عندما كان عمكم مارشال في العاشرة من عمره
قراء كتاب يدعى الحياة بين القردة
كتبتة عالمة الاحياء الدكتورة ايريليا برنهولز فازكاز
و يتكلم عن قصتها في قضاء سنه كامله بالعيش بين غورلاا السهول الغربية الكمبودية
عندما اتت الدكتورة ايريليا برنهولز فازكاز إلى المركز الثقافي في الجامعة لاعطاء محاظرة
مارشال .. اصغر عضوا في الحضور رفع يده ليسأل
ما هي نصيحتك لعالم احياء واعد ؟
اذاً تريد ان تصبح عالم احياء ؟
نعم .. عندما اكبر .. اريد العيش بين الغولارا مثلما فعلتي
الذي قالته بعد ذلك غير حياته
هذا رائع .. ولكني خائفه بأنك لا تستطيع
سيكونوا كلهم ميتون في حينها
و لو العقوبات الإقتصادية و القيوم التجارية لم تفرض
تدمير الغابات الاستوائية سوف يستمر و اكثر من مليون صنف سوف يباد
اذا لا تريد قهوة ؟
انا اقول بأن صناعة القهوة غير منتهية ...ِ
حسناً سوف ارمية - .حسناً .. كوب واحد -
الولد يحتاج إن يكون يقض .. اول يوم في العمل و كل شيء
مازلت لا اصدق انك ذاهب إلى كل الشركات
الولد اصبح رجل
حسناً .. انها فقط فترة تدريبية لجمع بعض المال
بعد مدرسة الحقوق سأذهب للعمل في إن آر دي سي
هم سوف يوقفون ارتفاع درجة حرارة العالم
حسناً .. اقصد .. انهم يفعلون ما بستطاعتهم
هنا كيس غدائك
حسناً .. احبكِ لان .. اولاً .. صنعتِ لي غدائي
و ثانياً .. لانكِ تضحكي في كل مره تقولي فيها كيس
احبك مارشال - احبكِ -
احبك ايضاً مارشالوا
تيد ؟
لا لا .. لم تفعلها
نعم نعم .. فعلتها
رزمة عناية اخرى ؟
رزمة عناية اخرى
انا في علاقة بعيدة مع فكتوريا من شهر تقريباً
العلاقات البعيدة فكرة سيئة
كم عددهم حتى الآن ؟
ثلاثة
و كم عدد الذي ارسلتهم ؟
في البريد او في ذهني ؟
صفر ؟؟ و هي ارسلت ثلاثة رزم
كوب كعك !ِ
عظيم .. اراهن بأنه لذيذ ايضاً
نعم .. انه لذيذ
تباً
انا لا استحق هذه الكعك اللذيذ
ياربي .. اني اكره نفسي الآن
ربي .. كأنه انا في سن الخامسة عشرة
مارشال كان ذاهباً للعمل في شركة كبيرة تدعى ارتاسال
ارتاسال كانت مشهور بصناعة الماده الصفراء التي على سطح كرات التنس
اقصد .. هذه الشركة كانت كبيرة جداً .. لذا كانت عندها اشياء اخرى
و لكنهم في الغالب ارادوا ان يركز الجمهور على المادة الصفراء
على اية حال .. مارشال تدبر تسجيل تدريب في قسمهم القانوني
لانه كان يعرف شخصاً كان يعمل هناك
اذهب لبارني
سيد ستنسون .. انا واليز من امن اللوبي
اسف لمضايقتك .. ولكننا عندنا تقرير عن صاحب قدم كبيرة طليق في البناية
صاحب قدم كبيرة ؟
هذا صحيح يا سيدي .. صاحب قدم كبيرة
نحن لا نريد اقلاقك ولكننا اكتشفناه في نفس طابقك
نعم !ِ
انظر لنفسك
انت تلبس بدلة رسمية بدون اخطاء
هذا عدد كبير من الملصقات المحفزة
نعم .. نعم .. حصلت عليهم : العمل الجماعي .. الاقدام .. الرهابة
اهناك واحد لرهابة ؟
نعم .. انا امرت بعمله
تفضل اجلس
اذا .. الآن انا اعمل هنا .. هل ستخبرني اخيراً ماهي بالضبط وضيفتك ؟
ارجوك
يا صديقي !ِ - يا صديقي !ِ -
مرحباً .. بلامان .. بلسون .. هذا مارشال .. هؤلاء الشباب يعملون في القانون
سوف تعمل معهم
مارشال اريكسن .. سررت لمقابلتكم
ربطة رائعة %%ستيك سووس = معناها الصلصة التي توضع على شرائح اللحم او كما نسميها ستيك ولكنها هنا بمعنى رائعة%%
رائعة في الحقيقة
اين .. انا لا .. انا لا ارى ..ِ
مارشال ؟ سأقول لك شيء
ربطتك ستيك سووس .. يعني انها رائعة .. فهمت ؟ حاول ان تبقى في حالة جيد
حسنا اريكسون .. دعنا نشرع بالعمل .. انها الثانية صباحا و تمطر بالخارج
دينج دونج .. ماذا ؟ .. جرس الباب ؟
مرحبا .. جيسيكا البا مرتيده معطف مطر و لا شيء آخر
ولكن انتظر .. نوك نوك .. شخص ما يطرق الباب الخلفي ؟
ليس عندي باب خلفي
ياربي .. جيسيكا سمبسون ؟ ماهذه المفاجئة
عندك الفتاتين و يجيب عليك اخذ واحده .. ماذا تفعل ؟
صحيح .. حسناً .. انا خاطب لذا ..ِ
خطيبتك خارج المدينة .. ماذا تفعل ؟
مازلنا مخطوبين .. حتى اذا كانت ..ِ
حسناً .. خطيبتك ماتت .. صدمت بواسطة حافلة ... ماذا تفعل ؟
امتأكده انكِ لا تريدين واحده ؟
كم واحده اكلت من هولاء ؟
اربعة ... اربعة عشر .. لا .. فقط اربع
و اثنتان زياده مغطاتين بالسكر
على ايه حال .. هنا المشكلة
مرحباً انا تيد .. اعتقد انكِ نائمه
على اي حال .. استلمت رزم العناية و كانوا رائعين
اسمعي ..ِ
اذاً انا واقف هناك .. و فمي مليئ باكعك علاقتي الناجحة الشهي
و .. قلت شيء غبي
ولا تقلقي .. اشيائك في البريد
ارسلتهم قبل يومين
و هم رائعين
رائعين جداً جداً
لماذا قلت هذا ؟
اعتقد ان المثلجات تجعلني اكذب
ايها الشاب الجانح
نعم و الان .. اي شيء ارسله لها .. سوف تعلم اني ارسلته بعد ان كلمتها
اذاً هذه هي المشكلة .. حليها .. و انا سوف اكل الكعك
حسناً .. هذا ما ستفعله :ِ
ضع معا ًبعض رزم عناية من الاشياء من نيويورك
كعك اتش اند اتش .. تمثال بناية امابير كي جين ...ِ
و عندها فوق الصندوق من نيويورك بالتاريخ .. جاهز ؟
من ثلاثة ايام مضت
هذا لامع
انتِ لامعة
اتعلمي .. انه مضحك .. ليس من وقت بعيد
كنت آتي إلى مارشال و ليلي لينصحوني كيف اؤثر فيكِ
هذا مضحك
و هذا ما هو مضحك
قبل ان ادرك .. قبل اسابيع قليلة
هذا ما قلتة روبن إلى ليلي عني
حسناً .. عندي شعور تجاهة
هذا وضع ساخر .. البنت التي كنت معجب بها تساعدني كيف اؤثر في فتاة انا معجب بها الآن
إن السخرية واضحة تيد
كيف كان يومك الاول ؟
لا اريد التكلم عنه
الرجال الذين اعمل معهم مجموعة من الأغبياء
ماذا ؟ - انهم اغبياء -
مالذي يجعلهم اغبياء ؟
انسي ذلك .. لا اريد التحدث في هذا الموضوع
حسناً .. مثل اليوم في وقت الغداء ..ِ
مالذي احضرتة يا اريكسون ؟ .. أمك اعدت لك الغداء ؟
لمعلوماتك .. خطيبتي التي اعدته
هل قطعت لك السندوشات ايضاً ؟
لا
ما هذا ؟
لا شيء
اعطني اياها
ِ" عزيزي مارشالوا .. حظ موفق .. احبك .. ليليبد "ِ
اعطني اياها
ملاحظة : اذا قرات هذه الملاحظة .. قبلتك اطلقت .. بسرعة .. التقطها
ارجعها .. اعطني ايها .. اعطني اياها !ِ
سحقاً لهؤلاء الرجال .. نحن جديرون بالحب
أعلم .. ياربي
كأنه شعور بأنك طالب جديد في السنة الاولى من جديد
فقط هذه المره حركاتي الراقصة الحلوه لن تكون كافية لان تقنعهم
حتى حركات الريبايبل القديم
عزيزي .. سيكون جميل ان تكسب اموال اضافية
ولكن .. اذا كنت غير سعيد .. فذلك لا يستحق
انا استقيل
ماذا ؟ لا .. نحن عندنا الكثير من المرح
انت و انا نعمل مع بعض .. هذا رائع
نحن حتى لا نعمل بعض بعض يا بارني .. انا اعمل في القسم القانوني و انت ..ِ
بجد .. ما الذي تعملة ؟
ارجوك
انا اسف يا صديقي ..هذه الشركة .. انها فقط .. انها ليست ممتعة بالنسبة لي
بالطبع ليست ممتعة بالنسبة لك
انها من اجل ليلي
ماذا ؟
مارشال .. ليلي فتاة
ولكن هل تظن فعلاً انك ستحتفظ بفتاة رائعة بدون حزمة ؟
حزمة ؟
الحزمة .. البيت ، السيارة ، ارسال اولادكم إلى مدارس جيدة
عطله مره كل فترة
ليلي لا تهتم بهذه الاشياء
حسناً .. لا .. الآن هي لا تهتم .. ولكن كيف ستشعر بعد عامين
عندما تساندك براتبها من التدريس في حضانة الاطفال
بينما انت تدافع عن بعض .. المعرضين للخطر .. في امريكة الجنوبية .. القندس الطائر
سوف تكون سعيدة
حسناً
لكن انت ستكون اسعد عندما تعرف انك استطعت ان تجعلها اكثر سعادة
و جميع الاربعة عراة .. يجب عليك اختيار واحده .. ماذا تفعل ؟
اعتقد ...ِ
بي ارثر
خطاء! بيتي وايت
نظف هذه الاشياء يا اركسون
اذاً هل استلمت رزمه العناية الرهيب ؟
نعم .. امس
هل احبتها ؟
هي احبتها
اذاً ماهي المشكلة ؟
كنت اكلمها البارحة ..و .. يجب ان اخبركِ
نحن نتحدث بالهاتف بين ليلة و اخرى لساعه و نصف
اخيراً فقط انتِ انتهيتي من قول الاشياء
ماذا اكلتي في الغداء ؟
خبز بني
نعم
شاب جانح
انا في العادة جيد بأن اكون صديق ولكن هذا الشيء ان لا نرى بعضنا .. انها دعاره
ربما انه فقط ان الامر لن ينجح
اعتقد انه واضح ما يجيب علي فعلة
انه واضح جداً
يجب علي الذهاب إلى المانيا و افاجئها
تماماً مثلما كنت افكر
اخرج من راسي يا رجل !ِ
بارني .. كيف اجعل هولاء الحمقاء ان يتركوني و شأني ؟
مارشال .. امعن النظر في البطاريق
البطاريق ؟
على الحائط
" الالتزام" انه الوحيد المختلف الذي يخرج في البروده
هذا ملصق محفز ؟
انظر لنفسك يا مارشال .. انت لست سعيد
اوتعلم لماذا ؟ لانك مختلف
الآن .. افترض بأنه يمكنك ان تتعلم محبة نفسك لرقاقة الثلج الفريدة التي هي انت
او .. يمكنك تغيير شخصيتك تماماً .. التي هي فقط بسيطة جداً
تغير شخصيتك ؟ هذا سيء جداً .. و هذا ليس تحفيز على الاطلاق
ليس بالضرورة .. حسناً .. في البداية كنتُ مرتاعاً
ولكن عندها ادركت انه مثل الدكتورة ايريليا برنهولز فازكاز في الحياة بين الغولار
يجب علي ان الاقي القبول منهم بأن اتصرف مثل احدهم بالضبط
انها دراسة علم احياء.. اليس ذلك رائعاً ؟
يبدوا كضغط الشريك
لا لا لا انها علم احياء بالكامل
و هو رائع و سوف اطبقة
نعم .. انا متأكده انه ضغط الشريط .. عندنا تجمع كل سنه
انا امثل الشخص الذي يخضع لضغط الشريك
حسناً .. ولكن اذا حاول هولاء الرجال ان يضغطوا عليك لتدخن ..مالذي ستقولة ؟
فقط عندما ادخن - ولد جيد -
و ليتوافق مع الغوريلا كان على مارشال ان يتعلم كيف يتصرف كالغوريلا
و هذا يعني .. دروس من غوريلا
حسناً .. انا متشوق لهذا
ولكن اذا كنت سأعلمك .. احتاج ان اعرف انك متشوق لهذا ايضاً
انا .. انا .. انا متشوق
نعم ولكن انه امر واحد لتقولة .. انه امر آخر لتظهره
اظهره
انا متشوق
ما كان هذا ؟
مارشال .. يجب علي ان اشعر برعشة التشوق تهز جسمي كنوبة مرضية
كان هذا كخدش قطة حامل جالسة متدلية بشرفة تضرب
ذبابة في عصرية يوم احد بطيء
كان ذلك مخصص جداً
ارني تشوقك
لنفعل هذا !ِ
هذا مؤلم !ِ - سيء جداً -
و بعد ذلك تنساب إلى رجل مع مصافحة حذره و سوف يتلقها
حسناً ... و مالعمل ؟
اي شيء
رائع
و من هو ذلك الرجل ؟
هناك دائماً رجل
حسناً .. اظن اني جاهز
متأكد ؟ هل تريد تجربة قصتك مره اخرى ؟
حسناً
اذا يا صديق .. تفحص هذا .. انا في سان دييقو مع اثنين من اصاحبي من كوبا
و قالا .. يا اريكسون لنذهب إلى نادي التعري
و كنت متشوقاً
و وقع اختيارنا على نادي عش التعري القريب من المطار
و هذا عندما طردنا الحارس
الان لا املك اي فكرة حتى ان ستيفني حصلت على الجنسية الامريكية او لا .. ولكن يا رجال ..الخاتم الماسي المزيف !ِ
يسحق كل بنس يا اصحاب
اريسكون ..ِ
كان ذلك رائعاً !ِ
قصة رائعة
في صباح اليوم التالي .. كنت على وشك شراء تذكرتي لذهاب إلى المانيا عندما وصلني بريد الكتروني
مرحبا تيد .. اسفة .. افتقدت اتصالك ليلة البارحة
هذه العلاقات البعيدة شيء مقرف .. صح ؟
اسمع .. لقد كنت افكر و انا احتاج ان اكلمك الليلة بجد
سوف اكلمك عند الساعة الحادية عشر .. فكتوريا
و اذا ؟
انها تريد ان تنفصل عني
هل احد قال من قبل .. اسمع .. لقد كنت افكر
و اتبعها بشيء جيد بعدها ؟
انه ليس كقول : اسمع .. لقد كنت افكر .. الزبدة تخرب مذاق البسكويت
ماذا يمكن ان يكون ايضاً ؟
مالذي من المحتمل ان تقولة لي لم تكتبة في البريد الاكتروني ؟
قطعت كل اصابعي ؟
تيد .. انت شاب رائع .. انا اعلم هذا و انت تعلم هذا و هي تعلم ايضاً
اراهن بمليارات الدولارات .. لا .. انا واثقة من ذلك
انا اراهن بمليارات المليارات انها لن تكلمك لتنفصل عنك
شكراً .. انتِ على حق .. انا كالمجنون
اذاً مازال علي شراء تذكرة الطائرة .. صح ؟
انا انتظر
مالامر يا بلومان ؟ .. ايبلومب معك
هل مازلنا حاجزين للكاريوكي ؟
رائع .. سوف اغني بشده في المايك حتى تنزف اذنيك
اراك في الرحله .. بتي بوت
حسناً
ما رايك ؟
ِ" ستيك سووس "ِ = رااااائع
ِ" ستيك سووس "ِ
نعم
انظر .. تعلم اي شيء في علم الاحياء تفعله في العمل هو شئنؤك
ولكن ارجوك لا تمثل هكذا هنا
ليلي .. عندما الدكتورة ايريليا برنهولز ...ِ
لا .. عندما عادت الدكتورة ايريليا برنهولز لديارها من العيش عند الغوريلا
لم تجري و تجمع القمل من شعر الناس و و لم تقذف براز
انا اتوسل اليك ان تعمل هذه الافعال فقط في المكتب
لماذا ؟
لانك تبدوا كأحد هولاء الرجال .. وهؤلاء الرجال ضعفاء
حسناً .. هؤلاء الرجال كانوا كذلك في البداية نعم
ولكن في الحقيقة هم رجال جيدون .. و اذا عرفتيهم سوف ترين ذلك
تعالي معنا للكاريوكي الليلة و سترين انهم ليسوا ضعفاء تماما .. حسنا ؟
حسناً
ولكن انتظر .. صوت نقر الباب .. الباب الخلفي .. من هناك ؟
انجليانا جولي .. انتظر .. في كرسي متحرك ؟
ماذا ستفعل ؟
يا صديق .. سكرلت جونز بدون ايادي .. في اي يوم في الاسبوع
نعم
انت على حق .. انهم مبهجون
اذا يا بارني .. هل ستغني اي شيء ؟
لا .. انا تركت الغناء بالكاريوكي
بجد ؟ ظننتك تحبه
لا تفهمني غلط .. انا جيد فيه .. انا الافضل .. بجد
ولكنه الساموراي الاعضم الذي يدع سيفة يصدا في غمدة
حبيبي ..ان عندهم اغنيتنا
دعنا نغني اغنية " لا تذهبي و تحطمي قلبي "ِ
ماذا ؟
ِ" لا تذهبي و تحطمي قلبي "ِ لايلتون جون و كيكي دي
مستحيل .. يجب عليك ان تذهب و تسمع لفرقة السبت الاسود
حسناً .. في الحقيقة .. انا ومارشال عندنا رقصه صغير روتينية
الرجل الحديدي .. يمكنني عمل رقصة الرجل الحديدي
رائع
رائع يا صديق
هل يجب علينا اخباره ؟
حسناً .. اريكسون .. عندي بعض الاخبار الجيدة
في يوم الاثنين بلسون و انا سوف نذهب و نكلم الموارد البشرية في الشركة
عندما تتخرج نريدك ان تعمل معنا
ماذا تقول ؟
موافق !ِ - هذا هو رجلي !ِ -
اخبرتك انه سيوافق
سوف نصبح ملاك المكتب
كان ذلك فضيعاً
عندما اخبرتني انك سوف تغير طريقك المهني كلياً ؟
لا شيء تغير .. حسناً ؟ لازلت اريد ان اساعد الطبيعة
ولكني ظننت فقط بأنه يمكنني ان اجمع بعض المال لبعض السنوات
يمكننا شراء شقة .. ارسال اولادنا إلى مدارس جيدة
و يمكننك الاستقالة من وظيفتك و التركيز على الرسم
اعلم انكِ قلتي انكِ لا تحتاجيهم . ولكن ..ِ
انا احبكِ و اريد اعطائكِ اياهم على اية حال
اريد اعطائكِ حزمة
الحزمة ؟ انت اعطيتني حزمة
اعطيتني حزمة رائعة .. مارشال .. احب حزمتك
ليلي .. انتِ اعظم امراءة اعرفها ... و تستحقين حزمة كبيرة
حزمتك كانت دائماً كبيرة كفاية
ربما لست مدرك هذا يا مارشال اريكسون
ولكن عندك حزمة ضخمة
نعم
مرحباً
لماذا لم تتصل إلى الآن ؟
حسناً .. انت تدفع بنفسك للجنون ، انها ليلة السبت
اذهب خارج و افعل اي شيء
لا .. مالهدف من الخروج ؟ انا عندي صديقة .. للآن
بجانب اذا خرجت من سوف يشاهد الاخبار ؟ انا كأني امثل نصف مشاهدينكِ
انا احسن بالاطراى بأنك تعتقد ان عندنا مشاهدين
هي لن تنفصل عنك يا تيد .. انت رائع
شكراً
على اية حال ... انها 11:00 تقريباً .. يجب ان ادعكِ تذهبين
حظ موفق
و عندما كنت اجلس في البيت انتظر ان يرن الهاتف .. شيء ما حدث لي
انا في الحقيقة اجلس في البيت انتظر ان يرن الهاتف
# هو يجلب لكِ التعاسة#
# انت تريدين التخرج .. ولكن ليس في سريرة#
# هذا ما يجب عليكِ فعلة#
# ارفعي سماعة الهاتف ..ِ#
مارشال
مرحبا .. مرحباً
يا صديق .. اشعر اني لم ارك من شهر
نعم
ما اخبارك ؟
اعتقد ان فكتوريا تريد ان تنفصل عني
يا ربي .. انا اسف يارجل
حسناً .. بصدق .. انا اعاني مشاكل في تذكر شكلها
بقدر ما احاول ان اتذكر صورتها .. بقدر اني لم استطع تذكرها
مثل .. اني اتذكر كيف تجعلني اشعر
انا فقط .. لا اتذكرها بالكامل
انها كمحاولة الاحتفاض بشيء انتهى
الاحتفاض بشيء انتهى
يبدوا كالقانون البيئي
لا اعلم
نحن نكافح بشده للاحتفاض بهذه الاشياء
مع اننا نعلم انهم سيختفوا في النهاية
و هذه صفه نبيلة جداً
ولكن حتى لو حميت الغابات الاستوائية من ان يحولوا إلى مواقف سيارات
عندها اين سوف تركن سيارتك ؟
# رخيصات جداً#
# العاهرات#
# رخيصات جداً#
# العاهرات#
# رخيصات جداً#
# العاهرات رخيصات جداً#
يا رجل .. ماذا ..؟
التالي .. مارشمالو و ليليبد
# لا تذهبي وتحطمي قلبي#
# لا استطيع حتى ان حاولت#
# عزيزي اذا اصابني الضجر#
# .. حبيبي .. انت لست من هذا النوع#
انها تتحول إلى شيء يستحق المحافظة علية
ولكن هنا السؤال الحقيقي :ِ
انها الثانية صباحاً .. و اصدقائك مازالوا يغنون بالكاريكوكي
ولكن انت تعود لبيتك مبكراً لانك تتوقع اتصال من صديقتك من المانيا
التي من المفترض اتصلت لك قبل اربع ساعات
و عندها .. الهاتف يرن
مرحباً
اهلا تيد .. انا روبن
اسمع .. اعلم انه وقت متأخر ولكن
هل تريد ان تأتي ؟
مالذي ستفعلة ؟
ترجمة : x_sam_x www.DVD4ARAB.com
تعديل الترجمة إبراهيم صالح General_Hima thedestroyer193@hotmail.com