"سابقا في "الضائعون
مخيّم الشاطئ قريب من هنا
هل يمكنك الحصول على بعض الملابس لي؟
ماذا حدث لملابسك؟
لقد أفقت في الأدغال هكذا
حسنا، لمعلوماتك
الجزيرة بأكملها اهتزّت
(كيت) و (جاك) و (سويير) شاهدو ذلك أيضا
قبل أن توضع عليهم أكياس --لتغطّي وجوههم
لا تقلق
لوك) سيلحق بهم)
لقد قال هذا في خطبته - أيّة خطبة؟ -
سأذهب لأجد أصدقائنا
سنذهب لنجدهم--نجدهم كلّهم
لا أعرف كيف للآن، لكن سنفعلها
لديكِ مشكلة في سقفك
السقف؟
لا أعرف عن هذا يا صاح
أرأيت؟ تنظر لكلّ هذا من منظور خاطئ
سيريد منّا فعل هذا
سيريد منّا نبش خيمته و مخبأه؟
(نعم، هذا يبدو تماما مثل (سويير
لقد سرق كلّ هذا
أعني، الناس يحتاجون للطعام
...يحتاجون لإمدادات طبيّة. يحتاجون إلى
كميّة تصدم من الإباحيّة
!(ديزموندو)
أريد منكم القدوم معي - هل وجدتم (إيكو)؟ -
كلاكما
ماذا حدث؟
(لقد مات (ايكو
...لقد وجدنا جثّته في الأدغال
دفناه بالأمس
كيف مات؟
قتلته الجزيرة
ماذا تعني بـ "قتلته الجزيرة"
أنت تعرف ماذا تعني
مع ذهاب الطبيب المخيّم أصبح على الحافّة
بما يكفي لجعل الناس لا يهتمّون بما يحدث هنا في الأدغال
سيقومون بالنظر إليكما و يراقبون ردّة فعلكما
لذا عندما أقول للجميع ما حدث ....أريد منكما
أن تحافظوا على الجوّ هادئاً
صاح، هل أنت بخير؟
يا جماعة
ما به (ديزموند)؟
ماذا يفعل؟
هناك شخص آخر هناك
أين (كلير)؟
لقد ذهبت للتمشّى عرضت عليها العناية بالصغير
إنّها معي - هل هي بخير؟ -
ماذا حدث؟ - تراجع، فقط افسح المجال -
تراجع (شارلي)، أنا أعرف ماذا أفعل
هل تتنفّس؟ لا تتنفّس؟
هل تريد منّي مساعدتك؟
هل أنتِ بخير؟
أسعليه
(الأمر بخير (شارلي
حسنا، هيّا لنعدها للخيمة - هل هي بخير؟ -
دعني أساعد - (لقد أمسكت بها (شارلي -
إلى أين أنت ذاهب؟
كيف عرف؟
كيف عرف بأنّها كانت تغرق؟
سأقول لك كيف عرف
...ذلك الرجل
يرى المستقبل، صاح
سترايك انفو - تونس http://strikenfo.blogspot.com
(الضائعون (الإصدار 1.02 الموسم 3 الحلقة 8: ومضات أمام عينيك
ترجمة BestOfMed
إنّها جميلة
شكرا
ما اسمها؟ - ...(بيني) -
(بينيلوبي)
كيف تشعرين؟
مازلت متوتّرة بعض الشيء
...أذهب للسباحة تقريباً يوميّاً و
و التيّار التحتي جذبني
...أتعرف، لو لم تقم بـ
ظننت أنّ الأمر سيستغرق 5 دقائق آيرون) يتضوّر جوعا)
نعم، ام...آسفة
...على العموم، أردت فقط القول
شكرا لك
شكرا جزيلا لك
لوجودك هناك
لقد كان من سروري
لوك) لا يعرف شيئا غير السكاكين و الصيد)
لا يوجد شيء لتعرفه. لا أشتري هذا الهراء البعيد النظر المجنون
أنظر، لو كانت هذه الأعجوبة ذات اللحية يمكنها توقّع المستقبل
لما انتهى به الأمر هنا
حسنا، مهما حدث له يتوجّب علينا معرفة ماهو
أتردرك أنّه سيكشف خطّتك حتّى قبل أن تأتي بها، صاح
...في هذه الحالة
علينا أنّ نجعله ثملا على الآخر
مساء جميل
قلها، صاح
...هذا الصباح
أنا آسف لم أكن...ممتنّا
شكرا لمساعدتك (كلير) على عدم الغرق
لا مشكلة
ممتاز
جئت بعرض سلام
أتعلم، سيجعل هذا الهدنة رسميّة
شكرا، لكن لا
لقد أمضيت كثيرا من الوقت و أنا ثمل مؤخّرا
هذا في صالحنا
حسنا، لا بأس
سنأخذ شرابنا و نذهب لمكان آخر
ما هو نوع ذلك الوسكي؟
"إنّها...تقول "ماكيتشيون
حسنا إذا
هيّا لنشربها
لا، القارورة، أخي
،أعني إن كنت تريد أن تشرب فلتشرب
هيّا لنشرب
[أغنية لا علاقة لها بالموضوع]
كلّ أغانيكم حول
الشرب و القتال و البنات ذواتو الرجل الواحدة
...حسنا بنت ذات رجل واحدة و قلب من ذهب
...(إذا، (ديزي
دعني أطرح عليك سؤال
(أيّ شيء (بال
كيف عرفت أنّ (كلير) كانت تغرق؟
أمكنني سماع نداء استغاثتها
لا، لا يمكنك
لقد كنتم على بعد ميل
...حسنا، أفترض أنّه
لديّ سمع حاد
...أنت
تسمع البرق كذلك؟
أعذرني؟
البرق
صدفةً، غرست (عمودك خارج خيمة (كلير
و بعد ساعتين، ضرب البرق
(شكرا على الشراب (بال
أنا لا أعرف ماذا تفعل
من الأفضل لك أن تخبرنا
أتظنّ أنّك أصبحت بطلا، لأنّك أدرت مفتاحاً؟
ليس بطل، أخي
أنا لا أعرف كيف تفعلها؟
لكنّني أعرف الجبان من رؤيته
لا تريد أنت تعرف ماذا حدث لي !عندما أدرت ذلك المفتاح
--لا تريد أن تعرف
لا تريد أن تعرف - أبعده -
إنتظر
سآراك في حياة أخرى، أخي
(أحبّك (بيني
إلاهي
ديز) هل أنت بخير؟)
أبقى هناك
فقط سأحضر الثلج
هل أنت بخير؟
حبيبي أنت بخير؟ - ماذا يحدث؟ -
حسنا، ما حدث هو نتيجة دمج السلالم
دهن السقف و الكحول
هل أنت بخير؟ هل أغثي عليك؟
هذه شقّتي
لكن لو أردت أن تشعرني بأنيّ في المنزل
يمكنك ان تطلق عليها اسم شقّتنا
كم من اصبع (ديز)؟
حبّي، انظر إليّ
ماذا هناك؟
لا شيء
هنا
دعني
شكرا - اجمد -
هناك دهن على رقبتك
كيف حال تلك الصدمة؟
...حسنا، إنّ
الجرح الخطير الذي في رأسي يعتبر ...ثمنا بخسا لتمتّعي بـ
...تنقّلك إلى وضاعتي
...كــ
فخّ فئران" بالظبط"
إنتهيت
(تعرف أنّكّ لا تحتاج لوظيفة من أبي (ديز
الأمر لا يتعلّق بالوظيفة
أريد منه أن يحترمني
من الأفضل له أن يحترمك
لكن لو لسبب ما كان أبلها لكي لا يعرف أنّك ممتاز
ليست بنهاية العالم
ما هو قولك؟
ستذهب الآن
هل أنت بخير؟
نعم، نعم، أنا بخير
...فقط
"كان هناك القليل من "ديجا فو ديجا فو: ظاهرة حدث من قبل
مساء الخير
(أنا هنا لرؤية السيّد (ويندمور
و تكون؟ - (السيّد (ديزموند هيوم -
أهلا
أحصل على حزمة بـ8-15
أعذرني
ماذا قلت؟
قلت "التوصيل" بـ8-15
(سيّد (هيوم
السيّد (ويندمور) جاهز لرؤيتك
شكرا لك
(بيني) لم تقل لي أنّك كنت ممثّلا، (ديزموند)
لا، في الحقيقة مجموعة تصميم من شركة شكسبير الملكيّة
مثير
لم تتخرّج من الجامعة؟
لا سيّدي
كان عليّ العناية بأخوتي الثلاثة
--والدي كان قد - أيّة خبرة عسكريّة؟ -
لا سيّدي
...جميل جدّا
قاربك
مؤسّستي ترعى سباقا فرديّا حول العالم
هناك خطب ما؟
لا سيّدي
حسنا، (ديزموند)، سأنظر في أمر
حصولك على خِطّة في قسمنا الإداري
ليست بالوظيفة المشرقة لكنّها بداية
سأتحدّث إلى قسم المصادر البشريّة - ...مع كلّ احتراماتي سيّدي -
...لم آتي لهنا كي
احصل على خِطّة في شركتك
لم تأتي لهذا؟ - لا سيّدي -
جئت هنا لأطلب يد ابنتك للزواج بها
...أمضينا سنتان مع بعضنا و
...بين) تتحرّك)
...و
أنا أحبّها
موافقتك تعني لي كلّ شيء
(أنا منبهر، (هيوم
تصرّف نبيل جدّا
هل تعرف شيئا عن الوسكي؟ - لا، أخشى أنّي لا أعرف سيّدي -
هذه "ماكيشوين" عمرها 60 سنة (سميّة على (أدرسون ماكيشوين
أدميرال قدير من البحريّة الملكيّة
لقد تقاعد
مع عدد من الأوسمة لم يحصل قبله و لا بعده
تنقّل إلى المناطق العالية ليرى ما تبقّى من حياته
الأدميرال (ماكيشوين) كان (رجلا عظيما، (هيوم
كانت هذه تتويّجا لأنجازاته
هذه الجرعة
أغلى ممّا يمكنك أن تجنيه في شهر
و مشاركتك إيّاها تكون مضيعة ستكون مضيعة
و إهانة للرجل العظيم الذي صنعها
(لأنّك أنت (هيوم
لن تكون رجلا عظيما أبدا
(سيّد (ويندمور
--أعرف أنّني - ...ما أنت لست عليه -
هو ما يلزم للتستحقّ شرب الوسكي خاصّتي
لذلك كيف يمكن لك أن تستحقّ ابنتي؟
!شكرا جزيلا لكم. خمس شكرا جزيلا لكم
أنا أعرفك؟ - هذا جيّد أراك لاحقا -
كيف أعرفك؟ - يمكنك ان تترك رقمك لو أردت -
كيف أعرفك؟
...لا
من أين عرفتك؟ - أنظر -
لا أعرف، لكن سأتذكّر لو امكنني الحصول على بعض المساعدة
هل يمكنني الحصول على بعض المساعدة؟
أنت (شارلي)؟
نعم، اسمي على العلامة
فشل في النظام
...لا - شكرا جدّا -
الـ...لقد كان في الفتحة
...أتذكّر رؤيتك. لقد كان هناك
كان هناك حاسوب ...كان هناك زرّ، نحن
كنّا على جزيرة
نحن على جزيرة زميل هذه انغلترا
لا، لقد كان الأمر حقيقيّا، أتذكّر - أنت على ما يرام -
لهذا لا نتعاطى المخدّرات
لا...أتذكّر هذا كلّ هذا حدث سابقاً
...اليوم
...لقد حدث اليوم، أتذكّر
أتذكّر أنّه قال لم أكن أستحقّ
و ثمّ نزلت و خلعت ربطة العنق
(و ثمّ أضعت الربطة و قالت (بيني أين ربطة العنق؟
و ثمّ بدأت تمطر
فرضيّتك تبدو منسجمة قليلا
الرمز العام طائر الحجل يرمز إلى اللامتوقّع
أجري الفحص عشر مرّات ستحصل على عشر نتائج مختلفة
--هذا ما يجعل الحياة مثيرة
!(دنوفان) - مثال مباشر -
من كان يتوقّع ظهور سكوتلندي مقطّر في هذه الدائرة؟
...لقد تمعّنت أفضل. ليس كثيرا، لكن - أريد أن أسألك شيئا -
قم بذلك بأيّ طريقة
ماذا تعرف عن السفر في الزمن؟
هل أنت مجنون؟
فقط أخبرني ان كان الأمر ممكنا
أيّ جزء؟
الجزيرة الممتلئة بالفتحات الغامضة
أو الحاسوب الذي يبقي على العالم؟
إنسى، أنت أفضل أصدقائي، اليس كذلك؟
بكونك فيزيائي، هل من الممكن أن أقدر على
الرجوع في الوقت و أنا أعيش حياتي مرّة أخرى؟
(الأمر ليس مضحكا، (دونفان
عزّرك أبو (بيني) بأنّك لست رجلا عظيما
و ها أنت، تحلم بمستقبل حيث تظغط على زرّ لتنقذ العالم
هذه الأشياء ليست في رأسي، أخي
أنا أتذكّرها
حسنا، إذا
ماذا سيحدث بعد؟
الأمر لا يعمل هكذا
...لا أتذكّر كلّ شيء، فقط
فقط القليل من هنا و هناك
يالا الإقناع
أنا أذكر هذا
أعرف هذه الأغنية
...صندوق الموسيقى
ديز)، انّك تخيفوني الآن)
أذكر هذه الليلة
غرايبريدج) يعود للعب) بواسطة هدفين في
الدقيقتين الأخيرتين ليفوز بالمقابلة !إنّها معجزة عظيمة
حسنا، و بعد الفوز جيمي لينون) سيأتي عبر ذلك)
الباب و يضرب الساقي على رأسه بواسطة مضرب الكريكيت
لأنّه يدين له بالمال
(بجدّ، (ديز - راقب من فضلك -
فقط راقب
سيسجّل الهدف الأوّل الآن
...مسكة رائعة من
سيعودون
سـ--سيربحون
جيمي لينون)، مضرب الكريكيت)
لا يوجد أي شيء (اسمه السفر عبر الزمن (ديز
و ممّا فهمت الحبّ الحقيقي قد يكون غير مرغوب فيه
إذا
(لو كنت تحبّ (بيني
توقف عن العبث و تزوّجها
رائحتك كرائحة حانة
هذا لأنّي كنت في حانة
لم تحصل على العمل
ماذا قال أبي؟
أبوك...كان لطيفا
...اتفقنا كلانا على أنّني لست
مؤّهلا تماما
أقول لنحتفل
أقول لنحتفل لأنّ القدر بخل عليك بحياة تعيسة
(بالعمل تحت صناعات (ويندمور
دعني اخرجك غدا
لنذهب للكركند على الرصيف مفاجأتي لك
لا أعتقد أنّ فشلي الذي أبهر والدك، يمكن ان يكون
مناسبة يحتفى بها
في الحقيقة، المناسبة هي أنّي أحبّك
لماذا؟
لماذا تحبّيني؟
لأنّك رجل طيّب
إنطلاقا من تجربتي من الصعب الحصول على ذلك
أين أنت؟
أنا هنا
لم تقم بهذا من قبل، اليس كذلك؟
هل هذا ظاهر؟
كنت دائما استطيع تمييز أصحاب الأوّل مرّة
هل يمكنني أن أسأل عن مجال الأسعار؟
لست رجلا مقتدرا
...آمل، تعرفين، في يومٍ ما
لديّ الشيء بعينه
هذا لن يعمي أيّ ملكة، لكنّه مازال
لديه برق الحياة
سآخذه
أنا...آسفة؟
إنّه ممتاز سآخذه
لا، لن تفعل
أعطني الخاتم، أعطيه هنا
لا أفهم
هذا خاطئ، لن تقتني هذا الخاتم
أنت--لديك أفكار ثانية ستمشي خارجا عبر ذلك الباب
إذا هيّا لنرى الأمر
لا أعرف في ماذا تفكّرين
(لن تشتري الخاتم (ديزموند
كيف تعرفين اسمي؟
أعرف اسمك و اعرف كذلك أنّك لا تسأل (ماري) الزواج منك
في الحقيقة تكسر قلبها
حسنا، تحطيم قلبها، بالطبع
هو الذي سيدفعك في سنوات قليلة من الآن
إلى دخول سباق القوارب ذاك لتثبت أنّ آباها خاطئ
و هذا الذي سيحملك للجزيرة حيث ستقضّي الثلاث سنوات المقبلة
من حياتك و أنت تدخل الأرقام في حاسوب
إلى أن تظطرّ على إدارة مفتاح الآمان
(و ان لم تقم بذلك (ديزموند دافيد هيوم
كلّ فرد فينا سيموت
لذلك اعطني ذلك الخاتم
ستكون مسيرتك صعبة حول هذا يمكنني رؤية ذلك
من أنتِ؟
هل تحبّ الجوز الملبّس؟
ماذا؟
شكرا لك
ذلك الرجل هناك يلبس حذاءا أحمر
و؟ ماذا في الأمر؟
فقط ظننت أنّه ذوق خشن يجدر ذكره
هذا لا يحدث فعلا، اليس كذلك؟
آسفة؟
لقد كان عندي صدمة
أنتِ هي اللاوعي خاصّتي
فعلا أنا؟
...أنت هنا لكي
(لكي تحدّثني عن زواجي بـ (بيني
حسنا، لن يعمل الأمر أبدا
نعم، سيعمل
ليس هناك جزيرة ليس هناك زرّ
هذا جنون أنا أحبّها و هي تحبّني
سأمضي بقيّة حياتي معها
(لا، (ديزموند
كنت تعلمين أن هذا سيحصل لا تنكري؟
إذا، لماذا لم توقيفيه؟ لماذا لم تفعلي شيئا؟
لأنّه لا يهمّ
لو حذّرته من السِقالة
غدا ستضربه سيّارة أجرة
لو حذّرته من سيّارة الأجرة
سيسقط في الحمّام و يكسر عنقه
الكون، للأسف ...لديه تدبير في
إصلاح الوجهة
ذاك الرجل كان من المفترض أن يموت
لقد كان ذلك مساره
كما هو مسارك الذهاب إلى الجزيرة
(لن تفعلها لأنّك مخيّر (ديزموند
تفعلها لأنّه من المفروض عليك
سأتقابل مع (بيني) في غضون ساعة
عندي الخاتم
ستقول نعم
يمكنني ان أختار ما أريد
(من الممكن أن لا يعجبك مسارك، (ديزموند
لكنّ الظغط على ذاك الزرّ هو الشيء العظيم الوحيد الذي ستقوم بفعله أبدا
كم ثمن الخاتم؟
هل أنا متأخّرة؟ - في الوقت بالظبط -
خذو صورة يا طيور الحبّ؟
لا شكرا، رفيقي
هيّا، شيئا تريه لأحفادك
هيّا، (ديز) لنأخذها لأجل كلّ أحفادنا
ستأخذ واحدة حسنا
لنرى ماذ لدينا لكما هنا
منظر صحراوي جميل
لا، الصحراء لا - حسنا -
أعرف جبال الآلبس
أحبّ الآلبس
أكره الآلبس
حسنا، لا للآلبس
لنرى منظر مارينا رائع
حسنا، هيّا لنأخذها - هذه هي إذا -
حسنا
أخلع عنك السترة. الجوّ يغلي هناك أشجار نخيل
هيّا بنا
لحظة كلاسكيّة فوريّة
فقط 5 جنيهات - حسنا -
هنا تذهب يا رفيق
من 20
أنتما عشيقان لطيفان
ثمن زهيد من أجل الذكريات، صحيح؟
لا يمكنني المرور بهذا
ماذا كان ذلك؟
لا يمكنني فعل هذا
لا يمكنك فعل ماذا؟
نحن
..هذه
هذه العلاقة
عن ماذا تتحدّث؟
كيف لي؟
لا يمكنني العناية بكِ
لم أحصل على عمل ...لا أملك أيّ
لا يمكنني حتّى توفير 5 جنيهات من أجل صورة
أنت تستحقّين شخصا أفضل
أعرف ماذا أستحقّ لقد اخترت ان اكون معك. أنا أحبّك
الحبّ ليس كافٍ كوني رجل طيّب ليس كافٍ
لأجل ماذا كلّ هذا؟ من أين أتى كلّ هذا؟
--كلّ شيء يحدث بسرعة أنت تنقّلتي
تدهنين الغرف تغيّرين الأشياء
حتّي أنّي لا أحبّ الأحمر
--و لماذا تتركين شقّتك شقّتك الغالية
لا تفعل هذا
لا تتظاهر بأنّه لا يهمّك و لا تجرؤ على إعادة كتابة التاريخ
لقد غادرت شقّتي لأنّك كنت فخورا بالعيش هناك، أتذكر؟
لو كنت تريد منّي الذهاب لو تريد منّي الرحيل
لا تبرّر هذا بما أفعل و بما لا أستحقّ
و لتكن لك حشمة لتعترف
بأنّك تفعل هذا لأنّك جبان
أنا آسف
...لكن هذا
ليس من المفترض أن نكون معا
ماذا يكون؟
فقط أعطني نصف لتر من أرخص ما عندك
انا أحتفل
ما هي المناسبة؟
أظنّني اقترفت أكبر خطأ في حياتي
...و الجزء الأسوء هو
أنا متأكّد أنّني فعلتها من قبل
هذا ما يسمّونه "الديجا فو"، رفيقي
هل يفعلون هذا الآن؟
لقد كانت الليلة الخاطئة
لقد كنت على صواب
لقد كنت سابقا بليلة ...لقد سمعت الأغنية، و ثمّ
أذكر هذا
لست مجنونا
يمكنني أن أغيّر في الأشياء
(جيمي لينون)
أين مالي؟
انبطح يا أخي
...من فضلك
دعني أعود
دعني أعود لمرّة واحدة
سأفعل الصحيح سأقوم بالصحيح هذه المرّة
(أنا آسف (بيني
سأغيّره
كيف عرفت أن (كلير) كانت تغرق؟
حسنا، لقد أمكنني سماع استغاثتها
أنت، تسمع البرق كذلك؟
بمحض الصدفة، غرست عمودك (خارج خيمة (كلير
و بعد ساعتين، ضرب البرق
لا أعرف كيف يمكنك فعل ما تفعله
لكنّي أعرف الجبان من رؤيته
--نعم، جبان
لا تريد معرفة ماذا حدث لي عندما أدرت ذلك المفتاح؟
انهض - لا تريد أن تعرف -
لا تريد معرفة ماذا حدث لي
لا تريد أن تعرف
لا يهمّ ماذا تفعل - ما الجحيم الذي فعلته؟ -
لا يمكن تغييره
مهما حاولت لا يمكنك تغييره
إنّه منهار هيّا لنعده إلى خيمته
حسنا، (ديز)، هيّا مدّ لي ذراعك
هيّا، قف، قف
(أنت رجل طيّب (شارلي
اصغي، لقد كنت أحاول خلخلتك، حسنا؟
لعب شريف، رفيقي. هيّا لنذهب
آسف لقد نعتك بالجبان
(أنت على حقّ (بال
ستقول لي ماذا حدث لك
...عندما أدرت ذلك المفتاح
...حياتي
ومضت أمام عينيّ
و ثمّ عدت من جديد إلى الأدغال
مازلت على هذه الجزيرة اللعينة
...(لكن هذه الومضات، (شارلي
هذه الومضات-- لم تتوقّف
...إذا
أنت تقول لي بأنّك رأيت ومضة عن (كلير) و هي تغرق هذا الصباح؟
هكذا عرفت كيف تنقذها؟
(لم أكن أنقذ (كلير)، (شارلي
كنت أنقذك أنت
(هذا الصباح أنت اندفعتَ نحو (كلير
لقد حاولت انقاذها، لكن
لقد غرقت
عن ماذا تتحدّث؟
لم أغرق
عندما رأيت البرق يضرب السقف
لقد تكهربتَ
و عندما سمعت أن (كلير) في الماء، لقد
غرقت و انت تحاول انقاذها
لقد دفعت بنفسي لكي لا تذهب أنت
لقد حاولت أخي ...حاولت مرّتين أن أنقذك، لكن
الكون لديه تدبير في إصلاح وجهة الأمور
و لا يمكنني أيقافه للأبد
...أنا آسف، أنا آسف لأنّه
...مهما فعلت
(ستموت (شارلي
مع تحيّات سترايك انفو - تونس
تعديل الترجمة إبراهيم صالح General_Hima thedestroyer193@hotmail.com