"في الحلقات السابقة"
أتريد مني إنقاذ حياتك؟
أريد أن ترغب في إنقاذ حياتي
لقد عملت شقاً صغيراً في (طرف كلية (بين
و الآن لو لم أقم بإعادة رتقها في الساعة المقبلة فسوف يموت
(لو كنت مكانك لعدت ، و تركت (بين يموت و أنهيت العملية
و لماذا عليّ القيام بذلك؟
لأنني ذاهبة لمساعدة أصدقائك على الهرب
لا - (داني) -
* أرني طريق العودة للمنزل *
*أنا متعب ، و أريد الخلود للنوم*
*لقد شربت قليلاً منذ حوالي الساعة*
*و قد أثّر ذلك في راسي تماماً*
توقّف
ماذا ، أتريدين أن تجذفي مكاني؟
علينا أن نعود - مالذي تقولينه بحق الجحيم؟ -
أدر القارب (سوير) أنا أعني ما أقوله
هل فقدتِ عقلكِ؟ لقد هربنا لتوّنا
قم بذلك فحسب - أعطني سبباً مقنعاً للعودة -
لأننا لا يجب أن نترك (جاك) خلفنا
بل يمكننا ، يا ذات النمش
لأنّ ذلك ما طلبه منّا
أعني أن عليك التفكير في الأمر ، لو عدنا إى هناك ماذا تتوقعين من الشرير أن يفعل لو أمسك بنا؟
سوف يقتلكِ
(إن الله يحبك كما أحب (يعقوب
.حسناً .شكرا للمساهمة
آسف ، يا صغيرتي
فاليتصرف (جاك) بنفسه
هذا وقت النهوض
سنقوم بنقلك
تنقلونني إلى أين؟ - (إلى مكان آخر (جاك -
لماذا؟
إذاً هكذا الأمر؟
هكذا
لقد ساعدتني فحسب في إنقاذ حياته
لو كنت ستقتلني فأرجوك على الأقل أن تحترمني "و أن لا تقول أن ذلك "نقل
لماذا سنقوم بقتلك؟
لأنك قد انتهيت مني
أي نوع من الأشخاص تحسبنا (جاك)؟
(لا أدري ، (توم
أولئك الناس الذين يخطفون امرأة حبلى
الذين يعلقون (تشارلي) من الشجرة
الذين يسحبون أصحابنا عبر الغابة
الذين يختطفون الأطفال
ذلك هو النوع الذي أحسب أنكم منه
هل ترى هذا البيت الزجاجي الذي تعيش به (جاك)؟
ماذا لو أحضرت لك بعض الأحجار؟
فالنفعل ذلك بشكل بسيط ماذا تقول؟
أهلاً
الموسم الثالث (الحلقة التاسعة)
:بعنوان
غ
غر
غري
غريب
غريب ف
غريب في
غريب في أ
غريب في أر
غريب في أرض
غريب في أرض غ
غريب في أرض غر
غريب في أرض غري
غريب في أرض غريب
غريب في أرض غريبة
FIRASVILLE : ترجمة firasville@hotmail.com
دكتور (جاك)؟ أهلاً ، دكتور (جاك)؟
أتريد مشروباً غازياً ، دكتور (جاك)؟
أتعلم لا أستطيع فهم كلمة مما تقول أتعلم ذلك؟
(دكتور (جاك
أهلاً بك
شكراً ، شكراً جزيلاً لكِ
أنت لست من هذه المنطقة ، أليس كذلك؟
لا ، لست من هنا
(أنا ، أنا (جاك
(أهلاً (جاك (أنا (آتشرا
(آتشرا) (آتشرا)
جولييت) سخّنت هذه لأجلي)
من تلك المرأة؟
لا بد أنها مديرة الشرطة
هل لديكم مديرة شرطة؟ - (ليس تماماً (جاك -
لماذا تقومون بنقل (جولييت) إلى غرفتي؟
(لأنها في ورطة ، (جاك
و الآن لا تحاول ارتكاب الحماقات ستبقى في هذا القفص ، أفهمت؟
تقول ذلك و كأنك لا تراقبني من تلك الكاميرا الموجودة هناك
(حسناً ، لقد أخبرني (بين أن أضعك في غرفة المراقبة
دعني أسألك شيئاً
لقد خاطرت بحياتك لتجعلهم يهربون ، و قد هربوا دون أن يفكروا بك مطلقاً
شكراً على الشطيرة
لا تعتقدي أنني سأكون سعيداً لكي أعود إلى تلك الصخرة مجدداً
مالذي تفعله؟
ماذا يبدو أنني أفعل؟ أنا أتجه صوب الشاطئ
لماذا؟ لو استمرينا في المسير ، يمكننا الإلتفاف
عاجلاً أم آجلاً سنصل إلى المعسكر و يمكننا إخبار (لوك) و ، (سعيد) بما حدث
سنفعل ما ترين ، صحيح؟ ألديكِ خريطة و لم تخبريني أيتها الرحّالة؟
لم يعد هناك غذاء ، و لا ماء و لا يمكنني القايدة في الظلام
إذاً سأقوم أنا بالقيادة - لا -
عندما تصلين إلى اليابسة سنقيم معسكراً
لو أردت المساهمة؟ يمكنك أن تشعلي النار بينما أحمل أنا الفتى
سعيد اننا اتفقنا
أمتأكّدة أنّكِ لستِ جائعة؟
لا ، (جيمس) لست بجائعة
لا يجب عليكما ان تتعاركا
متى استيقظت بحق الجحيم؟
ليس عليكما تتعاركا لأنكما محظوظان لكونكما أحياء
يا ويلي أعتقد أنه قد لمس نقطة حساسة
تلك الجزيرة التي كنّا عليها هي المكان التي يعيش فيه قومك؟
إنها مجرد المكان الذي نعمل به
تعملون على ماذا؟ - مشاريع -
بالتأكيد / مثل مشروع خطف طفل من الطوافة؟
كان ذلك استثنائياً
إذاً فأنت لا تعيش في الواقع على تلك الجزيرة؟
لا - هل تعيش هنا-
على هذه الجزيرة؟
نعم يا سيّدتي
و ماذا تفعلون مع الناس الذين تأخذونهم
الأطفال؟ - نمنحهم حياةً أفضل -
أفضل من ماذا؟
أفضل من حياتكم
لن يكون هناك قمر هذه الليلة
سنغرق في الظلام
اعتدنا أنا و (أليكس) أن نستلقي في فناء دارنا و ان نقوم بوضع أسماء للأبراج
لا يمكنكما رؤيتها الآن ، و لكن يوجد هناك (مجموعة (الدب الأكبر
الدب المدلل
هل لديكم فناءات خلف بيتوكم؟
.نعم
حسناً ، ذلك جميل جداً
اعتقدت انهم احتجزوكِ - (لقد تركوني أخرج لأفحص (بين -
أعضاؤه الحيوية بحالة سيئة و حرارته مرتفعة لقد التقطت هذه منذ 10 دقائق
إنها صورة لقطب جرحه
إنها تالفة ، أليس كذلك؟
نعم - هلا أتيت لتلقي نظرة عليهم؟ -
لا
(جاك) - لا -
.. لا أطلب منك هذا لأجلهم أو لأجله
أطلب منك هذا كمعروف شخصي لي
أتريدينني أن أساعده مجدداً
.نعم
هل أنتِ واثقة بشأن ذلك (جولييت)؟ - أجل -
أنا واثقة
و هذا لأنه قال أنه لن يدعكِ تذهبين للمنزل؟
.لا
.. لا
هذا لأنني في ورطة
ورطة؟ - لقد قتلت شخصاً لتوي -
و لهذا قاموا بوضعي في غرفتك
من؟
الأمر معقّد
حسناً ، دعني أوضح ذلك لك
لن أقوم بمساعدته
و لن أقوم بمساعدتكِ
حسناً صحن تايلاندي خصيصاً لك ، جرّبه
.شجاع جداً، شجاع جداً
أخي قد أحبّك
حسناً ، أنا شخص محبوب جداً
(إذاً ، (جاك
أخبرني شيئاً
هاتِ ما عندكِ
لماذا لا تعلم كيف تطير طائرة ورقية؟
لم أتعلم أبداً على ما أعتقد - هذا أمر محزن -
حسناً ، ابي عمل كثيراً
و لم يكن من الناس الذين يحبون الطائرات الورقية على أي حال ، أعني أنني لم نكن حقاً
(جاك) - نعم؟ -
ليس لدي أي اهتمام بوالدك
حسناً لقد انقذتني ، لأنني حقاً متعب من الحديث عنه
هناك أمور شخصية؟
لذا أنت في (فوكيت) لتجد نفسك؟
لماذا تقولين ذلك؟ - أنت أمريكي -
... لديّ هديّة
لا بد و أنها نوع خطير من الهدايا
لقد كنت أقرأ أوشامك فحسب
رقم خمسة و النجوم جميلة جداً و لكن الأحرف الصينية ، أعتقد
أنها نوعاً ما مضحكة
مالذي وجدتِهِ مضحكاً - ما تقوله -
أنت لا تعلم ماذا تعني؟
بل أعلم ماذا تعني
هل أنت متأكّد؟
الصينية هي لغة معقّدة جداً
يوجد بها العديد من المرادفات مما يدعوك أن تضيع في الترجمة
أعرف مالذي يعنيه
... حسناً ، إذاً
(جاك)
(إسمي (إيزابيل
لو كنت ستأتي معي
سأودّ ان أتحدث اليك و أن أسألك بضعة أسئلة
لماذا لا تلقين نظرة على أبيك يا حلوتي أعتقد انه سيحب هذا
(أرجوك ، إجلس (جاك
مثلما يبدو أنكم قد استنتجتم فنحن لا نعيش على هذه ا لجزيرة الصغيرة
.في الحقيقة، معظمنا لا يحب المجيء إلى هنا
هناك حادثة أحقق بها ، و أريد أن أسألكم بعض الأسئلة
لذا كنت آمل في أن تساعدوني ...في توضيح بعض من الـ
الأمور المتضاربة
(الآن صحّح لي لو أخطأت (توم لقد قلتَ أنه و في منتصف العملية الجراحية
قام جاك بتعليقات مختلفة تتعلّق بطلب (جولييت) له أن يقتل (بين)
.نعم .ذلك صحيح
هل ذلك صحيح ، (جاك)؟
هل طلبت منك (جولييت) ، أن تقتل (بين)؟
السؤال بسيط هل طلبت منك(جولييت) ، أن تقتل (بين)؟
.لا
لا ، لقد كنت أكذب
كنت سأفعل أي شيء لأنقذ حياة أصدقائي
و أن اوقع بعضكم ببعض أيها الرفاق كان خياري الأفضل لكي أخلق فوضى
لماذا تكذب من أجلها ، (جاك)؟
أود لو تعيدونني إلى قفصي الآن
من هناك؟
من تعتقد؟
كم الساعة الآن؟
الساعة متأخرة
طعمك مالح - ذهبت للسباحة في المحيط -
لتغسلي عناء اليوم عنك، صحيح؟
هل من شيء تحب أن تسألني إياه ،(جاك)؟
.لا، لا على الإطلاق
..أعني ، أنه ربما يكون أمراً جيداً
بعد شهر أن تقومي بالذهاب و المجيء حيث تشائين
لتكتشفي شيئاً عن نفسك
هناك أمور تحدث هنا ربما لا تستطيع فهمها
مثل هديتك؟
. . .نعم
.مثل هديتي
هل تقضي وقتاً ممتعاً معي ، (جاك)؟
أجل
إذاً توقف عن طرح الأسئلة و لنستمتع
ماذا؟
(أهلاً ..(جاك
...هل أنا
هل أنا أعرفك؟
.815 . . .أنت
لقد كنتِ المضيفة - (سيندي) -
مالذي تفعلينه هنا ، معهم؟
ظننت بأنكِ خطفتِ و أنه..و انه تم الإيقاع بكِ
...إنهم ليسوا
الوضوع ليس بهذه البساطة
مالذي يفعلونه هنا الآن؟ مالذي تفعلينه هنا؟
(نحن هنا للمراقبة ، (جاك
مراقبة ماذا؟
ماذا لديكِ يا حبيبتي؟
(تريد أن تعرف كيف هو حال (آنا لوسيا
هل أنتِ متأكدة؟ - ماذا؟ -
(لو كان لديكِ شيء لتراقبيه (سيندي فاذهبي و راقبي
اذهبي
(سوير) - ماذا؟ -
سوير) ، استيقظ)
لقد رحل
كارل) قد رحل) - إلى أين؟ -
لقد فهمت - لا ، دعني أتحدّث إليه -
لا لقد فهمت
الرجال فقط
لمَ كانت هذه بحق الجحيم؟ - لكي تستيقظ أيها الفتى الشجاع -
تبكي في الغابة
اعتقدت أنكم يفترض أن تكونوا أقسى من هذا
أنا قاسٍ
(بالتأكيد أنت كذلك ، (بوبي
بوبي)؟) مجموعة (برادي)؟
ما هي مجموعة (برادي) بحق الجحيم؟
. . .حسناً
(على أية حال ، اسمع (كارل
...لقد عاشرت العديد من الفتيات
بعض منهن يستحق الوقوع في ورطة
و بعض منهن لا يستحق
. . .بين الحين والآخر
. . .هناك واحدة
واحدة فقط تقوم معها برسم النجوم
إذاً هذه الفتاة
فتاة قلبك
(أليكس) - أجل -
أتحبّها؟
.أكثر من أيّ شئ
..إذاً عد إلى حيث الجحيم الذي
توجد فيه ، و استعدها
لو أمسكوا بي
سوف يقتلونني هذه المرّة
. . .حسناً
على الأقل ستموت لأمر يستحق
اريد ان أسألك سؤالاً
هم الآن لا يراقبون ، لذا يمكنك أن تخبرني الحقيقة
.حسناً
(بين)
لماذا أنقذت حياته؟
بعد كل هذا ، بعد كل ما فعله معك و مع أصحابك
كان عليك أن تكرهه
و لكنك ظللت و عالجته
و حتى بعد أن هرب أصدقاؤك لماذا؟
أنت ابنته
أجب عن السؤال - سأجيب عن سؤالكِ لو أجبتِ عن سؤالي -
أين (جولييت)؟ - إنها مع البقية -
سوف يقرأون حكمها
حكمها؟ - و جميعنا يعرف مالذي سيكون الحكم -
نحن صارمون جداً في أمر قتل واحد منّا
العين بالعين - من ؟ من الذي قتلت؟ -
الرجل الذي كان سيقتل أصدقاءك
لا عجب أنك فلق كل هذا بشأنها
لو لم يكن هذا لك لما كانت فعلته
.تلك كانت ثلاثة أسئلة
(جاء دورك ، (جاك
لقد أنقذت حياة أبيك لأنني قلت أنني سأفعل
أنتِ
هل مازال مسيطراً؟
ماذا؟
بين) ، والدكِ) هل لا يزال مسيطراً؟
هل تنفّذ تلك المرأة (إيزابيل) ، ما يطلبه؟
نعم - أخرجيني من هذا القفص -
لم أكن لأفعل هذا
ها قد وصل سلاح الفرسان أخيراً
سأكون أكثر تعاوناً معكم يا رفاق لو كان لديكم جراحاً جيداً
(كان لدينا جرّاح ممتاز ، (جاك
(كان إسمه (إيثان
(لديك تلوّث خطير جداً ، (بين
ذلك النسيخ المصاب يجب أن يعاد فكه و علينا تعقيمه
و من الضروري أن تتم مراقبتك بإحكام من خارج هذا المكان
قد يكون هناك ضرر عصبي أو أي نوع آخر من التعقيدات
ربما لن تمشي ثانية
لقد قمت بالإضافة إلى رعايتك بترك (بصمة تحسينية ، (جاك
حسناً ، إذاً لم يكن من الجيد أنك وقعت بيدي
أليس كذلك - (تحتاج إلى طبيب (بين -
شخص ما ليبقى معك
يعيدك ثانية إلى العافية الجيدة
و هنا سنعود ثانية
لقد سمحت لكَ أول مرة بترك (هذه الجزيرة، (جاك
ماذا سيكلفني الأمر ، هذه المرة؟
في هذا الوقت
يقوم اتباعك في غرفة ما بأخذ القرار
لإعدام (جولييت) أو تركها
عليك إيقاف ذلك
(جولييت) ، لم تهتم بأمرك (جاك)
لا يهم مالذي فعلته
و لا يهم مالذي تعتقده
إنها واحدة منّا
هل سنعقد صفقة بيننا ، أم لا؟
هل يوجد مع (إيزابيل) لاسلكي؟
إنهم الآن في اجتماع
إذاً أعطني شيئاً ما أكتب عليه
لقد تبعتني
ما كل هذا؟
هذا المكان الذي أعمل به و لم يكن عليك أن تكون هنا
...هذا
هذا صالون لرسم الوشوم هل كان هذا سرّك الخطير؟
. . .الظروف هديتك؟
أنا لست رسامة وشوم
يمكنني معرفة من هم هؤلاء الناس
عملي ليس بالزخرفة
عملي هو تحديد هوية
. . .وهذه
و هذه هي موهبتي
إذاً
يمكنك معرفة هوية الأشخاص
. . .نعم
و أقوم بوشم ذلك لهم
إذاً أخبريني من أكون أنا
.لا
لم لا؟ - .أنت أجنبي -
إذاً يمكنك فقط أن تنامي معي
ليس مسموحاً لي
هل ترين من أكون أنا ، (آتشرا)؟
.نعم
من أنا؟
أنت زعيم
رجل عظيم
. . .و لكن هذا
. . .هذا سيجعلك وحيداً
و خائفاً
.وغاضباً
عظيم
.وضعه الآن عليّ
.ضعه عليّ
.لا
. . .هذا
هذا ضد قوانيننا
(ستكون هناك نتائج وخيمة ، (جاك
لطالما كان هناك
انتظر
لا ، لا يجب أن تكون هنا
عد للوراء فحسب
.لا تقل أيّ شيء
أليكس) ، أنتِ)
جاك)؟)
مالذي جاء به إلى هنا بحق الجحيم؟
(دعه و شأنه (توم
مالذي يجري ، (أليكس)؟
(هذه من (بين
(بين) ، قام باستبدال عقوبة (جولييت)
لقد أزال عنها عقوبة الإعدام
لقد قال أن القوانين لا تنطبق
لقد طلب على أية حال أن يتمّ وشمها
إلى أين أنت ذاهب؟
أنت ، أنا أعرفك
...انا صديق (آتشرا) من
اسمي (جاك) ، من المطعم
ابتعد عني يا رجل
سترحل عن هذا الشاطئ و تغادر هذه البلاد
! هل تفهمني؟
لقد سمعت أنك تحبهم مشويات فقط
لقد اشتقت إلى أعواد الأسنان أيضاً
دعيني أرى - (جاك) -
لقد وشموك دعيني أرى
..اكسري غصناً من تلك النبتة هناك - (لا عليك (جاك -
أرجوكِ ، أرجوكِ افعلي هذا
حسناً ، استديري
لماذا ساعدتني؟
لقد أخبركِ بأنه سيتركك تذهبين للمنزل
و قد أخبرني الأمر ذاته
علينا أن نتأكّد من أنّه سيحفظ وعده
و كيف سنقوم بذلك؟
سويةً
سيأتون إليك خلال بضعة دقائق
جميعهم
أصدقاؤك يعلمون أين نحن ، لذا علينا مغادرة هذه الجزيرة لنعود إلى حيث نعيش
نذهب إلى اين؟
"حسناً ، (بين) كان يدعوه "الوطن
أين (كارل)؟
.تركته يذهب
تركته ماذا؟ - تركته يذهب -
كان يمكنه أن يقودنا إلى حيث يعيشون
ماذا ، أتعتقدين أنني تركته يضيع لأنني حساس جداً
الفتى هدف لهم
..بين) ، لن يكف عن البحث عنه ، طالما)
كل ما يريده (بين) أن يبتعد هذا الفتى عن ابنته قدر الإمكان
دعينا نعود للمخيّم
هل ستأتين ، أم لا؟
هل عليّ أن أمشي بجانبك أم على بعد 10 خطوات من خلفك؟
فعلت أمراً طيباً بإخباري ما عليّ فعله لم أعد أستطيع التفكير بنفسي
لا تضعي الحق عليّ لأنك تشعرين بالذنب
أنا لا اشعر بالذنب - و ماذا لو شعرتِ؟ -
كان علينا أن نترك (جاك) خلفنا لم يكن لديّ خيار
أنا لا أتحدث بشأن ترك (جاك) خلفنا
أنا أتحدث بشأننا أنا و أنتِ
أعرف أنك قد فعلتِ ذلك لأعتقادكِ بأنني كنت سأموت
إذاً لا تضعي اللوم على نفسكِ لأن الدكتور بقي خلفنا
أنا لا اضع اللوم على نفسي
بالتأكيد أنتِ كذلك
لذا ، و الآن بعد أن خرجنا من ذلك الطريق فالنذهب
"إنه يمشي بيننا "
"لكنه ليس واحداً منّا"
هذا ما تقوله أوشامك
هذا ما تقوله
لكن ليس ذلك ما تعنيه
تعديل الترجمة إبراهيم صالح General_Hima thedestroyer193@hotmail.com