يا اطفال .. امر يمكن ان لا تعرفوه عن عمكم مارشال
انه دائماً جيد في الالعاب
اعني .. انه لا يهزم
جن !ِ
ياتزي !ِ
بوكر !ِ
لا يجب عليك ان تقول " بوكر " عندما تفوز
اعلم .. لكنها ممتعه عندما اقولها
اخيراً كلنا قبلنا ان يكون مارشال حكم الالعاب
بدل ان يلعب
والذي يعنيه " اخترع لعبتك الخاصة "ِ
انها تسمى" مارش جيمون "ِ
انها تجمع افضل المواصفات من افضل الالعاب
ارض الحلوى - انا لم - بيكتيوناري
طاوله , واضح
لا الطاولة مقرفة
انها تاخذ الشي الوحيد الجيد من كلمه " باك جيمون = طاولة " الـ جيمون
و تركت الباقي في القمامة اي المكان التي تنتمي إليه
انا متشوقة جداً .. فكتوريا قادمة
سوف اذهب و اتمشى مره اخرى
حسناً .. اريد ان اعرض عليكم بعض القواعد الاجرائية لهذه الليله
بارني .. في الحقيقة انا معجب بفكتوريا ... كثيراً
لذا لا تقول شيء محرج ..ِ
لا تقول اي شيء
و يا شباب .. انا لم اخبر فكتوريا بالضبط اني كنت اكن لروبن بعض المشاعر
لهذا نحن يمكن ان نتجنب الـ ...ِ - حسناً حسناً حسناً .. كم غني -
تجعلني اتعهد ان اكون بأفضل سلوك مع صديقتك
بينما انت تكذب عليها من اليوم الاول
عذراً
اهلاً .. مستودع الارجل ؟ نعم .. صديقي تيد يحتاج إلى شيء يقف عليه
اذأً .. لا يوجد شيء له ليقف عليه ؟
حسناً .. شكراً جزيلاً
تيد .. الا تستحق فكتوريا ان تعرف انك كنت تحب روبن ؟
عندي نصف عقل يخبر عن قصة اعادة العودة
لا .. لقد اقسم عليك ان تتكتم عن هذا الامر
انا اشم قذارة .. ماهي قصة اعادة العودة ؟
لا شيء .. انها لا شيء
و بمناسبة الحديث عن القذارة .. هل يمكنني ان اتوقع منكم الاثنين ان تكونا ذوي سلوك جيد مع فكتوريا ؟
نحن ؟ ماذا يمكن ان نفعل ؟
انتما يا شباب دائماً تبدون كأبوين لي
و في الحقيقة جئت هنا لابتعد عنهم
على اي حال .. هل يمكننا تجاوز التحقيق التقليدي لصديقتي الجديدة الليلة ؟
حسناً - حسناً -
شكراً لكما
يجب علي ان اذهب لاساعد روبن
مرحباً - مرحباً -
هل ستكوني بخير عندما نخرج مع فكتوريا الليلة ؟
بالطبع .. انها رائعة
ماذا ؟ بسبب الاشياء التي قلتها عن اني اني معجبه بتيد ؟
لا .. فكتوريا رائعة
انها مرحه و متحررة و رائعة
لقد قلت " انها رائعة " مرات كثيرة .. إليس كذلك ؟
لابد و انك بجد تكهري العاهرة
لكن اذا رميت النرد و حصلت على عدد زوجي بينما تكون مجاور لغابة النعناع
عندها تكون " خارج مارشال ؟ و كل البطاطا خاصتك تذهب إلى القدر
و تذكروا .. اذا سألتم السؤال " ماذا ؟ " عندها ..ِ
يتوجب عليكم الشرب .. فهمتم ؟
لا لا لا - حسناً حسناً لا لا .. سوف نبداء وستفهمونها يا شباب -
المبتدئة تبداء اولاً .. دوركِ
حسناً
ثلاثة !ِ
حصلتي على سيرة ذاتية
الآن .. يتوجب عليكِ ان تجيبي على سؤال شخصي
عن مواعدتك بصدق لكي تتقدمي
مارشال بالله عليك
هي التي حصلت على الرقم ثلاثة
فكتوريا .. هل سبق لكِ ان خنتي بينما كنتي في علاقة ؟
ياللهي سؤال جيد
لا يتوجب عليكِ ان تجيبي هذا السؤال - انه جيد -
حسناً .. كنت في علاقة غير جيدة عندما كنت في الجامعة
و قبلت شاباً في حفلة في احدى الليالي
و شعرت بالاسى بشأنها .. لهذا .. اعترفت بذلك .. و انفصلنا
فكتوريا .. كان ذلك جواباً صادقاً و ناضج
يمكنكِ التقدم إلى جبل جامدروب
فكتوريا .. هل عدتي لهذا الرجل ؟
ماذا ؟
لقد قلتي " ماذا " يجب عليكِ ان تشربي !ِ
بارني .. بالمناسبة .. ذهبت إلى حفلة في البناية الجديدة في شارع 82
و المضيفة قالت انها تعرفك
ماهو اسمها ؟ شارون ؟ شانون ؟
شانون ؟!ِ
شانون .. شانون ..ِ
لا .. لا اتذكر اي شانون
صحيح ؟ لانها اعطتني شريط فيديو لاعيطة ..ِ
اين هذا الشريط ؟
حسناً .. سأذهب لاحضره
جميل .. حسناً .. كما تعرف .. لا يهم
حسناً روبن .. دورك
خمسة .. سيرة ذاتية اخرى ..ِ
للاعب الذي على يسارك و الذي يكون ..ِ
فكتوريا
بالطبع
فكتوريا .. كم صديقاً كان عندكِ قبل ان تبتدئي بمواعده تيد ؟
انتظر .. هل في الحقيقة مكتوب في البطاقة " تيد "ِ؟
حسناً ... اصدقاء .. اعتقد انه كان فقط لدي .. أثنان
انذار مرأة محتشمة
حسناً .. هؤلاء كانو الاصدقاء الجديين
ولكني كنت اواعد شباب اخرين بين هذه الفترة
انذار فاسقة !ِ
عظيم .. هاهو .. اشكركِ ياليلي .. انتِ رائعة
أنظروا لهذا
روبن نزلت في مستنقع الشوكلاتة .. هذه خمس بطاطة مقلية لي
اشكرك ! .. اخيراً شخص ما فهم لعبة " مارش جيمون "ِ
بارني .. مالذي كان في الشريط ؟
سيء جداً .. انتِ لن تعرفي ابداً
تباً !ِ
لو فقط اعطيتك شريط مزيف و اخفيت الشريط الاصلي في جزداني
انتظروا .. هذا بالضبط ما فعلته
ماذا ؟!ِ
اشرب !ِ
نعم .. كنت تتصرف بغرابة شديدة بشأنه ... لذا اعطيتك شريط تخرج تيد بدلا عنه
اذاً ايجب ان نرى منه قليلاً؟
اعطيني اياه .. اعطيني .. اعطيني ..ِ - شغلي الشريط .. شغلية .. شغلية !ِ -
تيد !ِ - حسناً .. حسناً -
لا تستطيعون تشغيلة
شانون !ِ
انا احبكِ !ِ
احبكِ كثيراً
ماذا عن تغييرنا للعالم معاً ؟
لا تقولي لي انكِ نسيتي
اعلم اني لا املكه
هل سأرى قوس قزح اخر ؟
هل النسر يحلق خلال عاصفة من البلاء ؟
حبيبتي .. أرجوكِ
لا تذهبي
هنالك لصه في القصر .. سرقت كل حبي
هنالك لصه في القصر و ...ِ
هل جربت ان تتصل على هاتفه ؟
نعم .. لقد تركت له رسالتين
لقد فتشت عنه في نادي السيجار .. و في لاستي لابورد ِ" لاستي لابورد = النمر الشهواني "ِ
لم يكن هناك
مرحباً شباب .. مالآمر ؟
بارني .. اين كنت ؟
نعم .. نحن اسفون جداً على ذلك
نعم .. اسفون جداً
ولكن بجد .. ما أمر ذلك الشريط ؟
لا لا اجلس - تعال يا بارني -
تعال - اجلس !ِ -
انا اسف .. لا اريد التحدث عن ذلك الموضوع
كان ذلك احرج و اذل شيء حدث لي في حياتي
حسناً .. كلنا عندنا قصص محرجة
بعض الاحيان يكون من الجيد الحديث عنها
حقاً ؟
اذن لماذا لا تقول لنا اذل لحظة في حياتك يا مارشال ؟
ارني كيف تكون جيدة
حسناً
توقفت عند صف حضانة اطفال ليلي لاسلم عليها
لكنهم كانوا كلهم في الفسحة
و كنت احتاج ان اتبول ... لذا دخلت إلى حمام الصف
لقد كان اصغر مما انا متعود عليه .. لذا فكرت انه يجب علي الجلوس
و الذي لم ادركة كان انه كان حمام مشترك
تمنيت اني لبست سروالي
الاطفال ما زالوا يدعونه بوت المضحك
حسناً .. سأخبركم بقصتي
صدقوا او لا تصدقوا ... لم اكن دائماً بنفس رهابتي الحالية
كان ذلك في 1998
كنت تخرجت لتوا من الجامعة .. و كنت اعمل في مقهى مع صديقتي
صديقتي .. شانون
احببت غنائك يا بارني
و انا احبكِ يا شانون
انظمامي في كتائب السلام معكِ سيكون اسطوري
اعلم .. فقط خمس اسابيع قصيره حتى نكون في نيكاراكوا
أنت ... قهوة بالحليب من غير دهن لذهاب
الطالب جاهز يا عزيزي الطلب جاهز
يا صديق .. اهذه صديقتك ؟
حسناً .. اعطني اصابعك الخمسة !ِ
اسف .. انا فقط اعطي اصبعين
لا يهم .. طالما تمسكه
استمع إليك
تلك ؟
تعلم .. النساء ليسوا اشكال .. انهم بشر
و لمعلوماتك .. شانون و انا قررنا الانتظار إلى ان نتزوج
تستطيع القرأة عنه في مجلتي
يا حالق الشعر .. هنا
افتح سله معرفتك .. لانه من هنا تأتي
انسى هذه الفضلات
انت تحصل على المال .. انت تحصل على العمل .. نهايه المناقشة
اشعر بالاسف عليك يا رجل
سلاااااام يا رفيق
لابسوا البدل
بعد خمس اسابيع كنا متجهزين لرحيل لكتائب السلام
المشكله كانت فقط ..ِ
انها لم تأتي ابداً
لم تأتي ؟
اذاً ماذا حدث بعد ذلك ؟
اتعلموا ماذا ؟ هذه كانت غلطه
انتظر .. ماذا اذا قال شخص آخر اذل قصه حدث له ؟
اعلم كيف نختاره
احضرت اللعبة إلى البار ؟
حسناً .. نحن لم ننتهي لان تيد مازال بعيداً
اكنت فائزاً ؟
حسناً .. سأكون التاليه
لقد كنت اقدم تقريراً على الهواء مباشرة عن قائد عربة حصان
ليس قصه وقوعك عن مؤخره الحصان
نعم .. كلنا نعرف هذه القصه
حسناً .. ماذا عن هذه ؟
سأخبركم قصه اذل موقف حصل لي
نعم فكتوريا ... هذا هو طريق التقدم !ِ
حسناً .. انها تتضمن لعبة الحقيقة او الجسارة
و قنينة من اسكريم نبات المارشمالوا البري
و حوض غسل ملابس حار في جمعية المتقاعدين لجداي
يا اطفال .. انا اخبركم الكثير من القصص الغير مناسبة
ولكن مستحيل ان اقول لكم هذه القصة
لا تقلقوا .. لم تكن تلك القصه بتلك الروعه
هذه اعظم قصه مرت علي !ِ
اوه ياربي
فكتوريا .. اعتقد ان عرضكِ ... يستحق
قصتي ... تستمر
رجعت إلى المقهى لابحث عن شانون
بارني
يا دب السكر .. اين كنتِ ؟
اسفه .. ابي لن يدعني اذهب
ولكن سكان نيكارغوا يحتاجوننا !ِ
انه فقط .. انه مازال يدعمني .. و ..ِ
انظر .. انه قادم لتحدث لي عن ذلك الموضوع .. لكن
اعتقد انك يجب ان تذهب بدوني
شانون .. لا يوجد ..ِ
بارني .. انه حلمك
انها فقط سنتين
اعرف اننا نستطيع ان نفعلها
كما انصرفت .. ادركت ان شانون كانت بالغة
و ابوها لا يستطيع التحكم بحياتها
كان لابد لي ان ارجع و اواجهة
كانت في وسط مناقشة ساخنة مع ابوها
ماذا ؟!ِ
الآن يجب علينا كلنا ان نشرب
ياربي .. ماذا حدث بعد ذلك ؟
لا اعلم يا شباب
حسناً حسناً
ام مارشال ارسلت لنا بسكويت ..ِ - ليلي .. لا !ِ -
من اجل الفريق يا مارشال من اجل الفريق
مرحباً سيده اريكسون .. انا ليلي
اشكرك جداً على البسكويت الشهي
مايونيز
صحيح ؟
لن يحزر احد
بالتأكيد سأعطي مارشاله قبلة من اجلك
حسناً .. خذي حذرك
تباً .. أأرسلت امي لنا بسكويت ؟
نعم
اتمنى لو كنا كلاب لكي لا يذهب هدراً
اذا .. عندنا المكان بأكمله لانفسنا
افكر بمضاجعة على الارض
هذا رائع
الارض باردة
ازل ذلك الافغاني الذي صنعته امك
كل الوقت ؟
كـــــــل .. الــــوقت
بارني .. كان ذلك محرجاً جداً إلينا الاثنين
نحن نستحق كمية كبيرة من القصة
حسناً
اذاً اين كنت ؟
نعم .. شانون كانت تمص وجه ابوها
كيف تستطيعين .. مع ابوكِ ؟
اقصد .. اعرف القاضي لا تكونوا محكومين .. ولكن سحقاً !ِ
بارني .. هذا ليس ابي
اسمه غريغ .. انا اراه منذوا عده اسابيع
كنت اتمنى انك ترحل و نستطيع تفادي كل هذا
نحن منفصلان ؟
ولكن ماذا عن كتائب السلام ؟
نعم .. كل هذه الاعمال .. انها فقط مرحله
غريغ اكبر
انه ناجح
انه يشتري لي كل الاشياء الرائعة
ولكني احبكِ
ولكنه يملك قارب
يجب عليك ان تذهب لكتائب السلام و تنساني
لم اذهب
تلك الليله .. سجلت شريط فيديو و ارسلته لشانون
لم ارها الا بعد اسبوع لاحقاً
هناك سكر في السلة
شانون ! شانون ... لقد عدتي !ِ
اتيت فقط لاخذ اخر مرتب لي
هل .. هل استلمتي شريطي ؟
.لقد حصلت على الشريط
انت ؟
اكنت انت ؟
هل سأرى قوس قزح اخر ؟
يا رجل
انت شيء مسكين
القصة لم تنتهي
لقد رأيت شانون مره اخرى
متى ؟
اسف
يجب عليك اخبارنا
لا اعلم .. اعتقد انه يمكن ان احتاج قصه اخيره لكي اعبر من خلالها
حسناً
قصة الخصية الخضراء .. كنت العب نهائي القرص الطائر في الجامعة
و كان هناك هذا الرجل الحافي بظفر قدمة الغريب و الحاد...ِ
تيد !ِ نعلم ماهي القصة التي اريد سماعها
كل شخص هنا اعترف الليله و قال الحقيقة
لماذا لا تستطيع ؟
انت على حق
فكتوريا .. انا اسف لم اقل لك هذا بعد
ولكن منذوا مده قريبة كان لي نوع من الشعور لروبن
في الحقيقة .. في موعدنا الاول .. انا يمكن اني قلت .. " احبك "ِ
بالطبع .. هي اهتاجت و انا رحلت
ولكن لسوء الحظ .. الليله لم تنتهي عند ذلك
انتهى بنا الامر جميعاً في البار مع سائق سياره الاجرى رانجيت
لليله من ليالي الجحيم !ِ
و انا شربت ... كثيراً
اتعتقدوا يا شباب انه كان يجب علي ان اقبلها ؟
حسناً .. سأخبركم ماذا .. سوف اذهب إليها و اقبلها .. الآن
نعم .. افعلها !ِ
إلى سياره الأجرى
مرحبا ؟
اهناك شخص في الخارج ؟
تقيئت و هربت ؟
اعتقدت انك لم تتقيا منذوا سنه 1993
اذاً كانت تلك كذبة ؟
لقد عدت ثانية من اجلي
هذا جميل جداً
مع ذلك انت خربت ممسحة الارجل المكتوب عليها شوربتاسكي
اسف
لا عليك
فكتوريا .. اعرف ان هذا ...ِ
نعم انه نوع منه
تيد .. لقد كنت على حق .. لم يكن عليك قول هذه القصه
لكنك اكسبت نفسك الحق لتسمع نهاية قصتي
لنذهب بسرعة لثمان سنوات للمستقبل
انتظر .. ثمان سنوات .. هذه .. انها هذه السنه
مارشال .. انها ليست هذه السنه فقط ... انها الليله
مرحباً
بارني ؟
مرحباَ شانون
ماذا تفعل هنا ؟ - اسمعي فقط -
عندما تركتني من اجل ذلك الشاب غريغ .. ذلك غيرني
الآن انا هذا
اعلم ان هذا جنون .. انه فقط .. لقد كنتي مره شيء كبير في حياتي
و يبدوا ذلك جنوني انكِ لا تعلمي من انا الآن
اذاَ انا هنا
و بعد ذلك اخبرتني عن حياتها
هي و غريغ تواعدوا لفترة و من ثم انفصلوا
و لكن هنا الراكل الحقيقي :ِ
شانون ام
عندها ولد صغير اسمه ماكس
هذا جنون
كان يمكن ان يكون ولدي
ولكن بدلا عن ذلك .. ماذا املك ؟
حياتي كلها مال في البنك .. بعض البدل في الخزانة
و علاقات لليلة واحده
اقصد .. فقط لان حياتها ذهبت بطريق و حياتك من طريق آخر
لا يعني ان حياتك اصبحت اسوا
حياتي رائعة !ِ
مال .. بدل .. جنس .. هذه دموع الفرح
كان يمكن ان اكون محصور في شقه صغيره اغير الحفاظات لمؤخره ولد مزعج
ولكن بدلاً عن ذلك .. انا خارج في العالم ابدو رائعاً .. على مدار الساعه كل الاسبوع و طوال ايام السنه !ِ
%%%%%%%%%%%%
زائد .. هنا الكرز الصغير فوق الكرز العادي
فوق بوظة من الروعه هذه هي حياتي
بعد ما تكلمنا انا وشانون .. علقتها
لا - نعم -
اسف .. لا تقول هذا .. انت تكذب
انت تحاول ان تغطي الحقيقة التي في حدث لك
لحظة عميقة من الشك عن نفسك و ..ِ
ياربي - بارني !ِ -
الفيديو جيد جداً في هذا الهاتف .. صح ؟
هل تلفونك مشغل؟
لا .. ولكنه يأخذ فترة ليطفي
سحقاً .. اطفئه
سيادتي سادتي .. تيد
كانت هذه امسية رائعة
عرفت اشياء وسخه كثيره عنكم يا شباب
و جعلت تيد يقول قصه عودته
و اخيراً علقت شانون !ِ
اخبرتها اني سأتصل بها غداً .. نعم .. صحيح
و اعدت اكتشاف كم هي رهيبه حياتي
و داعاً يا رفاق
اعتقد ان بارني كسب ليله من اللعب
نحن صرفنا الكثير من الجهد محاولين اخفاء جزء من حياتنا
حتى من اقرب اصدقائنا
ولكن هذه الاوقات النادرى متى نفتحها
كم هو مدهش كيف تبدوا صغاره تلك الاسرار في النهاية
بالطبع .. لم نقل كل الاسرار تلك الليله
لكن ذلك تقدم في القصه
ترجمة : x_sam_x www.dvd4arab.com
تعديل الترجمة إبراهيم صالح General_Hima thedestroyer193@hotmail.com