. . "(سابقاً في "تشريح (جراي
أنتم ستخضغون للاختبار الذي سيحدد مسار
حياتكم المهنية كأطباء
أنت تريد حفل زفاف كبير؟
نعم
, أعرف أنك تظن أني أكن لك مشاعر لكنني لست كذلك
فريق الانقاذ وجد هؤلاء المتسلقين المفقودين
مازال واحداً مفقوداً
أخبريني بالحقيقة . هل تتذكرين؟ هل تعرفين من أنتِ؟
سيقوم بتوصياته للادارة غداً
لرئيس الجرّاحين و رئيس المشرفين
أنتما ستتبنيان؟ - هي لم تختارنا بعد -
. . حرقة الفؤاد , كأنها
لا
المتسلق الرابع
أهذا فأس في رأسه؟
. . لو عرف (ريتشارد) أنكِ حامل بطفل رجل آخر - !فليساعدني أحد -
الزعامة تتعلق بالمسؤولية
كل مريض جراحي , في هذه المستشفى هو مريضك
سواء كنت أنت من شقهم أم لا
هيا . لقد فقدت الكثير من الدماء أنت صاحب القرار
ابدآ بمحلولين ضخمين و كيسين دماء
عليك أن تكون مستعداً . . للنظر إلى عائلة
مستعدون؟ . . واحد , اثنان
و تخبرهم أن فريقك فعل كل شئ بوسعه . . لانقاذ طفل أحدهم
احضري لي مخطط لكهربية القلب سريعاً (و صدر متحرك يا (بروك
انها حامل في الاسبوع 34 بتوأم
. . زوج أحدهم
لم لا تجلسان يا رفاق
في غرفة الانتظار؟ - لن نتركها -
زوجة أحدهم
ماذا حدث؟
لا أعرف
أنا وجدتها غير واعية . . أنت تضطر
لاهتمام بعائلات الأشخاص الآخرين
لقد فقدت الكثير من الدماء
, و المسؤولية
. . تجعلك
لم أكن أعرف حتى أنها كانت بالمستشفى ما الذي كانت تفعله هنا؟
. . أنت تهتم بعائلات أشخاص آخرين
و تضحي بعائلتك
, كنت أظن أنني سأكره مسألة الحفل تلك لكنها رائعة
هل يمكننا أن نحرقها بعد ذلك؟
لا يمكننا
حسناً , هذه الوعود لن تنفع على يدكِ
حسناً , اكتبي بخط أصغر
اثبتي أرجوكِ "وعد" أصبحت "وعر"
أنتِ لا تحتاجين إلى وعود على يدكِ
, عندما تكونين هناك تحدثي من قلبكِ
(القلب عبارة عن عضو يا (إيزي
, ينبض بالدم و يقوم بتوزيعه و قد يصاب بانسداد من وقت للآخر
لكنه , مع ذلك , لا يتحدث
لا توجد له شفتين
حسناً , كلنا متشائمون
أنا سوف أتزوج مسألة الزفاف سخيفة
انتهت الحفلة - تباً -
جهازي لم يصدر شيئاً الجهاز اللعين
يمكنكِ القيام بذلك , صحيح؟
أكون جزء من أثاث المنزل؟ بالطبع . أتطلع لذلك
, أقصد , مهما حدث ستسيرين على الممشى اليوم
أريدكِ أن تسيري على الممشى
هل أوراق الحمام تسبب ضغط على دورتكِ الدموية؟
, (زواجكِ من (بورك هذه علامة
هذا علامة أن الأشخاص مثلي . . و مثلكِ يمكنهم القيام بهذا
كوني سعيدة و بصحة جيدة
(زواجكِ من (بورك
يعيد إليّ إيماني بنفسي
أفهم الآن زفافي يدور حولكِ
نعم - حسناً -
يمكنكِ القيام بهذا , صحيح؟
يمكنني ذلك
حسناً
لقد وجدوا المتسلق الرابع
, استقرت حيويته بعد اعطائه السوائل . . لكن
ظننت أنه ميت - بالنسبة إلى أصدقائه -
هل أظهرت الصورة المقطعية مكان النزيف؟
لم نجرِ صورة مقطعية بعد
لا أفهم لقد قلتِ أن هناك رضح دماغي
هناك رضح دماغي
فأس ثلجي في رأسه
ماذا حدث في هذا الجبل؟
هذا سؤال جيد
أنتِ لا تظنين أن هذا سرطان الرحم , صحيح؟
انها يتوارث في العائلة
. . ليس كذلك
كانت هنا مبكراً كانت مرهقة بعض الشئ
, زوجتي جاءت إلى المستشفى و انتِ تجاهلتِ أن تخبرينني؟
الخصوصية بين الطبيب و المريض
مازلنا متزوجين
انها غير واعية هناك قرارات طبية يجب أن تؤخذ
. . قانوناً لديّ الحق كي أعرف . لديّ الحق - . . هي ربما -
أصيبت بالاجهاض
هي حامل
أريد أن أعرف متى بدأ الألم الصدري لديكِ
لا أعرف
البارحة مساءاً
متى بالضبط؟ هذا هام
حوالي الساعة الثالثة
ما خطبي؟
سأشرح لكِ كل شئ أعدكِ
لكن الآن علينا أن نأخذكِ إلى الطابق الجراحي
جراحة؟ . . لكن
ماذا عن أطفالي؟ - أظن أنهم سيخرجون اليوم -
لكنني لم أقرر بعد . . أنا
أنا لم أختار الوالدين
أحتاج إلى وقت كي أقرر
لستِ مضطرة لتقرري الآن
أهم شئ الآن هو أن نحرص أنكِ بخير
مفهوم؟
(بورك)
لديّ جراحة , لكنها لن تستغرق أكثر من 4 ساعات , 5 ساعات على الأكثر
يمكنني أن أشارك
كيف حال (رينا)؟
, عليّ أن أجري صورة مقطعية على القلب لكنني متأكد انه قطع في الأورطي
قلبها على وشك ان ينفجر
معظم انفجارات الأورطية تحدث خلال 48 ساعة
مما يعني أنه أمامنا أقل من 12 ساعة لعلاج هذا قبل أن تموت
لذا تريدني أن أخرج الأطفال - حتى أستطيع انقاذ حياتها -
لديك حالة تسلخ الأبهر؟
أعدكِ أني سأصل إلى الكنيسة في الوقت المناسب
. . أنا
حسناً , اسمعوا (أومايلي) أنت مع (شيبارد) و (سلون)
(أنتِ مع (بورك) يا (ستيفنز كراف) مع (أديسون) . اذهبوا)
. . (جراي) أنتِ مع زوجة الزعيم
زوجة الزعيم؟ - هي حامل -
نعم , قلت أنها حامل أنصحكِ بازالة نظرة الاندهاش و حاولي
تجربة نظرة أكثر احتراماً اذهبي
مع من أنا؟
أنا لم أستدعيكِ . عودي للمنزل أخلدي للنوم
. . نعم , لكنني هنا , إذاً
ستتزوجين خلال أقل من 12 ساعة
افسحوا الطريق
, بورك) سيتزوج أيضاً) و سوف يجري جراحة
هناك (بريستون بورك) وحيد
و هناك (كريستينا يانج) وحيدة
, أنا أعطيكِ اليوم اجازة اليوم كله
هذه طيبة . تقبليها انه يوم زفافكِ
سيكون هناك دوماً جراحات - . . لكن -
, ما الذي تفضلين فعله
تهيئة مريض أم تهيئة نفسكِ للزفاف؟ عودي للمنزل
"(تشريح (جراي" (الموسم الثالث : الحلقة الخامسة و العشرون (الأخيرة "ألم نوشك على فعلها؟"
لم أشعر أنك تريد الوظيفة
كان يبدو أنك دخلت السباق لتنهِ عمل غير منتهي
(بينك و بين (ديريك
كنت في السباق للفوز يا سيدي
, لا أعرف ان كان هو الزعيم الجديد
, لكن لو كان هو فهو نجح لأنني جعلته يقاتل للفوز
أنت جعلتهم كلهم يقاتلون للفوز
لن أكون إذاً الزعيم
لن تكون
هل سيعالجون جسد (لوني)؟
ليس جسده هو حي
ما رأيكم أن تخبروني بما حدث حقاً أعلى الجبل؟
كنا في منتصف طريقنا إلى الحاجز الثلجي . . كان هناك
مكان واسع
بضعة مئات الأقدام فوقنا لذ قررنا أن ننصب خيمنا هناك
ننتظر إلى انتهاء العاصفة
لوني) كان الوحيد الذي أصر) على أن ننزل من الجبل
, أخبرته , أنه علينا أن نتابع و ألا يقلق
, بدأ يهلع و تابع قول أن النزول هو الفعل الصحيح
ثم بدأ ينزل
و كنا مربوطين معاً
. . و هكذا - كنا نسقط -
. . كنت ألوح بفأسي
أحاول أن أمسك بصخرة
و حينها عندما أصبت لوني) في مؤخرة رأسه)
. . الفأس
دخل فحسب
ظننا أنه ميت
كانت حادثة
ماذا حدث؟
كنتِ فاقدة الوعي لفترة
. . ماذا عن - انه يعرف -
(لقد فقدتِ الكثير من الدماء يا (أديل
سأحاول أن أجد نبض قلب
عليكما أن تعدا أنفسكما
نبض قلب
, أبطأ مما أريد
, لكن عندما نعطيكِ السوائل و الدم
سيقوى
, عليّ أن أذهب إلى جراحة لكنني سأعود عندما أنتهي
اتفقنا؟ - شكراً -
حسناً
لماذا لم تخبرينني يا (أديل)؟
(بربك يا (ريتشارد
, ماذا كنت تظن أنك فاعله
تهنئني؟
أنا متأكدة أن لديك عمل لتقوم به
أنا بخير هنا
مشرف قسم الأطفال موجود بالمستشفى (سيكون متواجداً في ولادة (رينا
عظيم احرص على أنهم أعلموا الحضانات
مرحباً
آسف على المقاطعة (الممرضة قالت أنكِ الطبيبة (مونتجومري
نعم هل يمكنني مساعدتك؟
(أنا (جيف بوب
زوج (ريبيكا)؟
ريبيكا)؟)
(مرحباً يا (جيف
. . أنتِ
. . وجهكِ
لكنه أنتِ
أنا آسف يا عزيزتي
لم يكن يجب أن أترككِ ترحلين
لن أفعل هذا مجدداً
مرحباً - لديّ جراحة -
سمعت أنك الاشبين - نعم -
وصيفة الشرف و الاشبين , هذا مثالي - نعم -
, أعرف أنني لم أكن على طبيعتي مؤخراً
لكنني عدت إلى طبيعتي مجدداً , لذا كنت أفكر ربما يمكنك أن تاتي إليّ , لأن
أنا متشوقة لك جداً
قابلت امرأة البارحة
أنت قابلت امرأة البارحة؟ - (عند (جو -
لم يحدث شئ
, كانت جميلة , و لا حظت ذلك و تحدثنا
أنت قابلت امرأة البارحة؟ - نعم -
هل من المفترض أن أقلق أو ما شابه؟
هل تقلقي لأني قابلت امرأة؟
لا
, هل تقلقي لأن
توددي للمرأة كان أهم شئ لي في هذا الاسبوع؟
نعم , عليكِ أن تقلقي أو ما شابه
لا أفهم
انه ليس أنتِ
أنا أفهم هذا الجزء ما لا أفهمه هو السبب
, أنا أحتاج إلى هذه الوظيفة
(ريتشارد) أنا أحتاج إلى هذه الوظيفة أكثر من الآخرين
. . (أديسون) - لا , أحتاج إلى سبب -
كي أبقى هنا
أحتاج إلى سبب لأستيقظ من أجله في الصباح أحتاج إلى أن أستيقظ
و لا أهتم لأنها تمطر أو أنني في 39 من عمري و وحيدة
(أحتاج إلى هذه الوظيفة يا (ريتشارد
هذا هو السبب
, لو انكِ تحتاجين الوظيفة لتعطيكِ حياة
فانكِ اما تريدين وظيفة جديدة
أو حياة جديدة
أظن أن هذا سيستغرق , أربعة ساعات للأكثر لعلاج القلب
لو أن كل شئ سار على ما يرام
(أنت رجل محظوظ يا (بورك
كريستينا) رائعة)
, هي متواجدة هي متأكدة
هي مستعدة للالتزام
أنت رجل محظوظ
و أنت لست كذلك؟
ها هو
باقي 5 ساعات
و كيف حال الاشبين؟ أمستعد للتحدي؟
أنا كنت اشبين ممتاز
كما تعلم , في أسوأ الأحوال أنه سينام مع زوجتك خلال 10 سنوات
حسناً
لقد تحققت للتو لم يعلن رئيس المشرفين بعد
لا , لا لم أكن أبحث
عن اعلان رئيس المشرفين - بلى , كنتِ تبحثين -
نعم حسناً , كنت أبحث
. . (جورج)
مرحباً - أعرف ما أنا على وشك قوله يعتبر جنوناً -
و أنا لست مسؤولة
أنا أقوله ضد ارادتي , لأنني جرّاحة
مفهوم؟ أنا أحب وظيفتي أنا أحب حياتي كما هي
مفهوم؟ كما هي بالضبط هل تفهم ما أقوله؟
ليس بالضبط
لديّ الرغبة لاستضافة انسان بداخلي لمدة 9 أشهر
ثم أخرجه و أربيه مفهوم؟ لا شئ
صفر
حسناً - عدا استضافة الانسان -
لمدة 9 أشهر هذا كل ما أفكر به
, الفكرة تتعارض مع الجراحات التي أحبها . . و هذا
بسبب الهرمونات و هذا فظيع
. . لكنه يحدث
لي
أنتِ تريدين الانجاب؟
من الواضح
هناك رجل و فأس في رأسه
صحيح اذهب فحسب
أنا مععتوهة . اذهب فحسب اذهب
شكراً - أرجوك -
اذهب أنا بخير
. . خذي دوائكِ و اشربي مائكِ
أنت تعرف يا (ريتشارد) أنك تريد الخروج و تبدأ باعطاء الأوامر
للناس - (خذي دوائكِ يا (أديل -
أترين؟
يمكنني اعطاء الأوامر و أنا جالس هنا
هيا يا (ريتشارد) , اسأل
. . أعرف أنك تريد معرفة من يكون والد - ليس هذا من حقي -
. . (سيدة (ويبر
غرفتكِ جاهزة
معذرة , لكن
ماذا ستفعل حيال الاعلان عن رئيس الجرّاحين؟
أنظري , سأعود على الفور
أعدكِ
لقد تقابلنا من قبل
على الأرجح أنكِ لا تتذكرين
كنتِ صغيرة
زوجي كان يتودد دائماً إلى والدتكِ
. . لم أرد أن أرى هذا , لذا
كنت أراقبكِ كثيراً
راقبتكِ و أنتِ تكبرين
لقد أصبحتِ امرأة رائعة
أنا آسفة بخصوص والدتكِ
. . أنا
آسفة بخصوص والدتي أيضاً
لم تكن غلطتكِ
ربما لم تكن غلطة أحد
, عندما تتزوجين في 25 من عمركِ تظنين أن هذه ستكون السعادة الأبدية
ربما لا يوجد شئ كالسعادة الأبدية
انه رائع
. . انه
هل من المفترض أن يكون ضيقاً؟
حسناً , انه يخنقني
انه جميل
انه جميل للغاية
لا أعرف ان كان يعبر عني
(خمسة أجيال من نساء عائلة (بورك ارتدين هذا في يوم زفافهم
. . انها طريقة تعبر
, عن الانضمام للعائلة
(أنكِ أصبحتِ فرداً من عائلة (بورك
(فرد من عائلة (بورك
أخشى أنني أسأت الحكم عليكِ سابقاً ظننت أنكِ أنانية
(لكنكِ خضعتِ لأفكار (بريستون , على الزفاف
. . كنتِ متساهلة حيال أشياء
أكثر أهمية له
و هذ رائع
. . الأمر فقط
ماذا كنتِ تخططين لفعله لحاجبيكِ؟
لا شئ
كيف حالها؟
ضغط الدم 92 على 56
كيف كان الأمر عند اجتماع مجهولة الهوية مع زوجها؟
لا يهم . لقد بكى كالطفل و هي بدت مضجرة
(لا تتهاون بالمشاعر يا (كراف
هي ليست متأكدة حتى من أنها تريد البقاء معه
هذا معقد - . . هو في الحقيقة ليس -
معقداً
انهما متزوجان هي أعطته وعودها
أنت لا تعبث مع الوعود الزواج هو الزواج
انتهت اللعبة انتهت للأبد
رأي فحسب
الضغط انخفض إلى 60
انها تنزف كم من الوقت متبقي يا (أديسون)؟
أمزق الغشاء الآن
أحتاج إلى دقيقتين لاخراج الأطفال - اجعليها واحدة -
نبضها توقف (ابدأي بالضغط يا (ستيفنز
أخرجت الأول مشبك
هيا . يها
أخرجت الثاني . حسناً , ابدأ - (مشرط 10 يا (بوكي -
يا للمسكين . . أراد فقط أن يتسلق الجبل , و انتهى به الحال
بفأس في رأسه
كان يجب عليه ألا يحاول أن يعود
, عندما تصعد المجموعة تصعد معهم
حسناً , مثقاب , رجاءاً - لقد ذعر -
يحق لك التراجع لو أنك ذعرت
لا , هذا ليس صحيحاً
أنت من اختار أن تتسلق الجبل
لا يمكنك تغيير رأيك في منتصف التسلق
حسناً - سنسحبه الآن؟ -
, نعم , لكن الفأس دخل بينما كان يسقطون لذا سيكون هناك بعض التمزقات
, من المفترض أن يكون جرح مجوف
و من المفترض أن ينتزع بسهولة - أمسكته؟ -
حسناً يا جماعة ها نحن نبدأ . مستعدون؟
حسناً , واحد , اثنان . . ثلاثة
هذا غريب
!واحد . . اثنان . . ثلاثة
هذا جرح نظيف - ظننت أنك قلت أنه سيوجد تمزقات -
أعرف هذا غير منطقي
أنت رجل محظوظ
نعم
أو أن الفأس لم يدخل في رأسه عن طريق الحادثة
, ربما هذا غير منصف
لكنني أبقيتك لمعايير أعلى
(و أنت خذلتني يا (بريستون
, بعد أن أصبت بالطلق العياري
. . و الارتعاش
هذه الوظيفة هي بخصوص اتخاذ قرارات صعبة
أحياناً يكون أصعب قرار تتخذه
هو الاعتراف بأنك أخطأت
و أنت لا تفعل هذا
(أنت تعرف الكثير يا (بريستون
. . أنت واحد من أفضل الجرّاحين الذين عرفتهم
واحد من أفضل الرجال
لكنك لست مثالي
أنت لا تعرف كل شئ
أردت أن أعطيك الوظيفة
أردت ذلك
لكنني لا أستطيع
(بريستون)
هناك زفاف عليّ أن الحقه
شكراً
نعم الأطفال بخير
انهما في الحضانات
كيف الحال معك يا (بريستون)؟
أوشكت على الغلق , لكنها مستقرة - (أحسنت العمل أيها الطبيب (بورك -
لربما تصل إلى الكنيسة في الوقت المناسب هل أنت متوتر؟
في الحقيقة لا
متحمس
عدا أن وعودي كتبتها بنفسي
و أنا لا أعرف
. . ربما تكون
أريد أن تكون مثالية - أسمعنا إياها -
ماذا , الآن؟
أنت في غرفة مليئة بالنساء جربها علينا
. . (كريستينا)
. . يمكنني أن أعدكِ
. . أن أضمكِ
و أن أعزكِ
يمكنني أن أعدكِ
أن أكون متواجداً في الصحة و المرض
. . يمكنني قول
إلى أن يقرفنا الموت
لكن لن أفعل
هذه الوعود
. . من أجل
الثنائي المتفائلين
المفعمين بالأمل
و أنا لا أقف هنا
في يوم زفافي
متفائل
و مفعم بالأمل
. . حسناً
أنا لست متفائلاً
أو مفعماً بالامل
أنا متأكد
أنا ثابت
و أعرف
أنا رجل قلب
أنا أشقه
لكنني أعيده
أحمله بين يدي
أنا رجل قلب
. . هذا أنا متأكد
. . أنتِ شريكتي
. . حبيبتي
صديقتي المفضلة
قلبي . . قلبي . . ينبض من أجلكِ
, و في هذا اليوم
, يوم زفافنا
. . أعدكِ هذا
أعدكِ
أن أضع قلبي في راحة يديكِ
. . أعدكِ
بأنا
مبالغ فيه؟
. . لأنه يمكنني اعادة كتابة - لا -
لا . . انه
. . أظن أنني أتحدث بالنيابة
عن كل امرأة في تلك الغرفة
عندما أقول تخلَ عنها
تخلَ عن (يانج) و تزوجني
أنتِ
هل فاتني استدعاء؟ - لا , لا , لا , لا , لا -
كل شئ على ما يرام
ما الأمر؟
أهذا ما تريدينه حقاً؟
, لأن لو أن هذا ما تريدينه حقاً يمكننا القيام بذلك
حقاً؟ - نعم -
حسناً , مهلاً . حقاً؟ - نعم -
رباه
رباه . حقاً؟
(انها تشبه (ريبيكا
حسناً , على الأقل ما كانت (ريبيكا) عليه
لكن مع ذلك
حول عينيها
نعم
ظننت أن أعطيها بعض الفراغ
بدت مضطربة
تحطم العبّارة كان في كل الأخبار
. . و زوجتك فقدت
لماذا لم تبحث عنها؟
ظننت أنها تركتني
تشاجرنا في تلك الليلة
كانت تحاول أن تقول لي . . كم هي غير سعيدة و
فأسكتـّها
, نعم , لم أبحث عنها عندما فقدت . . لكن ما أسوأ هو
أنني لم أكن أراها عندما كانت معي
, لا يمكنني تخيل الأمر بالنسبة لها
كيف أن وجهها كان محطماً
كانت جميلة
أنا أحبها
أتعلم؟
(ميريدث)
. . لن تصدقي
. . ديريك) قابل فتاة)
في الحانة
و تودد إليها
و أخبرني
كما تعلمين , الأمر غير هام ظن فقط أنه عليّ أن أعرف
(ميريدث)
أنا لا أبالغ
هو لم يعطني تلميحاً حتى أخبرني بالحقيقة كاملة فحسب
, أتعرفين يا (ميريدث) أن هناك أيام تدور حولكِ و أيام تدور حولي؟
هذا اليوم من المؤكد أنه يدور حولي
أماه أزالت حاجبيّ
أزالت حاجبيّ (و الآن أنا فرد من عائلة (بورك
. . لوني) مستقر)
لكن الضرر الذي ألحق به شديد
لكن هل سيستيقظ؟
أتريد ذلك؟
ماذا؟
الفأس وضع في رأسه عمداً
سأعطيكم أنتم الثلاثة فرصة أخرى لقول الحقيقة
. . لم أكن - (اخرس يا (أندي -
. . لكن لا يمكننا البقاء هنا - (قلت أخرس يا (أندي -
أهكذا تركتموه يتحدث إليكم على ارتفاع 14 ألف قدم؟
سأتحدث إلى عائلته يمكنكم أنتم التحدث إلى الشرطة
رئيس المشرفين (الطبيبة (كاليوبي توريس
(الطبيبة (بايلي
نعم ما الأمر؟
كريستينا) تحتاج إلى قطع شئ)
لا استطيع أن أشرح بطريقة لا تجعلكِ تغضبين
. . لكن
لقد أزالوا حاجبيّها
(و أطلقوا عليها (بورك
عليها أن تشق شيئاً
. . (يانج)
. . اذهبي . . افعلي أشياء تتعلق بالزواج
اخرجي من هذه المستشفى
!!أنتِ
. . أقصد
أنتِ
. . أنا
, عليكِ أن تتركيني أشق شيئاً
لأنني أقف هنا من دون حاجبين و لم تتبقَ لديّ كرامة
(أنا جرّاحة أيتها الطبيبة (بايلي
لكن الأن لا أشعر أنني كذلك . . أشعر أنني
. . مثل
أيّ شخص آخر
, أتعرفين شعور
أنكِ لستِ على طبيعتكِ؟
نعم
ماذا يحدث؟
بدأت تتألم ثم أصبحت تتعرق بشدة
أعملمي القسم النسائي أنه هناك احتمالية نزيف داخلي نتيجة اجهاض جزئي
, (أديل)
ربما تعانين من انفصال مشيمي نتيجة الرضح
علينا أن نأخذكِ إلى غرفة العمليات الآن
!لنتحرك يا جماعة
الطبيب (شيبارد) هنا يا سيدي
شكراً
. . هل أنت متأكد يا (ريتشارد) أنك تريد
لست مضطراً لفعل هذا اليوم
بلى , مضطر
أصيبت مبكراً بتخثر منتثر في الأوعية
, أعطيتها دماء و صفيحات و محاليل
الحمل في سن 52 خطر حاولت كل شئ . أنا
. . لم أستطع انقاذ
. . ظننت
لوهلة , أني فقدتكِ
أتريدين . . أن تتصلي بأحدهم؟ . . يمكنني
لا , لا أحد
, حسناً , ربما والد الطفل ربما تريدين
هو لا يعرف بشأنه لم أخبره
. . أنا
أظن أنني أخطأت الحكم عليه
ظننت أنه لن يهتم
. . لكن في الحقيقة
هو رجل أفضل مما كنت اظن
, و سيتجاوز عن حكمه الأول . . و سوف
. . يجلس معك
و سيجعلك تشرب ماءك
أنظر
. . (أديل) - كان ولداً -
أنا آسفة
, (حسناً أيها الطبيب (ليونارد هلا تغلق بالنيابة عن الطبيب (بورك)؟
هناك زفاف عليه أن يلحقه
, شق واحد
و بعدها سترحلين
واحد
. . لكن . . عليّ أن
هيا أتريد أن تنتظرك عروستك عند المذبح؟
هن لا يحببن ذلك لنذهب
(علينا أن نرحل يا (كريستينا
(جراي)
(ضعي المشرط جانباً يا (كريستينا
مازال بامكانكِ القيام بذلك , صحيح؟
ما الأمر؟
انتظر لحظة
أردت أن أحرص أنه لا يوجد شخص هنا كي أقول هذا
أظن أننا قلنا كل شئ نحتاج أن نقوله - أصمت -
أنا متفائلة
أنا مفعمة بالأمل
أنا لست متأكدة
أنظري , يمكنني القيام بذلك - دعني أتحدث -
لأنني صديقتك المفضلة , و لأنني أحبك
, (لو تريد أن تبقى مع (كالي
سأفعل إذاً كل ما بوسعي لأدعمك
و أساعدك على انجاح زواجك
لكن لأنني صديقتك المفضلة
. . و لأنني أحبك
أنا أيضاً
. . يجب أن أقول
أنني مغرمة بك
أنا مغرمة بك
, لا يمكنني أن أوعدك بمستقبل و لا يمكنني أن أعدك بالكمال لأننا
كما نحن و أنا ما هو عليه و من يعرف ما قد يحدث
. . لكن في أعماق قلبي
أنا متأكدة
(أنا مغرمة بك يا (جورج
و آمل أنك مغرم بي أيضاً
قل شيئاً
ما هو الوقت؟
أمامنا 30 دقيقة
تباً سأتأخر على حفل زفافي
لا , لن نتأخر
الطبيب (بورك) طلب مني أن أطمئن عليك
لنرَ . اختبارت بعد الجراحة و الأشعة تبدو بخير سنناقش أمر اخراجك من هنا
أهناك تغيير في حالة (لوني)؟ - أندي)؟) -
من أنت؟
أنا محاميه
هذا كان سريعاً - إياك و أن تجرؤ على الحكم عليّ -
أنت لم تكن هناك
ظننا . . أنه على وشك الموت لا محالة أنه سينجو
كان يتألم بشدة
. . لذا أنا
!أنا ضربته . . لا - (أصمت يا (أندي -
لن أصمت
أرحته من عذابه
. . و لو أنني عدت إلى هناك
لكنت سأفعل نفس الشئ
كان صديقي
هو صديقي
أنا أرحته من عذابه
ألدى أحد مزيل للروائح؟
أنت لن تضع مزيل الروائح الخاص بي تحت إبطك المقرف
لا تتحركي
ستجعلينني أخطأ الحاجب و هناك مزيل روائح في خزانتي
مفتوح؟ مغلق؟
مغلق
مثالي
مذهل
شكراً - أنت تبدو رائعاً -
لحظة صدق يا جماعة - أهذه نتائجنا؟ -
(جراي)
(كراف)
, (يانج) (ستيفنز)
(أومايلي)
!مرحى
أحسنت
مرحى الحمد لله
هل نجحتِ؟
بالطبع , نجحت
كيف أبليت؟ هل نجحت؟
نعم
سأتحدث إليكِ في الكنيسة - حسناً -
حسناً , لنذهب - معذرة -
(ميريدث)
سأقابلكِ في الكنيسة
هلا تأخذين الثوب يا (إيز)؟
سآتي في الحال - حسناً -
تعجبني البذلة
البذلة أفضل بكثير من ملابس العمل - شكراً -
لقد نجحت في اختبار المستجدين
جيد! هذا جيد - نعم -
, تم صرفنا أنا والطفلة
بربكِ , لقد خرجتِ للتو من جراحة في المخ
. . مازلتِ مازلتِ تأخذين مضادات حيوية
. . تم صرفي بواسطة الأقسام
, التجميلي و القلب و التقويم , و الأعصاب و النسائي
و أيضاً أسناني
. . تم مباركتها بواسطة
. . يمكنني قول هذا قسم البدليات السنية
نعم , لكن مازل هناك ذاكرتكِ
أتعرف كيف أعرف أن ذاكرتي بخير؟ لأنني أستطيع قول قسم البدليات السنية
. . نعم , لكن الطفلة - تم صرفها من قسم الأطفال -
. . نعم , لكن
لديّ كل سبب كي أرحل
و نعم , أنا خائفة و نعم , الامر يجري سريعاً
, و نعم , أنا أهلع لكن (جيف) صالح
و (جيف) هو والد ابنتي الرجل الآن ذهب لشراء مقعد للسيارة
في الوقت الحالي
. . و عندما يعود
, لديّ كل سبب كي أرحل
. . لأنه طبياً
لا حاجة لي كي أبقى
طبياً
حسناً لنفحص مخططكِ
تباً - . . لدينا -
ماذا؟
. . هل أنت , هل عليّ قول كل شئ لك؟ أقصد
هل شممت الكثير من الصمغ و أنت طفل؟ أنا أطلب منك شيئاً
ما الذي تريدينه مني؟
. . أريد
. . أريدك أن تعطيني سبب لأبقى
سبب حقيقي
, أقصد , (جيف) رجل صالح رجل طيب و صالح
, (لكن بالنسبة له أنا (ريبيكا . . (و أنا لم أعد أعرف ان كنت (ريبيكا
أنت تعرفني كنت تعرفني حتى لم أكن أعرف من أكون
, (أنت سميتني (آيفا و كنت على طبيعتي أكثر
(حين كنت (آيفا) أكثر مما كنت (ريبيكا
أنظر , لديّ كل الأسباب كي أعود إلى حياتي السابقة
و سأفعل ذلك
. . إلا لو . . أنك
. . أنا أطلب منك يا (أليكس) سبباً لأبقى سبب منك أنت
جيف) يحبكِ) . . و هو
هو رجل صالح - (اعطني سبباً يا (ألكيس -
أظن أنه عليكِ أن تبقي مع الرجل الصالح
لو تريد أن تقطع علاقتك بي كي ترى نساء أخريات , فلتفعل هذا
لا تخبرني أنك قابلت امرأة أخرى انهي الأمر فحسب لو كان هذا ما تريده
لا أستطيع - بالطبع تستطيع -
. . ها هي كيفية سيسير الأمر
(لم أعد أريد أن أراكِ يا (ميريدث
(لم أعد أحبكِ يا (ميريدث
. . (ميريدث)
أنا أحبكِ جداً ألا تري هذا؟
ألا تفهمي هذا؟
أنتِ حب حياتي و لا أستطيع أن أترككِ
لكنكِ دوماً تتركينني
, أنتِ ترحلين متى تشائين و تعودين متى تشائين
, لا تتركي احداً
, لا تتركي أصدقاءكِ لكنكِ تتركينني
لذا أنا أطلب منكِ . . لو أنكِ لا . . ترين مستقبل لنا , لو أنكِ لستِ مهتمة بعلاقتنا
, رجاءاً أنهي علاقتنا لأني لا أستطيع . لأنني مهتم بعلاقتنا
أريحيني من عذابي
. . لا أستطيع . . أنا . . أنا كريتسينا) ستتزوج)
عليّ ان أذهب و أحرص انها ستتزوج
. . (ميريدث) - يجب أن أحرص أنها ستسير على الممشى -
لنذهب لقد تأخرنا
هل أنت بخير؟
أنا بخير أنا بخير
أتحتاج إلى شئ؟ أتحتاج إلى نعناع؟ سيارة هروب؟
لو أنها مسألة الزعامة , لا تقلق حيال هذا أنت تستحقها
ريتشارد) لم يختارني كي أكون الزعيم)
. . كلنا افترضنا أنه أنت
حسناً , من اختاره إذاً؟ - لا أعرف . لم يكن أنا -
. . أنت فعلاً لا تبدو بخير
علاقتي أنا و (ميريدث) قد لا تنجح
أظن أنني أريد أكثر مما تريد هي
لكن اليوم يومك اليوم يدور حولك أنت
أنت فعلاً أفضل اشبين - أحاول ذلك -
(كريستينا)
كريستينا)؟) - أنا لم أهرب -
أنتِ تبدين في غاية الجمال
أنا فخورة بكِ - شكراً -
بصراحة , كنت دائماً أخاف
أنكِ كنتِ بلا مشاعر و أنكِ قد لا تتزوجين
يمكنكِ فعل هذا
دائماً كنت أجد هذا مشوشاً
, لو كنت تعرف كلا العروسة و العريس في أيّ جهة ستجلس؟
أنا دوماً أبحث عن أكثر الفتيات جمالاً و أجلس بجانبها
توقف - أتريدين أن تفوتي الاستقبال و نحتسي شراباً بدلا من ذلك؟ -
توقف
أنت لا تريدني
ربما أنا أريدكِ - لا , أنت لا تريدني -
(أنت تريد (آيفا
(لم تعد (آيفا هي (ريبيكا) الآن و أنا بالكاد أعرفها
أنظر إليّ
أنت مقرف
بالنسبة لي , أنت مقرف أنا أكرهك نوعاً ما
, (لكن يا (أليكس
نحن لا نحظى بفرص عديدة
لنحصل على الأشياء التي نريدها لكن هذا
. . أعرف لا يوجد شئ أسوأ
من تفويت فرصة قد تغيّر حياتك
, و مهما كان اسمها ستكون (آيفا) بالنسبة لك
(الطبيبة (بايلي
لم تذهب إلى الزفاف أيضاً - لا -
(أنا آسفة للغاية يا (جورج
ماذا أفعل الآن؟
, أنت رسبت في اختبار المستجدين . . لديك خياران . يمكنك
, التخلي عن أن تكون جرّاحاً
أو يمكنك أن تبدأ من البداية
أعيد سنة المستجدين؟
لا
لا أستطيع
هل خذلتك يا (جورج)؟
لا
أنا من خذلكِ
يبدو المكان رائعاً بالخارج (أرى (بورك
(نهداكِ يبدوان رائعين في هذا الثوب يا (يانج - شكراً -
نوعاً ما
عليّ أن أذهب تهانيّ
هل طلبوك؟ - مهلا يا (أليكس) , هل رأيت (جورج) بالداخل؟ -
لم أراه
على الأرجح أنه سيتأخر انه يوم هام و رائع
حقا؟ - نعم -
هل حدث بينكما شيئاً؟ . . أقصد
لا الأمر فقط أنني أصبحت رئيسة المشرفين
, بالاضافة أننا قررنا الانجاب
الانجاب؟
نعم , لقد حاولنا في الحقيقة , حاولنا اليوم
يا للروعة - نعم , يوم هام -
ها قد بدأ
مستعدة؟ - نعم -
معكِ الباقة . معي الخاتم - نعم . نعم -
هل تتذكرين وعودكِ؟ - . . نعم . حسناً . لقد كتبتها على -
يا للهول
لقد اشتركت في جراحة
لقد اشتركت و الوعود كانت على يدي أنا أزلت وعودي
حسناً
مرحباً؟ أنا أزلت وعودي
أنا . . لا أستطيع . . لا أستطيع فعل هذا
. . ليس لديّ !ليس لديّ شئ على يدي
يجب أن أذهب لأرى ما يحدث
(كريستينا) لن تكون (كريستينا) لو لم تتأخر
لا يوجد شئ برأسي . مفهوم؟ ليس لديّ وعود
لا وعود - لا بأس . سيكون الأمر على ما يرام -
!أتعلمين ماذا؟ توقفي عن قول هذا هلا تقولين شيئاً آخر؟
مثل ماذا؟ - قولي شيئاً يساعدني -
!حسناً , حسناً
من فضلكِ يا (ميريدث) . أتعلمين ماذا؟ قولي شيئاً
قولي . . أتعلمين ماذا؟ لا أعلم ما . . قولي . . قولي .. حسناً
قولي لي ما كنت سأقوله لكِ لو كنتِ مكاني
حسناً - جيد -
فهمت - جيد , ابدأي -
كفى نواحاً
هذا يوم زفافكِ
سوف تسيرين على الممشى و سوف تتزوجين
لو أضطررت أن أركلكِ في مؤخرتكِ , في كل خطوة حتى تصلي إلى هناك
ستسيرين على الممشى سوف تتزوجين
أتسمعينني يا (كريستينا)؟ نحن نحتاج هذا
نحتاج إلى أن تحصلي على نهايتكِ السعيدة
حسناً , أنا مستعدة - حسناً إذاً -
ذيل الفستان
سأذهب أنا
أنا مستعدة . . أنا بخير . أنا
ميريدث) هدأتني) أنا بخير حقاً
اذهب , اذهب , اذهب سأكون خلفك
أنا آسف
يمكنني فعل هذا
كما تعلم , هلعت للحظة لكني الآن بخير . يمكنني فعل هذا . اذهب
لكنكِ لا تريدين فعل هذا
, أنا كنت هناك منتظركِ لتأتي من على الممشى
و أنا أعرف أنكِ لا تريدين المجئ
أعرف أنكِ لا تريدين المجئ لكنكِ ستأتين على أيّ حال لأنكِ تحبينني
. . و لو كنت أحبكِ
, لو كنت أحبكِ
, ليس المرأة التي أحاول أن أصنعها منكِ ليس
, المرأة التي آمل أن تصبحي عليها
. . لكن أنتِ
. . لو كنت فعلت
لم أكن لأنتظركِ هناك
لكنت سأترككِ
أنا أرتدي الفستان
أنا مستعدة
, ربما لم أكن أريد ذلك من قبل لكنني أريد ذلك الآن
أنا أظن أنني أريد ذلك حقاً
و أنا كنت أتمنى حقاً
أنكِ لم تكوني تظنين
أتمنى لو أنكِ متأكدة
لقد انتهى
يمكنكم العودة للمنازلكم
لقد انتهى
انتهى بالفعل
لقد رحل
لا أظن أنه رحل
أغراضه مازالت هنا - لا , ليست هنا -
بوقه كان هنا
. . مجموعة (يوجين فوت) كانت هنا
. . مسجله و اسطواناته
صورة جدته على جانب السرير
غطاء رأسه الجراحي الجالب للحظ كان معلق على الباب
لقد رحل
. . أنا
أنا حرة
تباً
رباه اخلعيه عني
!اخلعيه عني !اخلعيه عني
. . من فضلكِ , فقط
. . لا أستطيع
!ساعديني , ساعديني , ساعديني
رائع
هل نحصل على خزانات هنا أم ماذا؟
الرائحة مقرفة هنا
ما الذي تريده؟ انها غرفة خزانة - لا , انها غرفة الخزانة خاصتنا -
, أنظروا يا رفاق ملابس جراحة عليها دماء
مرحباً
هيا يا رفاق , لنتحقق من المطعم - أجل -
مرحباً
نحن المستجدون الجدد - نعم -
حسناً , أنت تبدو حكيماً و ذكياً ألديك نصيحة؟
لا
تعلمي كيفية اجراء استئصال الزائدة وحدكِ قبل أن تنهي يومكِ الأول
هل أنت راحل؟ - نعم -
عرض أفضل؟
فقط . . كما تعلمين , الحياة
نعم
. . على أيّ حال , حظاً موفقاً مع
. . الحياة أيها الطبيب
(اسمي (جورج
(أنا (ليكسي (ليكسي جراي)
تهانيّ
ستكون زعيماً ممتازاً
ديريك)؟)
أنا لست أفضل رجلاً للوظيفة
أنت أفضل رجلاً للوظيفة
عمّا تتحدث يا (ديريك)؟
الزعيم الجيد هو من يتعلم من أخطائه
و أنا مازلت أعمل على هذا . . لكن أنت
, لو أن لديك فرصة لفعل هذا من جديد لكنت ستقوم بالأمر بطريقة مختلفة
تفضل
ابدأ من جديد
كن الرجل الأفضل
إلى اللقاء في الموسم القادم "تغير ما سيحدث" 27 - 9 - 200
Revealed مع تحياتي
تعديل الترجمة إبراهيم صالح General_Hima thedestroyer193@hotamil.com
نلتقي في تعديل الموسم القادم باذن الله