في الحلقات السابقة
لقد كانت رائعة بالكامل
كانت رائعة و مرحة و ..ِ
عندكِ شعور تجاه تيد
ربما
تلقيت لتو عرض منحة دراسية في معهد لطبخ في المانيا
هل تريدين تجربة العلاقات البعيدة ؟
نعم
هذه العلاقات البعيدة مقرفة
و انا احتاج فعلاً ان اتكلم معكِ الليلة
انها تريد ان تتخلص مني !ِ
هي لن تنفصل عنك يا تيد
مرحباً ؟
هل تريد ان تأتي ؟
يا اطفال .. جدتكم كانت دائماً تقول إلي :ِ
ِ" لا شي جيد يحدث بعد الساعه الثانية صباحاً "ِ
و لقد كانت على حق
عندما تصبح الساعة 2:00 اذهبوا للبيت و ناموا
في حالة :ِ
مرحباً
مرحباً تيد .. انا روبن
اسمع .. اعلم انه وقت متأخر ولكن هل تريد ان تأتي لي ؟
لنعود فترة قليلة من الزمن
اجلسوا
اولاد جيدون
حسناً .. تذكروا .. اجلسوا بعيداً عن خزانة الكحول
اراكم الليلة
لذا حياة مراسل التلفزيون مجزية جداً
و انا الح عليكم بقوة ان تفكروا فيها ملياً كوظيفة مستقبلية
شكراً لكم
نعم
هل لديكِ خطيب ؟
مارشال كان هنا بالامس
هم فقط تعلموا تعلموا كلمه " خطيب "ِ
لا .. ليس لدي خطيب
اذاً مع من تعيشي ؟
في الحقيقة .. عندي خمسة كلاب
الا تشعرين بالوحده
لا .. عندي خمسة كلاب
جدتي عندها خمس قطط و تشعر بالوحده
نعم .. هذه قطط .. انا لست سيده محبه للقطط مثيرة لشفقة
لا يعني هذا ان جدتك ...ِ
هل عند احد اخر ... ؟ نعم ؟
هل انتِ سحاقية ؟ - لا .. اانت كذلك؟ -
فقط بسبب ان امرأة تعيش لوحدها لا يعني انها سحا..ِ
حسناً لنصفق بقوة للمراسلة روبن
حسناً .. زائرنا التالي هو صديق آخر ..ِ
اذا يا روبن .. هل عملتِ تقرير عن حطام القطار ؟ لاني رايت واحد فقط
مالآمر ؟ مصافحة صغيرة
اضحك الان .. هؤلاء الاطفال وحوش
سوف يأكلونك حياً
عنده وضيفة ..ِ
ماهو عملك ؟
ارجوكِ
يا اطفال .. لننتقد
أنتم يا شباب لا تعطون نصف طبشور بني لما افعلة لاعيش .. إليس كذلك ؟
لا - لا لا -
اعرف ما تريدون
سحر
مرحباً
لماذا لم تتصل إلى ألآن ؟
حسنا ً ... انت تقود نفسك للجنون
انها ليلة السبت .. اخرج و افعل شيء ما
ما هو الهدف من الخروج ؟ ان عندي صديقة .. للآن
بجانب .. اذا خرجت .. من سوف يشاهد الاخبار ؟
انا كنصف مشاهديك
اشعر بالاطراء لانك تظن اننا نملك مشاهدين
و نحن واضحين
شروباتسكي ... عندكِ صديق ؟
لا .. و لماذا تقول هذا اليوم ؟
فقط ظننت انه الشاب التي كنت تتكلمي مع بالهاتف
ماذا ؟ لا .. كان ذلك تيد .. انه صديق فقط
اعني .. كانت بيننا هذه اللحظة التي كدنا فيها ان نتواعد
و لكننا نريد اشياء مختلفة بالكامل
على اية حال .. الان لدية صديقة في المانيا
و هو يظن انها ستتصل لتنفصل عنه الليلة .. ولكنني لا اظن ذلك
و بجانب اننا نريد اشياء مختلفة بالكامل
يجب علينا ممارسة الجنس
ماذا ؟- و لما لا ؟ -
نحن الاثنين متوفرين و نحن الاثنين جذابين و نحن الاثنين جيدون في ذلك
على الاقل .. انا جيد في ذلك
و حتى ان لم تكوني .. لا تقلقي .. سوف استمتع بوقتي على كل حال
حسناً .. مروراً على الصورة المرعبة لشعرك الذي يصدر رنين مقابل اللوح
انا لا ارتبط بمن اعمل معهم
ترتبطي ؟ من قال ترتبطي ؟
انا فقط قلت انه يجب علينا ممارسة الجنس .. سيكون ذلك ممتعاً
ممارسة الجنس
رقم منزلي .. اتصلي بي في اي وقت
الكثير من المراهقين المحللين في حركات الليلة ...ِ
مرحباً يا شباب
افتقدتوني ؟
انا افتقدتكم كذلك
مرحباً تيد .. انا روبن
اسمع .. اعلم انه وقت متأخر ولكن هل تريد ان تأتي لي ؟
تيد ؟
نعم .. انا هنا
هل تريد ان تأتي لي ؟
لماذا ؟ مالامر ؟
حسناً .. انا اعددت اخيراً عصير جديد
و كنت ذاهبة لاعمل بعض العصير و قلت في نفسي
اتعرفي من يحب العصير ؟؟ ... تيد
احب العصير
عظيم .. اذاً انت تريد المجيء و صنع العصير ؟
عندما تكون بعد الثانية صباحاً .. فقط اذهب إلى النوم
لان القرارات التي تصنعها بعد الساعة الثانية صباحاً قرارات خاطئة
حسناً .. بالطبع سوف آتي .. سوف .. نشرب عصير
نعم سوف نشرب العصير
حسناً
حسناً ودعاً
وداعاً
هذا نقي .. هذا نقي بالكامل
ماهو النقي ؟
انا ذاهب لمنزل فتاة لصنع بعض العصير
رائع
لا .. انه ليس كذلك .. نحن نشرب العصير كأصدقاء
عندي صديقة .. لا اريد خيانتها ابداً
انها تعيش في المانيا
كان من المفترض ان تكلمني قبل اربع ساعات مكالمه مهمة
و مازالت لم تتصل لي
لا اعلم
اسف لحشري اياك في مشاكلي
اعتقد ان سائقي سيارات الاجرة هم ساقوا الحانات الجدد .. صح ؟
انت لا تمزح .. يا طفل
تريد رشفة ؟
بستطاعتك انزالي هناك
إلى اين تريد الذهاب يا صديق ؟
بارك سلوب .. ايت اند ايت
حسناً .. هنا توقفت مع آخر رجل
عندي صديقة .. ولكني ذاهب إلى منزل بنت ..ِ
و انت تتسائل اذا كنت سأنزعج
مرحباً تيد .. اتذكرني .. صديقتك ؟
حسناً .. اهدئي .. روبن مجرد صديقة
صحيح .. و انت ذاهب لصنع بعض العصير
نعم نعم .. العصير شراب غير مؤذي بالكامل
في الحقيقة .. هو صحي
صحيح ؟ اذاً لماذا تتسأئل كيف شكلها و هي عارية ؟
انا لا اتس..ِ
حسناً .. و حتى لو تخيلت ذلك .. انه فقط بسبب انكِ جعلتني اتخيل ذلك
ولكن انا مجرد توضيح لشعورك
اذاً في الحقيقة .. انت من تتخيل
تبا !ِ
لا شيء سيحدث
صحيح
حسناً حسناً تريدين راي ثاني ؟ كما تريدين
هل اتصلت ؟
لا .. اريد حكم
نعم .. انه امر غبي .. انه ليس بالامر الكبير و لكن
انا في طريقي لذهاب إلى روبن الآن
عندها عصير جديد .. على كل حال .. سوف نجربة
دعني اتصل بك فيما بعد
عزيزتي .. هناك وضع تطور
اتتذكري السر الكبير الذي اخبرتني به ؟
الامر الذي من المفترض ان لا تقولية ولكن قلتية ؟
ذلك الامر .. عن روبن ؟
تعني كيف روبن تحب تيد ؟
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
نعم .. هي قالت لي .. اكمل
انتظر .. انا الشخص الوحيد الذي لم تخبره بالامر ؟
هي اخبرتك ولم تخبرني ؟
حسناً اعتقد اني صديق مقرب لها اكثر منك
حسناً .. انا صديق مقرب من تيد اكثر منك
هذه كذبة - هذه ليست كذبة -
حسناً .. انتهى الموضوع .. انت و انا .. انا لست خائفاً منك !ِ
سأريك شيئاً لم تره في حياتك من قبل !ِ
كنت الاكم في الجيش !ِ
بالله عليك ارفعيه
تباً .. فكتوريا .. اين انتِ ؟ ارفعية ارفعية !ِ
كوب كعك ؟
لا شكراً
اين انتِ ؟ لماذا لم تتصلي ؟
انا في الخارج مرتبطة
بثلاثة رجال آخرين
او ربما انا صديقة مخلصة و انا اكلمك الآن
نعم و لما اشك في هذا ؟
مرحباً
تيد رأيت في الاخبار ان شاحنة تحمل حامض كبريتي
انقلبت امام منزل روبن
و سال الحمض على الرصيف
سوف تذهب للجحيم مباشرة .. انه سيء
يجب عليك العودة للبيت يا صديق
مارشال .. انا بخير .. لا شيء سيحدث
تيد .. ماذا تقول امك دائما ؟
لا شيء جيد ..ِ
لا شيء يحدث بعد الساعة الثانية صباحاً .. انها وقت متأخر جداً على شرب العصير
يا صديق .. روبن و انا فقط اصدقاء
انها لا تحبني على كل حال
نعم .. انها تحبك .. لقد اخبرتني
ماذا ؟
انه سر كبير .. لذا لا تخبرها اني اخبرتك
لكنها ضعيفة جداً الآن و انت عندك صديقة
ارجع للبيت يا تيد
هي .. هي تحبني ؟
نعم .. لهذا ترى لماذا تبدوا فكرة سيءئة ان تذهب هناك
ارجع للبيت يا تيد
هي تحبني ؟
ارجع للبيت يا تيد
انتِ على حق .. سوف اراكم في البيت
جيد .. هو ذاهب للبيت
هو لن يذهب للبيت
انا لا اصدق انك اخبرته بهذا
ماذا تقصدون ؟
ليلي .. هذا ما قلتية :ِ
تيد .. مهما تعمل .. اذهب هناك
هنالك فتاة جميلة تريد ان تضاجعها
و عندها سوف تصنع لك بعض العصير اللذيذ
لا .. لن يهذب إلى إليها .. عنده حاسيس اكثر من هذا
كانت عندي احاسيس اكثر من ذلك
احتفظ بالباقي
شكراً - شكراً -
ولكن بعد الثانية صباحاً .. احاسيسي الجميلة تبدوا انها كانت نائمة
اذاً انت تفعل هذا ؟ انت ذاهب إليها ؟
تريدين ان تبتعدي عن الطريق ؟
انا لست في الطريق
اتعرفي .. لو فقط اتصلتي لي ..ِ
مرحباً - مرحباً -
احضرت بعض الخضروات .. احضرت جزر و شمندر
او يمكننا فقط ان نشرب خمر
ولما لا ؟
حسناً هذا اغبى شيء قلته في حياتي
شكراً
اجعلية كوب كبير
بالتأكيد
كيف تجري الامور معكِ ؟
هل صادفك يوم من الايام الذي لم يحدث فيه شيء يذكر ؟
ولكن في نهايتة لا تعرف حتى من انت
او مالذي تفعلة بحياتك ؟
هل صادفك مثل هذه الايام ؟
مره كل اسبوع
لا اعلم .. انه فقط كان يوم قاسي
و الشخص الوحيد الذي اردت ان اراه في نهايتة هو انت
اذا ... كيف كانت المكالمة المهمة مع صديقتك ؟
عندما تقرع الساعه الثانية صباحا .. اذهب إلى النوم فقط
لقد انفصلنا
ماذا ؟
نعم نعم .. لقد اتصلت اخيراً
تكلمنا لفترة كيف ان العلاقات البعيدة صعبة
و عندها .. قطعت علاقتها بي
تيد .. اسفة .. هذا فضيع .. اشعر بالسوء
انتِ تبتسمي
انا ؟ انا لا ابتسم
انا مذيعة اخبار
الابتسام جزء من العمل
الالف ماتوا في انهيار ثلجي تراجيدي اليوم
اترى ؟
انت مبتسم ايضاً
نعم
ليست عندي فكرة عن كل هذا
كم رائع هذا الالفيس الكوري ؟
سوف اجيب
لا حدود
انه رائع .. بلا حدود
حسناً .. انه وقت النوم
ماذا ؟ لا .. انها الثانية و النصف
لا شيء جيد يحدث بعد الساعه الثانية صباحاً
اتعلمي .. لقد وجدت في رحلاتي
ان كل الاشياء الجيدة في الحياة تحدث بعد الساعه الثانية صباحاً
عندما اتذكر افضل قصة في حياتي
حادثة جرس الحرية .. التسلل الصغير إلى السفارة الروسية
الاشارة تقريبا - لم يكن عندك اشارة ابداً -
لقد قلت تقريباً
كل هذه الاشياء حدثت بعد الساعة الثانية صباحاً
لان كل الاشياء بعد الساعة الثانية صباحاً تصبح .. قولوا معي يا مستمعين ... اسطورية
نحن ذاهبون للمنزل
ما هذا ؟ نظرية مشوقة يا بارني .. و لكننا نحتاج لبعض البراهين؟
حسناً
ألفيس الكوري
هل تريد ان تشرب معي ومع اصحابي ؟
روك اند رول
و ذلك يبدا
لقد اشتريت هاتف جديد
مثل الذي عندكِ .. انظري
نعم هل اعجبك ؟
نعم نعم
انه رائع و صغير
كان عندي هاتف آخر .. و كان جيد كذلك
ولكن اظن ان كل فترة جزء مني يريد تبديل الهاتف
هذا الهاتف ...ِ
اشعر انه صحيح
غريب
نعم .. يجب ان اجيب على هذه المكالمة
سأكون هنا
مرحباً
تيد .. معك صديقك المفضل .. أ. ك
اريدك ان تصافح ذيلك بأسرع ما يمكن
اسف بشأن هذا
هل كان هذا الفيس الكوري ؟
سوف اشرح لك لاحقاً .. نحن متجهون إلى حانة ماكلارن
في الحقيقة
انا في منزل روبن
نعم .. و .. يمكن ان افعل شيء سيء
لقد كذبت عليها و قلت لها اني و فكتوريا انفصلنا
تيد .. لا اريد ان اقسم امام الفيس الكوري
ولكن ماهذه الحماقة التي تفعلها يا صديق ؟
مالذي تتوقعة مني ؟ انها روبن
فكتوريا رائعة ولكن هذه روبن
لقد قررت .. سأنهي علاقتي بفكتوريا
سوف ؟
نعم .. اول شيء غداً
حسناً .. ولكن ولكن .. الان الساعه الثانية وخمسة و اربعون دقيقة صباحاً .. ماتزال عندك صديقة
تيد .. احبك و احب روبن
ولكن اذا فعلتما هذا الآن .. سيبنى مستقبلك كلياً على جريمة
عد للبيت فقط .. تيد .. لا تفعل هذا بالطريقة الخاطئة
اكره انكِ دائماً على حق
انها ميزتي الافضل و الاكثر ازعاجاً
حسناً
انا ذاهب للبيت .. سوف اراكم قريباً
مرحباً - مرحباً -
يجب علي العودة .. انا متأخر جداً
انا اسف ..ِ - انا افهم ذلك -
انه بخير .. نعم
هل استطيع ان اكلمكِ غداً ؟
بالطبع .. اتصل بي غداً
حسناً .. عمتي مسائاً يا روبن
عمت مسائاً يا تيد
يا الهي نحن نعمل هذا
صحيح - هذا جنون -
صحيح ؟ صحيح ؟
هل يجب علينا الذهاب للغرفة ؟
اعني .. هنالك خمسة كلاب هناك ولكن ..ِ
نعم - نعم ؟ -
نعم
انا فقط .. احتاج إلى الذهاب للحمام بسرعة
حسناً
توقفي عن فعل هذا
ماذا تفعل ؟
انا اكلمكِ
نحن انفصلنا .. انا افعل هذا الآن
سوف اخرج من هذا الحمام كرجل عازب
حسناً
تيد .. كم بظنك ان المحادثة ستدوم ؟
بطول مدة تبولك ؟
لا .. سوف نتحدث بالهاتف على الاقل لـ 20 دقيقة
.. روبن في الخارج .. ستعتقد بأنك هنا تأخذ
ماذا تريدين مني ؟
الناس ينفصلون .. هذا يحدث
ليس هكذا
ليس من حمام الفتاة التي انت على وشك النوم معها
انه ليس مثالي
حالياً في البار
بارني مازال يحاول اثبات ان الاشياء الجيدة يمكن ان تحدث بعد الثانية صباحاً
بربك يا ليلي
كم عدد النساء الذين يستطعن القول بأن الفيس الكوري غنا لهم شخصياً ؟
بارني ..لقد حاولت .. اظن ان هذا رائع .. ولكننا ذاهبون
لا لا ! تعالوا - نعم !ِ -
يا صديق .. نحن لم نكمل " اسطوري " للان .. نحن فقط في " اسـ "ِ
مازال عندنا " سط " وال " ور " و " ري "ِ
حسناً اذا كنا في " د " فأذا لنتبعهاا بـ " عنا " نذهب للبيت
لقد احترقت لتو .. اسلوب التملق
لا لا لا لا لا حبيبتي حبيبتي حبيبتي لا تذهبي
رقصة واحده فقط .. موافقة ؟
حسناً بجد
اعلم ما تحبين
بارني كان على حق .. الليلة اصبحت اسطورية
و اصبحت تعرف بالمره التي رفست فيها ليلي خصية الفيس الكوري
يا شباب اتذكرون المره التي رفست فيها ليلي خصية الفيس الكوري ؟
انتِ على حق
ادين لكِ بمكالمة انفصال جدية
سوف اكلمكِ غداً
جيد
اذاً سوف تذهب إلى البيت ؟
و لما يجب علي ان اذهب للبيت ؟
اتعرفي هناك فرصة بأن روبن هي المرأة التي سأتزوجها
تيد
يمكن ان يحدث
و بجد .. و الذي سيهم في خمسين سنه اذا استبقت الاحداث بليلة واحدة ؟
انظري .. اعرف ان هذه شيء فيه سلوك غير جيد ولكن ..ِ
انها روبن
و انا منهك
انا .. انا منهك من التظاهر بأني لا احبها
اظن ان هذا صنع هذا
ارجوك .. انت فقط تريد ان تضاجع
نعم .. اريد .. لقد فهمتيني
هذا بالضبط ما اريدة الآن .. و ماذا اذاً ؟
اريد هذا .. و هي تريد هذا
هذا يحدث .. و اذا كانت عندكِ مشكلة في هذا ارجعي من المانيا
كان لطيفاً التظاهر بالكلام معكِ
و اشكركِ على عدم الاتصال بي و عمتي مسائاً
هذا ليس هاتفك
هذا ليس هاتفي
حسناً وداعاً
ظننت انه كان هاتفي لذا اجبت علية
هل كان .. ؟
كانت صديقتك
ربما تريد ان تكلمها في وقت لاحق
لقد كلمت فكتوريا من سيارة الاجرة و انفصلنا
نعم ...ِ
و ها انتم تعرفون يا اطفال
اغبى شيء فعلتة في حياتي
في ليلة واحدة جرحت انسانين اهتم بهم
وما كان لشيء ان يحدث لو فقط استمعت لكلام امي
لهذا اخمن اذا هناك درس لنتعلمه فهو :ِ
عندما تصبح الساعه الثانية صباحاً اذهبوا إلى النوم فقط
ترجمة : x_sam_x www.DVD4ARAB.com
تعديل الترجمة إبراهيم صالح General_Hima thedestroyer193@hotmail.com