبه
ليلي .. لا تكرهي الاعب ولكن اكرهي اللعبة
في ليله اليوم الثاني من شهر يوليو عام 1947 كنا قريبن من روسويل ، نيومكسكو
اوه ياربي
تيد .. هنالك رساله صوتية لك
الدكتورة اوبراين
ماذا ؟
عندما فجأة اصطف
تيد مرحباً .. انا الدكتوره اوبراين
بخصوص اليوم .. احتاج إن اتكلم معك
اتصل بي .. انا سوف اكون في العيادة طوال اليوم
الدكتوره ستراك الأن
ماذا علي ان افعل ؟ يجب علي ان اذهب هناك صح ؟
لا تتدخل .. هنالك شخص يتوقع ان يتزوج بهذه الفتاة يوم السبت
نعم .. شاب تقييمه 8.5
اذا تزوجت الشخص الخطاء و الشخص الصحيح كان هناك و انا اعلم
كنت سأتمنى من هذا الشخص ان يأتيني إلى عيادة الجلدية خاصتي و يخبرني ذلك
و في هذا السيناريو انا لن اتدخل .. انا النهاية السعيدة
النهاية السعيدة
يجب ان اذهب هناك
لا اعلم ماذا سيحصل عندما اصل هناك .. و لكن يجب ان اعطي هذا الامر فرصه
صحيح .. اراكم لاحقاً .. صيد سعيد
انتظرو .. اين ستذهبوا يا شباب ؟ الا تريدون البقاء و رؤية الصرفأر ؟
نحن ذاهبان لعمل بعض الاحصائيات
اوه ياربي
لقد امسكناه
ماذا نفعل به ؟
اهدائي .. عندي خطة
لقد اخبرت صديقي سادب عنه .. و هو يريد ان يريه إلى قسم علم الاحياء في جامعة كلومبيا
ولكن يجب ان يكون على قيد الحياة
انتظر لا لا!ِ
سوف يجرون عليه تجارب .. هذا سيء
الا يكفي ان نضربة بالمضرب حتى الموت ؟
مرحباً مره اخرى
انا ممتنه بأنك اتيت .. انا افضل ان اقول لك هذا شخصياً
اسمتري يا ساره .. قولي لي اي شيء
عِنْدَكَ سرطانُ خليةِ أساسيِ
اي شيء اخر ؟
شامتك .. فحص العينة ظهرت نتيجتة
انها ليست خطيرة ولكن يجب ان نستئصل بقيتها
انتظري .. اذاً انتِ ما زلتِ متزوجة ؟
بالطبع انا ما زلت كذلك
ولكن تقييمنا 9.6
عذراً ؟
حسناً .. انا ذهبت إلى " حلول الحب " و رأيت ذلك في كمبيوتر ايلين برايسي
ان تقييمك و تقييمي 9.6
و خطيبك 8.5 فقط
نظرت إلى ملفي الخاص ؟
كان لابد من ذلك .. انتِ فرصتي الوحيدة
الستي فضولية قليلاً ؟
المرأة التي جمعتكِ بخطيبك تضن بأننا نناسب بعض اكثر
سوف اتزوج يوم السبت
نسيم الصيف
تيد
الا تعتقدي انكِ مندفعة قليلاً
تتزوجين شاب التقيته من اشهر قليلة ؟
الا تعتقد بأنك مندفع قليلاً
لتقول هذا لفتاة مخطوبة وانت حتى لا تعرفها ؟
اترين ؟ نحن مندفعان
نحن مناسبين لبعض
تيد .. اهداء
اهداء ؟! انتي فرصتي الوحيدة
كان هنالك كمبيوتر و كان هنالك ثمان سمكات في بحر مليئ بالشاذات و ..ِ
حسناً تيد .. تيد
بصدق هل تصدق بأن لا توجد فتاة في مكان ما لك ؟
فقط لان كمبيوتر قال هذا ؟
انا لم اتعود على ذلك .. ولكن كان هنالك رياضيات و تنرفزت
الحب ليس علم .. لا يمكنك حساب المشاعر
عندما تقع في حب شخص ما .. تكون الـ 8.5 تساوي 10
انتِ على حق
اذا كان هذا الشيء كما تقول عنه .. سيكون هذا اكتشاف عظيم في مهنتي
استجمع قواك يا عزيزي
هذا سوف يفتح ثقب في راسك
يا ابن الزنا
في الحقيقة انا تحمست لهذا الشيء
ماذا ؟
انه فارغ
انتظر .. اذا لم يكن هنا .. هذا يعني ..ِ
ليلي
روبن !ِ
ماذا ؟
اوه ياربي
انه حقيقي
لا .. اهو كذلك ؟
افعلي شيئاً
ماكان ذلك ؟ اتحاولين اسكاره ؟
انه الشيء الوحيد الذي فكرت فيه
ليلي! .. اشكرك يارب
ليلي .. احبكِ
روبن .. افتحي النافذة!ِ
افتحي النافذة!ِ
انه يستطيع الطيران
كن حراً ايها الوحش المتقلب
سوف اشتاق للحرب الخاصة التي بيننا
انا كبرت لاحترم تماسكك .. يا الهي .. انه يتجه بالاتجاه المعاكس صوبنا
مرحباً ايلين
اعتقد اني اريد استرجاع مالي
انا فاشلة
لقد جبرت كل شيء يا تيد
وسعت دائرة البحث .. مشط البرنامج
ليلة البارحه وقفت في الشارع خمس ساعات
اري صورك لكل من يمشي .. ولا احد اخذ الصوره
بالرغم ان جنس ثالث قال انه سوف يعاشرك بنصف السعر
لانك تشبة جون كيوساك و فلمه المفضل قل شيئاً
ايلين .. اقصد .. وزن الايسكريم ليس كقطعة كليشية
انه خمر
هذا ليس مستحيلاً .. سوف تجدين فتاة لي
لا لن اجد
سوف تموت وحيداً
.انا لن اموت وحيداً
انظري لي .. انا لامع و جذاب
يجب عليك العوده والبحث هناك
لا .. لن تجد اي احد
و كل سنه سوف تصبح اكبر سيصبح ذلك اصعب و اصعب
انت مضحكة .. انا سوف اكون في هذا الحاط يوماً ما
لا لن تكون- بلى سوف اكون -
كيف تعلم ؟
لا اعرف ولكني اؤمن بذلك
تباً .. اذا كان صرصار و فأر حبوا بعض في هذه المدينة المجنونة .. اذاً انا استطيع كذلك
انت تشتتني
ما اعنية هو انه سوف يحصل شيء جيد لي
ربما كمبيوترك سوف يساعد او ربما لا .. ولكنه سيحدث
اذا هل استمر بالبحث ؟
بالطبع يجب عليكِ ذلك
و الان سوف تفعلي هذا مجاناً
ترجمة : x_sam_x www.dvd4arab.com
تعديل الترجمة إبراهيم صالح General_Hima thedestroyer193@hotmail.com