إلى أين أخذك؟
أه... بالتأكيد أنا ذاهب إلى مكان
إلى بيت أُختي
كان يجب أن تقلني ولكن هي .....كما تعلم
العنوان؟
لحظة،لحظة، لحظة
إذاً، هل أنت في زيارة عائلية؟
لا، أنا ممثل
كنت أعيش في نيويورك
و لكن حصُلت على عرض للعمل في لوس أنجلوس
و أعتقد أنه الوقت لإعطاء نفسي فرصة
أنا خائف نوعاً ما ...أقصد
لقد تركت حياتي بأكملها خلفي و لكني أعتقد ...أنها خطوة صحيحة، وكما تعلم
إذا أردت أن تصبح ممثلاً، يجب أن تذهب !إلى لوس أنجلوس ، إلى هوليوود
إذاً، ما الذي تفعله في دالاس؟
! لقد كان هناك محطة ترانزيت في دالاس
اه.. الحمد لله
يا إلهي! جوي
! مرحبا جينا
أخي نجم
Days Of Our Lives!
! ـ لم أعد كذلك ! ـ بالسابق
ـ من الممتع رؤيتك ـ أعلم ، لقد أفتقدك كثيراً
! انتظري لحظة، انتظري لحظة
! تبدين مختلفة
نسيت! لم تراهم
! ما رايك ، جدد
كان يوجد ثلاثة احجام الدكتور عبقريا
هيا امسكهم
هيا نحضر حقيبتى سوف امسكهم فى السيارة
اخبرنى عن عملك الجديد هنا
كل شئ بدأ عندما تعاقدت مع الوكيلة الجديدة
هذة المرأة كالقرش
وانا اعنى انها وكيلة جيدة وليست قرشا فعلا
انا اعرف ما تعنى
وانا ايضا
على ايه حال لقد اعطنتى بطولة مسلسلين جديدين
و ما هما ؟
الاول عن دكتور و ممرضة
وانا فعلا لست منجذب له
انا كنت امثل دور دكتور مخ واعصاب
ولم احصل على اى معجبين الا ممرضات
لقد صدقوك كجراح مخ إنهم متفهمون للغاية
هذا لا يهم لان المسلسل الاخر
به شرطى يطارد الجريمة وانا البطل
أيضاً إنه خاص بالفنوات المدفوعة
إذاً هو مزج بين العري و السبّ و أرى هذا مراوِغ
انا فخورة بك جدا
كم حقيبة احضرت معك؟
واحدة فقط لقد شحنت باقى اشيائى
لقد أعطيتهم رقم هاتفك . الشركة تدعى "Movers and Shakers".
انها اغلى بعض الشئ
هذا الأسم يزعجني
ها هى حقيبتى؟
حسنا .. انتظر
سيدى .. هل يمكن ان تحضر لى حقيبتى؟
شكرا لك
.. هذة الاشياء تعمل فعلا
! واو
اعتقد اننى احب لوس انجلوس
أعتقدت أنك أنت و تشاندلرقد أنتقلتما للعيش سوياً من وقت مضى
إنه منظر شاذ يصيب بالقشعريرة
أنا و تشاندلر لسنا شواذاً
! مرحباً
هذا هو
! بيتك الجديد
! يا إلهي
ـ حقاً؟ ! ـ حقاً
! جينا، شكراً لكِ لإيجادك هذا المكان، لقد أحببته
.... جيد ، لأنه إذا لم يعجبك كنت سأكذب عليك و أقول
أن توم كروز كان يسكن هنا...
هل توم كروز كان يسكن هنا؟
اكيد ياعزيزى
! دعني أريك أفضل ما فيها
! انظر هنا
اجلس هنا وارجع ظهرك الى الخلف
انظر هناك
هل هذا منتصف علامة هوليوود؟
إنها علامة أوليوود
! أستطيع ان أرى علامة أوليوود
! و حَمَّام هذه المرأة
والان هى تنظر الى مرحبا يا جارتى
ماذا بك؟
انا فقط
لا اصدق اننى هنا
لا اشعر ان هذا حقيقى
و لااشعر ان هذا حقيقى ايضا
جينا تريبياني مصففة شعر النجوم.
نجوم؟
يبدو أفضل من مصففة شعر للدومنيكان
نعم يا حبيبى
هيا تعال
انه ابنى مايكل انه يركن السيارة
رائع كم عمره الان ..؟ 20
اليس رائعا ان اكون ام لشخص بهذا السن و ليس بي دهون؟
انه رائع ان تحصل على ابن وانت صغير فى السن
نادراً ما نسمع عن حامل في سن المراهقة
مايكل متحمس جدا لرؤيتك مرة اخرى
.. وبالمناسبة ان مايكل يظن اننى انجبته وانا فى 22
انا لا اريد ان يعتقد ان امه عاهرة
خالى جــوى
! مرحباً! واو! يا رجل
انا كنت اظنك مازلت طفل صغير
واشتريت تلك اللعبة من المطار
لا انها جميلة سأخذها
أنا كنت أُريك إياها فقط
اخبر خالك جوى ما لذى تفعله موخرا؟
حسناً، أنا الأن في الكلية
...انا فقط أقوم بعمل التخرج عن مركز كالتك
نحن الان نعمل على محاكاة الواقع الافتراضى للخامات الطبيعية
هل تصدق أنه جاء مني؟
نحن الان نصمم مركبة رواد الفضاء التى تتحرك فى الفضاء الخارجى
لمحطة الفضاء الدولية
هل أنت عالِم صواريخ؟
نعم
واو
إذاً ، إلى أي مدى تحب الحياة في المدرسة؟
لا، فأنا لازلت اعيش مع أمي
! يا رجل
! هذا لطيف
اسكت؟ نحن نستمتع بوقتنا اخبره؟
لا فعلا نحن نستمتع بوقتنا
لدينا أكثر مما قد يكون بين الأمهات و الأبناء
هذا بسسب انها انجبتنى مبكرا وهى فى 22
نعم .. نعم .. 22
و لهذا قمنا بتغيير العديد من الكنائس
مايكل، أين اللازانيا؟
لقد تركتها في السيارة
سأحضرها، سأحضرها
انظر إلى هذا! لقد نسي اللازانيا
كم نحن مختلفين
إذاً، بربك، ماذا يحدث أيضاً؟
حسناً، في الواقع أفكر بالإنتقال
ـ حقاً، أين؟ ـ هنا معك
ماذا؟
انا فى ال 20 من عمرى لا يجب ان اظل ساكنا مع امى
كل اصدقائى يستهزئون بى
وهم ليسوا حتى من الشباب الظريف أو من الظهير الرباعي
! مهندسين
لماذا تريد العيش معى؟
حسنا انها نقطة ليست رائعة ولكن
انا لا املك نقود للايجار
وايضا انت خالى جوى الرائع
العيش معك هنا مثل
نعم .. نعم .. يحطم قلب امك
انا اعرف ... انا اعرف
ولكن هذا سوف يحدث عاجلًا او أجلاً
انا يجب ان اذهب. هل رأيت صدرها؟
! لقد جعلتنى امسكهم
مرحباً
في الواقع لم تكن وقعة قوية
أنا أسفة، أسمي أليسون أنا جارتك
!حقاً
أنا جوي ، لقد أنتقلت حديثاً ، كنت على وشك أن أكل أتريدين الأكل ، لازانيا من صنع البيت
إنها السابعة والنصف صباحاً
لم أقم بتغيير توقيت نيويورك
إذاً أنت تتناول اللازانيا في العاشرة و النصف صباحاً
لا أنا أتناول اللازانيا في السابعة والنصف
يبدو أنه أمر مهم بالنسبة لكِ
إذاً أنت من نيويورك
نعم ، أنا ممثل
كم هذا جميل ، من الصعب جداً أن تصبح ممثل
كل الناس هنا ممثلين
الرجل في هذه الشقة
ممثل
ممثل افلام إباحية
!حقاً
إنه يسكن فوقي
!ليس الأفضل
في الواقع أنا ممثل جادي جداً
!روميو
!روميو أين أنت يا روميو
! كان هذا روميو
!في الحقيقة هذه كانت جولييت
ماذا؟
! لم يكن روميو ليبدأ خطابه قائلاً : روميو ، روميو
!لقد فعلت ذلك في حوالي مليون تجربة أداء
الحوائط الزرقاء . مشهد 3 خذ2
!و ... صور
!و... أقطع
! لا أصدق أنني في بلاتوه
أعتقد أنه يمكنني ان أُمثل. سأتكلم مع المخرج.
انه شئ رائع ان ترى خالك يصور المشاهد فى مسلسله ، صحيح؟
ليس بنفس جمال ان ارى رفيقى فى الشقة وهو يصور مسلسلة
! مايكل ، بخصوص أن نعيش معاً... بربك
لا أعتقد أنها فكرة صائبة
لماذا لا؟
لا أريد التدخل بينك و بين أمك، اتفقنا؟
لا أريدها أن تغضب مني
عندما كنا صغاراً، كانت تُعذبني
كانت تضربُني دائماً
كانت تطرحني أرضاً و تُجبرني أن أقول انا أشذ مع ديفيد كاسيدي
من هذا؟
ديفيد كاسيدي كان أحد أفراد العائلة و كان مظهره جيد جداً
... الموضوع هو
لا أريدها أن تغضب مني ، اتفقنا. انا أسف
لا عليك أتفهم الوضع
حسناً
! لن تصدق هذا
! لقد أعتقد المخرج أنني ممثلة
بالتأكيد لأن لديك صدريين كبيرين مزيفين و لأنك مجنونة
! أنا أحب المكان هنا
! الشمس مشرقة يومياً هنا
أتسأل كيف هي في نيويورك
72
! مساكين حمقى
ـ مرحبا ، جوي ـ مرحبا، أليسون
أليسون، هذه أختي جينا
أليسون تسكن بجواري
!ـ مرحبا !ـ مرحبا
لديك شعر جميل
شكراً جزيلاً
إذا أردتي بيعه .. أتصلي بي
شكراً
لقد أعجبتني هذه الفتاة، حسناً؟
! لا تحاولي أن تبتاعي شعرها
من الممكن أن تكون مدام جوي تريبياني المستقبلية
... أو على أقل تقدير في المستقبل
ستكون موقفاً غريباً
إنها وكيلتي،القرش
! مرحباً
! مرحباً بوبي
حسناً، و؟
ماذا؟
لماذا؟
نعم، حسناً ، الوداع
لقد اوقفوا مسلسلى
حتى أنه لن يتم بثه
يا إلهي، هل ذكروا السبب؟
! يراه الناس مقزز
! أنت تنهال ضرباً على جثة
أنا أسفة يا عزيزي
لا أصدق هذا
... لقد كان عندي مسلسلين
! و الأن لا شيء
هل تعتقد انه من الافضل ان تقوم بالدور فى المسلسل الاخر
مسلسل الممرضات
لا مستحيل
أقصد أن مسلسلي لم يُكمل ولكن
لن يشاهد أحد مسلسل ممرضات
انا الان مع سام باكستر وهو من النجوم الصاعدة وبطل مسلسل الممرضات الرائع الذي يُبث على قناة أر ان
سام هل هذا حقيقى ان هذا الدور لم يكن لك؟
نعم لقد كان الدور لشخص اخر وقد اعتذر عنه
ممثل اسمه جوى تربانى
... على ايه حال اعتقد ان جوى ترباني
ـ يركل نفسه !ـ تريبياني
جوي تريبياني يركل نفسه
مرحبا، ماذا تفعل؟
لا أعلم ، قالت لي أمي أنك تنظف غرفتك
لذا فكرت ان اتي هنا وأُرفّه عنك
ماذا تطبخ؟
إسباجيتي مع كرات اللحم، إنها وصفة جدتي
دائماً تجعلني أشعر بتحسن
... لقد طبختها لي أمي ذات مرة
عندما حصلت على تقدير بي
.... لقد حصلت على تقدير بي مرة
بالغش
هل كان اليوم شاقاً؟
نعم، لا اصدق هذا
منذ أسبوع ، كنت بطل مسلسل
و الأن أنا الشخص الذي رفض مسلسل الممرضات
وهذا غريب لاننى لم أرفض يوماً ممرضة ابدا
إذاً ، ماذا تفعل الأن؟
سأقابل وكيلتي لاحقاً لوضع خطة
.... انهم يصنعون فليماً جديداً عن انديانا جونز تستطيع ان
... ممكن أن
تفسده
هل أنت مرتاح مع خالك جوي؟
هذا جميل فعلاً. شكراً لذلك
انت تعرف اذا جعلتنى اعيش معك سوف افعل هذا كل يوم
اسمع يا مايكل انت فتى رائع وانا احب ان تعيش معى
ولكن امك سوف تغضب بشدة
...أنا أعني
! أنا موافق
!لا!لا!لا!لا
مرحبا يا جوى اجلس يا دميتى
... شكرا على مقابلتى يا بوبى أسمع
انا اعرف اننى اخطأت برفضى مسلسل الممرضات
ولكن انا متأكد انه يوجد عمل جيد لى
أسمع... أنت تعيش في عالم الحلام
أعذريني؟
! مسلسل الممرضات ضخم
أي شخص مَثل فيه سيصبح ثري بجنون
و سوف يطاردك لبقية حياتك
لكن عملي هو أن أحافظ على أخلاقك
أنا اشعر بتحسن
...انظر
انا اقتنص الفرص
:ولكني سأخبرك شيئاً أخر عني
! انا الأفضل
وسوف افعل اى شئ لك
....سوف
!سأرتدي تنورة من اللحم و أصارع أسداً
! سأقتلع أذني و أكلها
! هذا...مقزز
سأجعلك تنتهي من هذه الأزمة
على العام القادم سوف اجد لك مسلسل يحطم و يصبح اكبر من مسلسل الممرضات و ...ّ
ماذا اقول بحق الجحيم؟
! لا شيء سيفوق هذا المسلسل
! مهلاً، العام القادم لا، لا
! أريد شيئاً الأن
! حسناً لا شيء لديّ
لا شيء
! لابد من وجود شيء
حسنا يوجد وظيفة مذيع فى برنامج ترفيهى
انه ليس تمثيلا
ولكن يمكن ان يفى بالغرض اذا كان عندك رأس اصغر قليلا
أنا عندي
هيا .. لا يوجد وقت لهذا
! شكراً يا بوبي! شكراً لكِ
يبدو أنه لديك برميلاً على كتفيك
جينا ! اين كنتِ؟
! تجربة الأداء بعد نصف ساعة
أسف، سأقوم تبشذيب بسيط. سيأخذ دقيقتين فقط
هل هناك أي أثر لأشيائي؟ هل إتصلت شركة الشحن؟
لا
! أغبياء
! لا أستطيع أن أغضب منهم
هل يمكنك ان تجعلى رأسى تبدوا اصغر قليلا؟
انا لا استطيع ان افعل هذا الان انا حزينه جدا
ما الأمر؟
مايكل قال أنه سينتقل
هل قال مع من سينتقل؟
ـ لا... لماذا؟ ـ بدون سبب
و لكن أتعلمين، انا اعتقد انه شئ جيد يا جينا فكرى بهذا
سوف يكون عندك وقت لتصفيف الشعر
! أرجوك
انا لا اعمل بتصفيف الشعر كل الوقت
لقد بدأت بقص الشعر لأن القناة الخامسة فضحتني
حيث كان هناك في ساوثلاند أخطر فني أسنان
و كانت تغطية إعلامية شنيعة
لا اعلم ماذا أفعل بدونه
! إنه طفلي
ـ هدئي من روعك ـ لا حقيقةً
لا يوجد عندي ما أفتخر به
وهو الشيء الوحيد الذي أفتخربه
يجب ان ارد على الهاتف
ماذا؟
. نعم
انا مع بعض الفتيات الشقروات هنا
و أشياء جيدة
حسنا .. يوجد مشكلة كبيرة
لقد اخبرت امى الان انى سانتقل ولقد غضبت
انا لا اعرف ماذا سوف تفعل عندما تعرف اننى سوف انتقل معك
حسناً، لنعرف
لماذا لم تقل لي أنها هنا؟
الم تكتشف اننى سوف اقص شعرى؟
هل تعتقد أنني أتجول في الشقة مرتدي زي حلاقة؟
هل سيعيش هنا؟
هل تمزح معي؟
أمي ، انظري ، إنها فكرتي أنا
هذا صحيح
:انا اعتقد انه جاء اليك وتوسل اليك
" أرجوك أبعدني عن أمي"
لا أصدق أنك تفعل هذا بي
...ـ جينا ...ـ امي
...ـ جينا أنتظري ل ... أمي! ـ جينا
! يا إلهي
.... أعرف، أعرف
أستطع أن أن أكل سلطعوناً ضخماً و أنا مرتدياً هذا
حسناً جوي، التجربة في غاية السهولة
ثلاث كاميرات
كل واحدة منهم فى اعلاها ضوء احمر يضئ عند عملها
عندما يضئ الضوء الاحمر تنظر الى تلك الكاميرا
المنتج يشاهدك من هذة الشاشة
اهو رجل ام امرأة؟
و هذا المايك الخاص بك
حسناً ... لنفعل هذا
فلتستعدوا
تجربة أداء جوي تريبياني345
مرحبا بكم فى برنامج دقائق هوليود
أنا الأسم
هل من الممكن أن أُعيد؟
عندما تكون جاهز
حسناً
مرحبا بكم فى برنامج دقائق هوليود
أنا جوي تريبياني
و الان أهم الأخبار
... ـ حسناً و بالرغم من ذلك هي في أجازة ـ جوي
لم تغير الكاميرا
هل تغير اللون؟
نعم
بينما انت تقرأ يجب انت تنظر الى تغير الضوء
الا توجد طريقة افضل لفعل هذا؟
سنبدأ مرة اخرى فى 5 4 3 ...ّ
مرحبا بكم فى برنامج دقائق هوليود
أنا جوي تريبياني
و الأن أهم الأحداث
حسناً، بالرغم من أنها في أجازة فإن جنيفر لوبيز في الأخبار اليوم
وسوف نعرف كل شئ الان
و لكن لنتعرف على إيرادات الأفلام لهذا الأسبوع
.. جاء في مقدمة القائمة للأسبوع الثالث
!يا رجل! إنها تتحرك بسرعة
... في مقدمة القائمة
بالتأكيد ليست تلك الكاميرا
اين هي بحق الجحيم ؟
حسنا يا جوى ... شكرا لك
لا لا .. اعطنى فرصة اخرى
ارجوك .. ياسيدى او يا سيدتى المنتجة
انا بحاجة لهذا العمل انا استطيع ان افعله
ـ انت لا تنظر الى الكاميرا الصحيحة ـ اللعنة
! روميو! روميو
ـ مرحباً ـ مرحباً
ماذا حدث؟
لقد فشلت فى اختبار اداء لبرنامج ترفيهى غبى
ـ هل كان دور تمثيلي؟ !ـ لا
كان يحتاجون من يلاحق ضوء احمر سريع جدا
لا تيأس، انا لدي صديق قام برفض مليون دور ، و لكنه أخيراً قد حصُل على دور في مُسلسل الممرضات
أيمكن أن نذهب و نأكل شيئاً سوياً؟
يبدو لطيفاً، لكني ذاهبة لإحضار زوجي من المطار
أوه ...هل أنتِ متزوجة؟
ألم تكن تعلم؟ ألم ترى خاتم الزفاف؟
نعم لقد رأيته ولكنه لم يكن فى اليد البسرى
لا انه فى اليد اليسرى
حسنا .. على ايه حال
هاي
هل كنت تعرف ان الفتاة جارتنا متزوجة؟
لا استطيع ان اتكلم مع تلك الفتاة انها تجعلنى اثار
هل يمكن ان نتحدث؟
مايكل .. اذا كنت تريد ان تصبح رفيقى فى الشقة يجب ان تعرف
يوجد اوقات تجدنى لا اريد الكلام
واريد فقط اكل تلك الاسباجتي و كرات اللحم
حسناً انا لن اصبح رفيقك فى الشقة
ماذا؟ لماذا؟
...انا لا اعرف لقد تكلمت مع امى و هي
يا مايكل لا تستمع لها
...انها انانية و مجنونة
حسنا .. نحتاج الى اشارة لكى تخبرنا انها هنا
هيا بنا يا مايكل ، نحن ذاهبون
جينا ، هذه حماقة
انه رجل
تخرج من الجامعة
إنه يحلق
إنه يضاجع النساء
أنا...أنا أحلق
هيا .. يجب ان تتركيه يذهب
فعلاً؟
فلتضربينى كما تريدين ولكنه سوف ينتقل اجلا او عاجلا
ليس اذا منعته
جينا .. انا اعرف انه طفلك
ولكنه الوقت المناسب للانتقال
يمكن أن يكون التغير جيد
ـ سهل عليك أن تقول هذا ! ـ لا ، ليس سهلاً
!لا
...انظري
لا احد يعرف كم هو جيد ان تعيش حياتك كلها على نفس الطريقة
لقد كنت سعيدا فى نيويورك
ولقد حاولت بكل ما عندى ان امنع الاشياء من التغير
ولكن الاخرون تزوجوا وانجبوا وانتقلوا
لقد تغيروا جميعاً
لذا ...أنا أعطي التغير فرصة
و كان صعباً
ولكن... ان نتمنى ان تظل الحياة كما هى
لا ينفع
انت اذكى عما كنت
انا لا اعرف من اين اتى هذا
انت تعرف انه مُتعب ، صحيح ؟
و تُحب كل شئ نظيف ومرتب فى بيته؟
سيكون هناك صلصة في كل مكان في المنزل
لا أعلم كيف سيحدث هذا
امى .. لاتقلقى
حسنا .. اذا كان هذا ما تريده
شكرا يا امى .. شكرا
انا فقط سافتقدك
نحن الاثنين كنا دائما معاً لوقتٍ طويل
حسنا .. الان نحن الثلاثة معا
!لقد القيت خطبتك يكفى هذا
هل انت متأكد انك ستكون بخير؟
جينا .. سوف يكون بخير
انه كبير كفاية لكى ينتقل
لقد ربيتيه عندما كنتِ فى ال 16
كيف لم اكتشف هذا؟
...أنا أعني
!لقد درست حساب التفاضل في ال 8
أنت ميت
جينا .. تراجعى انا لا اريد ان اضربك
حقاً؟
!أنا أشذ مع ديفيد كاسيدي
Translated & Arranged By BOBA