مرحباً يا رفاق, يوم طويل, هه؟ - يوم قاسِ يا سيد تريبيانى -
اسمعا, أتريدان الذهاب الى ...حانة "ريلى" عبر الشارع
لنحتسى البيرة؟
آسف, ولكننا من فريق العمل هذا المكان أعلى من امكانياتنا
حقاً؟ لأن البيرة عندهم بحوالى 22 دولار فقط
أماكن تصوير الأفلام غريبة جداً فى تصوير المسلسلات, كنت أتسكع دوماً مع فريق العمل
كان ذلك أفضل جزء فى عملى
أتدرى؟
أنا من فريق العمل, ربما أحاول نشر كلاماً جيداً عنك
سيكون ذلك عظيماً, أجل. دعهم يعلموا أننى مجرد شاب عادى, مثلهم تماماً
لا توجد مشكلة. مرحباً, أنا (زاك), أعمل نجّار هنا. هذا صديقى (جوى)0
وهو لا يعتقد أنه أفضل منك لأنه نجم الفيلم
ولا يعتقد أنك مجرد شخص ليس له قيمة هنا
أتعرف؟ بدأت أشعر أن بك شىء لا يحبونه
جوى - الموسم الثانى - الحلقة الحادية عشرة
"جوى وصديق الثانوية"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛
amrstation@hotmail.com amrstation@yahoo.com
مرحباً يا رفاق - مرحباً -
لقد اتصل أحد أصدقائك من المدرسة الثانوية. آه... (جيمى كوستا)؟
جيمى كوستا؟
أجل, سيمر عليك غداً
هذا الرجل فى عداد الموتى
هذا لا يعنى أى شىء أنت تقول ذلك طوال الوقت
مثلما حدث الأسبوع الماضى عندما أضعت جهاز التحكم
معذرة يا أليكس هل قال أحد شيئاً ما؟
اذاً مَن هو (جيمى) هذا؟
انه شاب ترعرعت معه, حسناً؟
لقد كان رائعاً حقاً الجميع كانوا يحبونه
كان ذكياً, رياضياً بارعاً معروف, وقد كان أعز أصدقائى
حسناً؟ ثم فى أحد الأيام ...وفجأة
قرر أنه لا يريد أن يكون صديقى بعد الحين
ولم نتحدث بعدها أبداً
لن أنسَ أبداً عندما فقدت أعز صديقة لى
كيلى نونان ...بسبب هذه الساقطة, ماجى تيبيتس
عندما كنا فى العاشرة, خرجنا للاحتفال بعيد كل القديسين متنكرين فى شكل (هانسل) و(جريتل)0
و(ماجى) كانت تبدو كالأميرة أو ما شابه
وفى العام التالى, تنكرت (كيلى) و(ماجى) فى شكل بطاطس وزجاجة مياة غازية
الأمر هو أن كل ذكريات الطفولة الجميلة خاصتى يكون هو بها
فقد كنا نمارس الرياضة معاً
كنا نمارس كل الحيل المضحكة القديمة
مثلاً فقد اعتدنا أن نتصل بأبى ...فى مكتبه
ونخبره أننى اختُطفت ونطلب فدية
لقد كان بخيلاً للغاية أنا أساوى 35 دولاراً, أليس كذلك؟
يبدو أنكما كنتما تقضيان أوقاتاً ممتعة
كثيراً كنا نصاحب الفتيات معاً
بإستثناء أخواتنا
كان هذا كقانون لنا, حسناً؟ ...وذلك كان صعباً للغاية
لأن أخواته كنّ فاتنات وأخواتى كنّ عاهرات
لن أسلم عليك بالكف
...حسناً, ربما أكون قد قلت تعليقاً هجومياً
عن عماتك ووالدتك !ولكن لا تترك يدى معلقة هكذا
حسناً, أياً يكن
كوستا هذا سيمر غداً ليكن فى علمك
كوستا؟ جيمى كوستا؟
أجل. أتصدقين كم هو شجاع ليأتى هنا بعد كل هذه السنوات؟
...جينا
تبدين حزينة هل تريدين التحدث بشأن أمرٍ ما؟
أوه, كلا لا أريد أن أفتح الموضوع
هيا لقد أخبرتكِ بمشاعرى تجاه جوى
أظن أننا يمكننا الوثوق ببعضنا
حسناً
اخرج من هنا
...ماذا؟ سوف انهى فقط
!أنت مزعج للغاية! رباه
اذاً ما الأمر؟
جيمى كوستا هذا
أنا سبب توقفه عن الخروج مع جوى لقد شعرت بالأسى دوماً
...ولكن الأمر كان معقداً
لقد نمتى معه - العديد من المرات -
لقد كان بيننا هذا التواصل الجنسى الشديد
كلانا عرف أن (جوى) سوف ينزعج
ولكن فى كل مرة كنا نحاول فيها ...أن نبوح له بالأمر
ننسحب ونعود الى الفراش مجدداً
حقاً؟
هل شعرتى بهذا مع شخصٍ ما؟
هذا التواصل الشهوانى الخام الساخن
عندما تنظرا فى أعينكما تتحرقى شوقاً للمسته؟
...أليكس
هل تتحرقى شوقاً لأن ألمسكِ, هه؟
!لا تفعلى ذلك
!نشاطى الجنسى ليس لعبة
مرحباً يا رجل, أتريد الانضمام الينا لنشرب بعض اللبن بالشيكولاتة؟
هه؟
تعرف... اللبن بالشيكولاتة
كما تعلم, يجب أن نتوخى الحذر مما نقوله هنا
أجل, لقد تم القبض على شابين بالمسرح المجاور
أوه, فهمتك ولكننى آسف, هذه ليست طريقتى
...أنا أضبط مزاجى بالحياة
وبالشرب
اسمع يا رجل ...لدىّ بعضاً من
اللبن بالشيكولاتة الذى اشتراه ابن عمى من هاواى
!حسناً! لنشرب
مرحباً يا رفاق
آسف, لقد سمعتكما صدفةً أكنتما تتحدثان عن اللبن بالشيكولاتة؟
آه... أجل
أوه, لقد كنت أحب اللبن بالشيكولاتة
لقد كان يشعرنى بمزاج جيد
كنت أشرب اللبن بالشيكولاتة وأشاهد بعض الرسوم المتحركة
!تماماً
أتريد الانضمام الينا خلف الكواليس لنشرب بعضاً منه؟
أودّ ذلك, ولكن يجب أن أذهب لأصوّر ...هذا المشهد التالى, لذا
ولكن أتدريان؟ ...بمجرد أن أنتهى منه
فسأشرب اللبن بالشيكولاتة
لأنكما جعلتمانى أفكر فيه
لقد زرعنا النبتة, اذا صح التعبير
!تماماً
يجب أن تشاركنا فى شرب كأساً قريباً, هه؟
بثلاثتنا, يمكننا أن نشرب من وعاء
!يبدو ذلك رائعاً
هذا الرجل أظرف مما توقعت
هذا ما أتحدث عنه
مرحباً, ما الأخبار؟
أنا فى انتظار جيمى كوستا
...أظن أنه اذا جاء كل هذه المسافة
فقد أسمع منه تفسيراً على الأقل
لا, لا يمكنك التحدث الى جيمى
يجب أن تخرج من هنا حالاً اذهب الى منزل أليكس
لماذا؟
...لماذا؟ لأن... آه
لأن (أليكس) تحبك وتريد أن تفاتحك فى الأمر حالاً
ماذا؟
!كانت هذه مزحة
!انها ساعة من كوميديا جينا تريبيانى !ستكون هنا طوال الأسبوع
حسناً, ها هو
مرحباً يا جوى لم أرك منذ فترة طويلة
بالفعل ...آخر مرة كان يُفترض أن أقابلك فيها
تركتنى فى موعد مزدوج مع الأختين (ماكفادن)0
اضطررت أن أشترى البيتزا لثلاثة وأن أنام !مع كلتيهما, فشكراً جزيلاً
مرحباً يا (جينا), تبدين جميلة
...شكراً. وأنت تبدو
متشرداً
ماذا حدث؟
التسعينيات كانت قاسية علينا جميعاً
أتدرى كيف خسر الناس نقودهم فى هوس بداية الانترنت؟
...أتدرى؟ أنا
لقد شربت حتى الثمالة وسرقت مطعم "مكدونالدز"0
اذاً... ماذا تفعل هنا؟
انظر يا (جوى), لقد توقفت عن الشراب منذ حوالى 6 أشهر
والآن أحاول أن أعوّض عن الأخطاء التى ارتكبتها فى حياتى
ومن أكبر هذه الأخطاء كانت طريقة معاملتى لك
وأنا أريد فقط أن نتكلم بهذا الشأن
جيمى, أريد التحدث اليك للحظة
ماذا تظن نفسك فاعلاً بحق الجحيم؟
جوى لا يعرف أننا نمنا سوياً
ماذا؟ لم تخبريه أبداً بعد كل هذه السنوات؟
أكان صدركِ بهذا الشكل من قبل؟
أخذت وقتاً طويلاً لتلاحظ
انظرى, يجب أن أخبره
لا, لا يمكنك ذلك سوف ينزعج للغاية
سوف يلومنى على خسارته لك كصديق
!الأمر لا يتعلق بكِ - لن تخبره -
مَن أنتِ لتخبريننى بما أفعله؟
!أوه, أمر لا يُصدّق
لم أرك منذ 20 عاماً ولم تتغير البتة
مازلت نفس الأحمق الأنانى المستقل بذاته
...رباه! عندما تغضبيننى
لا تنظر الىّ هذه النظرة
!أنتما
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
حسناً يا (جوى), انظر. منذ 20 عاماً أنا و(جينا) نمنا سوياً, حسناً؟
لقد انتهكت قانوننا لقد أحسست بالخجل
لهذا توقفت عن الاتصال بك
قد أتوقع ذلك من جينا
!ولكن أنت؟ لقد كانت بيننا معاهدة يا رجل
أتدرى؟ إن لم أكن نمت بالفعل ...مع شقيقتك فيرونيكا
...وإن لم تكن والدتك دلّكت لى ظهرى
!لكنت شنقتك حالاُ
انه (جوى) يا رجل, لا بأس
يا رجل, أين كنت منذ 5 دقائق؟
لقد نفذ لدينا اللبن بالشيكولاتة
لا تقلقا لقد شربت للتو قدر ما أستطيع
لدىّ بعض المشاكل فى البيت
وهو يجعلنى عادةً أشعر بتحسن
!كلانا نفس الشىء
لديك يد كبيرة
حقاً؟ - أجل -
لم أنظر الى يدىّ من قبل
كل اصبع مختلف عن الآخر
أجل, وهناك الكثير منهم
يا رجل, أتدرى؟ عندما كنت طفلاً ...كنت أبدأ كل يوم
باللبن بالشيكولاتة كانت والدتى تعدّه لى
ثم بعد ذلك أأكل افطاراً كبيراً
والدتك؟ - !هذا رائع للغاية -
أجل, لقد كانت رائعة. يجب أن أتصل بها لأخبرها كم كانت رائعة
ماذا لو ماتت قبل أن تسنح لى الفرصة لأخبرها بذلك؟
هذا شىء خطير يا رجل
ماذا يحدث؟
نحن نتحدث فقط عن والدة جوى
يريدونك فى غرفة المكياج
يا رجل, اهدأ
!أنا أحاول
عظيم, لقد عدتما
انظر يا جوى
أنا آسفة حقاً على ما فعلناه مسبقاً
وآسفة لأننا لم نخبرك
و(جيمى) لديه ما يخبرك به أيضاً
امنحه الفرصة فحسب
جوى, معى نائب المدير (تانيس) على الهاتف انه مازال على قيد الحياة
وأريد صديقى فى المزح القديمة أن يصدّق على القرار
هنا قسم بوليس مدينة نيويورك أنا أنام مع زوجتك
!بوووم - !شىء كلاسيكى -
رباه! أفتقد ذلك - أعرف, أنا كذلك -
أنا آسف يا رجل
أتدرى؟ لقد كان ذلك من فترة كبيرة
اذاً فنحن على ما يرام؟
!أجل. تعال هنا
تعال
...اذاً يا (جيمى), كيف يعقل
أننى كنت نجماً فى المدرسة الثانوية وانتهى بى الأمر كفاشل كبير؟
أعتقد أن المدرسة الثانوية والحياة الواقعية مختلفان تماماً
أتدرى؟ أنا لا أملك ما يتطلبه الأمر لأنجح فى الحياة
هذا جنون. أنت تقريباً أذكى رجل قابلته فى حياتى
...أظنك عنيت أن تقول أن جيمى
كان أذكى رجل قابلته فى حياتك
لا لا لا. أنت ذكى يا مايكل ولكن لست فى ذكاء جيمى
المعذرة؟
حسناً, تعال, سأريك اسأله سؤالاً, أى شىء
أوه, دعنا لا نفعل ذلك - لا لا لا, تفضل -
ماذا يُطلق على 60 ذرّة ...من الكربون النقى
مرتبة فى شكل يشبه القبة المنحنية؟
"باكي بول"
هذا صحيح
!لقد نال رجلى منك
جيمى, اسأله سؤالاً
حسناً
سمّ الغازات الخاملة
:بالترتيب التصاعدى حسب الوزن الذرى
هيليوم, نيون, أرجون كريبتون, زينون, رادون
أوه, لا! لم يقلهم بالترتيب الـ... أياً يكن
حسناً, سؤال لكسر التعادل
حسناً - اختر أنت -
أول مَن يحل رقم 4
رقم 4
جاهز؟
هذا غريب, لديهم نفس التصرفات تماماً
كم مر من الوقت منذ نمتى مع جيمى؟
منذ 22 عاماً
وكم عمر (مايكل)؟
سيكون عمره 22 عاماً بعد 9 أشهر
رباه! أحتاج لبعض اللبن بالشيكولاتة
!جيمى هو والد مايكل؟
جينا, كيف يُعقل ألا تخبرين أحداً بذلك؟
انظر. أنا و(جيمى) لم نكن جادين أبداً
اعتقدت أننى سوف أخبر مايكل بالموضوع برمته فى وقتٍ ما
ولكننى اكتشت بعد ذلك أن حياة جيمى انهارت
وأنا و(مايكل) كنا على ما يرام
ففكرت: "ما الغرض"؟
حسناً, انه هنا الآن
وأظن أنكِ احتفظتى بالسر لمدة طويلة بما يكفى
الى جانب أنهما سيكتشفان الأمر بنفسيهما فى النهاية
أتظن ذلك؟ - لقد اكتشفت أنا ذلك -
رباه! لندخل اليهما
!حساباتك كلها خاطئة
لا لا, أنا لست مخطئاً !أنت المخطىء
!تباً لك أيها الوغد الصغير المتكبر
!بل أنت الوغد المتكبر
!حسناً, أتدرى؟ !آآآه... انس الأمر
!يا لها من فوضى
وكلاهما خطأ
لا يمكن اضافة "س" الى أى شىء انه حرف
مع كل هذا الجدل أتمنى فقط لو أتوقف عن الشعور
حركة جيدة, تجعلهما يتباريان مع بعضهما !فى التعليقات البذيئة
لم أكن لأفعل ذلك لو كنتِ أخبرتينى أن جيمى هو والد مايكل
!أنت لم تسأل
من المفترض أن أسأل إن كان كل شخص أراه هو والد مايكل؟
أبى اعتاد أن يفعل ذلك
!تباً
كنت أخاف فى الـ100 مرة الأخيرة التى حاولت فيها اخباره عن جيمى
والآن سيكون الأمر أصعب
لا أظننى مستعدة لذلك
حسناً. ماذا لو ساعدتكِ؟ حسناً؟
سنتكلم معه بعد أن يهدأ
أستفعل ذلك؟ - بالله عليكِ -
...بالنظر الى ظهركِ النحيف وجيمى
أستطيع أن أعرف من أين أتى مايكل بجسمه الذى يشبه الطائر هذا
جيمى, ماذا تفعل هنا؟
...جوى أخبرنى أنه يمكننى البقاء هنا, لذا
انظر, سوف أقابه هو ومايكل هنا فى خلال دقيقة
نحتاج لعمل محادثة خصوصية
لذا فيجب أن أطلب منك المغادرة
ما موضوع المحادثة؟
!أخبرتك للتو أنها خصوصية
!سألتكِ للتو عن موضوعها
!ما مشكلتك بحق الجحيم؟
أوه, الغضب - هذه النظرة -
اذاً ما الذى تريد أن تكلمنى بخصوصه أنت وأمى؟
أتدرى؟ ستعرف قريباً
من المهم جداً أن نفعل ذلك بطريقة صحيحة, حسناً؟
!ما خطبكما أنتما الاثنان؟
!كفى! اغرب عن هنا - !امرأة محتشمة -
ماذا يحدث؟
أوه... آه أظن الآن أفضل وقت لأخبرك
لنكن صادقين, هناك أوقات أفضل من ذلك ولكن ابدأى فحسب
أخبرتك أننى لم أعرف مَن هو والدك
أجل
فى الواقع أنا أعرف
حقاً؟
مايكل, انه جيمى
!ماذا؟ هذا الرجل؟
هذا مستحيل
هيا يا (مايكل), فكر فى الأمر كلاكما غاية فى الذكاء
كلاكما عاطفى وانظر الى جسميكما النحيفين
يا رجل, انكما مثل زوج من الطيور الصغيرة النحيفة
هو مصدر جسمى هذا؟
لقد انتظرت كل هذه المدة لأعرف مَن هو والدى
فيكون هو؟
...أعنى
هل يعرف هو؟
كلا
لا تخبريه
لا أريد أى علاقة لى مع هذا الرجل هذا الرجل فاشل
فاشل؟ مايكل
انه فى المدينة منذ حوالى يوم واحد وبدأ بالفعل يضاجع النساء
حسناً, كانت هذه مزحة سيئة !ولكن يجب أن تفعلها
مرحباً
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
جوى, جميعنا هنا لأننا قلقون على حياتك المهنية
ولأننا قلقون عليك كأصدقاء
أجل, لهذا أنا هنا
عمَ تتحدثون؟
جوى, الجميع يتكلمون عن وقوفك خلف الكواليس وتسكعك مع هؤلاء الشباب
والآن, نحن نعرف أنك أخذت ...الكثير من
اللبن بالشيكولاتة
اذاً ما المشكلة؟
انظر يا (جوى), انك تريد أن تتصرف وكأنها ليست بمشكلة
ولكنك تفكر بها الآن, أليس كذلك؟
كم مرة شربتها اليوم؟
مرة واحدة
!انظر الىّ
أربع مرات
!أوه - ...أوه, جوى -
لقد كنت أريد فقط أن أصادق هؤلاء الشباب أردتهم أن يتقبّلوننى
اذا لم يستطيعوا تقبّلك على شخصيتك الطبيعية اذاً فهم ليسوا أصدقائك الحقيقيون
أعرف, ولكننى تخيلت أننى سأسيطر على الأمر حسناً؟ ولكننى لم أستطع ذلك
أستيقظ فى منتصف الليل ...وأنا أشتهيه, و
ماذا؟
لقد سرقت نقوداً من (مايكل) لأشترى بعضاً منه
أوه, جوى - !أوه -
حسناً, أتدرون؟ هذا يكفى
سوف أتخلص منه فحسب
هكذا سأتخلص منه
متى كانت أول مرة لك؟
فى الحضانة
أجل, وأنا كذلك
مرحباً
كيف حالك؟
أنا بخير
اسمع, (جيمى) حصل على وظيفة
وسوف يغادر فى خلال دقائق
أظنك يجب أن تتكلم معه
لماذا؟
لا أدرى, انه والدك
ألا تشعر بالفضول لتعرف من أين أتيت؟
ربما توجد بعض الأمراض فى عائلتك يجب أن تعرف عنها
هذا الشىء الموجود فى رقبتك لا يبدو جيداً يا مايكل
انظر, لقد عشت كل هذه المدة بدونه
أظننى سأكون بخير
لا, هناك أكثر من ذلك يمكنه أن ينصحك
يمكنه أن يعلّمك أموراً عن الحياة
لا أحتاج لذلك - الجميع يحتاجون لذلك -
حسناً... افعل هذا بدلاً منى
وعدت نفسى أننى لن أبكى
متى؟ لقد ذكرت ذلك للتو
حسناً, أنا سعيد أنك تفكر بى بهذا الشكل
وسأعطيك بعض النصائح الآن
اسمع, تحدث مع جيمى
لا أقول أنه يجب أن تكون على علاقة به هذا يرجع لك
ليس عليك حتى أن تخبره بأنه والدك
لا تدعه فقط يغادر دون الحديث معه
اذهب الى الباب فحسب
حسناً يا رفيقى سأخرج
سعدت برؤيتك
اسمع, لا تغب 20 عاماً أخرى, حسناً؟
أجل, يجب أن أخبرك, أنا سعيد جداً أننى أنا وأنت و(جينا) استطعنا حل هذه الأمور
انه حمل وأزيح عن عاتقى
مايكل, أنا آسف أننى فقدت أعصابى عندما كنا نحل مسألة الفيزياء
...أنا أحب المنافسة جداً, لذا
أجل, أنا آسف كذلك ...أنا نفسى أحب المنافسة, لذا
أكنت... أكنت دائماً هكذا أم...؟
أجل, هكذا فى كل شىء ...المدرسة, الرياضة
أجل, (جوى) أخبرنى أنك كنت رياضى كبير فى المدرسة الثانوية
لقد لعبت بعضاً من كرة السلة وبعضاً من البيسبول
هذا رائع
لقد كنت رياضياً جداً أيضاً لقد كنت مشجع كرة قدم
كان زملائى يقذفوننى عالياً جداً
...لذا فالناس كانوا
...يضحكون علىّ, لذا
لقد مرت مدة كبيرة منذ وجدت ...أحداً لأتكلم معه عن الرياضيات, لذا
أجل, لقد كان ذلك مسلياً
أتدرى؟
...اذا واجهتك أى مسائل صعبة
ربما يمكنك الاتصال بى
لا أحتاج لذلك
لا؟
يمكننى فى لحظة واحدة حفظ أرقاماً تصل الى 15 رقماً
هذا رائع, وأنا كذلك
ليته اكتسب ذلك من جانب عائلتنا نحن
اكتسب ماذا؟
لا أدرى, لا أتذكر
حسناً سأغادر يا رفاق
الوداع يا جيمى - الوداع يا طفلتى -
انتظر انتظر
دعنى ألتقط صورة لكم يا رفاق
أوه, التقط صورة أخرى عينىّ (جيمى) كانا مغلقتين
لا, لم يكونا كذلك
!اذاً فأنت كاذب الآن
سأخبركِ ماذا أكون أيضاً
اذهب اذهب, أراك لاحقاً
مرحباً يا رجل, (كريس) وشت بنا وقد نلنا عقاباً كبيراً
لقد كبر الموضوع للغاية
لقد هددت بأن تتصل بالشرطة لتبلّغهم عنا
أجل, لقد صعبت الأمور معى أيضاً سأتوقف عن الشرب
هذا جيد لك يا رجل أن تتوقف عن الادمان
لن أتوقف تماماً عن الادمان ...سوف... آه
سأتحول الى اللبن بالفراولة
لا تمزح هذه البضاعة قوية
من أين تحصل عليها حتى؟
لا أدرى. لقد أحضرت لى أختى علبة كبيرة منها منذ فترة
!علبة كاملة؟
أجل, وليس ذلك فحسب لقد أحضرت لى عبوة من القش المجنون
لا أعلم حتى ماذا يكون ذلك
...حسناً, استعدا لأن غداً صباحاً
فستمران بتجربة مذهلة
حسناً؟ - حسناً -