ترجمة السليمان hasa4ever@hotmail.com
أستطيع عمل أشياء فجرت الإضاءة
أما أنا فحطمت زجاج المَنور
حقاً؟
كيف فعلنا هذا؟
ماهي الحكاية؟
حينما تعلم عقلك كيف يغيّر
القطبية السالبة والموجبة لخلايا ..
جسمك ..
- سيتحرك الكأس. - ليس الكأس من سيتحرك.
بل الماء الذي بداخله
تبدو سعيدة.
تلك ليست أنا.
ستكونين كذلك في يوم ما
كيف تكون أبي؟
جاء وقت معرفة حقيقة من تكوني
كايل مميز جداً وأنتم تعرفون ذلك
كل ما أراد هو أن يكون جزءاً من عائلتكم
بالنسبة لكايل ، هذا هو منزله
يوم جديد
ومستقبل واعد
وبما أن عائلتي عرفت كل أسراري
أحسست بالراحة
أستطيع عمل أي شئ
حتى عندما أواجه المستقبل
علمت أن هناك دروساً من الماضي تستحق
التذكر
كما علمني آدم
كنت قادراً على التلاعب في كهرباء وقطبية
خلايا جسمي،
مستخدما محتوى جسمي من الماء ضد قوى الماء الموجود على الأرض
كمغناطيسين يتصارعان للبقاء مع بعض
كايل؟
يومٌ جميل
تحدثت إلى أماندا بالأمس
إنها على خير مايرام
نعم ، نعم ، إنها كذلك
أتمنى لك يوماً سعيداً
السيدة بلوم تعتقد بأني قادرا على الارتفاع في الهواء
-هل بإمكانك ذلك؟ - ليس بالضبط
كنت أحاول القيام بشئ علمني إياه آدم
وأظنها قد رأتني
يجب أن تكون حذراً ، حتى في الفناء الخارجي
خاصة مع جارة مثل كارول بلوم
ليدنا مشاكل أكبر من السيدة بلوم
عادت جيسي إلى المدرسة اليوم
حسناً ابتعد عنها
حاول أفضل مالديك لتفاديها
هل تحدثت معها منذ انتقالها إلى منزل تايلور؟
لا. لازلت غير مصدق بأنه والدها
ليس لديها والد حقيقي
إنها طفل حاضنة مثلك
جينياً ، إنها متطابقة مع تايلور
نعم ، لكن توجد اختبارات كثيرة للتحقق من الأبوة
نعرف ذلك من عائلة باترسون
حسناً ، حتى نثبت العكس
أعتقد بأنه ليس لدينا مانفعله
هل هناك أي شئ يخصنا؟
حسناً ، أريد أن أتأكد بأنها في أحسن حال
وكونها تعيش مع براين تايلور فلن تكون في أحسن حال
لقد كذب عندما أرجع لنا كايل
لقد كان متورطاً مع بالنتين في شركة البرمجيات
أعرف أنك مهتمة بجيسي
وإذا كانت محتاجة لمساعدتنا فنحن هنا لها
ولكن هذه العائلة محتاجة بأن تركز على ماهو قادم
موافقون؟
موافقون
إذن ماهو الموضوع الذي سنتحدث عنه؟
أيام الوظيفة؟
ثاني أفضل شئ لعطلة الصيف
لماذا؟
نصف الدوام المدرسي يا عزيزي
دخول مجاني للحفلات
علينا الاطلاع على كبائن الوظائف
لتقرير مصيرنا في المستقبل
نقرر مصير ماذا؟
.المليونير العصامي
.عازفة الشوارع المشردة
.الخارق العالمي
!لنضيع بعض الوقت
إنه محق.هذا الشئ مضيعة للقدرات
لمذا لدى ماداكورب (شركة البرمجيات) كبينة هنا؟
لا تقلق.إنهم هنا كل عام
ماذا تفعل هيلاري هنا بحق الجحيم؟
(ننقل لكم يوم الوظائف من (بيتشوود
أنا هيلاري، الغير معقولة
أهلا يا أصدقائي الخرافيين
إعتقدت بأن تلفزيون ( الحقيقة ) قد رفضك
أوه، تلفزيون ( الحقيقة ) سابقاً منذ خمس دقائق
أنا الآن على طريق جديد
المراسلة ( بنت الثانوية ) المثيرة؟
سأكون ملكة الخرافيات
هل لديهم كبينة لذلك؟
متى أصبح مضحكاً؟
فكروا بذلك
باريس ، نيكول وبنت ( الوحيدة 15 ) كلهن مشهورات
مثيرات ويتواجدن دائماً
إنه أمر سهل
.هذا صحيح وغير منطقي في نفس الوقت
بث بعض المقابلات على موقع المدرسة
وسأكون على طريق الشهرة العالمية
هل سمعتم ذلك؟ إنها الحفلة الثلاثون
بريستون خبأ بعض أموره في خزانة صالة التدريب
الآن هذا خرافي
-كايل ، هلا ستأتي؟ - أوه ، لا أعتقد
هل تتذكرون ذاك المتمرد في حفلة دكلن؟
هذا هو
يا ربي ، إذن لم يتبقى لك شئ يا حلو
مع السلامة!
لوري كانت محقة
أستطيع فعل ما أريد
الهندسة ، البناء
الطب
قضيت حياتي لمعرفة من أكون
والآن فرصتي لمعرفة ماذا سأكون
إذن ماذا تعمل مثيرة مثلك هنا؟
هل هذا جل ماتعرفه عن الغزل؟
فقط للبنات صاحبات الشعر الوردي
متشوقة لمعرفة علام ستحصل الصهباوات
ما رأيك؟
أعتقد بأنه من الأفضل الانتظار لمعرفة إن كنتي حقاً
ستفقدي شعرك
قبل أن تبدأي باستخدام باروكة
حالياً ، لنتسلل من هنا
و من ثم؟
نقفل على أنفسنا الحمام
ونلعب لعبة قوة جي
لاااا
متى فوتّي
فرصة لهزيمتي؟
أريد أن اطلع على المكان
تقصدين ، كبحث عن وظيفة؟
لماذا أنت متردد؟
سيكون من حظي التخلص من الوظيفة
والعلاج من السرطان
وأكون غير مرتبة لمستقبلي
حسناً
هل هناك أي خطأ في إيماني بأني
سأعيش لأرى أول وظيفة حقيرة لي؟
لا - أنت تكره الباروكة . صح؟ -
أكرهها - وتظن بأني بشعة؟ -
أنت بشعة والمرض يلعب بعقليتك
ولا أريد أن ألمسك مرة أخرى
أنت تعاملني بجدارة
إنه أمرنا, هل تتذكرين؟
السيد تريكر؟ هل ستغادر بهذه السرعة؟
كنت ذاهباً إلى الحمام
بالطبع
لماذا لست متعجباً بأن هذا المكان
لا يوجد به مايهمك؟
ستيفن ! انتظر
لم أتوقع رؤيتك هنا
أنا هنا فقط لاحضار بعض أغراضي
هل تمنحني دقيقة من وقتك؟
أعرف بأن ماحصل مع بلنتاين فظيع
ولكن مخططاته كانت له فقط وليست مخططات ماداكورب
وكنتي تتبعين الأوامر
المهم أنه لم يعد موجوداً هنا
وأنا التي أعطي الأوامر الآن
مبـــــــروك
هل نضع اختلافاتنا الشخصية جانباً
ونتذكر بأن ماداكورب كانت
ولا تزال شركة كبرى؟
نحن نحرز تقدماً كبيراً
الابداع في كل قسم
واريد منك البقاء والمشاركة
سأعطيك حرية أكبر للإبداع
وسأزيد من فريق الدعم وسأرفع راتبك
سوف تبدعين في هذا العمل
مانعرضه هنا لن تجده في أي مكان آخر
أراهن على ذلك
هل أنت مهتم بالبناء؟
هذا التركيب لن يدعم 40 وحدة
جرب تحريك داعمات الأساس إلى المنتصف
لتعديل توزيع الوزن
كيف رأيت ذلك بالله عليك؟
أقرأ كثيراً
أهلاً - مسرور لعودتك -
نوعاً ما
كيف تبدو الأمور مع تايلور؟
أعلم بأنك لا تثق به
ولكنه يهتم بي جيداً
لقد حدثني عن كل شئ يتعلق بتلك الفتاة في الصورة ، سارة
كانت جزءاً من التجربة الأصلية ، مثل آدم
قال آدم بأنه الوحيد
ليس حسب كلام براين
قال بأنه أحدثني من المادة الوراثية لسارة
بعد وفاتها
معتمداً على تجارب آدم
لماذا لم يذكرها؟
لا أعلم
ربما تستطيع سؤاله يوماً ما
لم تذكري لتايلور بأن آدم لا يزال حياً
صح؟
لا. لقد قلت لي بألا أفعل
-- أعرف ولكن
أنا مختلفة الآن
لقد جعلتني مختلفة
عندما أعدك بشئ ، سأوفي بوعدي
طيب
هل تحسس بالملل هنا كما أحس؟
لا
في الحقيقة
يوجد قسم لعلم الأعصاب هنا يبدو جيداً
كايل - ماذا؟ -
لا أريد أن أمضي يومي
وأنا أفكر ما سأكون عليه بعد عشرون سنة من الآن
حسناً ، ماذا تريدين أن تفعلي؟
لنخرج من هنا لبرهة
هل تريد مرافقـتي؟
هيّــا
أول يوم لي وأحس بالاختناق
لم تحظي ببداية جيدة هنا
ولكن هذه بداية جديدة لك
أعتقد بأنك ستعتادين على حب المكان هنا
حسناً كل شئ نريد تعلمه سنتعلمه بأنفسنا
ليس كل شئ
حتماً هم لا يعرفون تعليمنا أشياء مميزة
نستطيع القيام بها
هل حطمت أي زجاج مؤخراً؟
لم أحس بالرغبة
هل فجرتي أي إضاءة؟
وجودي هناك هو ماجعلني أحطمها
يوجد الكثير يجعلنا نحاول
أعني ألا تحس دائماً بعمل
أشياء رائعة بين فترة وأخرى؟
نوعاً ما ، فعلت هذا الصباح
ماذا فعلت؟
وكأني حلـّقت
حقاً - فقط شئ بسيط -
لا يهمني ، أرني كيف
سأريك ، ولكن لا يمكن أن نبدأ بهذا الشكل
يجب أن تحاولي
لا ، لا أريد محاولة أي شئ
أريد القيام بأي شئ الآن
ليس لدينا الكثير لنقوم به الآن
يجب أن نعود
ماذا؟ إلى أمر الوظيفة المهم؟
لن تعلمي أبداً
ربما تهتمين بشئ ما
حسناً
أماندا، يا هلا ، إنه أنا
آسف ، لقد اشتقت إليكِ
-- ولكن كنت أفكر بك وأردت الاتصال
آه
سأتصل عليك لاحقاً
- الخرافة تأكدت - اعذريني
أهلاً ، المقطع الجديد لي حالياً على موقع المدرسة
وقد استـُعرض 500 مرة
يا الله ، هذا يعتبر قفزة من بعد الاستعراضات الستة فقط للمقطع الأخير لكِ
أعلم ، صح؟
على هذا المنوال ، سأ ُعرض في موقع يوتيوب وقت العشاء
افسح المجال ودع النجمة ترى عملها
وحتى وقت لاحق ، معكم هيلاري الخرافية
من ذاك الذي يخرب تصويري؟
رجاءاً قل لي بأنك لن تشترك في فريق المصارعة
ليس لديك تماماً الجسم الذي سيملي
هذه الملابس
إنه عقاب لتضييع موضوع الوظيفة
أخلاقيات مبادئ جيراننا الودودون
لماذا دائماً تفعل بنفسك هذا الشئ؟
لأنه الشئ الوحيد الذي أ ُُبدع فيه؟
جوش - ماذا ؟ -
هوبر محق ، أنا كسول
أخلاقيات عملي مقززة
وأنا حقاً لا أهتم بمدرستي
لا تعتقد أني سأعينك على بؤسك
ومجاراتك
أنت ذكي وأنت تعلم ذلك
لملم نفسك وابدأ بفعل شئ لنفسك
أستطيع اتباع خطوات هيلاري
وأستطيع تصوير نفسي في ملابس فاتنة
لديها إمكانيات أكثر من مقاس صدرها الكبير
لديها حكاية القافز الغريب
من؟
خدعة تصويرية
يبدو كشخص يقفز من السطح
مالذي يجعلك متأكدة بأنها خدعة؟
هل تعرف أي شخص بإمكانه القفز من السطح؟
من الصعب التصديق بأني أصبحت مسؤولاً
ولكن كيف تريد مني أن أبقي أمرك سراً
إذا كانت هي الآن بالخارج تتنقل بين المباني الطويلة بـواحدة من
لا يهم
أعلم بأنه ليس بشئ ينم عن الذكاء
ولكن لا أحد يستطيع إثبات أنها هي التي قفزت
لقد قمت بتكبير الصورة كثيراً
ولم أستطع اكتشاف الوجه ، فقط جسم أنثوي
فقط كما أحب
ماذا؟
أنا لا أملك شيئاً يا صاحبي
لقد قلت لأندي كل أسراري
إذا اكتشفت بأني أخبئ شيئاً ستقتلني
سأتحدث إلى جيسي
مرحبا ، جيسي
الكل يتحدث عني
إنهم يتحدثون عن القافز الغامض
هناك فرق
ماذا سأفعل تجاه قدرتي القادمة؟
ماذا عن لا شئ للقيام به؟
ولم لا ؟ إنها ممتعة
لا أحد يعلم بأني أنا الشخص المنشود
حالياً لا أحد يعلم
هل سيكون الموضوع سيئاً إذا علموا؟
شخص ما رآني أعمل شيئاً هذا الصباح
ولم يحن الظهر حتى أخبرت ثلاثة من أصدقائها
وإذا كل صديقة قالت لثلاثة من صديقاتها
فهذا يعني أن نصف مواطني سياتل سيكونون في الفناء الخارجي في نهاية هذا الأسبوع
منتظرينني لكي أقوم بشئ خارق للعادة
وما الخطأ في هذا؟
لأنه لن يمكنني أن ارتاح في فناء المنزل بعد ذلك
لن أستطيع الاستمتاع بفطور هادئ مع عائلتي
أو أن أتمشى في المنتزه مع أماندا
أريد أن أعيش حياتي
من غير ملاحقة الناس لي
منتظرينني لما يمكن أن أقوم به
على الأقل سيتعرف الناس عليك
جيسي ، الحياة لا تعني الشهرة
أنظر حولك
تلك البنت التي تقلب شعرها كل مرة
يدخل فيها أحد الرجال الغرفة
وأولئك الشباب
يتظاهرون بقراءة المجلات
ولكنهم ينتظرون لمحة
من البنت التي تنظف الدكة
والبنت التي تنظف الدكة
تلبس قميصاً أضيق بقياسين من مقاسها
لكي يشاهدها الشباب الذي يقرؤن المجلات
هيلاري قررت العمل بوظيفة تليق بها كفاتنة
لأن الفتيات اللاتي يشبههن
دائماً يكن على أغلفة المجلات التي تباع هنا
إذن هل تظن أن الحياة لا تتعلق عن كونك
مشهوراً؟
أرجوك جيسي
من أجلي
لا مزيد من الألاعـيب ، اتفقنا؟
تعديني؟
أعدك
هذه الرسالة مقصودة للشخص الذي ركـّب القفزة
إنك فقط لاعب سيرك
أعجوبة مؤقتة
ومع الغد ، ستمحى ذكراك
وسأبقى أنا هنا
لأني أنا هيلاري الفاتنة
لدينا مشكلة
جيسي صوّرت اليوم
وهي تقفز من سطح المدرسة
من السطح؟
نعم
المدرسة كلها تحاول معرفة كيف حصل هذا
أي واحدة منها؟ - ماذا تقصد بأي واحدة؟ -
حسناً ، هناك حادثتان
الأخيرة بُثت قبل ساعة
حين الاسترخاء بجانب البركة هذا الربيع
فإنه من المهم للشباب معرفة
بأن تلك السراويل القصيرة لا تعني أكثر من كونها ذكورية
... هي هي
هل تستطيع أنت القيام بذلك؟
من المحتمل
يجب أن تتوقف عن الاستعراض
العالم كله سيتوق لمعرفة من هي
لا أعتقد بأن جيسي ستهتم بذلك
،ولكن إذا علموا عنها
سيتعرفون على حقيقتك أيضا ً في نهاية مطاف الأمر
أنت ستختار ( إذا ) و (متى ) سيحدث
هذا الأمر
لا أريد
ليس حالياً
ماذا سنفعل؟
يا هذا ، أنظر ، إنها هي .. القافز الغامض
جيسي
جيسي عليك أن تخبريني
كيف حققتي حركتك الأخيرة؟
حركة؟
درست المقطع ويبدو بأن هناك .. يعني
لا توجد أسلاك ولا حبال
هل قمتي بعمل خدعة حاسوبية؟
لا .. أنا فقط قمت بذلك
ركضتي عبر المياه - اممممم -
لا أصدق بشكل كامل ولكن مهما يكن
أنا قد أسرت بما فعلتيه
إذن القوانين قد نُصّت
القاعدة الأولى لن ألحس
مع من يكتشف كيف فعلت الساحرة فعلتها
إذا كانت هناك إمكانية لـ...ـقاعدة ثانية؟
أبهرني وسنرى
لا أعتقد بأنه من الضروري أن تقومي بهذا
في الواقع لن أدع أي أحد منهم أن يلمسني
أنا أقصد مراقبة جيسي
أنها أهم خبر حالياً
وإذا غطيت قصتها
سأكون أنا تحت
الأضواء والشهرة
كيف تظن حقاً بأنها قامت بذلك؟
ربما تكون النظرة أفضل إذا سألنا لماذا فعلت ذلك
حسناً ، هذا بديهي
أعني ، الكل يتوق للدقائق الـ 15
كما تعرف ، الشهـــــرة
أنا لا أتوق لذلك
أرجوك
تحتاج إلى تخطيط وتدبير
فكر بما يجعلك مميزاً
كيف تكون مختلفاً عن البقية
سأعمل على ذلك
السيد تايلور
السيدة تريكر ، أنا متفاجئ لوجودك هنا
أنا مستغربة لوجودي هنا أيضاً
أي مشكلة؟
يقلقني أمر جيسي
حقاً ؟ ماذا يقلقك؟
حسناً ، في البداية
لا أعرف ماذا يشدك فيها
حسناً ، إنها ابنتي
علمياً ، ممكن
ولكن يوجد الكثير لمعنى الأبوة غير الحمض النووي
، ومعتمدين على تصرفاتها الأخيرة
فإنه لا وجود لك في حياتها
آسف ، ولكن لا أعلم عما تتحدثين
أنها تجعل نفسها عرضة للتصوير وهي تقوم بأشياء
لا يستطيع أي شخص القيام بها
أنها على موقع المدرسة ، صحيفة المدرسة
ألم تعلم بذلك؟
كلا
إن انتشر الخبر ستجد الكثير من الصحفيين والمصورين
وأشخاص آخرين يريدون تحليل قضية جيسي
يطرقون باب دارك
وهي فقط مسألة وقت حتى يدل هذا السيرك على
كايل
وأنا لا أريد هذا له
ولا أريد هذا لجيسي أيضاً
انتبه
لا يمكنك معرفة كل الأشياء عما يفعله أبناؤك
لا يمكن أن تكون معهم على مدار الساعة
ولكن يجب أن تهتم بتصرفاتهم
إذا كنت حقاً والد جيسي
فابدأ عملك كوالد لها
! ها هو ذا
أهلاً أهلاً أهلاً ، لو سمحت
هل تتذكر تلك القطعة التي انتهبت لها بالأمس
لقد وفرت علي 10 ملايين من التكلفة
إني مسرور لمساعدتك
لا ، رئيسي يود مقابلتك
مقابلة ؟ - نعم -
هل فكرت بالهندسة؟
احتاج لتعلم المزيد عنها
فلتتعلم
تراجعوا شباب ، أنا لي الامتياز بالتحدث إليه
إنساهم ، هاهو مستقبلك
كيف تصبح طبيباً
طبيب ؟
لماذا؟
إصحى !! لتنقذ آندي
-- جوش
بواسطة دماغك ، ربما تجد علاجاً للسرطان
أنا حقاً مهتم بالطب
ممتاز
والفنون والفيزياء والنجارة
النجارة؟
تريد أن تذهب عقليتك هباءاً على الخشب؟
أعتقد بأنه إذا أردت مساعة آندي فعليك أن تصبح طبيباً
بدون زعل يا عزيزي ؟
هذا أغبى شئ سمعته منك
أدمغتنا لها نفس الحجم
أنا فقط أستخدم جزء أكبر منها
ولكنها أسهل لديك
أنا بالكاد نجحت في العلوم
سأساعدك
سآخذ إعلاناً لشركة ماداكورب
أهلاً
إبدأ بعلم الأورام
علـ..ماذا؟..أورا؟
لماذا أنتي هنا؟
ماداكورب دائماً تبحث عن الطلاب المتميزين
ولعلمك ! لقد وجدت أحدهم
لا أريد أي شئ يخص ماداكورب
إيميلي - جيسي -
كنت أتمنى أن أجدك هنا اليوم
لا أعلم إذا تعني لكِ الكثير
ولكن ربما تستحق الذكر ، أردت أن أقول لك ِ آسفة
وأريد أن أعوضك
كيف؟
إعملي معي
وسأحرص على اعطائك أهميتك
وسيهتم العالم كله بمواهبك
وستـُحترمين ويُـعجـَب بكِ
أنا أقصد بأن الاحتمالات مثيرة
يجب أن ندرسها مع بعض ومناقشة الأمر
أتمنى - لا -
ولم لا ؟
نحتاج للتحدث مع بعض
تعرفين أين تجدينني
كيف تتعاملين مع إيميلي بعد كل
مافعلته بك؟
أنت فقط منزعج بسبب التصوير
لقد وعدتني بعدم القيام بأي شئ
لا أريد أن أخبيء نفسي
نفسك هي من شخصيتك يا جيسي
لا من إبهار الناس بما تستطيعين القيام به
لا تملي علي ما أقوم به مجدداً
أنا فقط أطلب منك أن تكوني حذرة
سأفعل ما أريد وسأكون من أريد
أنتي محقة
.. إعملي ما هو أفضل لكِ
وسأعمل أنا ما هو أفضل لي أيضاً
احتمالات لا متناهية
هذا ما يخيفني
كايل ، ستتميز بكل ما تريده
فقط اختر ما توده
أودها كلها ، هذه هي المشكلة
ربما لم يقدر لك عمل شئ واحد فقط
أنظر إلى بايلن
كان عالماً ، مخترعاً
فيلسوفاً وكاتباً
اتسائل إن كان لديه جار فضولي
وصديق جانح
أنا متأكدة بأنه كان لديه مايكفيه من مشاكل
هل أنا مخطيء
للحكم على جيسي لما تفعله؟
هل أنا مخطيء لجعل امكانياتي هذه لي فقط؟
أعتقد بأن هذا يعتمد على الأسباب التي تجعلك تريد أن تخبأها
كنت أطالع تلك التقارير العلمية مع جوش
جوش إطلع على وثائق؟
كانت مستضافة بواسطة واحدة من مجلات الأرانب الخليعة
الأرنوبات ، طيب ، أكمل
، على كل حال
وضعوا جرذاً في قفص
واستمر العلماء بإجراء التجارب
وأخـْذ دمه ومراقبة كل حركة قام بها
ولا تود ذلك أن يحدث لك
ولكن مرة أخرى
التجارب التي أجروها على ذلك الجرذ
ساعدتهم أكثر وقربتهم للحصول على إجابات
لم يكن لذلك الجرذ الخيار في الموضوع
فلمَ سيكون لي الاختيار؟
أعني ، يوجد من لا يوافق على
--استخدام الجرذان في المقام الأول ولكن
كايل ، أنت لا تزال فتىً يافعاً
لن يسمح لأي كائن من كان أن يأخذ حياتك منك
قبل أن تكون لك الفرصة لعيشها
ولكن لم حياتي أهم من حياة الجرذ؟
لأنك أنت الشخص الذي
يسأل هذا السؤال
يجب أن تكون هناك قوانين ضد الأشخاص أمثالها
جميلة ولكن غامضة
رجاءاً ! إنها ليست بذلك الجمال
حسناً ، إنها جميلة نوعاً ما
هاهي ، حاولي بألا تغلط في الكلام
- أهلاً يا شباب - أهلاً
كسبتي صداقات جديدة
أوه نعم ، أليس ذلك رهيباً؟
هل ستذهبين إلى حفلة بريستون نهاية الأسبوع هذا؟
أو لم تعلمي؟
..بصراحة لم أره ، لذلك
لا أتصور بأنه لن يدعوكِ
على أي حال .. حفلة بريستون كانت بالأمس
حقاً؟
سمعت بأنهم .. الأشخاص المتميزون فقط
حسناً ، أراكم لاحقاً
إنها تمكنت منكِ تماماً
"هل ستذهبين إلى حفلة بريستون نهاية الأسبوع هذا؟"
هذا قدري
شاهدت الأشرطة
وأنتي محقة
أنا -- أنا لا أعرف كيف أتعامل معها
أعرف مايجب عليكم أن تفكروه تجاهي
أردت أن أريكم بأني قدمت هنا وأنا مؤمن بكم
من أين حصلت على هذا؟
في اليوم الذي رهنته في محل الرهن
ذهبت لشرائه
احتجت لجعله في مكان آمن
حتى تدرك أهميته
إنه خاتم لاتنوك
وذلك هو الرمز
ولكن إن كان هذا الخاتم الذي أعطانيه آدم
لمن هذا الخاتم؟
إنه لوالد بالانتاين
كان عضواً أيضاً
كل الأعضاء استلموا نفس الخاتم
كانت الطريقة للتعرف على بعض
ومعرفة بيوتهم الآمنة
وأنت في لاتنوك؟
نعم
أعلم بأنك تفكر بأني شخص سيء
ولا أنكر بأني اتخذت بعض القرارات المريبة
لم تكن تلك من الأمور التي تودها
ولكن حالياً إهتمامي منصب على تصرفات جيسي
أنت لا تعلم أي شيء عنها
كيف تصف آدم بايلن؟
لطيف ، عبقري وحريص
هل تستخدمين هذه الكلمات لوصف كايل؟
مطلقاً
شوف ، آدم حصل على كل ذلك طبيعياً
كانت لديه تلك الروح التي ينغمر فيها
الناس حالاً
سارة ، كانت مختلفة
.. وسارة كانت
والدة جيسي
.. كانت جميلة وذكية و
عنيدة ومتهورة و متقلبة
هل تذكرك بأي شخص تعرفه؟
ليس المفروض منك أن تودني
ولكن أرجوك ، لا تتخلى عن جيسي
إنها تستحق أفضل من هذا
كما كانت سارة تستحق ذلك
تحزبات غير مشروعة ، وعصيان في ضوء النهار
وفتنة غير مراقبة
أنت ، أليست لديك مشاكل كافية؟
نظفت 87 سجادة للصالة
أنا أصلاً في الجحيم ، لماذا أتوقف؟
أين آندي؟
اختيرت هذا الأسبوع لتكون مسؤولة
مسؤولة طوال فترة أيام الوظيفة؟
إنها عاصية ! ماذا يمكن أن أقول لك؟
ِأخيراً شفي كاحل ديكلن ، هه؟
حسناً حسناً حسناً
أنظر إلى ما أحضر القط المجبـّس؟
جميل، استهزئي بالمعاقين
لقد آذيت نفسك بهروبك من
التجمع الحقير
ليس الموضوع تماماً يخص هيلين كيلر
يجب أن تحسي بالأسى لفقداني منحة دراسية لكرة السلة
رأيت منزلك
اجعلني أبكي نهراً يا غني
تماماً
لقد عرجت بنفسي قبل العملية الجراحية إلى هنا
ماهي المناسبة؟
حسناً ، الكل مهتاج بسبب جيسي
القافز الغامض
سقف حفلة هنس؟
ونحن نحفل بحقيقة أن جيسي
مهووسة ومريضة بحب الشهرة والظهور؟
لا
نحن فقط نستخدمها كذريعة للهروب من يوم التوظيف
أنا لدي ذريعتي للهروب من المستقبل
ولكن هل نحن نفعل ذلك حقاً من أجل جيسي؟
كايل تبنى سياسة رفع اليد عنها
يعتقد بأنها ستتعلم درسها بنفسها
أتمنى أن يكون محقاً
لدي جروح معركة حفظ هويته
سراً
لن أكون متفاجئاً إذا حركات
جيسي ظهرت وأصبحت العنوان الرئيسي
هاهي القافز الغامض
أوه عظيم
إنها جيسي جاهزة لتدهشينا بخدعة جديدة؟
أنا لا أقوم بالخدع
هيـّا إنها فرصتك
أري الجميع مايمكنك القيام به
لا تشجعها . إنها أحجية
أنا لست أحجية
صحيح ! آسفة
أنتِ بطلة خارقة .. في ملابس تلميذة
لا تستخفي بي
هيلاري إتركيها
لماذا تدافعين عني؟
أنتي لا تحبينني
رباه ، أعجب لماذا أدافع عنك؟ - تريكر -
الآن ، لنستمع إلى كل الفضائح
لا يمكنك أن تكوني عاهرة
وتحمين خصوصياتك
السيدة الوطواط ( من فيلم باتمان ) هي من ضربت لوري
تلك - تلك لم تكن أنا
لم تكوني أنتي؟
لا أنا أقصد بأني لم أعد كما كنت
طبعاً لا لأنك الآن القافز الغامض
أنا قفزت فعلاً
خداع تام - هيلاري توقفي
لوري ، لقد آذتكِ
والآن سأفضحها وأفضح حقيقتها
.. أنا حقاً لا أظن أن
طيب سأقوم بالقفز
لن ينتهي الأمر على خير
جيسي هذه فكرة سيئة
ولماذا؟
الكل يريد أن يرى كيف قفزت
سأريكم
لا خداع ولا أسلاك
أحضر كايل الآن
جيسي لا تقومي بذلك
لقد قمت بذلك سابقاً . لا تخف
هل تصور هذا؟
إننا نصور - حسناً إذن -
انتظري
ماذا تفعل؟
سأقفز ايضاً
كايل ابتعد
أريد أن أريهم سهولة ذلك
ليس سهلاً - أنتي تستطيعين القيام بذلك -
لأني مميزة
كيف ستكونين مميزة إذا فعلتها أنا أيضاً؟
حسناً إقفز معي
سأقفز أنا أيضاً
ماذا ؟ - أنت لا تستطيعين -
سأتغلب عليكي في الأسفل
لا هذا ليس آمناً ، ستتأذين
إذن توقفي
أنا أعرف كيف أقوم بهذا
أنت تخربها
تراجع ودعني أقفز
.. كايل
هذه لحظة جيسي
اعتقدت ذلك
لقد صورت كل ذلك؟ صح؟
كل لحظة من لحظات الإهانة
أعتقد أنها احتاجت إلى كل الحبال والأسلاك
شخصٌ ماكرٌ آخر كشفت حقيقته
كيف تفعلها؟
أفعل ماذا؟
لقد قفزت
فقط إلى الأسفل
ولكنها لم تقع
رأيت وجهك ، بالتأكيد فعلت شيئاً
أكثر من 50 في المئة من جسم الإنسان عبارة عن ماء
و؟
هذي هي فقط
أنا .. أنا لم أفهم
أدرس علومك
وستفهمها
يا هلا
أهلاً
أنا آسف
لم أقصد بأن تكوني بهذا الشكل أمام الجميع
كلهم ضحكوا مني
لم أردك أن تقفزي
لم أرد أن أقفز
إذن لماذا فعلتي هذا؟
أحسست بأني سأفقد استحسانهم
... و
ولم أرد العودة لما كنت عليه
ماذا كنتي سابقاً؟
غير ملفتة للإنتباه
جيسي
لم تكوني مختفية عن ناظري أبداً
لأنك تعرف سري .. تعرف بأني مميزة
.. نعم
أنتي مميزة
.. أنتي ذكية
ومغامرة ومبدعة
ولا تحتاجي لبعض الاستعراض ليراكي الناس
وماذا إذا لا أرى ذلك؟
إذا كان هناك شيءٌ وحيد تعلمته عن الحياة
من كوني هنا في هذه المدرسة ومع عائلتي
فسيكون أن الناس التي تقدم الأكثر
دائماً يؤمنون بأنفسهم أقل
وأنت منهم
لأنه لدي من يؤمن بي
وأنتي كذلك إذا أعطيتهم الفرصة
يجب أن تعطيها إياه
أيام التوظيف أحلى بوجود جيسي
لا أزال أصوّت بوضعها في تلك الحاضنة مرة أخرى
يا الله يا الله يا الله
ما الخطب؟
تلك المرأة التي هناك من المحطة المحلية
She saw my blog.
قالت لي بأني أبهر
وعرضت علي المشاركة
هيلاري هذا ممتاز
والآن لن نعيش معك
عدتي إلى قواعدك سالمة هه؟
تمتع بوجودها
إني مستمتع
أعتقد أني أوضحت الأمر بأن هذا التجمع
مخصص للطلاب
الجادين عن مستقبلهم
هل تعلم -؟ - أنا سأعلمه
أنا جاد يا سيد هوبر
ربما تكون محقاً بما تراه عني
ربما أكون كسولاً ومقصر في القدرات الدرسية
ولكني تغيرت
وسأقوم بشيء مهم لحياتي
وأحقق تغييراً
، حسناً
هذا جـُلّ ُ ماوددت سماعه
يبدو قراراً جاداً
هل هذا شيء جيد؟
ماذا دهاك؟
لقد قررت
أن أختار وظيفة
و؟؟
نادريني الطبيب تريكر
حقاً؟
نعم
أريد أن أكون الشخص الذي ينقذك
أنت تدرك بأنك تنظر إلى
عشر سنوات أخرى من الدراسة قبل أن تصبح
طبيباً حقاً
إذن أعتقد بأنه يتوجب عليكي أن
تنتظري لفترة
المستقبل لا يزال مفتوحاً
واختياراتي لا تزال غير محدودة
أعرف بأنه في يوم ربما أحتاج بأن أستخدم قدراتي
بشكل منفتح أكثر
كما فعلت لأساعد جيسي
وربما مواهبي تستدعي الانتباه
ولكن حالياً ، فقط أحس بكوني محظوظاً وقانعاً
لأنه بإمكاني أن أطلق مواهبي
بينما أستمتع بالراحة في بيتي ومع عائلتي
أوه أهلاً سيدة بلوم
يومٌ جمــيل ٌ آخر
أليس كذلك؟
لا مخاوف
قررتي أن تحسي بتأخر الوقت؟
أنا متعبة قليلاً
كيف كانت المدرسة اليوم؟
إنتهت على خير
هل تتعلمين أي شئ مميز؟
تعلمت بأن أهم شيء أن أعرف بأن أكون أنا
ذلك .. آه
ذلك درسٌ جيد
نامي جيداً
جيسي
أنا مبسوط كونك هنا
أراك في الصباح
حسناً ، تصبحين على خير
ترجمة السليمان hasa4ever@hotmail.com