يا اطفال .. بعد حوالي ثمانية شهور من خطبة العمه ليلي و العم مارشال
حدثت لعبه التغيرات الطارئة
فان سموت متاح
ياربي !ِ
فان سموت كان بيتاً جميلاً جداً بجانب نهر هادسون
كان فيه كل شيء اراده مارشال و و ليلي لزفافهم
ولكنه لم يكن متاحاً
و من ثم فجئتاً .. اصبح متاح
كان هنالك موعد ملغى بعد شهرين من الآن
انت تريدنا ان نتزوج بعد شهرين ؟
لا .. هذا مستحيل
انه فان سموت يا ليلي .. انها الحلم !َ
لا .. لايوجد وقت كافي .. مستحيل ..ِ
قليل من القيئ !ِ
حسناً .. انظري .. انظري .. انظري .. اعلم انه شيء حدث فجأة .. ولكن تفحصي هذا
اذا لم نأخذ هذا .. توقعي من في طريقة إليه مع شيك للعربون
تود و فاليري؟
عندما تخططون لحفل زفاف .. هنالك دائماً زوجان آخرين يملكان نفس الذوق
هذا يبدوا انه متقدم عليك بخطوة
تود و فاليري كانا زوجان
يحب علينا اتخاذ قرار
تود و فاليري يتحركان
فان سموت !ِ
يا اطفال .. لونوا !ِ
بسرعة يا عزيزي - تعالي تعالي تعالي -
مرحباً مارشال
ليلي
تود
فاليري
السلالم
لا اصدق هذا
حصلنا على منزل فان سموث
انه متاح .. انه متاح !ِ
مثل الجمهوريةِ السوفيتيةِ السابقةِ لآذربيجان
ماذا ؟ - نحن متعجبون -
سوفت تتزوجان يا اصحاب بعد شهرين
كيف ستنجزان كل الاشياء ؟
تقسيم العمل .. كل شخص يحصل على عمل ليفعله .. لذا استمعوا
حسناً .. روبن انتِ و تيد اذهبوا إلى بائع الزهور
روبن كانت غاضبة مني منذوا الليلة التي بالغت فيها بعض الشيء
بأنني لا املك صديقة
كانت تلك .. ؟ - كانت تلك صديقتك -
ربما تريد ان تكلمها لاحقاً
او في الحقيقة روبن لماذا لا تذهبين إلى بائع الزهور ؟
و تيد .. استطيع استخدم عيونك القاطعه الهندسية في .... في دعوة الضيوف
كان ذلك ضعيفاً يا ليل
و مازالت .. انها بجد ضعيفة إلى الآن
ماذا عني ؟ ماهي وظيفتي ؟ ماذا يتوجب علي ان افعل ؟
حسناً وظيفتك بسيطة جداً
في الزفاف .. لا تضاجع اي احد قريب لي حتى لو من بعيد
ليل .. تعرفي اني لا استطيع وعدكِ بهذا
انظر كم تبدوا جميلة .. انها نائمه على يدها من التعب
مرحباً عزيزتي
مرحباً ايتها الصغيره
مرحباً ليليبد - تباً !ِ -
الفرقة ! لقد نسينا الفرقة !ِ
سوف تكون الحفلة صامته بعدها سيبداء المدعوون بأكل العلكة
عزيزتي .. لا تقلقي بخصوص هذا الامر
لقد اتصلت بفرقة الـ 88 !ِ
من ؟ - الـ 88 -
انهم فرقة رائعة
لقد عزفوا حفلة مراجعتي القانونية " لقد ظهروا مذنبين "ِ
في ثلاثة من ادوات فرق الروك
رايتهم منذوا شهرين في حفل زفاف ابن عمي بونزو .. كانوا رائعين
جون بونزو بونهام من ليد زبيلن ؟
نعم ليلي .. ابن عمي .. الطبال من ليد زبيلد
الذي مات في عام 1980 تزوج منذوا شهرين
أنظروا لا يمكنني الموافقة على فرقة لم ارها ابداً
نحن .. نحن لا ندري حتى اذا كانوا بستطاعتهم عزف اغنيتنا
يجب عليهم ان يأتوا هنا و نختبرهم في تجربة اداء
عزيزتي .. لا تستطيعي فرقة الـ 88 لا تستطيعين اختبارهم
انهم من يهز عرش فرق الزواج
حسناً .. أذا .. يجب علي قول لا
عزيزتي .. انهم ليسوا هنا حتى يوم الاثنين القادم
حسناً ... حسناً .. هل سيحييون حفله في عطله نهاية الاسبوع هذهه ؟
دعيني اتفحص موقعهم
ماذا ؟
ليلي .. تبدين متشددة قليلاً بشأن الفرقة هذا
متشددة ؟
عندي حفل زفاف اخطط له بعد تسعه اسابيع لمئتين شخص
حتى لو جاء دينصور و ادخل رأسه بين مؤخؤتي و اكل هذه الطاولة
احتاجك ان تطوية .. حسنا ؟
يا شباب ! تذوقت لتو متعهد طعام مذهل
عندنا متعهد طعام
صحيح .. انتِ سوف تتزوجي
رأيت ما فعلته هناك ؟ اخذت ..ِ
على ما يبدوا ان فرقة الـ 88 ستعزف في حفله راقصة في مدرسة ثانوية في نيوجرسي غداً
حفله راقصة ؟ هل .. هل نستطيع الذهاب هناك ؟
نعم .. نحن فقط سنتصل بالمدرسه و سيدعوننا نذهب و نقف في الخلف و نشاهد
نعم .. لا .. لن يدعونا
و لماذا لا ؟
لانه الظاهر اننا لسنا في المدرسة الثانوية
ليس صعباً .. سوف نتسلل إليها
لن نتسلل إلى حفله رقص في مدرسه ثانوية
نعم .. سننتسلل .. انه الحل الوحيد
انت تعارض افكار بارني ؟ يا رجل .. عندك فرقعة
انها تسعة اسابيع حتى حفلة الزواج
في هذه النقطة انا اقول نعم عن لا شيء
حسنا ...ِ - لا بارني -
العمه ليلي كان عندها خطة لتسلل إلى الحفلة الراقصة
سوف اذهب معكِ - صحيح ؟ -
نعم .. انا لم اذهب إلى حفله راقصة من قبل
كان دائماً عندنا مباريات منتخب الهوكي الوطني في فصل الربيع
سحاقيات
من المفترض يغطي السعال على كلمه " سحاقيات "ِ
لا .. انا احاول البدء بشيء يكون السعال فيه شيء مميز
هل تظنوا اننا نبدوا صغار بما فيه الكفاية لان نمتزوج بمن في المدرسة الثانوية ؟
اروجكِ .. انا دائما الشباب .. شورباتسكي تحتاج فقط نوم جيد
و انتِ عندكِ مكتوب قانوني مكتوب على جسدكِ كله
لماذا لا نذهب كلنا ؟
لا اعلم .. الزياده في العدد يمكن ان تكون اصعب في التسلل إلى الحفله
نحن لا نريد ان نخربط الاشياء على ليلي
نعم .. انتِ على حق
بجانب انني و مارشال خططنا لعمل حفلة لشباب قبل حفلة الزفاف
لماذا لا نعمل الحفلة غداً مسائاً ؟
يبدوا ذلك رائعاً
يجب علينا ان نذهب و نحضر بعض غريبي الاطوار
نعم
لانه كما تعلم .. ستكون رجل سيء جداً و انا الخارج عن القانون
ماذا ؟
ثيلما .. لويز .. من الان لن تقودا على منحدرات .. اسمعتما ؟
اغبياء !ِ
ولكن بجد .. اتركولي رسالة و سوف اقابلكم لاحقاً
حسناً .. ما رأيك ؟
مروع
انت تبدوا كأب حقيقي
تبدوان تقليديين جداً و لطفاء
سوف تبرزان كالابهام المتقرح
هل رأيتم كيف يلبس الاطفال هذه الايام
مَع آشلي وليندساي وباريس؟
انهم يلبسون كالمتعريات
انها يذهبون كالعاهرات او يذهبون للبيت
حسناً يجب علينا ان ندخلها
يجب علي ان ارى الفرقة لانه يجب علي اتخاذ قرار بحلول يوم الاثنين
لانه سأتزوج بعد 71 يوماً و نحن مازلنا لا نملك ..ِ
حلوتي .. ركزي فقط على شيء واحد في هذه الوقت .. حسناً ؟
الآن .. عليكِ فقط ان تلبسي كالعاهره و فقط
حسناً
هذه هي الروح .. الان يا سيدات .. تعروا !ِ
لم اكن اعتقد ابداً ان هذا سيكون شيء سيء
ولكن خزانة ملابسي لا تحتوي لا تحتوي على ملابس فاسقة كفاية
لم اكن اعلم اني لازلت احتفظ بهذا
ماذا ؟
الثوب الذي لبسته في حفلتي الراقصة الحقيقية
يا صديقة .. انكِ اكثر فتاة اثارة في هذه الحفلة
و ليس مثل مثير على الطريقة البلاستيكية .. انكِ بحق بحق مثيرة
كالروح المثيرة
و انت تبدوا رائعاً ايضاً يا سكوتر
اخبار سعيده
سمعت من مدرسة الحكام اني قبلت فيها !ِ
ديسكوا !ِ
انا سعيده جداً من اجلك
انت تعنيني انكِ فرحه من اجلنا .. صحيح يا عزيزتي ؟
سكوتر .. سوف تصبح حكم في يوم ما
لا يا عزيزتي
نحن سوف نصبح حكماً في يوم ما
رائع .. انكم تبدون رائعين يا سيديات .. ولكن ينقصكم شيء واحد فقط
لا يا بارني .. ان هذا بعيد بعد المكان الذي سنذهب إليه
انا لن اظهر اي شيء آخر ..ِ
وردتين جميلتين إلى وردتين جميلتين
هذا جميل
شكراً لك
روبن .. هل تبكي ؟
لا
انا لم اذهب ابداً في حياتي إلى حفلة راقصه من قبل .. حسناً ؟
علينا الذهاب .. إراك لاحقاً
وداعاً .. استمتعوا بوقتكم
اراكِ لاحقاً
انهم يتطورون إلى عاهرات بسرعه .. اليس كذلك يا تيد ؟
اذا ماذا .. نحن جاهزين لليلة ؟
نعم .. فقط شيء واحد علينا القيام به اولاً
نشرب الجام بيم ؟ # ملاحظة : الجام بيم نوع من الخمور#
نعم - نعم !ِ -
و بعده انا وعدت ليلي اننا سنوزع 200 بطاقة دعوة
ماذا ؟َ!ِ
انا اسفه ولكن يا صديق الم ترى كم هي منهكه
بربك ! انت تفعل اشياء الزواج بشكل مستمر .. خذ فترة راحة
عندما تتزوج .. اذا خرجت و شربت و من ثم تقيئت سوف يكون ذلك شيء سيئاً
و لكن ان فعلناها الليلة .. سوف يكون ذلك اقل سوئاً
حسناً .. سوف يكون ذلك رائعاً .. سوف اقول لك شيئاً .. سوف نعمل لعبه
اول من يوزع 100 دعوة ينال جائزة كبيرة
هل ابدوا لك اربعة ؟
حسناً ماهي نوعية هذه الجائزة التي تتكلم عنها ؟
رجال حماية اكثر بكثيرة مما كان عليه ايام كنا صغاراً
هل هذا سينجح ؟
نعم .. عندما كنت في السابعة عشرة .. كنت معتاده ان اتسلل إلى النوادي طوال الوقت
ان الامر متعلق فقط بالثقة
اتبعوني
حفلة سعيده للجميع
نذهب إلى الحفله
انتم بالغين - حسناً .. وداعاً -
حسناً .. انظر .. احتاج فقط ان ارى الفرقة
سوف اتزوج بعد شهرين و ..ِ
و انت لم تزالي تبحثين عن فرقة ؟
انا اسف يا سيدتي .. انت يجب ان تكوني اما طالبة او رفيقة لاحد الطلبة
سيدتي ؟ تفحصي و رافقي
هذا رائع .. جاء وقت تفعيل الخطة ب
شورباتسكي .. كيف هو وضعكِ مع الرماح ؟
شرباتسكي ؟
مرحباً يا شباب .. هل تريدون اصطحاب فتاتين مثيرتين إلى الحفل ؟
نحن لا نملك المال الكافي
ببلاش
نعم !ِ
عظيم .. انا روبن .. و هذه صديقتي ليلي
مرحباًَ .. هل يمكننا ؟ - بالطبع -
علمت انه يمكن يحصل .. انه الحلم
انتظري .. كيف سيدخل بارني ؟
لا تقلقوا بشأني .. سوف ادخل \
سوف ادخل
نحن في الداخل !ِ
شكراً لكم .. سوف نأخذ استراحة
انتم تمزحوا معي
يا سيدات اتردن شيء ليخفف عنكم ؟
نعم .. و ما المانع ؟ انها حفله راقصة
يبدوا كأنه دواء السعال
نعم .. نحن لم نقدر ان نحصل على اي كحول
بطاقتنا المزوره مكتوب فيها اننا فقط في العشرين من العمر
نحن لم ندرك ذلك الا بعد ان اشتريناهم
المعقدون لا يجيدون الرياضيات ؟
الحياة ستصبح قاسية يا اولاد
مرحباً .. معذرتاً
كنت اتسائل اذا استعتم يا شباب غناء اغنية " مشاعر جميلة " لفالنت فامز
اعلم انه ربما لم تكن هذه الاغنية لم تحضروا لها .. ولكني سوف اتزوج
و خطيبي يريد ان يجلبكم يا شباب كفرقة في الزواج
ولكن لا استطيع ان اوافق حتى اسمعكم تغنوا " مشاعر جميلة " لان هذه اغنيتنا
و اي فرقة زواج ستكونوا اذا لم تستطيعوا عزف اغنيتنا .. صحيح ؟ صحيح ؟
انظري .. انا تائه الان .. لذا انا لم افهم اي شيء من هذا
ولكن اذا احضرتي لنا النوته الموسيقية سوف نغني اغنيتكِ
انتِ مثارة يا عزيزتي ؟
نخامتي تَبْدو اكثر تحللاً
هذا مثير لشفقة
انها ليلة الشباب .. يجب ان نكون في الخارج في البار نتشاجر
اذا تشاجرنا هل ستحمي ظهري ؟
انت تعلم ذلك
انا ايضاً سأحمي ظهرك
هذا رائع
ماذا .. الا تعتقد انك تحتاج مساعدتي ؟
انت لا تعلم ما استطيع ان اعمله .. انا كـ..ِ
كمن جن جنونه
حسناً يا تيد
مرحباً
مرحباً انا روبن .. ليلي تحتاجك ان تحمل النوته الموسيقية
لاغنية " مشاعر جميلة " وان تحضرها إلى هنا .. الآن
انتظري
انها روبن .. انها تريدين ان اذهب إلى الحفله الراقصة
هل يستطيع تيد المجيء ؟ - انتظر لا تسأل !ِ -
هذا ضعف !ِ
انا لا اريد الذهاب على اية حال
لا اعلم .. ان الامور بيننا غريبة
ماذا قالت ؟ ماذا قالت ؟
هو كذب علي وقال انه انفصل عن صديقته لكي يحاول ان ينام معي
اعني .. اعلم انه اعتذر عن فعلته ولكن فقط .. انه ليس بسيط ان اسامحه
انظر . اذا كان عليك احضار تيد .. ِ
انا لن اخمش عيوني اذا جاء
حسناً وداعاً
انها تريدك ان تذهب
حسناً .. النوته الموسيقية في الطريق
هل انتِ بخير ؟
هناك فقط اعمال كثيرة لافعالها لزواج .. رأسي يدور كالدوامه
ان كل شيء يتحرك بسرعة
كيف يتحرك بسرعة ؟نحن مع بعض لسنتين
انا فقط .. انا لا اريد كل شيء في حياتي ان يحدد من الان
اي اختيارات؟
ان اذهب لمدرسه الحكام و انتِ للجامعة
ان ننتقل لمنزل والدي في جزيرة ستان
ان ننجب اطفالاً . و نكبر مع بعض .. اي اختيارات ؟
انه الامر مفتوح بشكل واسع !ِ
سكوتر .. عندما انهي الجامعة .. هذه النهاية إلينا
انتِ .. انتِ تنفصلين عني ؟
مازال هنالك المزيد اريد ان افعله
اريد ان اسافر .. اعيش ما وراى البحار كفنانة
ربما ان ادخل في علاقة سحاقية
زائد انني اظن انني كنت اواعدك لانك تشبه قليلاً كارت كوبن
لا استطيع تصديق هذا
استطيع ان اتغير .. استطيع ان ابدوا اكثر شبهاً بكارت كوبن
ارجوكِ .. فقط لا تتركيني
انا لا شيء بدونكِ يا عزيزتي
ارجوكِ لا تضع الكثير من الضغط علي ! ان هذا كثير !ِ
انها فقط رقصة واحدة يا ربي !ِ
ماذا ؟
حسناً لقد وعدناهم برقصة واحده
نعم .. بالطبع .. حسناً
اذا يا اندروا ... ماهي خطتك الكبيرة في الحياة ؟
كيف ستجري الحياة بعد هذه الليلة ؟
حسناً .. اتعرفي ان حسبت ذلك
سأترك هذا المكان بغباري لاربع سنوات في الجامعة
و بعد ذلك سوف انتقل إلى براغ او سوف ابداء بمشروع شركة العاب فيديو خاصة او شيء ما
لا .. لن تفعل - لن افعل ؟ -
لا .. لن تنجز اي شيء اعددت له
سوف تحصل على صديقة في اول يوم لك في الجامعة و عندها سوف تكف عن كفاحك
و لن تعيش في الخارج و سوف ينتهي بك الامر و انت كبير السن
قبل ان تتسائل " ما حدث لامالي و احلامي "ِ
هل تظنين بصدق اني سوف احصل على صديقة ؟
ماذا يحدث هنا ؟ هل اصبحت محظوظاً الليلة ؟
سين ... انظر
انت شاب رائع .. ولكني فقط لا ..ِ
لا .. انت لست شاب محظوظ الليلة
حسناً .. ابقوا هادئين .. لا تنظروا إلي
حسناً
كيف دخلتم إلى هنا ؟
ماهو دخلك اياها السلحفاة العملاقة ؟
انه انا بارني
اين ليلي ؟
انها في الحمام
انتظروا هنا .. يجب علي التحدث إلى الفرقة - حسناً -
كيف دخلتم يا شباب إلى هنا ؟
نحن فقط تسللنا من الخلف
انتم فقط تسلل .. هل تتكلم بجد ؟
انا كنت احاول الدخول طوال الليل
و في الاخير دفعت إلى الحارس 200 دولار ليدعني استعير هذا الزي
ولكنك دخلت
بتمهل و ثبات فزت بالسباق
يا صديق .. هل رأيت خطيبتي ليلي ؟
خطيبتك ؟
انها الليلة معي يا صديق
الا اذا كنت تريد الوقوع في المشاكل
اسمع ايه الرفيق الصغير .. انا افهم انها حفلة التخرج و انزيم الادرنالين ينبعث ولكن ..ِ
لا ليس الليلة .. كنت انتظر هذا لوقت طويل
انا اخيراً حصلت على فتاة و لن ادعك تأخذها بعيداً عني
انتظر .. لا تدع العاطفة تأخذك
لا استطيع ان اصدق ان افرغ مثل هذا على متخرج من المدرسة الثانوية
انا لا اصدق ان متخرج من المدرسة الثانوية يفرغ مثل هذا علي
سوف اسألكِ شيئاً و .. ِ
ربما هو جنون لانكم يا شباب احلى زوجين
ولكن هل عندكِ تفكير ثاني ؟
نعم
ولكن ليس عن مارشال
بل عني
مازلت افكر بالفتاة التي كنتها قبل 10 سنوات
و اتسائل ماذا حدث لها
لا اريد ان اكون محلوله الرباط
اريد العيش في فرنسا و اسبانيا و ايطاليا
و فقط العيش المرهق و تعليقه على الشماعه
حتى لو كلفني ذلك ان اكون نادله في كافية رديئ لخمس سنوات .. لا اهتم لذلك
سوف اكون رسامه
و انا لا استطيع ان افعل اي شيء من هذا مع صديق يقيدني حول عني .اتعلم ؟
ولكن على اية حال .. انا اتكلم كثيراً
طريق لان اعمل صداقات .. ليلي
انا اسفة .. ما هو اسمك مره اخره ؟
مارشال
سعيده بمقابلتك يا مارشال
اتوقع اننا شركاء في السكن
نعم
انه يعمل
فايلنت فيمس .. احب هذه الاغنية
وانا ايضاً
انا لم اخض اي من هذه التجارب التي خططت لها
السفر .. العيش حياة مهتم بالفن
ان اخوض تجربة سحاقية كبيرة
لم افعل اي شيء منهم
ليلي .. انتِ تتزوجين من افضل صديق لكِ في العالم
اقصد .. الا يستحق هذا كل التجارب مجتمعة ؟
نعم
و انظري .. مازال بأمكانكِ السفر .. أقصد .. مازال بأمكانكِ الرسم
و بقدر بعد تجربتك السحاقية ..ِ
سعيدة ؟
نعم
اذا مباريات هوكي ؟ - اصمتي -
التعدي و التهجم على قاصر
و الزي الذي سرقتموه قيمته 5000 دولار
بأمكاننا ان نعتقلكم .. تعلمون ذلك ؟
بربك ... انت من سمحت لطفل ان يدخل و معه نانشكز # النانشكز : الاداة التي ضربها بها الولد مارشال#
اتدعوا نفسك بحارس امن ؟ انا فقط كنت ادافع عن صديقي
كان بستطاعتي التغلب على ذلك الولد I
نعم .. و انا كانت احمي ظهرك لذا ..ِ
حسناً ... لم اكن احتاجة ولكن شكراً
نعم .. كنت تحتاجني .. و على الرحب و السعه
لا .. الطفل كان بالكامل كالحزام الابيض و انا كالعملاق
اسمعوا يا شباب .. انا اسف .. ارجوكم انا فقط احتاج لدخول لاسمع اغنية آخرى
بالتأكيد لا
سوف تشكروني يا شباب على هذا لاحقاً .. حسناً ؟
اسمعوا يا دون و ري .. الا نستطيع كلنا .. ؟ - انت !ِ -
اتعلم .. بالنسبة لسلحفاة .. انه سريع جداً
هذه الاغنية مهداه إلى الفتاة ذات الشعر الاحمر و الشاب الطويل
اذا كيف كان اول حفل تخرج لك ؟
انت اخبرني
كرهت ثوبي .. رفيقي دمره و تقيء علي
كان فيه شجار كبير و قبلت فتاة
اذا اساساً .. هو حفل تخرج
حسنا .. اشتقت لك
ليس بطريقة اننا سوف نقيم علاقة
او حتى بطريقة انني سامحتك
فقط بطريقة اني اشتقت لك
سوف اخذا ما استيطع الحصول عليه
و هذا يا اصدقائي لماذا لا تحصلوا على مال كثير
عندما تلبسون الجينز في نادي التعري
اذاً عندكِ اعتراف .. الـ 88 رائعين في غناء اغنيتنا
نعم .. انهم جيدون
الفرقة ؟ اختيرت
شهرين يا حبيبتي
شهرين
ترجمة : x_sam_x www.DVD4ARAB.com
تعديل الترجمة إبراهيم صالح General_Hima thedestroyer193@hotmail.com