يا اطفال .. في الحياة توجد الكثير من اللحظات الرومنسية الكبيرة
و هذه اللحظات تجعل الحياة تستحق العيش
لكن المشكلة هنا :ِ
تفويت اللحظة
و التواري خلف زوايا هذه اللحظات
قاسي و يسمى الحقيقة
و بالعوده لعام 2006
في ليلة زفاف كلوديا و ستيورت
الحقيقة كانت العدو
كتائب السلام ؟
نعم .. سأبحر غداً .. لمده عامين
اتعرفي بعض الناس تقول ان كتائب السلام هي انبل شي يستطيع الشخص فعله
لهؤلاء الناس اقول .. اهي كذلك ؟
و في العاده يكون ردهم .. نعم هي كذلك
بارني .. انهم على حق
اتمنى لو كان بستطاعتي عمل شيء
تانيا..ِ
انا سعيد لانك قلتِ هذا
هذا ليس كما اعتقدت بأن تنتهي تلك الليله به
تلك الليلة كانت من المفترض ان تكون لحظتي الكبيرة مع روبن
و لكن الحقيقة اتت في موازه ذلك
روبن تلقت اتصال في اخر دقيقه لتقدم اخبار الساعه الحادية عشر
لقد كانت فرصتها الكبيرة
و انا ذهبت إلى الحفل وحيداً
ثم عندما لم اكن متوقع ..ِ
اين اختفيت ليله البارحة ؟
لقد كنت في اروع ليله مرت في حياتي
اخبرني عنه .. الكعك .. افضل كعك تناولته في حياتي
بجد .. بطني بدا كأنه يقول
يا عزيزي .. لا اعلم ماذا تأكل لاني لا املك عيون
ولكنه رائع .. لذا استمر في ارساله إلى عبر المريء
نعم .. اعرف
بطني بدا كأنه يقول .. يا صديقتي .. نحن لسنا متلازمين ولكن هذا الكعك ..ِ
ليلي
اوه صحيح .. افضل ليله مرت في حياتك .. و اكمل ...ِ
اتعرف .. يجب ان اقول لك شيء .. عندي قاعدة
ان لا ارتبط في حفل زفاف ابداً
اعتقد ان هذه القاعده ليست عندكِ في العاده
حسناً .. هذا هو الامر .. هذه اللحظات الرومنسية الكبيرة
انهم رائعين عند حدوثهم .. ولكنهم ليسوا حقيقة
بالضبط .. بالضبط .. مثل الان .. عندما رأيتكِ ترقصين رقصة الدجاجة هناك
لن اكذب عليكِ .. كان ممتع
يجب عليك مشاهدتي و انا ارقص رقصة النقر بالاقدام
ستنحني لي اعجاباً
من المحزن ان هذا ليس من طبعي
ولكني اعرف الآن انه سراب فقط
المحدقين في الاعراس
بالضبط ، و لهذا بختصار انا لا اغازلكِ
اليست هذه حركة مغازلة ؟
ماذا .. اتعتقدين ان هذه حركة مغازلة ؟
صدقيني .. لعرفتي انها حركة مغازلة
الناس الذين على بعد 10 طاولات سيعرفون حركات المغازلة
هذا سيء جداً
اخبريني عنه
اتعلم .. اعتقد ان عندي حل
مثير
في بداية هذا .. انا لن انام معك الليلة
اقل اثارة
اكملي
حسناً
.So the thing that always screws it up is the next day
صح ؟ لذا ..ِ
?Why don't we just cut that part out
ماذا تقولي ؟
انا اقول .. انا هنا و انت هنا .. هذا عرس رومنسي كبير
لماذا لا نرقص و نستمتع بوقتنا فقط
و عندما ينتهي لا نرى بعضنا مره اخرى
الا ..ِ - لا لا .. لا يوجد الا -
بلا بريد الكتروني .. بلا ارقام هواتف .. و حتى بدون اسماء
الليلة سنعمل ذكرى لن تنسى ابداً
و عندها .. عندما نكبر و نشيخ
سنتذكر هذه الليلة
و ستكون ليلة ممتازة
حسناً انا موافق - حسناً -
اعتقد .. ماذا ..اننا سنحتاج إلى اسماء مستعارة ؟
نعم .. بستطاعتك مناداتي بـ باتر كب
مسرور لمقابلتك يا باتر كب
انا .. لاندو كارليسن
هذا مثير .. لن نعرف اسمائنا ابداً
تيد تيد تيد .. انظر .. لقد حصلت على وصيفة العروس
تيد انظر انظر تيد .. ثاني اكثر وصيفه في الاثارة
تيد .. انظر .. اراك لاحقاً يا تيد
اذا .. انا تيد
فكتوريا
ولكن لن نقول اسماء العوائل - لا لاسماء العوائل -
ماهو الخطأ بك ؟
يا رفيق .. كان ذلك كفكرة مؤخره سكرانه
لا .. كان ذلك رائعاً .. كانت ليلتي رائعة
انا لن اراها مره اخرى .. وليست هناك طريقة لتخريبها
تيد كيف اشرح لك هذا ؟
ليلة البارحة اكلت افضل كعك اكلتة في حياتي
الآن .. تعتقد اني سأدع هذا الكعك يخرج من حياتي ؟
لا .. سأبحث عن الخباز الذي صنع هذا الكعك
و عندها سأحصل على بعض المزيد من هذا الكعك
ذلك الكعك اعجبك بشده .. صح ؟
انه يأرقني من شده حبي له
اذا ماالذي حدث بعد ذلك ؟
حسناً
القواعد الاساسية اسست
الآن دعنا نرى بعض من تلك الحركات التي سمعت عنها كثيراً
انتظر انتظر انتظر ..ِ
دعنا نفعل معروف لكل الفتيات العازبات في هذا الملتقى و نسرق باقة الزهور
نعم و لكن نحتاج إلى ... تحويل سير مؤقت
قبلة !ِ - قبلة !ِ -
قبلة !قبلة !قبلة !ِ
هيا هيا هيا هيا ..ِ
اذا هذا ما حدث لباقة الزهور
اتدري .. جيد لفكتوريا انها كتقليد لشيطان
الن تفعلي هذا في زفافك ؟
نعم .. سأخذ قنبلة الزهور و ارميها إلى الحشد
و اصرخ .. ازحفوا لها يا عاهرات !ِ
هذا ما تفعلة الفتيات
اذن .. اين ذهبتم يا شباب ؟
جميل جداً
صحيح ؟
حسناً انا لا اعرف كيف ارقص رقصة نقر الاقدام
انا لم استطع اخباركِ .. بجد
انها لسيء جداً انكِ لن تحصلي على بعضة الليلة
اذا اردت بعضة .. استطيع ان اخذه
لا .. لا تستطيعي
انت رجل
استطيع الحصول على بعضة - بالطبع تستطيعي الحصول على بعضة -
لن نقبل بعضنا هذه الليلة
اذا .. اذا قبلنا بعضنا .. كل شيء سيصبح حقيقي
يمكن ان تستخدم لسانك اكثر من الازم
يمكن ان لا استخدم كفاية و لكن فجأة بعدها .. التعويذة مكسورة
انا سوف استخدم بالضبط المقدار المناسب من اللسان
حسناً ما رأيك بهذا ؟
افضل جزء من اول قبلة هو التقدم نحو الشفة
اللحظة التي تسبق لمس الشفاة مباشرة .. انها تشبة الطبل الكبير
اذا .. ما رأيك .. ان نفعلها بدون ان تُلمس الشفاة ؟
حسناً
ولكن لا نستطيع ان نقبل
حسناً
لم تلمسوا شفاه بعض ؟
هذا فقط ؟
اذن ماذا .. انت تقول ليله جيدة و تأتي البيت وحيداً و ..ِ
أديت العزف منفرداً ؟
تيد .. انت احمق !ِ
اعني .. هذه الفتاة تبدوا رائعة
لقد كانت رائعة بالفعل
لقد كانت رائعة و مرحة و كنا متصلين بكل المراحل
و انا لن اراها ثانية
تباً .. يجب علي ان اراها مره اخرى !ِ
نعم - نعم -
اذاً دعنا نعمل يا رجل .. ماذا تعرف عنها ايضاً ؟
لا شيء .. اسمها فكتوريا .. هذا كل ما اعرف
انتظر .. كلوديا كلوديا يمكن ان تعرف
كلوديا في شهر عسلها
ستعود بعد اسبوعين .. اتصل لها عندها
نعم .. اسبوعين .. فكرة جيدة
انا اتصل بها الآن
لا تيد .. لا تخرب شهر عسلهم
نعم .. يا صديق
اسألها عن الكعك
تيد ؟
مرحباً كلوديا ! زفاف رائع .. خبز محمص جميل .. اشياء مؤثرة
كيف شهر العسل ؟ اسمعي .. انا اتصل لان ليلة البارحة قابلت فتاة
و تسائلت اذا كنتِ ..ِ
لابد و انك تمزح معي !ِ
ها قد بدائنا
قبل 24 ساعة كنت تتوسل لي لاحضار فتاة اخرى لزفافي
و الآن .. حسناً .. ترتكتها ؟
?I've moved on
ماذا كان اسمها ؟
هل هي ابنة عمي البدينة لندسي ؟
لا تخجل .. لديها عيون جميلة
لا .. اسمها فكتوريا .. لا اعرف اسم عائلتها
حسناً .. من حظك اني اعرف قائمة الضيوف
اشكرك يالله
ولكن حظك سيء لانه لم تكن في زفافي فتاة تدعى بفكتوريا .. وداعا يا تيد
لم يكن في الزفاف فتاة تسمى فكتوريا
ربما استخدمت اسم مستعار ثاني
انها جيدة .. انها جيدة جداً
ربما كانت شبح
و هذا هو سبب عدم رغبتها تقبيلك
لانك ستعبر من خلالها و تشعر بالبرد لثانية
يالهي .. كانت عندي فكرة لفلم سينمائي
مارشال .. لم تكن شبحاً !ِ
اعلم انها لم تكن شبحاً
لقد اخذت باقة ورد و هذا يبرهن ان لها بدن
انتظر انتظر .. لقد كانت تجلس امام وصيفتين للعروس
ربما جلست معهم على الطاولة .. ربما يعرفوها
عظيم .. ولكن كيف نتصل بوصيفات العروس ؟
من الافضل ان يكون هذا جيداً .. اوشكت على مضاجعة نيرفانا
بالمناسبة .. يجب علي اعطائك رقم نيرفانا .. انها تدلك تدليك رائع
قل ماذا ؟
بارني
اعرف قواعد البيت ..!ِ
اسمع يا بارني .. لقد رأيتك تتحدث مع وصيفة العروس الليلة الماضية
هل اخذت رقمها ؟
انت تعلم اني اخذته
عظيم .. اريك ان تتصل بها من اجلي
انت تدري اني لن اكلمها
لماذا ؟
لاني ارتبط بها ليلة البارحة
لا استطيع الاتصال بفتاة في اليوم التالي
احتاج إلى الانتظار على الاقل .. للابد
لن اتصل بها ابداً
أضافة إلى انها تعتقد اني في طريقي إلى الهند
بارني .. انها لسبب جيد
تيد ذهابك مع فتاة اخرى بالضبط ليس سبب جيد
اسف عزيزي .. اتمنى لو كان بستطاعتي مساعدتك .. يداي مربوطتان
لا انتظر .. كان ذلك ليلة البارحة
حسناً يا بارني .. سأقول لك ماذا سأفعل
اتصل بها و سوف اذهب معك إلى ..ِ
إلى ملاكمة الجنسية
صحيح ؟ - نعم -
ولكن انت دائماً تقول ان فتيات الملاكمة الجنسية غير جيدات في الملاكمة
انا جاهز لان اثبت خطئي
الليلة ؟ - الليلة -
اتصل
نعم تانيا .. تغيير في مسار رحلة كتائب السلام .. لن نرحل حتى الغد
نعم .. اعرف انه مقرف
فقط اقل من يوم واحد و اصل إلى مساعدة الناس
على اية حال .. هذه الفتاة .. اتعرفيها ؟
.لحظة
ما كان نوع الحذاء .. لا تانيا .. انه رجل
لن يعرف اي نوع من الاحذية كانت تلبس
في الحقيقة ..ِ
او هيا ..ِ
انت
مالشي التالي الذي تريدين فعلة ؟
لا تفكري ... اول شيء يأتي في تفكيرك
امسك .. هذا ..ِ
و هذا ..ِ
هاهي تذهب
على ما يبدوا انها كانت تلبس حذاء بني ..ِ
مع قليل من الثلج المتساق عليهم
نعم .. يبدو لطيف
هل عندك فكرة عن من تكون ؟
حسناً شكر على اية حال
نعم .. خذي حـ ..ِ
ماذا ؟
الليلة ؟
حسناً .. سأبحر باكر جداً ..لهذا انا غير قادر على الخروج ..ِ
ولكن .. نعم .. بالطبع .. احب ذلك
حسناً سأتحدث إليك لاحقاً
اسف يا تيد .. لن اقدر على مرافقت للملاكمة الجنسية الليلة
افهم ذلك
حسناً دعنا لا نخسر الامل
سنكلم الفندق .. ربما مازالت تسكن هناك
سنجعلهم يفحصون السجلات عن اي شخص بأسم فكتوريا
او نجعلهم يبحثوا بأسم فاكتي او توريا ..ِ
او اكتور
من المحتمل ان لا يكون اسمها اكتور
لا .. اتعرفون ماذا ؟
هذا هو القدر
انا من المفترض ان لا ارى هذه الفتاة مرة اخرى
هذه كانت كل شيء عن تلك الليلة
يجب علي ان احفظها في نفسي
دعونا نشرب الكثير من الشراب
موافق
و اعتقد ان هذه نهاية ذلك الامر
و لكن عندها ..ِ
هاهي مذيعة الاخبار !ِ
كيف كان ذلك ؟
لا ادري .. لماذا لا تسألي مذيعة الاخبار البديلة لنهاية الاسبوع ؟
روبن ؟ شكراً روبن .. كان ذلك رائعاً .. نعود إليك روبن
مبروك ! .. هذا رائع !ِ
نعم و لكني شعرت بالاسى على تيد
لا تقلقي بخصوص هذا الامر .. في الحقيقة ..ِ
و بعد ذلك ليلي اخبرتها كل القصة
من البداية إلى الحذاء البني ذو الثلج المتساق عليه
و في نهايتها ..ِ
ماذا ؟
اعرف من تكون
اتعرفي من تكون ؟ و انتي حتى لم تذهبي لزواج !ِ
في الحقيقة .. انا نوع ما .. ذهبت
ماذا ؟
حسنا .. بعد نشرة الاخبار .. كنتُ متشوق
فقررت مفاجئة تيد بذهابي إلى غرفة الاستقبال
تبا !ِ
توقفي !ِ
مرحبا ؟
هل انتِ بخير ؟
نعم .. انا بخير ..ِ
انها حساسية او شيء ما
انا بخير
اسمعي .. هل تريدين ان تأتي و تبكي في الخارج هنا
علي اخباركِ اني معانقة جيدة
شكراً
و لاكني في الحقيقة لا ابكي امام الناس او ..ِ
ابكي مطلقاً .. لهذا السبب
هذا مقرف
هل الجميع يخرجون مخاط بهذا القدر عندما يبكون ؟
انت تتحدثين إلى رفيقة المخاط
اذن .. لماذا تبكين ؟
لان عندك مشاعر تجاه تيد
لا اعرف
ربما ؟
حسناً .. ماهو الخطأ فيكما الاثنان .. بجد !ِ
هو يحبكِ و انتِ تحبينه .. كونوا مع بعض !ِ
السعادة ليست بتلك الصعوبة !ِ
نعم .. لقد بكيت في الحمام و ذلك كان غريباً
ولكن ذلك لا يعني اني احبه
في الحقيقة انا لا اعرف ما اشعر به
بلى تعرفين !ِ
رؤيتُكِ له و هو مع شخص آخر و بكائكِ لهذا السبب ؟
خمني ماذا ؟ هذا هو شعوركِ
هذا لا شيء الا كيف تشعرين
حسناً .. انا اكن له المشاعر
سعيدة ؟
نوع ما .. نعم
ولكن هذا لا يغير شيء
انا ما زلت لا اريد ان اتزوج و هو مازال .. تيد
الذي يجب ان اقوله له هو من تكون فكتوريا و سوف يكون سعيد
او تستطيعين ان تقولي له انكِ تحبينه و بعدها تستكونان انتما الاثنين سعيدين
سوف ابحث عنه
ولكن انتظري
اي واحده ستخبرينة ؟
ليست عندي فكرة
و هذا هو الجزء الاكثر دهشة
لاني اخبرتها اني سأحول جميع اموالي إلى دولارات هندية
اعطتني 50 دولار لكي اركب سيارة اجرة إلى المطار
هذا صحيح .. لقد دفعتي لي لممارستي الجنس معها
يجب علي اعطاء هذا المال إلى كتائب السلام .. لقد فعلوا لي الكثير مؤخراً
مرحباً شباب
مرحباً
تيد .. هل يمكنني ان اتكلم معك في الخارج للحظة ؟
نعم بالطبع
ما الآمر ؟
يجب علي اخبارك بشيء
جاوبها
الو ؟
تيد ؟ انا ستيورت
عروستي الحلوه تريد اخبارك شيء
تيد انا اسفة لقد علقتك في وقت سابق
زوجي الجديد و فودكا التوت
الذي كلفنا 10.50 من البار الذي في المطار ..ِ
متى ستقلع هذه الطائرة ؟!ِ
حلوتي ؟
ساعدني في ان احلل اني بعض الاحيان اني اتصرف كالشخص المجنون
و لا اريد من زوجي الجديد ان يعتقد اني مجنونة
لا عليكِ يا كلودي .. لا تقلقي بشأن هذا
مارشال يريد معرفة من اين جلبتي الكعك
الكعك ؟
لماذا لا تأخذين هذا ؟
يبدوا انكِ تستطيعين استعمالها
شكراً
انتِ طيبة جداً
هل انتِ صديقة العروس او العريس ؟
تعرفنا عليها في مخبز صغير في وسط المدينة
في الحقيقة ولا واحد منهم
يسمى مخبز باتر كب
مسرور لماقبلتكِ يا باتر كب
انا عملت الكعك
انها من صنعت الكعك
لم تكن في قائمة الضيوف لانها لم تكن ضيفة
هي من صنعت الكعك
هي من صنعت الكعك ؟ تيد .. هذه هي الفتاة
يجب عليك ان تتزوجها .. اليوم
يجب عليها ان تنتقل معنا
سوف اذهب للمخبز
لا لا .. لا تفعل
حبيبتي .. ماذا تقولي ؟
نعم .. طوال اليوم ازعجتيني لكي اجد هذه الفتاة
حسناً اعتقد انها لربما لا تميل إليك
و لهذا لم تعُطيك رقمها
روبن ؟
قولي اي شيء ؟
نعم
.. تيد
اذهب و احصل عليها
سنذهب .. سنحصل عليها
تيد .. احب هذه اللحظة .. اتدري لماذا ؟
لاني سأقولها و هذه المره و في الحقيقة هذه المره ستجاوبني بالموافقة
هل انت جاهز ؟ هل انت جاهز لقول نعم ؟
تيد .. اللبس بدلة رسمية
نعم !ِ
لا
اوه.. بالله عليك
اعتقد اننا غبنا لفترة
هذا سيء جداً
كنت اتطلع لرقصة اخيرة
حسنا .. نعم انا
اسف .. استطيع اخبارك بما تفكرين
بماذا كنت افكر ؟
تباً .. انه يبدوا جيد جداً بالبدلة الرسمية
لقد فهمتني .. انت جيد - .نعم -
اتعلمي .. انا لا ابدو هكذا كل يوم
في عطل نهاية الاسبوع تيد الحقيقي يلبس زوج من الجنز و كنزه رياضية عليها بقع
تيد الحقيقي يبدوا مثيراً
سيء جداً اني لن اراه ابداً
مخبز باتر كب .. هذا هو
حظ موفق يا صديق
احضر لي كعك
تيد ؟ هل مازلت معنا ؟
اخبريني بأسمكِ الاخير
تعرفي .. هنالك خطاء صغير في خطتنا
ماهو ؟
سوف اذهب الليلة إلى البيت مع الكثير من الذكريات الرائعة
و ذكرى واحده مقيته
و هي ذكرى و انت تمشين للخروج من الباب
تيد
نعم ؟
اغمض عيناك ..ِ
عد للخمسة
واحد ..ِ
اثنين ..ِ
ثلاثة ..ِ
اربعة ..ِ
خمسة ..ِ
و إلى يوم موتنا سوف نتذكر كل شي حدث في هذه الليلة كليله ممتازة
ربما نحن الاثنان نحتاج ذلك
اعني .. الكثير من الاشياء تكون خاطئة في الحياة
ولكن هذا الشيء الوحيد الذي لن يكون ابداً
سوف يكون دائماً ...ِ
دائماً يكون صافي و نقي و رائع
و اذا مشيت إلى هناك .. سوف اسلب منا الاثنان ..ِ
عداد سياره الاجرى يمشي يا صديق .. تغوط او اذهب و احصل عليها
حسناً حسناً سأذهب
اشكرك ياربي
ترجمة : x_sam_x www.dvd4arab.com
تعديل الترجمة إبراهيم صالح General_Hima thedestroyer193@hotmail.com