يا اطفال .. الحياة طريق مظلم
انتم لن تعرفوا ابداً مالذي سيحدث في المستقبل
في ليلة تتنزهون و تستمتعون طول الطريق
و بعدها فجأة
انتم في الثامنة و العشرين من العمر
و للواد صاحب عيد الميلاد .. لازانيا
شكراً لكِ
انتبه .. الصحن ساخن جداً
حسناً
هيا .. المسية
تباً انه صحن حار جداً
حسناً .. اذا يا بارني .. سوف تقوم بهذا او لا ؟
يا للمسيح ... بارني لا تفعل هذا
يجب علي .. انها هديتي لعيد ميلاد تيد
لا يتوجب عليك ان تفعل ذلك .. أرجوك .. سيكون ذلك محرجاً
و سيتوجب علينا التوقف عن المجيء هنا .. و هذا مقرف ..ِ
بالاضافة من ان ذلك سيكون ذلك نوع من الصحة
بربك يا مارشال ... انها اروع طريقة للمصادقة طوال الوقت
.بارني
ياللحماقتة
عيد ميلاد سعيد تيد -
عذراً .. هل اخبركِ احد من قبل ..ِ
اوه ياربي
ماذا ؟
اتصلوا بالاسعاف !َ
ماذا يجري ؟ - حاولي ان لا تتكلمي -
هنا .. اجلسي .. فقط لا تتكلمي .. لا تتكلمي
هل هي بخير ؟ - انا جدي .. اتصلوا بـ 911 -
مالخطاء ؟ ماذا يجري ؟
فقط لا تتحركي .. لا تتحركي .. حاولي فقط ..ِ
هنا .. اعطوني بعض الماء .. ماء !ِ
اشربي هذا
اتعلم .. كلما شاهدت هذا اكثر .. كلما يقل اقتناعي بنفسي
هذا اروع طريقة لتصادق في كل الوقت
انتظري
الثامنة و العشرين .. سنتين لان تصبح في الثلاثين
في الحقيقة .. عيد ميلادي الثلاثين لم يكن بذلك السوء
حسناً .. ماعدى الماعز الذي في حمامي .. الذي هو قصة رائعة
ولكن سوف اخبركم بها لاحقاً
ما تزال .. كما تعلم .. سنه اخرى اكبر .. و ما تزال اعزب
الا تسمع ساعتك الطبيعية تدق ؟
لا .. لقد كسرت زر الساعه الخاص بالغفوة
و هنا جائوا الاطباء المساعدون
اشكرك يا ربي .. انتم هنا
مالذي يجري ؟!ِ
اعتقد انه يمكن ان بكِ نزيف داخلي
ربما بعض الكسور .. يجب علينا نقلها للمستشفى
مالذي تتحدث عنه ؟
لقد وقعتي وقعة مروعه - لا لم اقع -
صحيح ؟ لاني اكاد اقسم انكِ وقتي مباشرة من الجنة
ايتها الملاكِ ..ِ
اعطه رقمكِ .. ماذا ؟
اعطه رقمكِ - بربكم يا شباب .. انكم تحرجوني -
اعطه رقمكِ - مالذي ..؟ بربكم -
انهم لن يتوقفوا إلى ان تعطيني رقمكِ
حسناًَ !ِ - لقد نجح الامر !ِ -
لا اصدق انها اعطته رقمها
ربما انها صحيح بها جرح في الدماغ
شكراً لكم جميعاً .. شكراً لكم جميعاً .. كان ذلك مسلياً
هذه وندي النادلة .. اعطوها بخشيش جيد .. اشكركم كثيراً يا شباب
تريلوس و كراسيد .. من المسرح في الجوار .. شاهدوهم انهم جيدون
لقد ادركت لماذا لم ازال عازب ... اني انتقائي .. انا لن احسم المسألة
اذا تزوجت واحده .. يجب ان تكون كامله
حسناً .. ماهو الكامل ؟
ان الامر ليس كأنه عندي قائمه - نعم .. ان عندك قائمه -
جذابة .. جامعية .. تريد طفالين .. ولد و بنت ..ِ
هذا ليس صعباً .. اعلم على الاقل ..ِ - انا لم انتهي -
تحب الكلاب .. تقراء لأوتس .. تحب الكلمات المتقاطعة
تحب الرياضة .. ولكن ليس لدرجة ان رجليها تكون كأن بهم عضلات اكثر مني
ان هذا يقززني .. و تغني و تعزف على القيثارة مثل كيم ديل من فرقة بيكسز
او كيم جوردن من فرقة سونيك يوث
اي كيم من اي فرقة رائعه .. بجد
لا يمكنني ان اكون انتقائي جداً
انت لن تجد هذه الفتاة ابداً
بالضبط .. لهذا سوف انتظر إلى ان تأتي هي إلي
انا انتهيت من محاولة تصميم خطتي
اذا ..ماذا .. تظن ان القدر سوف يعتني بها ؟
هذه هي الخطة
و قليلاً عرفت .. ان في تلك اللحظات القدر ..ِ
في نوذج من كمبيوتر ذات قدرات عالية ذو 600 غيغاهرتز
كان يهتم بها
انتِ مستيقظة مبكراً
نعم .. اعتقدت اني بأمكاني اكل بعض الفطائر المحلاة
هل مارشال يعلم ؟
انه مازال نائماً
رائع
رائع جداً
ياربي .. افضل فتاة عرفتها
لف هذه الفطائر المحلاة ... يجب علي اضعكِ في عصير و اشربكِ بسرعه
ارجوك لا تفعل هذا
يا شباب .. هل هذا الحليب جيد ؟
نعم .. هذا بالضبط ما حدث لي بالامس
ياربي .. لماذا لم ترمه ؟
سوف اذهب لتسوق بعد العمل .. سوف اجلب بعض الحليب
هذه الفطائر المحلاة لذيذة
مالخطاء يا عزيزي ؟
هذه اهم لحظة في يومي
لقد كان على حق
مارشال كان عنده دائماً حلم انه يستخدم شهادته في القانون ليحمي الطبيعية
ولكنه احتاج بعض المال لزواجة
لهذا هو تدرب في شركة بارني لشهرين ..ِ
و هو كان يكره كل لحظة فيها
مرحباً بارني .. عندي بعض الاسئله عن ملئ استمارات التسجيل هذه
المنظار .. الزوج الثاني على مكتبي
ليس عندي وقت لان اقشعر يا صديق .. عندي الكثير من العمل لانجزة
فقط خذ نظرة .. هل ستفعل ؟
حسناً .. المكتب في الزاوية . الطابق الاعلى
انظر إلى هذا الشاب
اسمه كلرك بترفلد
انه يعمل في شركة نيكلسون ، هاوت اند وست
و كل يوم صباحاًً يطلب سندوتش من الدكان في الدور التحتي
و اذا ؟
توقع ماذا فعلت بتلك الساندوتش ؟
هنا .. اخذت بعض الصور
يا ربي !ِ
و الان انا ارسل له الصبر عبر البريد الالكتروني
اختبئ !ِ
هذا مقرف !ِ
لماذا فعلت هذا ؟
من يعلم ؟ هذا النزاع قديم جداً لدرجة اني لا اتذكر من بداء النزاع
انت ؟ - بالضبط -
حسناً .. انظر .. اذا امكنك فقط .. مساعدتي في ملئ هذا النموذج سيكون ذلك رائع
ماذا ؟
بترفلد سوف يثأر في غضون اربع ساعات .. هذه هي طبيعتة
هذه حرب .. اريكسون .. احتاجك لان توضح جدولك
اتصل بليلي و اخبرها انك سوف تتأخر في العوده للمنزل
هذا غباء
غبا .. بربك يا رجل ... انا لم امدد مده عملك هنا من اجل مهارتك القانونية
انا مددتها لكي تكون مستشار إيذائِي تنفيذيِ
هذا عمل لي يا بارني
انه الطريق لاجمع نقود زيادة من اجل الزواج و ينتهي الامر
و الآن انا اسف .. لكن عندي عمل لانجزة
تريسي هل يمكنكِ المجيء رجائاً ؟
هل يمكنكِ اخبار السيد اريكسون انيي لن اكلمه بعد الان ؟
سيد اريكسون .. السيد ستنسون لن يكلمك ..ِ
فهمت .. شكراً .. تريسي
مرحباً
مرحباً .. هل يمكنني التحدث مع السيد تيد موسبي ؟
يكلمك
سيد موسبي ماهي اخبرك يا سيدي ؟ بوب روشيشا معك من شركة حلول الحب
لقد سجلت في خدمتنا من سته اشهر
نعم .. و انتم يا شباب لم تجدوا نظيري
صحيح .. حسناً .. في الحقيقة .. لهذا انا اكلمك
لقد وجدناها يا سيدي
لقد وجدنا رفيقة روحك
انا لا افهم .. ماذا حدث لايلين برايس ؟ اليست هي من تدير المكان ؟
حسناً .. مؤسستي اشتركت الشركة
كما تعلم.. نحن شركات مترابطة
ولكن العبقري في الشركات اختيارهم انهم يريدوا التنوع .. لهذا ..ِ
انا هنا
لهذا ان في ايدي سليمه
وجدتم لي نظير ؟
هذه هي .. رفيقة روحك .. سيكلفك هذا 500 دولار
مستحيل .. آخر مره فعلت هذا .. كانت الفتاة مخطوبة
انها ليست مخطوبة .. انها رفيقة روحك
اقراء الملف فقط
قرأت الملف و يالله .. هذه المرأة كانت كامله
انها تحب الكلاب .. و امضت الصيف في كالرولينا الشمالية
انها تعزف و تغني بالقيثار .. انها تحل الكلمات المتقاطعة
انها تلعب التنس و تحب الافلام القديمة .. اكلتها المفضل لزانيا
كتابها المفضل كان " الحب في وقت انتشار الكوليرا " و شاعرها المفضل كان اوتيس ريددنج
و هي تريد طفلين .. ولد و بنت
حسناً .. اعدها
تريد ان تراني .. لهذا اعتقد انك تريد مكالمتي مره اخره ؟
هل تتذوق هذه القهوه بالحليب من اجلي ؟ اعتقد انهم ارسلوها لي منزوعه الكافيين
مذاقها عادي بالنسبة لي
هذا ما ضننته ايضاً
و بعدها وصلني هذا البريد الالكتروني من بترفيلد
ياربي
لقد نال مني جيداً
حسناً .. اذا لماذا جعلتني اشرب منها ؟!ِ
لانك الآن .. صرت في المعركة
حسناً
لا تظن اني غافل عن الحقيقة الواضحة التي يجيب فقط ان اكون غاضب منك
لكن المستشارَ الإيذائي التنفيذيِ مارشال اريسكون عمل التقرير للمهمه
لنجعل ابن الزنا هذا يدفع الثمن
هل تظن انه يجب علينا اولاً ان نغسل اسنانا ؟
نعم ... انها فكرة جيدة
لذا في تلك الليلة كان عندي لقاء دون سابق معرفة مع نظيرتي الكامله
لقد كنت متشوقاً جداً .. و ذهبت هناك مبكراً
ولكن قبل حتى ان تبداء ..ِ
ليلي ؟
مرحباً تيد .. هل انت مشغول ؟
نعم
صحيح .. رفيقة روحك .. نسيت
اسمع .. هل تستيطع اخذ تاكسي إلى دوكس كانتري و تغيراطار لسيارة مارشال ؟
ماذا ؟ ماذا ؟ لا
الا تستطيع حتى مكالمه مارشال ؟
مارشال لا يمكن ان يعرف عن هذا
انظر تيد ... انه ظلام .. و انا لا اعرف ان اغير الاطار
وانا وقعت في على ما يبدوا في مخيم مخيف جداً
هل يمكنك المجيء بسرعة ؟ - لا استطيع .. انا انتظر ..ِ -
ياربي .. هل هذا غريب مع كلاب في يده ؟
لا .. غريب .. لا !ِ
بربك يا ليلي !ِ
ولكنك عرفت قصدي
حسناً .. ابقي هناك .. انا في طريقي
و عندها .. اخذت سيارة اجرة بـ 90 دولار .. و كنت في وسط لامكان
اشكرك يا ربي
انا اسفة بشده بشأن هذا .. هل أخرت معادك ؟
نعم
و هل تقبلت ردك اياها ؟
نعم .. لانها كامله .. اذا ماذا تفعلين هنا ؟
لا يمكنك اخبار مارشال ابداً - لن افعل -
حتى .. اقسم اقسم بحياة ابنك و بنتك الذين لم يولدوا
اقسم بلوك و ليا
قبل شهر .. اصابني الارق
الزواج بمارشال هو كل ما اريد منذوا وقت طويل
ولكن .. الان عندما حدث كل شي .. بدا ذلك شيء كبير و مخيف
هل تكلمتي مع مارشال عن هذا الموضوع ؟
هو لم يكن ليفهم .. هو لم يكن بالضبط ليقلق من المحاولة
لهذا قضيت الليالي في القرائة و الرسم
تسجيل المجموع الاعلى في لعبة رجل القنابل الخارق
تلك كانت انتِ ؟ رائع !ِ
اعلم ! انا فقط ذهب إلى المنطقة و ..ِ
هذه ليس المقصود من القصة
و عندها بدأت افكر بفكتوريا وكيف تبعت حلمها وذهبت إلى المانيا
و وجدت هذه البعثة لدراسة الفن
دعيني احزر .. انها في مكان بعيد جداً
سان فرانسيسكو
ولكن انه ليس اني سوف افعلها
الموعد تضارب مع موعد الزواج
لكني احب الرسم .. و انا كنت دائما اتسائل ان كنت جيدةه فيه
و كانت تلك هي الطريقة لاكتشف ذلك
و المقابلة الليلة
في نيوهافن
انتِ لا تريدين الزواج
بالطبع اريد ان اتزوج
انه ليس كأني سأفعلها
انا فقط .. انا فقط اردت ان اراى ان كنت سأحصل عليها
ليلي .. نحن نعيش في مركز الفن و الحضارة في امريكا
انا متأكد من انكِ بستطاعتكِ ان تجدي برنامج هنا انتقائي
و لكنكِ اخترتي واحد في مدينة تبعد 3000 ميل .. و لم تخبري مارشال
اعتقد ان معنى هذا واضح جداً
حسناً .. انا كنت ... انا كنت افكر بخيار ثاني
ولكني الان توقفت عن ذلك
اقصد .. هذا الخرم في الاطار كان اشاره .. انا لست من المفترض ان اعمل هذا
انا من المفترض ان اذهب إلى البيت و اكون مع مارشال
لابد انك تظنني غبية - لا اظن انكِ غبية -
انا احب مارشال - اعلم انكِ تحبية .. تعالي هنا -
ان الامر على ما يرام ، انظري ..ِ
الزواج شيء كبير .. مسموح لكِ ان تهتاجي
و لكن لماذا ان الوحيدة ؟
كيف لا يفعل مارشال افعال جنونية ؟
اذا كل ما نحتاج إلية هو صندوق كبير لشحن و مائة فار ابيض
انتهيت
تيد .. دعنا نذهب إلى نيو هافن
ليلي ، لا تفعلي هذا من اجلك
احتاج فقط لمعرف اذا كنت استطيع ان احصل عليها
اذا ذهبت للمقابلة و دخلت إلى البرنامج عندها اعلم ذلك
و استطيع نسيان كل شيء عن الموضوع و اتزوج
هيا ! انها مغامرة
لا .. انها ليست مغامرة .. انها خطاء
حسناً .. نعم .. انها خطاء و اعلم انها خطاء
ولكن هنالك بعض الاشياء في الحياة تعلم انها خطاء
ولكن لا تعرف بجد انها خطاء
لان الطريقة الوحيدة التي تعرف انها خطاء هي ارتكاب الاخطاء
و تنظر ورائك و تقول " نعم .. كان ذلك خطاء "ِ
اذا .. بجد .. ان الخطاء الكبير هو ان لا تعمل الاخطاء
لان عندها سوف تذهب حياتك كلها و انت لا تعرف بجد ان كان شيء خطاء او لا
و تباً .. لقد عملت خطاء !ِ
عملت كل هذه .. حياتي .. علاقتي .. وظيفتي .. اخطاء مفتوحة
الا يصنع هذا اي احساس لديك ؟
لا اعلم .. لقد قلتي " اخطاء " كثيراً
ليلي .. لا تفعلي هذا
تيد .. انا سأتزوج بعد شهرين و انا مهتاجة
و انت صديقي المفضل و يجب عليك مسامحتي على هذا
اسامحكِ على ماذا ؟ ليلي
ليلي !ِ
مرحباً ليلي .. معكِ تيد .. الشاب الذي تركته على جانب الطريق
انا فقط اردت قول حظاً سعيداً في المقابلة و تذكري احضار بعض الحليب ..ِ
و عندما ارجع للمنزل .. سوف اقتلكِ
و ايضاً سأفعل بكِ نفس الشيء
مرحباً احتاج إلى معروف كبير - اي شيء يا اخي -
احتاج ان تأتي إلى دوكس كانتري و تقلني
لا
انها حالة طارئة
مالذي تفعله في دوكس كانتري ؟
اجمع التفاح .. هل بستطاعتك فقط ان تحضر هنا ؟
اتمنى لو كان بستطاعتي المساعده يا رفيق .. ولكني عالق هنا في العمل
نحن نوع ما غارقين
هل هذا تيد ؟
نعم .. انه عالق في دوكس كانتري
اليس عندك موعد كبير الليلة ؟
مارشال .. مرحباً نعم نعم عندي
اذا مالذي تفعله في دوكس كانتري ؟
الا يمكن لاخ ان يذهب و يجمع التفاح بدون ان ينتزع منه اعتراف ؟ تبا !ِ
حسناً .. انتظر .. انا قادم لاقلك
لا !ِ
اهداء يا رجل .. سوف آخذ الفيروا # الفيروا : سيارة#
لا لا لا .. فقط انسى ذلك .. مزحة صغيرة
انا لست في دوكس كانتري
اذاً هذه مزحة ؟ انك لست في دوكس كانتري ؟
نعم .. امسكتك ! ممتاز !ِ
يجب ان اذهب
انظر لهذا .. في الحقيقة انه يشبه بترفيلد
اتعلم في " ان ار دي سي " هناك مجموعه كبيرة من الناس المهتمين
الذي يأخذون وظيفتهم في حماية الارض بجدية
و هذا عظيم و كل شي و لكن
لا يمكنني ان اتصور اني سأنل هذا المقدار من التسلسل هناك
انت تفكر بأن تظل تعمل هنا طوال الوقت ؟
ربما
لا تخبر ليلي .. حسنا ؟
ليله سعيدة
شكراً يا تريسي
هل تخططون يا شباب لان تثقبوا بعض الثقوب في الصندوق ؟
بالطبع سنفعل
كنت تفكر في ذلك ؟ - لا -
كان ذلك سيكون سيء - مروع -
لحسن الحظ .. مازال هناك شخص واحد استطيع مكالمته ليقلني للبيت
تحتاج لتوصيله يا راعي البقر ؟
اسف .. لا اركب الشاحنات مع الغرباء
سيء جداً لقد ابتعت حلوى
حلوى ؟!ِ
اذا انت لن تخبرني مالذي كنت تفعله
بجانب الشارع العام في دوكس كانتري ؟
لا .. حلفت ان اتكتم على الامر
قبعتكِ تعجبني - صحيح -
هذا محرج .. حصلت على بعض الالوان
من غرفة الانتظار في عيادة الاسنان ؟
التلوين في مجلات الاطفال - نعم .. لقد فهمت -
اعتقدت بأنه سيكون جميل .. بالطبع ملوني اخذ " الوان " بمعنى
اريد ان اكون مثل النمر .. بدون القبعه
يجب ان ارى ذلك - مستحيل -
ارجوكِ .. اراهن انه لا يبدوا بذلك السوء
اراهن انه يبدوا رااائع !ِ
اذا .. هي قالت .. اغير الموضوع
الموعد الكبير الليلة
كيف كان تقييمها مقارنه بقائمه موسبي ؟
شيء مذهل .. انها في الثامنة و العشرين مثلي
انا في الثامنة و العشرين
تعليمها جامعي .. مفحوص تلعب التنس .. مفحوص
كتابها المفضل هو الحب في وقت انتشار الكوليرا .. مفحوص
.قرات هذا
انه اشبه ب " الحب بوقت لا يوجد به ازعاج "ِ
اتعلمي .. انه غير مهذب ان ترتدي قبعه في الداخل .. انا فقط اقول ذلك
نحن لسنا في الداخل .. نحن في شاحنة
الشاحنه فيها ابوب .. دعيني ارى شعركِ
ابداً ... و ماذا ايضاً ؟
انها تحب الازانيا - قيئ -
اتعلمي انا احس بالشكل هنا
ماذا ايضا ؟
دعينا نرى ماذا ايضاً .. انها لا تشبه النمر ... مفحوص
و هي تنتظر ان تتزوج و تنجب اولاد ؟
مفحوص و مفحوص .. انها تريد طفلين .. ولد و بنت
اتعلم كنت افكر بهذا
اعتقد اني لا اريد اطفال
صحيح ؟ لا تريدين اطفالاً
اتعلم يا تيد .. ليس كل شخص فيه مقدار من الانوثة بقدرك
انا اقود
انظر لهذا .. انها 8:56 انك لم تتأخر
اشكركِ لتوصيلي
حظ موفق في موعدك
آمل انها تكون كل شي تبحث عنه
شكراً
حسناً .. من الواضح انه كان عندك ليلة قاسية
اريد منك ان تذهب إلى هناك مع ابتسامه في وجهك
اليك ماسوف اقوم به
سوف تريني شعركِ ؟
في الحقية كنت سأريك صدري ولكن .. بالطبع .. بأمكاني ان اريك شعري
لتو عملتي ليلتي
اذهب
غدا صباحاً سوف يرسل بارني المغلف
و سوف يكون باترفيلد مخفظ لحد الركبة من فئران بيضا غاضبة
مرحباً يا رفيق - مرحبا يا اصدقاء -
مرحباً
اهلاً
اذا يا ليلي .. هل احضرتي الحليب ؟
نعم نعم احضرته
هل تظنين انه يمكن ان نشرب الحليب ؟
لا
لا .. انا على ما يرام
لا احتاج إي حليب
انظروا يا شباب .. اعلم ان الحليب مهم
ان به فيتامين اي و فيتامين دي
انه طريقة رائعة لان نبداء به الصبح .. ولكن تيد كان عنده موعد كبير
كيف جرى الامر يا صديق ؟
انا لم اذهب
ماذا ؟ لماذا ؟
لقد غيرت رايي .. لا اريد مقابلتها
لماذا ؟ انها تبدوا كامله
لا اريد كامله
اريد روبن
ياربي .. ليس هذا مجدداً .. تيد ان هذا خطاء
ربما
و لكنه خطاء يجب ان افعله
خطاء .. هذا الخطاء لا يتوجب عليك فعله .. انظر إلى هذا الدليل
انت و روبن جربتهم هذا مره بعد مره ..ِ
هذا الشيء عن الخطاء
بعض الاوقات حتى لو علمت ان شيء ما خطاء
يتوجب عليك فعله على اية حال
تباً .. هذا الطبق ساخن جداً
هل هذا الحليب جيد ؟
حتى اذا كان خطاء غبي جداً جداً
ترجمة : x_sam_x www.DVD4ARAB.com
تعديل الترجمة إبراهيم صالح General_Hima thedestroyer193@hotmail.com