. . "(سابقاً في "تشريح (جراي
سوف تنتقل إلى "ميرسي ويست"؟
أنا مضطر
أعيدي إليّ زوجي
رئيس المشرفين؟
المشرف الذي يرأس كل المشرفين
اختبار المستجدين بعد اسبوعين
عليكم ان تقضوا كل وقت متاح أمامكم للمذاكرة له
ماذا حدث لاحتفالنا الصغير؟
ماذا حدث إلى قاعة المدينة؟
لا يوجد ضمان أن الجراحة ستعيد إليكِ ذاكرتكِ
هل يوجد رجل في منزلي؟
(أنا آسفة للغاية يا (ريتشارد
, و أنا أخيراً مستعدة للانجاب لكني لا أستطيع
انها تفقد نبضها !ان نبضها يتوقف
فعلنا كل ما بوسعنا
تعلم الجرّاح لا ينتهي أبداً
, كل مريض , كل علامة . . كل جراحة
, عبارة عن اختبار
. . فرصة لتحديد مدى معرفتنا
و ما الذي نحتاجه بالضبط
"كيف تعالج الانقسام البينكرياسي؟" إيزي)؟)
(كريستينا)
, لو لم تدعينا ننام
على الأقل دعيني أحضر القهوة
حسناً , اذهبي لا أحد يمنعكِ
أنا مرهقة كي أقوم
الانقسام البينكرياسي
بضع مصرة القناة البينكرياسية
, هذا ليس دورك
لكن صحيح أنت اسألني
لا يمكنني أن أصدق أن (أومايلي) يفوته هذا
كيف سيستعد؟ - أنت تمزح , صحيح؟ -
, (لدينا بطاقات (كالي
. . و (جورج) لديه - (جورج) لديه (كالي) -
ما هو السبب الشائع للاسهال" "في مرضى المستشفيات؟
هل ستأتي إلى حفلة توديع العزوبية؟
الفيروسة العجلية
نعم
!لا لا , لا , لا
السلمونيلة
الاسهال في مرضى المستشفيات
السبب الشائع للاسهال لمرضى المستشفيات , هو الفيروس الداخلي
و الذي يسبب إلى تضخم قولوني مسمم و انتقاب و انتان ثم الموت
(هذا ما قتل (سوزان
هل هي بخير؟
نعم , انها بخير
انها في حالة سيئة - بالطبع هي في حالة سيئة -
سوزان) كانت أمها البديلة)
نعم , أمها المزيفة أفضل من أمها الحقيقية
هل ستذهب إلى المستشفى أولاً أم الجنازة؟
, أولاً إلى المستشفى , ثم إلى الجنازة
ثم إلى الاختبار هذا المساء
هل ذاكرت؟
نعم , ذاكرت . هي بخير . . تريد فقط أن يتم تركها وحدها , مفهوم؟ لذا
"ما هو سبب الغمد السباتي؟"
إيزي)؟)
, الشريان السباتي الغائر الوريد الوداجي الغائر
و العصب الأذني - هذا كان سهلاً للغاية -
لنجد لك واحدة صعبة
ما هذا؟
ماذا؟
نعم جاء هذا الصباح
. . لديك
!"لديك مكان في "ميرسي ويست
لماذا لم تخبرني؟
لأنه بانتظار نتائج اختبار المستجدين أولاً
أنت تعرف ما يعنيه هذا , صحيح؟
"لديك مكان في "ميرسي ويست
"لديك مكان في "ميرسي ويست - لم أخبر الزعيم بعد -
أخبره اليوم
سيتفهم الأمر
, برنامج أصغر . . مشرفون أقل
, الهاءات اقل المزيد من الجراحات
و عندما أعود إلى المنزل , و أسألك كيف كان يومك
يمكنك أن تخبرني لأني لن أكن أعرف
مرحباً
. . أنظري , أنا
. . أنا أعرف أن هذا
. . يوم صعب عليكِ , لذا
أريد منكِ أن تعرفي شيئاً
, أنا أحضرت بذلة سوداء
احتياطي
شكراً
لكني أظن أن هذا شئ عليّ أن اقوم به بمفردي
لو أنكِ
. . أحتجتينني , فقط
أعلميني
(كريستينا) - "ما هي متلازمة "وصم"؟" -
لا تجيب على هذا
القس يريد نسخة من وعودكِ قبل الزفاف
ورم صماوي متعدد
نعم
, أنظري , أعرف أن هذا هو يوم الاختبار
و ليس من المفترض أن أتحدث عن الزفاف , في يوم الاختبار
. . لكن بما أن زفافنا غداً
لديك 5 ثواني تفضل
بيل أدامز) لن يستطيع المجئ)
ليس لديّ اشبين
يا للهول آسفة يا عزيزي
. . و أحتاج وعودكِ قبل - حسناً , انتهى الوقت -
. . (كريستينا)
يوم الاختبار
ما الذي يجب ان أقوله
للقس؟ - يوم الاختبار -
هل استدعيتم أنتم أيضاً؟
حسناً , أظن أنهم استدعونا كلنا - هذا لا يمكن أن يكون جيداً -
بالطبع هو جيد
من الممكن أنه سيقول لنا أنني فزت في سباق الزعامة
ليس اليوم , لن يقول لكم ذلك
سيقوم بتوصياته للادارة غداً
من أجل رئيس الجرّاحين و رئيس المشرفين
لماذا أستدعينا كلنا إذاً؟
لأن فريق الانقاذ وجد المتسلقين المفقودين
"في جبل "ماونت راينر
المتسلقون في طريقهم يا جماعة
أهناك تفاصيل؟
وجدوا 3 مستلقين إلى الآن و مازال هناك واحد مفقود
انهم يعانون من جفاف شديد
رضوح دماغية و جروح صدرية
, (الطبيبة (بايلي) و الطبيبة (توريس أنتما ستكونان في فريق الرضوح 1
يوم سئ ألا يوجد فيه مستجدين
ماذا؟
اليوم يوم اختبار المستجدين
سيتوجب عليكم القيام بعملكم وحدكم
, لو رأيتم مستجد , و هذا ما سيحدث , لأنهم لا يستطيعون مساعدة أنفسهم
اصرفوهم إلى ما بعد الاختبار
سيارات الاسعاف على بعد 5 دقائق حان الوقت كي نقوم بما نبرع به يا رفاق
لنبدأ
"ما هي لفافة جيروتا؟"
اللفافة التي تحيط بالكلية
نعم
أيهما أطول الوريد الكلوي اليمني" "أم اليساري؟
هذا صحيح
اليساري
. . جميلة و ذكية ليس سيئاً
أتظن؟
لديها أنف أبي مع ذلك
لابد أن تلك الفتاة تحملت مسؤولية كبيرة بالحصول على تلك الأنف
ماذا؟
أنتِ تتذكرين والدكِ؟
لا لا أتذكره . . لا
. . أنتِ قلتِ للتو - أعرف , لكني -
ليس لديّ فكرة من أين جاء هذا
هذه كانت ذاكرة هكذا يكون الأمر أحياناً
, لا تعود كلها مرة واحدة قد تعود منفصلة
. . لا . . لا تكن - ذاكرتكِ تعود -
كيف حالك يا (بريستون)؟ هل أنت مستعد؟
أنا مستعد دوماً للجراحة
أظن أنه يتحدث عن الزفاف
نعم , غداً يوم هام
و بعيداً عن حقيقة أن (كريستينا) لم , تكتب وعودها بعد
, اشبيني ألغى مجيئه . . و مازالت تمطر
هو ليس مستعداً
لن تكون مستعداً
أنا لم أكن بالطبع
. . لكن
منذ أن رأيت (أديل) قادمة . . من على الممر
. . حسناً
هل اخترت اشبيناً آخر؟
. . في الحقيقة يا زعيم , أنا - لا يمكنك أن تكون اشبينه -
لم لا؟
لأن هذا ليس أخلاقياً
فيه تعارض مع المنفعة
الرجل يريد أن يكون رئيس الجرّاحين - . . (في الحقيقة يا (ديريك -
لا يمنع هذا سؤالك
. . كنت
سأطلب منك أنت
تطلب مني ماذا؟
حقاً؟
لقد مررنا بالكثير معاً هذا العام
و الأخرون رفضوا المجئ
ماذا عليّ أن أفعله؟
حسناً , تبعاً للنظام الاشبين يخطط لحفل توديع العزوبية
لنشرب شيئاً عند (جو) بعد العمل؟
كنت أعرف أنك الرجل المناسب لهذه المهمة
, ديل وينيك) , 32 عاماً , ضغط الدم 90 على 50) نبضه 110
تثليج شديد لكن لا توجد اصابة داخلية واضحة
أمسكته
يا للهول
هذه ليست قفازات
"(تشريح (جراي" الموسم الثالث : الحلقة الرابعة و العشرون "الاختبار"
أرجوكم , ليخبرني أحدكم أن الباقيين بخير
انهم خلفك تماماً
سنعلمك
أجروا عليه اختبار الكشف عن التسمم "و أعطوه جرام من محلول "سيفازولين
و لنحضر ماء دافئ وعاد لنبدأ بتذويب يديه
سأحضر البعض منها
(كالي)
من المفترض اننا نذاكر
. . لو أن (بايلي) اكتشفت أننا هنا - نحن نذاكر -
كيف نعالج التثليج؟
الندفئة و نتجنب الجراحة إلا لو كان هناك اصابة عميقة
فيكون الحل هو البتر
أترون؟ نذاكر
سيد (ميلتزير) , سيد (ميلتزير) , أريد منك أن تحتفظ بأنفاسك , اتفقنا؟
سنعطيك بعض المسكنات للألم
, لديك بعض الأضلع المكسورة و التي
تعرض تنفسك للخطر أتفهمني؟
هل سمعتم هذا؟
هذا مرعب
أظن أن هذا كان صدر سائب لم أرى واحداً من قبل . تعالي
هيا
لماذا يجب أن يكون اليوم يوم الاختبار؟
أعرف
. . أنظري
, لو أنكِ تحدثتِ إلى الزعيم , سيسمح لكِ باتخاذ الاختبار في يوم آخر
ليس فيه جنازة و كل ذلك
لا أحتاج إلى أن أخضع للاختبار لاحقاً
هل يمكنني الحصول على مساعدة هنا؟
!لا يمكنني أن أشعر بساقي
لديك اصابة في العمود الفقري يا سيدي عليك أن تتوقف عن المقاومة و تهداً , مفهوم؟
أنت تجعل الأمر أسوأ فحسب
أين نذهب؟
ستذهبون إلى قسم الرضوح 3 - حسناً . قسم الرضوح 3 -
هل أنت بخير؟
"تم قبولي في "ميرسي ويست
. . هذا
هل ستذهب؟
حسناً , أنا مضطر الآن , صحيح؟
ما الذي تفلعونه هنا أيها المغفلون؟
خلال ساعات , ستخضعون لاختبار الذي سيحدد مسار
, مهنتكم الطبيبة لأن 5 مستجدين
أصحاب أقل درجات سيتم طردهم من البرنامج
لكن هل تذاكرون من أجل الاختبار؟
لا , لا تذاكرون
هل تساعدون في الطوارئ؟
!بالطبع لا
هل ستغادرون قبل أن أطردكم بنفسي؟
أظن ذلك
(أيها الطبيب (شيبارد - أليس من المفترض أنك تذاكر؟ -
نعم , لديّ سؤال سريع
. . (هل جراحة حج القحف التي أجريتها على (آيفا . . على مجهولة الهوية
هل يمكن لذلك التأثير على ذاكرتها؟
هذا مشكوك فيه
كنت أعمل غالباً على الجزء الخاص بالكلام لكن لا يمكنك التأكد . لماذا؟
أظن أنها تذكرت شيئاً
هل يمكننا اختبارها لمعرفة لو أن هناك تغيير؟
نعم , يمكننا اجراء اختبار على المخ
لكن علينا أن ننتظر و نرى لو أنها ستتذكر شيئاً آخر
علامة جيدة مع ذلك
شكراً
(أحسنتِ العمل أيتها الطبيبة (مونتجومري
شكراً كنت أنظم العمل
كنت أتهكم
كما لو أن جراحة المخ رائعة
هي كذلك , بالفعل - (أديسون) -
نعم؟ (جو) . (والتر)
ما الذي تفعلانه هنا؟ هل كل شئ على ما يرام؟
نعم , نحن هنا لرؤيتكِ في الحقيقة
نحتاج إلى استشارة
لا تخبرني أنك حامل
. . لا , لكن
الأم بالولادة كذلك - الأم بالولادة المحتملة -
لم تختارنا بعد
ستتبنيان؟
, حسناً , لقد قدمنا بطلب لكن لم نظن أنهم سيختاروننا
كما تعلمين , منحرفا حانة لا يتم اختيارهما عادة
لكن أظن الحصول على طفل أسهل مما ظننا
نعم , أظن ذلك
لذا آمل أن تلقي نظرة عليها؟
, كما تعلمين , تتفحصينها كالسيارات تري كيف حالها كالمحركات؟
استعارات عن السيارة؟ لا
يسعدني ذلك . اتصلا بي و سأحدد لكما موعداً
حسناً , كما ترين , هاكِ الأمر
, (هي تعيش في (بورتلاند
, و ستكون هنا في (سياتل) لمدة يوم واحد . . لذا
هي هنا الآن
. . الآن , كما لو أنه
الآن
(انتظر يا (جورج انتظر لحظة
لست مضطر لفعل هذا
"لست مضطر للانتقال إلى "ميرسي ويست
بلى , أنا مضطر - لا -
انسَ أمري و أمرك لثانية , اتفقنا؟ ماذا عن (ميريدث)؟
و ماذا عن (أليكس) و (كريستينا)؟
من سيجمعنا معاً لو أنك لست متواجداً؟
أنت هو الصمغ
(أنت (جورج
لا يمكنني البقاء هنا
. . لا أستطيع - لا يجبرك أحد على الرحيل -
. . البقاء هنا و رؤيتكِ كل يوم
. . و لا
لا يمكنني ان أقبلكِ في المصاعد - أعرف -
أعرف هذا
أنا متزوج
أنا رجل متزوج
هل أنتِ مشغولة؟
ظريف
ما الذي تفعله هنا؟
. . أليس الاختبار - نعم , أعرف , أعرف -
أريد فقط اجراء اختبار عقلي سريع عليكِ
!لا . لا اذهب للخضوع للاختبار
عليّ أن أرضع الطفلة
ما خطبكِ؟
لا شئ
أنتِ في هذا الفراش منذ أسابيع
, تتمنين لو أنكِ تذكرين من تكونين و فجأة يمكنكِ
لا أستطيع
كان شئ قلته
أنتِ تتذكرين وجه أبيكِ
, لماذا تتصرفين كأنه ليس أمراً هام
أيحدث هذا طوال الوقت؟ - . . بربك يا (أليكس) . هذا ليس -
إلا لو أن هذا يحدث طوال الوقت
أخبريني بالحقيقة هل تتذكرين؟
هل تعرفين من تكونين؟
"ما هو ورم الصفراوي؟"
. . ليس لديّ الوقت يا (كريستينا) كي - ما هو الورم الصفراوي؟ -
الورم الصفراوي هو مجموعة من السوائل
ممتاز - اتفقنا؟ سأكون بخير -
(ميريدث)
(عليّ أن أرحل يا (جورج - والدكِ -
. . كنت في طريقي
لا , أنا جئت لاخباركِ
أن وجودكِ ليس مرغوباً فيه
لا أريدكِ بالقرب من أيّ
(جنازة يا (ميريدث - . . لم لا تأتي يا (ثاتشر) إلى -
!كانت تثق بكِ
, جاءت إلى هنا طلباً لمساعدتكِ
و انتِ قتلتيها
أنتِ من قتلها
أنتِ قتلتِ زوجتي أنتِ من أخذها مني
!أبي
. . لذا لا أريد لا أريد أن أراكِ
, لا أريد أن أعرف عنكِ شيئاً
و لا أريدكِ أن تذهبي إلى الجنازة
أتفهمينني؟
أتفهمينني؟ - . . أبي . هيا يا أبي . هذا -
ليكسي) تنتظرنا في السيارة) علينا أن نرحل يا أبي
كانت كل شئ بالنسبة لي , كل ما لديّ
كانت كل ما لديّ
يمكنني البقاء هنا طوال اليوم
, سيفوتني الاختبار لكنني سأبقى هنا طوال اليوم
. . أنا لا . .أنا
, حدث ذلك منذ عدة أيام . . و أنا فقط
. . استيقظت , و
عادت إليّ ذاكرتي - و لم تخبرينني؟ -
. . لأن
. . لأن لا يوجد
لا يوجد شئ لأقوله
لم لا أصدق ذلك؟
كنت أمرأة حامل
في زواج سئ
متزوجة من أروع رجل
نهاية القصة
من هو؟ ماذا يعمل؟ أين قابلتيه؟
الكلية
تزوجنا بعد عام من تخرجنا . . كان
(أردت أن أنتقل للعيش في (نيويورك
و هو أراد أن يعيش في الجبال و يتولى أمر متجر أبيه
هو نجار . و يصنع أثاث جميل . . الأمر . . الأمر
الأمر
. . هادئ , و هو هادئ و
كنت سأجن - . . إذاً أنتِ -
رحلتِ؟
. . لا , أنا
. . احتجت . . احتجت . . احتجت
, احتجت لأفكر و إلى التعرف إلى أشخاص . . جئت إلى (سياتل) , و
, فكرت بأن أرى المعالم
أركب العبّارة
هل اتصلتِ به بعد؟ - لا -
لم لا؟
(أنا تركته يا (أليكس - و ماذا في ذلك؟ -
هو زوجكِ
كان عليكِ أن تتصلي به أتريدين مني أن أتصل به؟
أقصد , ما هو اسمه؟ ما هو اسمكِ؟
لن اخبرك هذا
كل شئ تولينا أمره
لا يوجد شئ لنقلق حياله
لدينا أقلام صاص رقم 2 و زجاجة مياه
و حلوى
و أنتِ تعرفين كيفية سير الامر
. . عليكِ أن تحصلي على درجة عالية . . لكن ليس أعلى مني
لكن كل شئ سيكون على ما يرام
لماذا أنتم واقفون هنا؟
. . أليس لدينا اختبار كي
ماذا حدث؟
عليكم التوجه إلى الطابق العلوي
الطبيبة (جراي) ستنضم إليكم لاحقاً
, (أنتِ لستِ الملامة على موت (سوزان جراي , و أنتِ تعرفين هذا
و والدكِ يعرف هذا أيضاً
. . هو فقط
, لم يكن أفضل المتواصلين
و هو فقد زوجته للتو
توقف عن التصرف كأنك أبي البديل
. . (أنا يا (ميريدث - ليس لأنك نمت مع أمي -
يجعلك هذا أبي
, اتبع اصبعي إلى أعلى
إلى أسفل
حسناً جيداً
اعلمني لو أمكنك الشعور بهذا , اتفقنا؟
نعم , و لا أستمتع به
جيد
هذه علامة جيدة
هذا يعني أني لست مشلولاً؟
حسناً , صورة الرنين المغناطيسي ستظهر لنا مدى الاصابة
, لكن
هل يمكننا أن نسألكم ماذا حدث بالأعلى؟
كانت غلطتي
. . (ديل)
لم تكن غلطتك
, "هناك 60 طريقة للصعود إلى "ماونت راينر "و كان عليّ اختيار جسر "ليبرتي
لم يكن الطريق هو السبب
كانت العاصفة
في يوم صافي , لا تفكر باحتمالية حدوث عاصفة شديدة
بعد ذلك , العاصفة بدأت , تتقاذنا على جوانب الجبل
و لم نكن نستطيع رؤية يدينا أمامنا
, لهذا سقطتم بسبب العاصفة؟
, كل ما أعرفه أن الحبل انسحب . . و
طرت في الهواء - كلنا طرنا -
كنا مربوطين معاً
لابد أننا سقطنا من ارتفاع 100 قدم
, و عندما استيقظنا لوني) لم يكن يتحرك)
لوني)؟) أهذا هو صديقكم الذي مازال مفقوداً؟
حسناً , (لوني) هذا , ألهذا السبب هو لم يعود , لأنه أصيب؟
لأنه كانت ميتاً
آسف
كان علينا أن نتركه
, كان علينا الوصول إلى الجانب الآخر من الجبل و إلا كان سنموت كلنا
لم يكن لدينا خيار
دائماً لدينا خيار
نحن لا نترك رجلاً خلفنا
, من فضلكم خذوا مواقعكم أيها الأطباء
ضعوا كل أدوات المذاكرة جانباً
, حسناً , لو لم تعرفوا الاجابة "اختاروا "ب" , الاجابة دائماً "ب
و اكتبوا اسمكم على الجانب الأيمن في أعلى ورقة اجابتكم
. . افتحوا كتيباتكم
الآن
لسنا مضطرين أن نكون هنا لو أنكِ لست مرتاحة
لا , لا بأس بذلك
إلا لو أنك لست مرتاحاً
. . في الحقيقة , أنا
هو بخير
كيف تشعرين إذاً يا (رينا)؟ هل هناك مشاكل؟
, حقيقة أنني ضخمة
و لديّ أسوأ حرقة فؤاد حظيت بها في حياتي
يمكنني التوصية بمضاد حمضي لهذا
أول شئ سنفعله هو القاء نظرة على الطفل
قد يكون هذا بارداً
الطفل يستحق والدين الذان سيكونان العالم بالنسبة له , أتعلمان؟
أنتِ تعرفين أننا منحرفان , صحيح؟
فهمت ذلك , كونكما رجلين و كل ذلك
, الثنائي الآخر الذي أفكر بهما
, هما
في الأربعينيات
كانت تحاول أن تجنب منذ 10 سنوات
هذا محزن
ها هو نبض القلب
أعرف
كأن هناك شخص صغير بداخلي
. . في الحقيقة
هناك شخصان
توأم
يا للهول - يا للهول -
يا للهول أظن أني سأفقد وعيي
جو)؟)
هيا
لقد مر نصف الوقت أيها الأطباء
مازال أمامكم 60 دقيقة لانهاء اختباركم
(ميريدث)
!(ميريدث)
لم تكتب شئ في الاختبار
لم تجيب على سؤال واحد جلست بالداخل فحسب
, (انتظر يا (جورج . . فقط
أمهلها بعض الوقت
لديّ صدر سائب للغاية
يحتاج إلى استقرار , (لو أنكِ متاحة أيتها الطبيبة (توريس
. . لكنت - هي ليست متاحة -
مريضي لديه أجزاء , عظمية في الحبل الشوكي
يحتاج إلى اصلاح داخلي الطبيبة (توريس) ستشارك معي
لدينا أكثر من جرّاح تقويم في هذه المستشفى
, و سوف يحتاجانهم
لأن الطبيبة (توريس) و أنا سنجري أكثر من بتر
يمكنني القيام بكل ذلك يا رفاق
علينا أن ننظم , الطبيب (بورك) أول من طلب - . . قلت أن لديّ -
. . حسناً , يمكننا تحديد - أقصد , بفائق
. . الاحترام - تريدون كلكم الطبيبة (توريس) . لا بأس -
حجر , ورقة , مقص
واحد , اثنان , ثلاثة
كلكم حجر . مثالي تماماً . . مستعدون؟ و
الحجر يحطم المقص
أراكِ في غرفة العمليات - اثنان من أصل ثلاثة -
!(أيها الطبيب (بورك
ماذا؟
. . أريد فقط أن أعرف كيف تشعرين
أنه ليس عليكِ أن تقضي 24 ساعة القادمة تتسائلين لو أن (ريتشارد) اختاركِ
كي تكوني رئيسة المشرفين
كيف تشعرين أنكِ المختارة؟
أنا بأفضل حال
كيف سار الاختبار؟
(ميريدث)
لا تقلق سأتولى أنا الأمر
لا يعني أنها رسبت
لم تكتب شيئاً
يبدو أنها معجبة أنها سترسب
, رجل منذ عامين
كان في مناوبة لمدة 3 ليالي قبل الاختبار
نام خلال الاختبار أضطر إلى اعادة سنة المستجدين
لا يمكنها أن تعيد سنة المستجدين
هذا مثير للشفقة . علينا (أن نفعل شيئاً . (كريستينا
ماذا؟
حسناً , لا أعرف
أقصد , أنا و (ميريدث) لا نرسب هذا ليس مجال متاحاً لنا
(انها (بايلي علينا أن نذهب
علينا أن نذهب - لا يمكننا تركها هكذا -
ألديكِ فكرة أفضل؟
حسناً , حان وقت العرض يا جماعة
(ستشتركين مع الطبيب (بورك) يا (يانج
(أنت مع الطبيبة (مونتجومري) يا (كراف (جدي الطبيب (سلون) يا (ستيفنز
أنتِ استدعيتينني أيضاً
"ميرسي ويست"
كالي) أخبرتكِ)
أنت في أفضل برنامج جراحي
, في البلاد , الأقوى , الأكثر تنافساً
الأكثر تقديراً
و أنت تريد الرحيل إلى "ميرسي ويست"؟
. . "ميرسي ويست" - "ليست "سياتل جرايس -
. . هل تحاول أن
, بعد كل العمل الذي كلفت به
هل تحاول التخلص من حياتك المهنية؟
. . أنا أحاول أن
أفعل ما هو أفضل لي في الوقت الحالي
لديّ مشاكل شخصية
, أنا لا أعرف ما هي مشاكلك الشخصية و أنا لا أهتم بها
ما أهتم به هو حياتك المهنية , لذا
دعني أوضح نفسي
هذه غلطة
. . (جورج)
, كأننا في قطار بسرعة 200 ميل في الساعة و الأمر سيكون
رائعاً أن ننزل من عليه . . و فقط
و نقف على شرفة للحظة
و كأننا نزلنا من على القطار
, والدانا ماتا . عندما يموت والد يصبح الأمر لا يعقل
لذا تتخذين
. . قرارات فظيعة كثيرة
و التي سيتوجب عليكِ العيش معها طوال حياتكِ
عليك أن ترحل مازلت على متن القطار
لا بأس
عليك أن تذهب
اذهب
اذهب , اذهب , اذهب
(أديسون)
(أديل)
ما الذي تفعلينه هنا؟ ماذا حدث؟
أمر عادي . أنا بخير . . أخبرت مشرف الطوارئ أنني بخير , لكن
(حسناً , سأستدعي (ريتشارد سأعلمه أنكِ هنا
(لن تفعلي هذا يا (أديسون
لا يمكن لـ(ريتشارد) أن يعرف أني هنا نحن منفصلان
حياتي ليست من شأنه
أنا جادة
حسناً
. . إذاً
لنقم بفحصكِ هل تشعرين بأيّ ألم أو أيّ شئ؟
. . حسناً
هناك شئ من المفترض أن أذكره
أنا حامل
, الطفل يبدو بخير في صورة الفوق الصوتية لكنكِ ضعيفة بعض الشئ
, ليس شيئاً خطير
لكن سأحجزكِ هنا لليلة للمراقبة
ليلة؟
. . أنا آسفة , لكن - لعدة ساعات على الأقل -
أنظري , قد يكون الأمر لا شئ
. . لكن الحمل في سنكِ - مخيف؟ -
محرج؟ - كنت سأقول معجزة -
لا أعرف
لقد هيأت نفسي منذ فترة طويلة أنني لن أرزق بأطفال , و
, ها أنا في 52 من عمري على وشك أن أتطلق و
حامل
. . هل يمكنني أن اسال من هو الوالد؟
يمكنكِ السؤال
أنظري , كل ما أقوله
هو أن لو أن (ريتشارد) عرف أنكِ هنا في المستشفى
. . تحملين طفل رجل آخر
ريتشارد) لن يعرف لأن) و لا واحدة مننا ستخبره
زعيم - (أديسون) -
لقد سمعت الأخبار للتو
أسمعت؟ من أخبرك؟ ماذا سمعت؟
جو) و (والتر) سيتبنيان)
هل الأم هنا بالداخل؟ أريد أن اقول لها بعض الأشياء
لا , لا , لا لا , لا , لا
لا تريد أن تدخل إلى هنا يا زعيم . . انها فتاة صغيرة
, على راحتها , كما تعلم
كاشفة نفسها , مفهوم؟
أنت لا تريد رؤية هذا
لا , لا اريد رؤية هذا
هل ستعطيني أيضاً الخطاب التحفيذي؟
لا
(جورج)
لا يمكنني أن أتحدث
هناك مريض عليّ أن أعده - هذا ليس بخصوص أنا و أنت -
(هذا بخصوص (ميريدث
ماذا سنفعل؟ - لا يوجد شئ يمكننا فعله -
ماذا؟
, لن أكون هنا خلال اسبوع . . لذا
إذاً
انتقالك إلى مستشفى أخرى يعني أنه لا يمكننا أن نكون أصدقاء؟
لماذا تفعل هذا يا (جورج)؟
ألم تسمع كلمة مما قالته (بايلي)؟
, ماذا كان من المفترض أن نفعله
نحمله إلى أسفل الجبل؟
, كان صديقنا
و نحن تركناه بالأعلى - لو لم نتركه , لكنا سنكون موتى أيضاً -
أنت تعرف هذا
ديل) كان محقاً)
. . أنت لا
لا تفعل هذا
نحن لا نتسلق معاً جبلاً كي نترك رجلاً وراءنا
أنا تتعقبني الحوامل
أنتِ أخصائية ولادة
و من الواضح , كما تعلمين أني امرأة في الثلاثينيات و ناجحة
و لا أستحق أن أرزق بطفل
ربما لكانت فرصتي أفضل لو كنت منحرفة
أو لو كنت مراهقة أو عضوة في تحالف ما
هذا مقرف
. . انه
لا , أنتِ أيضاً - لا , لا , أنا أفكر بالأمر فحسب -
هذا ما في الأمر
لا أعرف . أنا لا أعرف حتى الأمر فقط
"بانتقال (جورج) إلى "ميرسي ويست . . العام المقبل
حقاً؟
, هناك مكان شاغر له
و نريد أن نبدأ من جديد نريد أن نبتعد عن كل تلك المشاكل
قد يكون وقت رائع
انه وقت مذهل
لا تدعي حاجتكِ لتكوني اماً تقلل من عزيمتكِ
هل سنظل أصدقاء لو أنني حملت؟
بالطبع لا
مرحباً يا زعيم - (أومايلي) -
جئت أخيراً إليّ بخصوص الجواب من "ميرسي ويست"؟
لا يا سيدي
(أنا هنا بخصوص (ميريدث
عليّ أن أقول , أنا لا أفهم
لماذا يضيع أحدهم وقته في التجمد و تسلق كتلة جليدية؟
, انها طريقة لاختبار نفسك
كما تعلم , قوتك و تحملك
, لو وضعت نفسك في موقف كهذا , أنت ستعرف شخصيتك بالضبط
ما هي طبيعتك
هل قمت بالتسلق من قبل أيها الطبيب (بورك)؟
لا أنتِ؟
, كنت أتسلق , طوال الوقت في الجامعة
حقاً؟ - حقاً؟ -
, نعم , الأمر
رائع , أقصد , هو مؤلم و شاق
و تظن أن رئتيك تتمزقان , لكن
, عندما تصل إلى القمة لا يوجد شعور يضاهي ذلك
يجعل أمر التسلق يستحق التعب من أجله
كيف يسير الأمر؟ - أسوأ مما كنت أظن -
لا يوجد شئ هنا - سنقوم ببتر كلتا اليدين؟ -
لا يمكنكما بتر كلتا يديه
أليست اليد اليسرى أقل ضرراً؟
لا أريد أن أبتر يد الرجل (أيتها الطبيبة (ستيفنز
, بما أن الاصابة وصلت إلى هذا العمق
الطريقة الوحيدة لانقاذ حياته هي أن يتم بترهما
في أيّ مرحلة تقوم بقطع الصفيحة الفقرية أيها الطبيب (أومايلي)؟
في حالة الضغط العصبي القصوى
بين الفراغ في الفقرات المكسورة
جيد جداً
لابد أنك أحسنت صنعاً في الأختبار اليوم
لست متأكداً من ذلك - كيف صنعت (ميريدث)؟ -
. . نعم , انها
لا تقلق أنا تحدثت إلى الزعيم
بخصوص ماذا؟ - لم تخبرك؟ -
. . حسناً , هاكِ الأمر
قسم شرطة (سياتل) كان يعمل على هذه القضية لأسابيع
(كانوا على اتصال بـ50 ولاية و (كندا لمعرفة المفقودين
الشرطة الفيدرالية - . . (أليكس) -
هل تعرفين عدد الأشخاص الذين يحاولون أن يجدوكِ؟
نعم , نعم - هذا صحيح . أنتِ تعرفين -
أنتِ تعرفين عدد أقاربكِ بالضبط
أنتِ تعرفين لو أن والديكِ حيان أو ميتان
أنتِ تعرفين لو أن لديكِ شقيقة في مكان ما تبكي عليكِ كل يوم
لأن ليس لديها فكرة عمّا حدث لكِ - توقف -
ماذا تظنين أن الحال بالنسبة لزوجكِ؟
, هو لم يأتِ للبحث عني
مفهوم؟
من الواضح أنه لا يريد أن يجدني
بالاضافة , هذه حياتي - لا , هي ليست حياتكِ فحسب -
ماذا عن ابنتكِ؟
آسف , لكن لن أطيل الكذب
, لو لن تخبري أحداً فسأقول أنا
ماذا ستقول؟
أنت لا تعرف اسمي الحقيقي
أنت لا تعرف شئ عني
سيكون ذلك كلماتي ضدك
أنتِ محقة من الواضح أنني لا أعرفكِ
هل استدعيتني؟
نعم (أظن أني وجدت طريقة لمساعدة (ميريدث
لكن أمامي عمل اختبارات ما بعد الجراحة لـ(شيبارد) , و
لا أستطيع فعل ذلك بدون مساعدتكِ
و لن أغادر البرنامج بدون أن أتأكد أنها مازلت فيه
أنت لن تغادر البرنامج . . اسمعني
اقترفنا غلطة تغازلنا
لكن هذا ما كان في الأمر
أظن أن كلينا أراد أن يعني . . هذا شيئاً لأن
أنت لم ترد أن تكون ذلك الرجل الذي يخون زوجته
و أنا لا أريد أن أكون تلك الفتاة
التي تضعك في هذا الموقف من البداية
. . لكن الحقيقة هي
أنه لم يعني شيئاً
, أعرف أنك تظن أنني أكن لك مشاعر
لكن هذه ليست الحقيقة
لذا يمكنك البقاء
لن تغادر البرنامج
(أحسنتِ العمل يا (توريس ثلاثة جراحات في نفس الوقت
, قمت بأربعة جراحات على الضلوع بترت يدين
و قومت عمود فقري خلال ساعتين
مثير للاعجاب
يبدو أن لدى (بايلي) منافسة على رئاسة المشرفين
أنتِ رشحتِ نفسكِ لرئاسة المشرفين أيضاً؟ - نعم -
و لم لا أفعل؟
لا . الأمر منطقي . . أنا فقط
لم أفكر بذلك هذا ما في الأمر
(أنا بارعة في ما أفعله يا (بايلي . . أنا مركزة و محترمة وأنا
أنا أكثر من مؤهلة كي أكون رئيسة المشرفين
صحيح
أنظري , كلنا يعرف أنكِ المفضلة لدى الزعيم , لكن
هذا لا يعني ألا أجرب الأمر فحسب
ها هي
(شكراً يا (ستيفنز يمكنكِ الرحيل الآن
سننتظر بالخارج
لستم مضطرين - أصمتِ -
. . لو أنك استدعيتني لتعظني
هناك نسخة من امتحان المستجدين , على الطاولة
بعض أقلام الرصاص رقم 2 و زجاجة ماء و شطيرة في حال ان شعرتِ بالجوع
سأرسل مراقباً , و سوف أعود للاطمئنان عليكِ بعد عدة ساعات
أنت لست والدي
أعرف هذا
أعرف
حسناً , على الأقل هذا اليوم أوشك على الانتهاء
تحدث عن نفسك سأتزوج غداً
مرحباً - مرحباً -
أهذا ما دعوتني إليه؟ حفلة توديع العزوبية؟
كانت تخطيط آخر لحظة و احتجنا إلى أفراداً
و هذا يفسر سبب وجودي هنا
بالمناسبة , لماذا أنا الفتاة الوحيدة؟
هل أنا المتعة؟ لن أتعرَ
لا بأس لا يوجد شئ لم نره بالفعل
صحيح
أنا لم أرَ
, نعم , حسناً
لم لا أشتري لك شراباً بدلاً من ذلك؟
أول دفعة على حسابي
سأساعدكِ في هذا
هل كتبت (كريستينا) وعودها؟
أظن أني سأعرف غداً
كيف حال (ميريدث)؟
ليس لديّ فكرة
ليس من المفترض أن يكون الامر صعباً , صحيح؟
على الأرجح لا
. . مرة أخرى
عندما أرى (كريستينا) تمشي . . على الممر غداً
سيكون الأمر يستحق؟
كيف كانت (إل إيه)؟
. . إل إيه) كانت) مختلفة
. . (أنظر يا (مارك
لا يجب أن تكون علاقتنا غريبة نحن حاولنا
, حاولنا , و فعلنا أفضل ما بوسعنا ليس لأننا فشلنا كثنائي
. . لا يعني هذا - أعرف -
نحن أصدقاء إذاً؟
بمنافع؟
لا تغالي
(شكراً يا (جو
كيف الحال مع (رينا)؟
والتر) أخذها إلى محطة الحافلات)
و أنا متأكد أنه كان يريد أن يكون أنا من يوصله إلى محطة الحافلات
الأمر بهذا السوء , صحيح؟
لو أنني لا أستطيع تحمل صورة فوق صوتية
, بدون التنفس في كيس هوائي فكيف سأتولى مسؤولية طفل؟
فماذا عن توأم
ستكونان والدين رائعين , مفهوم؟
متى يحدث ذلك - هل فكرتِ بالانجاب؟ -
طوال الوقت
أديل)؟)
(أديل)
!(أديل)
بربكِ أعرف أنكِ رأيتينني
الأمر سخيف الآن
لستِ مضطرة للاختباء
أنا تابعت حياتي
أنا أواعد الآن
, حسناً , أنا لا أواعد
. . لكنني أنوي ذلك
في وقت ما
ما المفترض أن أفعل بخصوص تلك الوعود الغبية؟
ألم تكتبي شيئاً بعد؟ - حسناً , انها تفاهات -
لا , هي ليست كذلك - حسناً , ما المفترض أن أقوله؟ -
أقسم أني سأحبك و أعزك في كل دقيقة في كل يوم من حياتي؟
أقصد , هذا ليس حقيقي هذه ليست سير الأمور , صحيح؟
, هي كذلك
, في البداية
لكن
بعد فترة . . تمر - هذا ليس صحيحاً -
أنتم متعودون على ذلك فحسب هذا ما في الأمر . أنتم لديكم ذلك بالفعل
لديكم هذا الشئ الذي يريده الجميع
الأمر كأنه مسلم بالنسبة لكم
, لكن دعوني أقل لكم لو أنكم لم تفعلوا , لو أنكم لا تستطيعون
, أن تكونوا مع من تحبون أضمن لكم أن
سماعهم يعدونك بأنهم سيحبونك و
, و يكرمونك و يعزونك
مهما كان , سيكون هذا كل ما تفكرون به
, مهلاً , هل يمكنكِ قول ذلك مجدداً لكن ببطئ؟
أنتِ تتحدثين عن (ديني) , صحيح؟
نعم
مرحباً - مرحباً -
هل يمكنني أن أشتري لك شراباً؟
يا للهول أنتِ متسرعة
يوم سئ
عليّ أن أكون متسرعة اليوم - نعم , يومي سئ أيضاً -
ما رأيك بشراب واحد؟
أنا مع أصدقائي . . انها حفلة توديع عزوبية و سوف
أرفض
هذ سئ
. . نعم
ربما أنتِ محقة
(ريبيكا بوب)
هذا هو اسمي
!(أديل)
(بربكِ يا (أديل
الآن جعلتيني أدخل إلى حمام السيدات
. . أقل ما يمكنكِ فعله هو
(أديل)
يا للهول
(أديل)
ما الذي تفعله هنا؟
أحضر لـ(رينا) الماء يا عزيزي
ظننت أنكما متجهان إلى محطة الحافلات
كنا كذلك
انه حرقة القؤاد . . كأنه
. . يضغط على
اتصلوا بسيارة اسعاف
, بما أن (تاكر) مستيقظ هل يمكنك أن توصلني به؟
سأعيد الاتصال بك
ماذا لدينا يا (نيكول)؟ - معنا المتسلق الرابع -
, ضغطه في السبعينيات نبضه الآخير 135
انخفاض درجة حرارة شديد أعطيناه محاليل
و من الواضح رضح دماغي
هل هذا فأس في رأسه؟
ماذا حدث في هذا الجبل؟
لنذهب
(أديل)
!فليساعدني أحد !أرجوكم
!النجدة
!من فضلكم , فليساعدني أحد
إلى اللقاء في الحلقة الأخيرة من الموسم "ألم نوشك على فعلها؟" Revealed مع تحياتي
تعديل الترجمة إبراهيم صالح General_Hima thedestroyer193@hotamil.com