أيوة يا بوبى أنا لسه مخلص قراءة النص
الحمد لله
أنا قلتلهم انك بتعرف تقرأ بس ماكنتش متأكدة
مكنتش أعرف ان دورى كبير كده !ده أنا البطل
ده فى المشهد الأخير بأضرب طيارة هليكوبتر جوه نفق
حاجة تجنن... ده زى ماتكون ميزانيته 80 مليون دولار مثلاً
آخر فيلم كنت فيه خلونى أجيب مناديل التواليت من عندى
صحيح, وصلنى أول شيك ليك النهاردة
دى فلوس أكتر من أى مبلغ خدته قبل كده
فلازم تخلى بالك من الفلوس دى
مش لازم تنبهينى
من يومين كان تقريباً معيش أى فلوس
أنا هأستثمر فلوسى بمسئولية
أنا عمرى ما... هما بيبيعوا الحاجات دى؟
أنا آسف يا بوبى ...كان لازم
!أحواض سمك حسب الطلب
جوى - الموسم التانى - الحلقة التالتة
"جوى والضرب على المؤخرة"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
amrstation@hotmail.com amrstation@yahoo.com
هاى يا جوى
أنا (كريس), مساعدة المخرج
هاى - أهلاً بيك فى أول يوم تصوير -
المقطورة بتاعتك جاهزة تقريباً
زى ماأنت طلبت "روشناها"
عشان "تظبّط" بيها
لما سبت الرسالة دى ماكنتش أعرف انك واحدة ست
مفيش مشكلة
هيحطولك تليفزيون بلازما
والمدلّكة بتاعتك هتيجى الساعة 3
وعندنا بيض أومليت هيجيلك عشان تفطر
ده فطارى المفضل عرفتى ازاى؟
اتصلنا بالادارة
وعرفنا كل الحاجات اللى بتحبها
والمدلّكة الخاصة بتاعتى عارفة كل اللى أنا بأحبه برضه؟
لا, هو مايعرفش
البيض الأومليت يا سيد (تريبيانى)؟
...زاك, ايه
بتعمل ايه هنا؟
قلتلهم انى صاحب النجم راحوا ادونى وظيفة
أنا شغّال فى النجارة
شفت, أنا بدأت فى حاجة صغيرة بس مين يعرف هأوصل لايه؟
انت أكلت نص ده
أيوة, عملتلك خدمة ده طعمه فظيع
جوى تريبيانى؟
بنيامين لوكوود
أوه, أنا عارفك
شفتك بتمثل دور شكسبير على قناة "برودواى" لما كنت طفل
أوه, "الليلة الـ12"؟
مش فاكر التاريخ بصراحة
...فـ
انت معانا هنا؟
أفلامك دايماً بتاخد نقد كويس وجوايز
أنا فى فيلم يستحق بنيامين لوكوود؟
...لا, انت فى الفيلم اللى هيسمح
لـ(بنيامين لوكوود) انه ...يدفع ديون القُمار بتاعته
وياخد الأوسكار بتاعه تانى من محل المراهنات اللى فى "ريسيدا"0
انت هتعمل دور مين؟
العميل (ويلسون)0
واو, ده دور مناسب ليك
!أوه
للتجديد, آه
لو الـ"اف بى آى" ادتنى ...مهمة تانية
يبقى من حقى أقول :مش أقل من 7 مرات
"أنا عجّزت أوى على الكلام الفارغ ده"
واو, الظاهر فيه حد هياخد أوسكار كمان للرهان قريب أوى, مش كده؟
يلا, هنبدأ قراءة النصوص دلوقتى كينى هييجى حالاً
مين؟
كينى هيمثل دور الطفل اللى أنا و(بنيامين) هنحميه فى الفيلم
شكله وحش لما ييجى متأخر أول يوم
آه
ازيك يا راجل يا صغير
أنا (جوى)... و أنا نجم الفيلم
انت اتأخرت شوية النهاردة
انت عارف ايه اللى بيحصل للأولاد اللى بيتأخروا, مش كده؟
...بناخد منهم مناخيرهم
لا, انت مالمستنيش حالاً, صح؟
...طيب يا (كينى), يلا
يلا نظبّط الموقف هنا ماشى؟
...النجم هو اللى - !ايه -
قوم من على الكرسى بتاعى يا مغفل
...آه, طيب
فى الحقيقة, ده الكرسى بتاعى أنا
تصدقى الواد ده؟
كينى عاوز الكرسى
قوم من عليه
...بس أنا نجم - لا, أنا النجم هنا -
آخر أفلامى, "الرئيس الصغير"000
افتتح بايراد 40 مليون دولار
!قوم بقى من على الكرسى
!والنبى بقى, قوم من على الكرسى
طيب خلاص
رجعلى مناخيرى
يعنى الولد الصغير قوّمك من على كرسيك؟
آه, ومش بس كده وأخد المكان اللى بأركن فيه
ووقف قدامى فى طابور الأكل
وشتمك قدام الناس كلها
شفتى أنا بأتعامل مع ايه؟
أولاً, ده لا يليق بآداب المهنة, خلاص؟
...وثانياً
ده مش صح
!يا (جينا), أنا... أوه
هاى يا جوى
ايه يا أليكس
ماشفتكيش من ساعة الليلة بتاعة السطوح
آه, بس أنا مش بأتجنبك عشان ...انت كنت مثلاً
رومانسى أوى ولاّ حاجة فوق لنفسك
انتوا بتتكلموا عن الموعد الغرامى الوهمى بتوع السطوح, هه؟
أوه, انت بتقول للناس؟ دى حاجة جميلة
أنا قلت للدكتور النفسانى بتاعى
وكنا بنضحك أوى على الحكاية دى ...لدرجة انه اضطر يلغى الحالة اللى بعدي
لانى ماقدرتش أمشى من عنده
طيب يا شباب, ممكن أكلم أليكس لحظة على انفراد؟
آه, أكيد أنا هأورّى (زاك) الشاحنة بتاعتى
أصله عارف ترزى ممكن يفصللى بدلة جلد بنفس لونها
يلا بينا - أنا قصدى يعنى, الأوسكارات هتجيلك فى السكة
مش عاوزين شكلك يبقى متخلف
ايه اللى حصل ده بينك وبين (جوى)؟
حاجة غريبة حصلت معانا الليلة اللى فاتت
...كنا بنقضى الـ
الليلة الرومانسية دى, وبعدين الموضوع ...قلب بجد بالنسبة لى, و
أنا حاسّة نحيته بمشاعر
لا يا (أليكس). اوعى تقعى مع جوى
مانا عارفة, دى فكرة وحشة أساساً
زائد انه مش من نوع الرجالة اللى بحبه
وانتى مش من نوع البنات اللى بيحبه
هو بيحب انهى نوع؟
أى واحدة مانمش معاها لحد دلوقتى
لا يمكن أقع فى حب جوى طب أعمل ايه؟
بصى, أسهل طريقة عشان تنسى راجل انك تلاقى راجل غيره
أنا أعرف شباب كتير
نوعك ايه؟
طيب
...أنا أحب الراجل يكون ذكى
انسى الموضوع
ايه يا بنات
بتعملوا ايه؟
احنا بندوّر لـ(أليكس) على واحد تخرج معاه
أوه, بجد؟ بتحبى انهى نوع من الرجالة؟
يعنى, يكون فى سنى
...أشقر, عينيه زرقة, مبدع, ذكى
أوه, أنا حاسس انى أعرف واحد هيكون مثالى ليكى
كان عايش هنا فى العمارة ...كان فى أوركيسترا
!ده جوزى الأولانى
يعنى لا؟
لو ينفع حد مش أشقر ...أنا ممكن, آه
أنا ممكن أنفع
أنا يمكن أكون رجل بسيط بس أعرف الحب كويس
جوى
سيد لوكوود
جاهز؟
أنا جاهز للشغل
لكن نجمنا (كينيدى) قاعد فى ...المقطورة بتاعته مع الوكيل بتاعه
بيناقشوا نقول "واحد" ولاّ لا قبل مانصوّر
أنا زهقت من انتظار الولد ده
انت هتقوللى؟
أنا ممثل جاد ...لو المعتوه ده فاكر انه يقدر يمشى
!أوه! أهو وصل
!النجم بتاعنا
أمير كينى
الـ"ك" الكبير
اسمع ...أنا كنت لسه بأسمع ألبوم "الراب" بتاعك
!رائع
"الآباء يصيبونك بالمرض"
ده لطف منك يا لوكهارت
اسمى (لوكوود) فى الواقع بس تعرف؟
حتى سماعك بتقول الجزء بتاع "لوك" صح جابلى رعشة مش هنساها فى حياتى
ركبنى على ضهرك
اركب يا أميرى
!اطلع
ايه اللى حصل ده؟
ده واحد بقاله فى الشغلانة دى وقت طويل بيعمل اللازم عشان يتقدم
لازم تعمل زيه
لازم تريح النجم
مهما كان مستواك
لا لا لا أنا مش هدخل فى السياسة, خلاص؟
أنا ليا شغلى وبس
احنا دلوقتى هنعمل مشهد البطل
فى آخر اليوم هوه ده اللى الناس هتفضل فاكراه
خليك راجل لنفسك وبس
ودلوقتى بعد اذنك ...لازم أروح أشترى قميص
زى بتاع كينى عشان أبدأ معاه حديث
ده كان مسلى ليك انت ادينى بقى 5 دولار
!أوه
!دى صفقة كبيرة
ماشى يا جماعة جوى هنا
يلا نصوّر المشهد اللى فيه (باكستور) و(ويلسون)و (رون)000
بتطاردهم هليكوبتر جوه النفق
انتو التلاته مفروض بس تجروا جوه النفق
!صور
مش مصدق ان احنا خرجنا أحياء
أنا كبرت أوى على الكلام الفارغ ده
استنا لحظة
ايه الصوت ده؟
!دى الهليكوبتر الملعونة
دلوقتى أنا اتضايقت
الهليكوبتر الأباتشى دى اختارت راعى البقر الغلط عشان تهظر معاه
اقطع
ايه رأيك؟
ايه رأيك فى نظرة التصميم دى؟ تنفع أفيش, صح؟
أكيد, عجبتنى أوى
تعرف؟ ...أنا كنت بأكلم (لوكوود) قبل كده
وأظن ان (جوى) مش مفروض يبقى البطل
!أظن (لوكوود) مفروض يبقى البطل
فكرة عظيمة
ايه؟
!نصوص جديدة لوكوود هو البطل
استننا معلش, أنا آسف
الشرطة, بتوع المطافى, اللى لابسين البدل دول هما دول الأبطال الحقيقيين
مش مشكلة, هأجرب
استنا, استنا
مش ممكن يبقى البطل النص بيقول انى أنا البطل
بص, الأستديو عاوز الولد يفضل مبسوط
لازم نعملّه كل اللى يطلبه
ايه اللى بيحصل؟
انت قلت انك حتى مش مهتم بالفيلم ده ليه بتحاول تاخد دورى؟
أنا بيدفعولى باليوم
كل ما كانت جُملى فى النص أكتر, كل ما تزيد أيام شغلى ...وكل ما أقدر أرجّع الأوسكار بتاعى من الرهان أسرع
...وجايزة "تونى" بتاعتى
و"جرامى اللاتينية"0
أنا مشهور أوى فى الأرجنتين
بص, أنا مايهمنيش انت عاوز الفلوس ليه بطّل تشتغل عليا
اسمع
الموضوع أكبر من انك تفهمه يا صاحبى
ماتقوليش جُمل "شكسبير" دى
أليكس جاريت
أظن انى لقيت شاب يساعدك انك تنسى جوى
بصى, الطول مهم بالنسبة لك؟
مش عارفة, هو طوله كام قدم؟
...هو أربعة
لازم تدوّرى تانى
بس انتى ذوقك ضيق أوى
ألاقى فين شباب مواصفاتهم محددة أوى كده؟
جينا
خليكى معايا
بيعملوا فيلم تاريخى عن فيلم "موتاون"0
عايزاكى تعرفى كل حاجة عن الستات ...الزنوج اللى مثلناهم
من أعمار 50 لـ60 سنة ويكون عندهم مواهب غنائية
...ممكن أعمل كده مع
الشباب اللى شعرهم أصفر وعنيهم زرقة واللى سنهم فى العشرينات والتلاتينات وراحوا الجامعة؟
...همم
...راجل أشقر شبه أريثا فرانكلين
فكرة كويسة
مش هتصدقى اللى حصل
الولد ده خد منى المشهد بتاعى
!أنا خلاص مش البطل بتاع الفيلم
أوه, دى حاجة وحشة أوى يا جوى
حتى لو انت مش بطل الفيلم هتفضل بطل بالنسبة لى أنا ومايكل
أنا آسفة افتكرت انى هتغلب على الموقف
مش قادر أصدق
أنا خسرت جُمل كتير, و(لوكوود) بيدمرنى أنا فى ورطة
ياه, بالظبط زى لما كنت فى معرض العلوم أيام ثانوى
البنت التانية دى راحت اشترت هدايا للمحكمين وبوظت عليا فرصتى
بجد؟ وعملت ايه؟
واجهتها
وبعدين ضربتنى علقة تمام
طب تصدق بقى؟ زاك كان عنده حق
لازم أريح النجم
دى الفرصة الوحيدة اللى قدامى عشان آخد المشهد بتاعى تانى
أنا هأروح أمدح فيه !وبعدين... أوه
وهأضحك على كل حاجة يقولها
جوى, ده طفل صغير مش لازم تبوسه كل شوية يعنى
ده محتاج علقة بس
جينا, مش هأضرب الطفل
ليه لا؟ ماما كانت دايماً تضربنا فبقينا كويسين
بجد؟
مين أبويا؟
!بأفكر
...طيب, آه
فين الشاب اللى عاوزانى أقابله؟
فى الواقع هما مجموعة شباب
لقيت شوية ممثلين يناسبوا النوع اللى طلبتيه
فعملت اختبار أداء لفيلم مزيف
وحتى كتبت نص
ايه؟
أغنية (أليكس): اليقظة الجنسية" لمطلقة فى منتصف العُمر"؟
ده جنون
مين الممثلين اللى هيتقدموا لفيلم زى ده؟
انتى بتهظرى؟ الممثلين بيتقدموا لأى فيلم
ده أنا اضطريت أرفض (كيفين باكون)0
ليه؟ ده أنا بحب (كيفين باكون)0
لا, ده كان عاوز يبقى المخرج والفيلم ده من رؤيتى أنا
!أوه, (كيفين باكون), أوه
حلوة اللعبة دى
يلا نشوف الموضوع هياخد كام خطوة عشان أحصل عليه
نمنا مع بعض على قارب
!خطوة واحدة
يلا نروح نشوف الشباب دول
يلا
أنا متوترة شوية من الموضوع ده
لا لا, هتبقى كويسة
ماتخافيش
!يا لهوى, دول كتير أوى
ازاى أعرف اختار منهم؟
أنا... أنا معرفش حاجة عنهم
قصدى انهم ممكن يكون فيهم ...متجوزين أو
...شواذ أو
طيب, اهدى
هأساعدك
ماشى
يا جماعة, اسمعوا
انتم كنتم صبورين جداً واحنا مقدرين كده
أنا مش قصدى أهاجم حد
بس ممكن كل الشواذ يروحوا ناحية الحيطة؟
أنا كان ليا تجربة ...فى الجامعة
!على الحيطة
ايه اللى بيحصل هنا؟
كينى جاتله نوبة غضب عشان المكرونة بالجبنة ماكانش فيها جبنة كفاية
...أنا مش موافق على اللى هو عمله, بس
هو مش غلطان
لازم حد يحط الولد ده عند حده
أوه
!كينى
يا لهوى على (لوكوود) وتعامله مع كينى
لازم أتدخل فى الموضوع
...بتقوللى كلبك رجّع - أيوة -
...وبعدين أكل اللى رجّعه - فعلاً -
وبعدين رجّع تانى؟ - بالظبط -
دى قصتى المفضلة
وبقت المفضلة عندى دلوقتى برضه
بس بعد كده (فلافى) جاله سرطان
وبعد شهرين, اضطرينا نقتله
!هاى
انت فاكر انها حاجة ظريفة ان كلبى يموت؟
ماتبصليش كده, احنا أصحاب
انت بتحاول تنال رضايا؟
أيوة
ممكن آخد المشهد بتاعى تانى أرجوك؟
لا, لانى مش بحبك
ومتهيألى مش لازم تهبط بالطيارة كمان
نصوص جديدة! (لوكوود) هيهبط بالطيارة
!لا, أنا بحب المشهد ده
يبقى اختار له الأفضل
خلي اللى يمثله ممثل حقيقى
تعرف أنا هأعمل ايه؟ ...أنا هأروح محل الرهان ده
وهأشترى الأوسكار بتاعك !وهأخليه حتتين
حرام عليك مش ممكن تاخد منى المشهد بتاعى كده
أنا أعمل اللى أنا عايزه
!انت
!سلّم السماعات بتاعتك, انت مرفود
لا لا, كده غلط
...بص, السبب الوحيد اللى يخليك تتصرف كده
ان محدش قاللك انك ماتقدرش تعمل كده
تعرف ايه كمان محدش قاللى انى ماقدرش أعمله؟ - ايه؟ -
انى أرمى البسكويت المملح ده !على دماغك الكبيرة دى
ماتعملش كده
مش بأهظر
لا كده كفاية. أختى كان عندها حق
...انت
...محتاج - !كفاية -
!للانضباط - !كفاية! كفاية -
!كفاية
!خلاص
!كفاية
!كفاية! كفاية
!خلاص
مش هأهبط بالطيارة, مش كده؟
يلا نراجع
...لو كنت ناحية الحيطة
تبقى إما شاذ, متجوز, لابس ...فانلة داخلية
أو بتحب تقتبس من جُمل (مونتى بايتون والكأس المقدسة)0
ازاى عرفت انها ساحرة؟ - ...دى حوّلتنى لـ -
!افصلوا بين الاتنين دول
كده بدأتى تدخلى فى اللعبة
عندى اختبار لسه
ايه الأخبار؟
ايه الأخبااااار؟
!على الحيطة
كده فاضل اتنين مين هيكسب منهم؟
مم, مش عارفة
مش عارفة اسألهم ايه كمان - جينا -
...أنا كنت بأدوّر على
...صراحة أنا كنت بأشك, بس
اتضح ان عندنا (أريثا فرانكلين) كويسين كتير هنا
...فى الواقع يا بوبى, آه
...صاحبتى (أليكس) كان نفسها تقابل شاب
فاتصلت بكام عميل كده وظبّطت اختبار أداء مزيف
...لو يهمك يعنى
أنا نمت مع أبو قميص أحمر
!أبو قميص أحمر, على الحيطة
فى الواقع, امشى خالص أحسن
شعرك ناعم أوى
!لدينا فائز
روحى اسأليه لو يخرج معاكى
لا لا, ماقدرش
أنا قلتلك, أنا مش كويسة فى الحتة دى ممكن تعمليهالى؟
لا يا (أليكس). كده أكتر حاجة ممكن أساعدك فيها
لو عاوزه تنسى جوى يبقى لازم تعملي كده بنفسك
طيب
تمنى لى الحظ السعيد
هاى. بص, أنا عندى اعتراف كده
ده مش اختبار أداء حقيقى
أغنية (أليكس) مش فيلم حقيقى
صاحبتى ظبّطت الحوار ده عشان ألاقى ...شاب أخرج معاه, و
وأحب أعرض عليك الدور
...حاجة غريبة بس شكلك لطيفة, ممكن أخرج معاكى
بجد؟
أنا عرفت برضه ان فيه حاجة غلط لما قرأت النص بتاع الاختبار
"ممكن ندخل وننام مع بعض يا (أليكس)؟"
"مش عارفة, أنا شعرى أصفر وغريبة"
"مش معنى كده انه ماينفعش" "صح, يلا بينا"
ماتلومش السيناريو بس, خلاص؟
هاى يا ليسا
ايه يا بول
...جوى
حركة كويسة أوى اللى عملتها دى تضرب نجم الفيلم
تعرف؟ أظن ان والدة المخرج هتحضر التصوير
ممكن تبقى تضربها بوكس
ظريف, ظريف على الأقل ماكنتش بأنافق مع الولد, خلاص؟
أنا ممكن أخسر وظيفتى, بس على الأقل لسه عندى كرامة. وهأشتغل تانى
هيا دى الروح أنا متأكد اننا هنتقابل بعد فترة
تعرف؟ :هأقوللك دلوقتى اللى هأقولهولك ساعتها
أنا بحب الصلصة مع الناجتس عشان أغمّس
كينى
جوى
متهيألى لازم نتكلم
أنا مش بألومك لو انت متضايق
بس لازم نناقش الموضوع
هوا متضايق؟ مش شايف وشه من فوق
أوه
شكراً
أنا عديت حدودى, بس انت نبهتنى
أنا أحترم كده
أى خدمة
كينى
هه؟
أنا شايف ناس بتبتسم ليه الناس بتبتسم؟
اتضح ان الولد بيحترمنى عشان أنا بأعلمه الثواب والعقاب
تعرف؟ انت شاب شجاع
وهيبقى منطقى أكتر لو انت اللى هبطت بالطيارة
نصوص جديدة! (جوى) هيهبط بالطيارة
وانت لازم تكون البطل برضه
...نصوص جديدة! (جوى) هو - !خلاص عرفوا -
شكراً يا كينى
انت شخص كويس
وانت كمان يا جو
...طيب يا تريبيانى
أنا استهنت بيك. ماكنتش أتصور انك تقدر تخش فى اللعبة
بس دلوقتى واضح انك طلعت باللعبة لمستوى جديد
ده صحيح يا لوكوود
الظاهر ان الطالب أصبح هو التلميذ
يمكن أبقى كويس
ايه يا جميلة, ايه أخبار المعاد الغرامى؟
كان جميل جداً
شكراً لانك جبتيلى الشاب ده ...ده لطيف وظريف أوى و
ومافكرتش فى (جوى) ولا مرة
!أنا فرحانة ليكى أوى - شكراً -
شفتى؟ كنت عارفة ان الطريقة دى هتنفع
ودلوقتى أنا شغالة على مشاهد اختبار أداء عشانى أنا بقى
أوه
ده يقرف
كويس, ماتخيلتش انها حاجة واضحة كده
...جينا, عاوزه
بصى لنفسك يا (أليكس). انتى كنتى فى معاد غرامى؟
آه فى الواقع
شاب محظوظ, شكلك حلو أوى النهارده
واو, بجد؟
جوى, ده كلام لطيف أوى
...أليكس - !خليكى فى حالك -
تحبى نروح نجيب أكل؟ - لا, دلوقتى مش الوقت المناسب -
أنا هاجى! أنا جعانة جداً
انتى مش لسه واكلة؟
لا, دى الشنطة البجعة بتاعتى
طيب, يلا بينا - ماشى -
أليكس, أنا فتحت الخمرة مش هتيجى؟
أوه
أيوة
ايه يا ستيف
!تعالى
...هى كويسة؟ هي
كلمتك فى أى حاجة؟
ليه؟
أظن ان معاها لحمة فى الشنطة
كينى
استنا
أنا بس حبيت أقوللك شكراً لانك ظريف جداً
وجبتلك هدية صغيرة
مفاتيحك؟ هتديلى الشاحنة بتاعتك؟
!لا لا لا
أنا كنت... أوه
أنا كنت هأديك دى
دى لا تُقدر بثمن
مش شايف عربيتى
حاسب البورش اللى على شمالك
!البورش اللى على شمالك