...في الحلقات السابقة
سرقت كليتي
كنت تحتاج والداً و احتجت أنا كلية
تناس الأمر
أعرف أنك تربيت بدار أيتام
أعلم أنك قضيت آخر أربع سنوات
قبل مجيئك على مقعد متحرك
و أعرف كيف أصبت بالشلل
ماذا إن قلت لك أنه بمكان ما على الجزيرة
هناك صندوق كبير جداً
و ما تتخيله به ما تريد أن يكون به
سيكون موجوداً عندما تفتح الصندوق؟
أرى أنه من الأفضل أن يكون الصندوق
كبيراً بم يكفي كي يتسع لغواصة جديدة لك
(لقد فعلتها حقاً يا (جون
لا تقل أنك ستبدأ بالتحدث عن الصندوق السحري ثانيةً
(لا يا (جون سأريك ما خرج منه
أبي؟
وفر طاقتك
لن يسمعك أحد
منذ ثمانية أيام
أبي؟
ما هذا؟
قل لي أنت أنت أحضرته هنا
لم أحضره هنا
(لا أنصحك بالإقتراب منه يا (جون
أين وجدته؟ لماذا أتيت به هنا؟
...كما قلت لك ...لم نفعل
أتود أن أسأله كيف جاء هنا؟
تفضل
(توم)
(حذرتك يا (جون
ألا تعرف يا (جون)؟
ألا تعرف أين نحن؟
ماذا كان يقصد؟
أخشى أنه ليس لدينا الوقت (لهذا الأمر الآن يا (جون
سنرحل كلنا صباحاً
إلى أين ستذهب؟
لمكان جديد
إنه قديم في الواقع
أتود المجئ معنا؟
نعم
جيد
نحن نحتجز (كايت) على بعد عدة مبان من هنا
ربما تود توديعها
إلى أين تذهبين؟
لا يمكنني النوم إلا في خيمتي
حسناً فلنذهب لخيمتك
ليست مسألة شخصية ...فقط
إنها عادة لا تزول أتفهمني؟
حسناً انصرفي
أتريدين أن أوصلك لبيتك؟
إنها مسافة خمس خيم أظنني سأصل وحدي
متأكدة؟ عليَّ التبول بأية حال
يا للرومانسية
ماذا تفعلان عندكما؟
ماذا تفعل عندك؟
ذاهب للتبول
حسناً و نحن كذلك
حسناً إذاً
(مرحباً يا (جايمس
* الـضـائـعــون * الموسم الثالث
الحلقة التاسعة عشرة الــســجــن
أيمكنك رفع سحاب سروالك؟
ماذا تفعل هنا؟
أبحث عنك في الواقع
(حسناً يا (طرزان الآن بعد أن عدت
"من جولة "تفجير وسائل الخروج من الجزيرة
لم لا تخبرني بسبب إنضمامك للعدو؟
لم أنضم لهم بل تسللت بينهم
أنت جاسوس بين صفوف الآخرين إذاً - صحيح -
لم لا تعطيني سبباً واحداً لتصديقك؟
لأنه منذ ساعات
تسللت لخيمة (بن) و اختطفته
قيدته و أحضرته إلى الغابة
...و أتيت كل تلك المسافة لتخبرني
لأنه نفس الرجل الذي عذبك
ضربك و أذلك
و أردتك أن تقتله بنفسك
اقتله أنت إن أردت موته
لست قاتلاً - ولا أنا -
(عدا الرجل الذي قتلت بـ(سيدني
(لديهم ملفات عنا يا (جايمس
عنا كلنا
معلوماتهم بالملفات خاطئة إذاً
أخطأت إذاً بالمجئ إليك
أرجوك لا تخبر أحداً أنني أتيت
توقف
قلت توقف
تباً انتظرني
منذ ثلاثة أيام
هكذا انتهى الأمر
أشكرك
كان ليستغرق هذا مني ساعات
يسعدني أن ساعدتك
لا تشغل بالك بهم
كلهم فقط متحمسون لوجودك
متحمسون؟
كنا بانتظارك
جون)، أيمكن أن تأتي لحظة؟)
نعم
بن) يريدك)
حسناً
بن)، إنها السادسة صباح السبت)
كون) حامل) الجنين بصحة جيدة
و تكون على تلك الجزيرة من زوجها
كان عقيماً قبل مجيئه هنا
(مرحباً يا (جون شكراً لمجيئك
ما هذا؟
جولييت) تجمع المعلومات لنا بمعسكرك السابق)
ترى إن كان أي من النساء حامل
...ثم سنذهب هناك
و نأخذهن
تأخذوهن؟
(ليست أول مرة نفعلها يا (جون
صدقني لن يتأذى أحد
أيمكنك أن تمرر لي هذه أرجوك؟
أشكرك
(أظن الفضل لك في هذا يا (جون
أنا؟
...منذ أسبوع لم أستطع تحريك أصابع أقدامي
لكن منذ ظهورك
بدأت أشعر بشكات الإبر
(لكن هذه البداية فحسب يا (جون
أنا متشوق أن أريك ما يمكن أن تفعله هذه الجزيرة
لكن للأسف
(لست جاهزاً يا (جون
لا، أنا جاهز
لست جاهزاً
لازالت تعيقك ذكريات
الرجل الذي كنت قبل وصولك للجزيرة
و لن تتحرر أبداً
إلا بعد أن تتخلص من سيطرة والدك عليك
لماذا تظنك أحضرته هنا؟
الصندوق السحري
(حسناً يا (بن ...لم لا تريني
(الصندوق السحري" مجرد تشبيه يا (جون"
لا يمكن أن أريك شيئاً
قبل أن تريني أنك جاهز و مستعد أن تكون واحداً منا
عندما ينضم لنا الناس على الجزيرة
يجب أن يظهروا
الإرادة الحرة الإلتزام
لهذا ستقتل والدك
مرحباً متى عدتم؟
(مرحباً يا (جاك ليلة أمس
بوقت مبكر هذا الصباح
تخييم إذاً؟
ماذا كنتم تفعلون بالخارج؟
رأينا أن نستكشف قليلاً
نرى ما يوجد على طول الشاطئ
توطيد علاقاتنا
المرة القادمة خذوني معكم
نعم، المرة القادمة بالتأكيد
(شكراً يا (جين
(يجب أن نخبر (جاك
نعم، ألا يجب أن يتفقد جرحها؟
أتعدني بأنه يمكن أن نثق بـ(جاك)؟
أنه قضى عشرة أيام مع هؤلاء
و لم يحدث له شئ؟
و تلك المرأة التي يجلس معها طوال الوقت - (جولييت) -
(نعم، (جولييت كانت تحتجز أصدقاءك منذ أسبوعين
(ناعومي)
سمعت كل ما قالت
إن أبقيناها سالمة
ستكون طريق خروجنا الوحيد من الجزيرة
بعد كل ما قلته (أتثق بـ(جاك
أم لا؟
حسناً
فلنحضر إذاً من نثق به
كان عليك ارتداء حذاء
أتظن ذلك؟
ماذا أيضاً به؟
بماذا؟
الملف الذي لديهم عني
ليس الكثير
فقط أنه مات والداك و أنت صغير جداً
لكن غير مذكور سبب
إطلاق والدك النار على أمك
أو لماذا انتحر بدوره
لا بد أن هذا كان صعباً عليك
ماذا أيضاً؟
...شهادات الثانوية العامة
السجل الإجرامي
كل عمليات النصب التي انكشفت بها
أظنك لهذا تستخدم اسم مستعار صحيح؟
لماذا اخترت اسم (سوير)؟
كم تظنني غبياً؟
لقد خدعني (بن) مرة بالفعل
ربما سمعت بها جهاز عليه رقم؟
تظنني سأتبعك بالغابة؟
(أرجوك يا (جايمس يجب أن تثق بي
إلى أين تأخذني؟ قل الحقيقة
ماذا تريد مني؟ - أحضرك لتفعل ما قلته بالضبط -
(لتقتل (بن - لماذا عدت لإحضاري؟ -
كنت مضطراً - لماذا أنا؟ لم لا تفعلها بنفسك؟ -
...جايمس)، أرجوك) - لا تنادني بذلك -
لم لا تفعلها بنفسك؟
لأنه لا يمكنني لا يمكنني فعلها
لهذا عدت لك
انهض
سأذهب معك إلى حيث أبقيته
لكن بعدها سنعيده للمعسكر
لن أقتل أحداً أتفهمني؟
نعم ...أفهمك
لكنك ستغير رأيك
عندما تسمع ما لديه
ستغير رأيك
مرحباً يا رجل
(مرحباً يا (هيرلي
أيمكنك كتمان السر؟
تحدثتم إليها بالفعل؟
نعم، لكن ستود سماعها بنفسك
و لم تخبروا (جاك)؟
لم نفعل
جيد
(اسمي (سيد جارا
سمعت أن مروحيتك سقطت على الجزيرة
بل سقطت في المياه
ما اسمك؟
(ناعومي دوريت)
ناعومي)، من أين أقلعتِ بالضبط؟)
باخرة شحن
على بعد 80 ميل بحري من الغرب
أنا جزء من فريق بحث و استرجاع
أخبرتِ أصدقائي أنه تم اكتشاف حطام طائرة 815
أكنتِ تعنين حطام جزئي؟
لا، وجدوا الطائرة كلها (قرب شاطئ (بالي
في خندق محيطي عمقه أربعة أميال
أرسلوا روبوتات بكاميرات
لفحص الحطام
كانت كل الجثث موجودة
واضح أننا أحياء
واضح
إن لم تكوني تبحثين عنا إذاً
عمن كنتِ تبحثين؟
هو
ديزموند)؟)
أسندت لشركتي المهمة (من قبل إمرأة تدعى (بينيلوبي ويدمور
لا أعرف السبب لم أقابلها أبداً
أعطتنا إحداثيات
قمنا بإجراء بحث شامل عن طريق القمر الصناعي منذئذ
كنتم تعرفون بأمر الجزيرة؟
جزيرة؟ كان معنا إحداثيات
في وسط المحيط
ظنناها مخبولة
حتى ثلاثة أيام مضت
كنت في طريق العودة للباخرة عندما فجأة
انقشعت الغيوم و رأيت الأرض
بدأت الآلات تتعطل
و أدركت أنني سأسقط
لذا فأخذت مظلة الهبوط و قفزت
هل رأيتم مروحيتها حقاً؟
لا
تظنني أكذب يا رفيق؟
أفهم من ذلك أنه ليس لديك وسيلة
للاتصال بباخرتك هذه؟
ما اسمك؟ سيد)؟)
نعم
(ذكرني بألا أنقذك يا (سيد
...بن) إذاً) قلت أنني سأقتله
عندما أسمع ما لديه
بالضبط - أيمكنك إخباري بالمزيد؟ -
لا يمكنني إخبارك
...اسمع، ما قرأته بذلك الملف
...(عن ذلك الرجل بـ(سيدني
ظننته شخصاً آخر
ارتكبت خطأ لم أقصد قتله
من قصدت أن تقتل؟
هل اقتربنا؟
نعم
(استيقظ يا (جون
حان الوقت
أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً لكن كلما أسرعنا كان أفضل
أنت تمزح صحيح؟
تتوقع منه أن يقتلني؟
جون)؟)
التردد الذي تشعر به
هو الجزء بداخلك الذي لازال يشعر
أن لديه سبب مقنع تماماً
لسرقة كليتك
و إلقائك من على ارتفاع 8 طوابق
ألا تود التحرر منه؟
التردد الذي يشعر به ...هو لأنه إنسان جبان
اصمت
...يجب أن أفكر - (لا تفكر يا (جون -
أنت تضيع وقتك يا رجل
لقد مررنا بهذا من قبل
...كل ما يريد هو والده - اصمت، قلت لك اصمت -
لم تصل لقرار بعد صحيح؟
(انسه يا (جون
لماذا تفعل هذا بي؟
أنت تفعل هذا بنفسك مادام يتنفس
ستظل ذلك الرجل المثير للشفقة
المطرود من جولته
لأنه لا يمكنه السير
(سأظل هنا بقية الأسبوع يا (جون
...إن غيرت رأيك
آسف
ليس كما ظنناه
يا للهول
(إنه مكان جميل يا (لوك
بن) داخل السجن بالسفينة الحربية)
جاهز؟
نعم، جاهز
أهم أصدقاؤك؟
إنها سفينة عبيد قديمة بمنتصف القرن التاسع عشر
....أظنهم
كانوا يمسكون العبيد و يحضرونهم هنا
لمحاولة التنجيم بالجزيرة
ماذا بالصناديق؟
إنه ديناميت
يا للهول
اختطفت هذا الوغد حقاً
(لن نقتله يا (لوك
(كما تأمر يا (جايمس
أهلاً أهلاً
ماذا تفعل؟
افتح الباب
اصمت
افتح الباب
قلت لك اصمت
من أنت بحق الجحيم؟
أيبدو كجهاز لاسلكي؟ - يبدو مثله، نعم -
لكن لم أر جهازاً بهذا التطور من قبل
لكن لازال بإمكانك تشغيله، صحيح؟ - أتمنى -
ماذا عن الجزء الآخر؟
أنهم وجدوا الطائرة و أننا متنا جميعاً؟
لكل شئ أوانه
لا توجد أي قناة مسموعة
مهما كان ذلك التشوش
فإنه يحجب قدرتنا على بث إرسالنا الخاص
...إن قمنا
ما هذا؟ أهو لاسلكي؟
من أين أتيتم به؟
من حقائب السفر
وجدت لاسلكي في حقائب السفر؟
كايت)، إن شرحت لك) أريدك أن تتكتمي على الأمر
أي أمر؟
(لوك) افتح الباب اللعين
افتحه أسمعك أيها الوغد الأصلع
روسو)؟)
(لوك)
ماذا أتى بكِ للصخرة السوداء؟
الديناميت و أنت؟
افتح الباب
افتحه
الصناديق هناك
افتح الباب
احترسي إنها غير مستقرة
(لوك)
منذ يومين
جميل أليس كذلك؟
مهما بقيت على تلك الجزيرة
لن تمل من ذلك المنظر
لم نتعارف رسمياً
(أنا (ريتشارد
أتمانع أن أجلس معك؟
تفضل
أراد إحراجك
معذرةً؟
علم (بن) أنك لن تقتل والدك
وضعك أمام كل من بمعسكرنا
حتى يروك تفشل
لماذا؟
لأنه عندما سمع الناس
أن هناك رجل انكسر عموده الفقري على الطائرة
و استطاع السير ثانيةً ...حسناً
تحمس الناس كثيراً
...لأنه
لا يحدث هذا
إلا لشخص مميز جداً
(لا يريد (بن) أن يظنك الناس مميزاً يا (جون
و لماذا تخبرني بذلك؟
أضاع (بن) وقتنا كثيراً
ببدع كثيرة مثل مشكلة الخصوبة
نبحث عمن يذكرنا
بأننا هنا لأسباب أهم
ماذا تريد مني؟
أريدك أن تجد ضالتك
و لتفعل ذلك
(يجب أن يموت والدك يا (جون
...و بم أنك لن تفعلها
سأقترح عليك شخصاً آخر
سوير)؟)
لماذا يقتل (سوير) والدي؟ لا يعرفه حتى
اقرأ جيداً
افتح الباب اللعين
اللعنة
(أنا أصوب سلاحي إليك يا (جون
أمامك ثلاث ثوان لفتح الباب
(لن تطلق النار على أحد يا (جايمس
...واحد
اثنان
إن كان هناك رصاص بالمسدس
لماذا وضعت سكين على عنقي؟
أيها اللعين
أظنني لم أنجب حمقى
ماذا تقصد؟ - أقصد أن ذلك الوغد الأصلع -
بالخارج هو ولدي
ماذا؟
ولدي أي أنني والده
أتتحدث الإنجليزية؟
...أنت
كيف وصلت لهذه الجزيرة؟
جزيرة؟
حسناً
(كنت أقود سياراتي بطريق "أي 10" في (تالاهاسي
و فجأة يصطدم أحد بمؤخرة سيارتي
أصل لحاجز السرعة 70 ميل بالساعة
ثم فجأة
أشعر برجال الإسعاف يضعونني على فراش متحرك
و بمؤخرة سيارة إسعاف
و أحدهم يبتسم في وجهي
و هو يضع الأنبوب الضموريدي بذراعي ثم...لا شئ
سواد فحسب
و فجأة أستيقظ بغرفة مظلمة
مقيد و مكمم و عندما ينفتح الباب
أرى نفس الرجل الذي ألقيته من نافذة
(جون لوك)
ابني الميت
و مات لأنك ألقيته من نافذة؟
لا، نجا من ذلك لكن أصاب بالشلل
بشكل مزمن
مات لأنه الطائرة التي كان على متنها
سقطت بالمحيط الهادي
عندي لك أخبار سيئة أيها السيد الوالد
لأنني كنت على الطائرة مع ابنك
و بالتأكيد غير مصاب بالشلل
و لم نسقط بالمحيط الهادي
بل هنا على الجزيرة - أواثق أنها جزيرة؟ -
ماذا تكون إذاً؟
ليست الجنة قاسية هكذا صحيح؟
حسناً، ترى أننا متنا
وجدوا طائرتكم بأسفل المحيط
دقيقة أكون بحادث سيارة ثم فجأة
أكون بسفينة قراصنة وسط الغابة
...إن لم يكن هذا الجحيم يا صديقي
أين نكون إذاً؟
لماذا ألقيت بـ(لوك) من النافذة؟
لأنه كان يزعجني
نصبت عليه كي يعطيني كليته
و لم يتغلب على ذلك أبداً
نصبت عليه؟
نعم يا سيدي
نصبت عليه
ما اسمك؟
اسمك؟
النصاب يستخدم أسماءً عديدة يا صديقي
(هناك (ألان سيوارد)، (أنتوني كوبر (تيد مكلارين)
(توم سوير)، (لويس جاكسون) ...(بول)
توم سوير)؟)
كنت صغيراً و كان (هكلبري فين) محجوزاً
و أحبت النساء هذا الاسم
جعلني وسيماً
يا للعجب
ماذا؟
(أنا أيضاً اسمي (سوير
البارحة
ماذا هناك يا (بن)؟
سننتقل - ننتقل، إلى أين؟ -
(لن ننتقل لأي مكان معاً يا (جون
سنتركك هنا
سنترككما معاً
ماذا؟ لن تأخذه؟
(إنه مشكلتك يا (جون لماذا نحلها لك؟
...بن)، إن كنت تحاول أن تعلمني مقامي أو تحرجني)
من أين أتيت بتلك الفكرة السخيفة؟
لا يمكن أن تتركني
...بعد كل ما
(لا تخبرني بم لا يمكنني فعله يا (جون
لكن ظننتني...مميزاً
كلنا نخطئ
سنرحل الآن
سنترك لك أثراً يمكنك تعقبه (و يا (جون
إن لم تكن معك جثة والدك
لا تفكر بالمجئ
ماذا بك؟
أذهبت لـ(جاسبر) في (ألاباما) من قبل؟
لماذا؟
أذهبت أم لا؟
(نعم، ذهبت لـ(جاسبر
لا تخبرني أنني والدك
لا
أنت قتلت والدي
اقرأ
"...(إلى سيد (سوير"
ما هذا؟ - اقرأ فحسب -
أنت لا تعرفني"
لكنني أعرفك
و أعرف ما فعلت
أقمت علاقة مع أمي
ثم سرقت كل نقود أبي
لذا فغضب و قتل أمي
"...ثم انتحر
...و إلخ إلخ
ماذا إذاً؟
أيفترض أن هذا أنت؟ أنت كتبت هذا الخطاب؟
انتظر لحظة
هل استخدمت اسمي
لأنك كنت في رحلة للانتقام
استمر بالقراءة
اهدأ
لا تغضب هكذا
اسمع، أجريت تلك الخدعة مئات المرات
..إن كانت أمك واحدة من
(ماري)
(كان اسمها (ماري
(ماري) من (جاسبر) في (ألاباما)
نعم، أذكرها
لقد توسلت إليَّ كي آخذ منها 38 ألف دولار
و أنقذها من حياتها المؤسفة
انه الخطاب
اسمع، أخذت نقودها فحسب
ليس خطأي أن والدك بالغ في انفعاله
إن كان قد قام بحركة القتل و الانتحار القديمة
فأنا واثق أنه هنا بمكان ما
يمكنك إنهاء الأمر معه - أنه الخطاب -
حسناً
تريد الذهاب للجحيم؟
أشكرك
ألم تفتقدي شطائر اللحم بالجبن؟
طوال الوقت فحسب
مرحباً - مرحباً -
أريد التحدث إليك
حسناً
على إنفراد - لا مشكلة -
يمكنك أن تقولي أي شئ أمامها
ليس هذا
لا مشكلة - لا، لا، يمكنك البقاء -
أتعلمين؟ عليكِ البقاء
هذا أمر عادل نظراً لأنها سبب
أنه لم يخبرك أحد بوجود إمرأة
في خيمة (هيرلي) هبطت على الجزيرة بالأمس - ماذا؟ -
إمرأة قفزت من المروحية قبل سقوطها
تقول أن الباخرة التي أقلعت منها
على بعد 80 ميل من الغرب و أنه إن وجدت طريقة
للاتصال بها ستنقذنا كلنا - لماذا لم يخبرني أحد بهذا؟ -
قلت لك بالفعل لأنهم لا يثقون بك
كيف؟
كيف ماذا؟
كيف تتصل بباخرتها؟
أسمعت ما قلت؟
...هيرلي)، (تشارلي)، (سيد)، أصدقاؤك يخشون) - كايت)، كيف؟) -
كان لديها جهاز لاسلكي
سيد) يحاول تشغيله)
يجب أن نخبرها
لا - تخبراني بماذا؟ -
يجب أن نخبرها - ليس بعد -
يمكنك العودة الآن
لماذا فعلت هذا بي؟
لقد دمر حياتي
و حياتك
كان يستحق ذلك
جولييت) عميلة)
ماذا؟ - تعمل لحساب (بن)، أرسلها إليكم -
كي تعرف من النساء الحوامل
بعد ثلاثة أيام سيحدث هجوم على الشاطئ
و سيأخذونهن
يقولون أنهم لا يريدون إيذاء أحد
لماذا تخبرني إذاً؟
كي تحذر المخيم - حذرهم أنت -
لن أعود
ستعود للتجسس على الآخرين؟
(لم أكن جاسوساً أصلاً يا (جايمس
انطلقت برحلتي الخاصة الآن
حتى إن كانت (جولييت) عميلة لن يصدقوني
أقول لهم ذلك منذ أتت
سيصدقونك الآن
انتظر
أهو صحيح؟
ماذا؟
...أنه ألقى بك من النافذة
أنك كنت مشلولاً؟
لم أعد كذلك
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
تعديل الترجمة إبراهيم صالح General_Hima thedestroyer193@hotmail.com