يوم أمس كان يبدو رائعاً حتى حدث ذلك
مرحباً جميعاً - تشجع، يافتى -
كارلا) زوجي السابق مغرمٌ بك) هذا صحيح
اسألي عشيقك, إنه يعلم هو و (بيري) يتحدثان عن ذلك طوال الوقت
(و (بوب) متى ستخبر (بيري بأن الترقية
التي تجلعه يعمل بجد لأجلها ملأت منذ شهر ؟
ماينقلنا إلى الكعكة
إذا لم تكن لديكِ الشجاعة (لتخبري زميلك الدكتور (دوريان
أنكِ لازلتِ مغرمةً به سأخبره لأجلك
لأن هذا مايفعله الأصدقاء
وأخيراً، (بيري) لن تصدق ماحدث
عندما قابلت الذي تحميه لأول مرةٍ
!!كلا
فعلتها معه، وكان رائعاً
إلى اللقاء
أدعه أمنيات لكن لم أستطع أن أطرد هذا الشعور
كان ذلك كابوس سئ للغاية
صباح الخير، أيها النمر - بالطبع، كنتُ مخطئ من قبل -
كيف يسعك أن تدع امرأة تطردك من سريرك ؟
لم يجب أن تكون قلق جداً في الصباح ؟
هذا غير مقبول لقد قلت أننا سننام رأساً للقدم
بكلا الحالتين الأجزاء البذيئة ستظل بالمنتصف
لكن مع محاذاة الرأس للأقدام سيكون مستحيلاً أن يحدث التماس
أيمكنك أن تكون أكثر ذعراً ؟ - أنا لست كذلك -
هل أنت مستعد للذهاب ؟
صباح الخير يافتى
لا أتذكر آخر مرة كنت بهذا المزاج الكريه
راودي) يعلم) - أيفترض أن هذا يبهجني ؟ -
من سيضحك على ذلك ؟
أجل, (راودي) أسحقه
أنا مغادرة
...عزيزتي
أكره أن كل شئ سيئاً بيننا
حسناً، تذكر ماأخبرتك هذا الصباح بالسرير فحسب
كنت أنتعل حذائي من المستحيل أن يحدث التماس بيننا
كل شئ سيصبح على مايرام ؟ كن مسترخياً فحسب
أنا مسترخي - اثنان -
" لا يمكنني النوم"
"أفكر بالنتائج"
ماذا ؟
"من الغوص عميقاً"
"وربما المضاعفات"
"خصوصاً بالليل"
"أقلق من الأوضاع"
"أعلم أنها ستكون على مايرام"
"وربما مجرد وهم "
"ويوماً بعد يوم سيظهر مجدداً"
عزيزتي، هيا، إلى أين أنتِ ذاهبه ؟
" وليلة بعد ليلة يظهر نبض قلبي الخوف"
"الأشباح تظهر وتتلاشى"
ياللهول "عد بيوم آخر"
أبقيه منخفضاً
" لا يمكنني النوم"
"أفكر بالنتائج"
"من الغوص عميقاً"
"وربما المضاعفات"
"خصوصاً بالليل"
"أقلق من الأوضاع"
ابتعدوا "أعلم أنها ستكون على مايرام"
"أنها مبالغة شديدة فحسب "
"ويوماً بعد يوم سيظهر مجدداً"
(مرحباً، (إيليوت
" وليلة بعد ليلة يظهر نبض قلبي الخوف"
"الأشباح تظهر وتتلاشى"
طابت ليلتك
أتمنى أن تعود واحدة من علاقاتي إلى حالتها الطبيعية
يبدو أن أحدهم غير بنطال الولد في وقت مبكر قليلاً
هذا ذكي جداً يبدو كأنني بللت نفسي
أتعتقد حقاً أن هذا مضحك ؟
أجل
ياللهول، هذا بارد
sweet_boy_411 : ترجمة hamoode_411@hotmail.com
بــــعـــنـوان "مبالغتي الشديدة"
الحياة بالمشفى مكونة من طبقات عالية و طبقات سفلى
على سبيل المثال، بنطالي الأحتياطي لا يتوافق مع القميص
لكنني وضعت ملابسي الداخلية في السخان لتجفيفهم و يعطوني شعور رائع
علام تبتسم ؟ - هل لي بملف السيد (باكلي) رجاءً ؟ -
لا مشكلة، أحتفظ به هناك بالأسفل "في ملف "أحضره بنفسك
أتعلم يا (بوب), كنت أفكر بكل الوقت الذي تلاعبت فيه بي
وعبثت معي، حسناً لايمكنني المساعدة لكن تذكر خرافة الأطفال
حول السباق بين السلحفاة
ورئيس الأطباء المزعج الذي يكرهه الجميع
ئيس الأطباء المزعج الذي يكرهه الجميع
استمر بالركض أمام السلحفاة ...ويسخر منه، لكن بالنهاية
ياللهول أنا واثق أن تتذكر ماحدث
السلحفاة الصغيرة تنظف عضلة ساق رئيس الأطباء
تسحبه على الأرض حيث هو والسلاحف الأخرى تلتهمك حياً
هناك على مضمار السباق
(إنه كتاب أطفال مزعج، أعرف يا (بوب
لكنه مع ذلك، كتاب محتفظ به
المعذرة ؟
هذا صوت كل كلامك الذي تظنه مهماً
بالرغم من أن يمكنني ان أهتم لكلامك لكنني لازلت أظن أنه صوت رائع
وهكذا كان دوري لمواجهة الشر
اثبت الآن، كن شجاعاً، لاتبكِ
صباح الخير - مالأمر ؟ -
(دكتور (دوريان
تفضل، أيها الفتى المجتهد - أهذا لقبي الجديد ؟ -
ظننت أن الناس ستدعوني بهذا الأسم في المدرسة الثانوية عندما كنت بنادي الغناء
"كانت نسخة هيب من فيلم "ساحر أوز
(نبسي راسل) لعب دور الرجل الكاذب
أتذكر ذلك ؟ لا؟
الأطفال قد يكونوا لئيمين (والجميع بدأ بمنادتي (دوراثي
المدرسة الثانوية كانت صعبة
أنا آسف، يافتى كنت أفكر بالحساء
والآن، السيد (زيبرو) دخل بحمى شديدة واشباه بالتهاب السحايا
لكن فحص الأشعة المقطعية للرأس و البزل قطني كانوا سلبيين
لدي عدد كبير من المرضى
لا يمكنك أن تسلمني هذا الرجل وتتوقع مني أن أجعل له الأولوية
"أتريدني أن أقول "خدعتك لكي تبدو كخدعة ؟
السيد (زيربو) متبرع أساسي للمشفى
وتسائلك كما تعرف أنه أصعب من كتابة شيك بمبلغ كبير إذا كنت ميتاً
الروماتزم، الدم، الأعصاب
لقد قام بالمرور بجميع خدمات المشفى ولا أحد عرف علته، ماذا تريدني أفعل ؟
أتمنى أن يكون الغداء لوبيا اليوم - (دكتور (كيلسو -
حسناً، يافتى، توقف عن التذمر وأعرف علته وعالجه
و إلا كن واثقاً بأنني سأعطيك شيئاً لتتذمر بشأنه
حسن، في النهاية أنا الفتى المجتهد
أنت كذلك الآن
سيداتي، بما أن (تود) طبيب مقيم هنا
يريد توضيح شيئاً ما لكي لا تتساءلوا مجدداً
نعم، نعم، لا، نعم لا، نعم إذا كنت أشرب
اقترب، أيها الغبي - كيف حالكِ ؟ -
اذا أقتربت كهذه المسافه مجدداً سأقضي عليك
سأغيركِ إلى نعم لأنكِ عنيفة
(أنا آسف, يا (كارلا - لأجله؟ ليس ذنبك -
أنا أتحدث بشأننا أنا آسف بشأن مافعلته
وماذا كان ذلك ؟ - أنتِ تعرفين -
أترى؟ لا تدرك حتى لم أنا منزعجه
لم تبتسم ؟ - لأنني أوقعت بك -
عزيزتي، كان يجب أن أخبركِ أن دكتور (كوكس) مغرمٌ بكِ
وكنت مخطئاً لأنني تحدثت من ورائك
وهذا مخالفة للثقة المبنية عليها علاقتنا
لهذا السبب أنا متأسف
صديقي لديه مهاراة بالاعتذار - تود)، ليس الآن) -
لا يمكنك أن تشير إلى الأمور الواضحة يجب أنت تتعمق
"تود) إذا قلت "هذا ماتقوله عادةً) سأسحقك
هيا، ياعزيزي افهمني لم أنا حقاً منزعجه ؟
سأظل على جوابي السابق إنه جوابي النهائي
أجل، صحيح
أتعلم لدي فرصة لكي أواعدها
ماذ؟ هل الوقت مبكر جداً؟
(حسناً، شكراً لأنك أعرتني هذا يا (تشيت
لا تلوثهم
عندما طبيب مقيم هنا إذن لديك خزانة محترمة
لكنها تظل غرفة للجنسين لذا أن أردت تغيرر ملابسك
كن سريعاً
(تيرك) كان هذا رقم قياسي او شئ من هذا القبيل
مرحباً
آسفه يا أماه، لكن الأمور تصبح صعبة مع الرجل الذي كنت أواعده
و...أجل ياأماه أنا لستُ شاذة
اسمعِ، لا أعرف مايجب علي أن أفعله عندما أراه ينتابني شعور الأرتباك
و.....الوحدة، الخزي ....أعتقد أنني كنت اتمنى لو يمكنك
حوالي مئة وخمسة عشر باوند
دواء "فين فين" لتخفيف الوزن يقتل الناس ياأماه
لأنني طبيبة هذا سبب معرفتي بالأمر
تبدين جميلة اليوم - لا تحدثني -
تبدين قبيحه ؟ - أبدو بغاية الجمال -
وتحدثك معي، أنا واثقة أنني قلت لاتتحدث إلي، صحيح يا (ليفرين) ؟
هذا ماقالته لك
هذا يعني "لاتتحدث إلي" باللغة الأسبانية
خططت لتجنب دكتور (كوكس) طوال اليوم لكن لسوء الحظ، احتجت لمساعدته
دكتور (كوكس) لدي مريض ...... اسمه (زيربو) لايمكنني
من يعلم، ربما قرر أن ينسى أمر طليقته بأكمله
ماذا عن فحص المناعة التلقائية للجسم ؟ - سلبي -
بعد كل هذا، ربما هو سيتركني قلق لبعض الوقت
ماذا عن فحص نخاع العظام ؟ - سلبي -
أي نوع من الرجال يعذب الأشخاص هكذا ؟
أخشى أن لديك حالة صعبة
حسن، أنا آسف لأنني فعلتها
أعتقد أنني سأعود للجلوس
كانت حادثة
اسمع، أولاً ليس الأمر كأنك تعثرت وسقطت بداخلها
ثم خارجها وثم بداخلها مجدداً
وثانياً، أعتقد أنك ذكي وتعرف انني لا أريد التحدث عن هذا الأمر
لا أريد أن أعرف أين فعلتها أو حتى كيف كانت
مخيفة قليلاً، آسف،في غاية العصبية
حان دور الألعاب النارية
اسمع، أعرف أنك لم تكن على علم بمن تكون هي
وأفهم لم كنت متوتراً جداً لأخباري بالأمر
مارأيك بأن نبقي الأمر هكذا وننساه ؟ أسامحك، أنت مسموح
اتفقنا ؟
رائع - تباً -
المشفى ليس كبيراً كما تظن في النهاية، ستلتقي بالجميع
(مرحباً، (إليوت
أنا لا أختبئ، كنت أبحث عن ......كما تعرف
كنت.....أبحث عن كرامتي
هل وجدتيها ؟ - كلا -
حتماً أنني تركتها بالكلية
حباًبالله، هلا ترفع معنوياتها ؟
لا أملك أدنى فكرة عن كيفية علاج هذا المريض، ساعديني
والآن، حالتها صعبة جداً كن حساساً فحسب
أعتقد أنه يجب ان نمارس الجنس - معذرةً؟ -
اسمعيني فحسب، علاقتنا انتهت بسرعة ربما بسرعة جداً
والآن هذه المشاعر التي بيننا
و أشعر أننا سنندم على ذلك دائماً إذا لم نرى إذا كانت هناك نتيجة من ذلك
مارأيكِ؟
لا يمكنني تصديق هذا الشعور الغريب بالعودة هنا مجدداً
أجل، لكنه يبدو صحيحاً
إذا كانت (كارلا) منزعجة جداً لماذا لا تذهب إلى منزلها ؟
أنها عادت لمنزلها
ماذا تقول يا (ويلس) ؟
هذا مضحك جداً يجب أن نجعل هذه واحدة من دعاباتنا
هذا سخيف
أعتقد أنني سأجزع حقاً إذا عادت لمنزلها
(جيه دي) هذا سيء
أجل، أتعلم مالأمر الغريب أيضاً ؟ أنا و د.(كوكس) علاقتنا جميلة جداً
لم يقم بالصياح عليك ؟ - كلا -
هذا الرجل يصيح عليك لـ 20 دقيقة تقريباً لأنك أوقعت ميزان الحرارة
ولم يرفع صوته عليك مرةً لأنك ضاجعت طليقته ؟
أجل - لا أفهم هذا الرجل -
و عندها أدركت شيئاً ما
أين كنت ؟ لقد استدعيتك مرتين - لابد أنني أضعت جهاز الأستدعاء -
د.(كوكس) لم يعد ...يصيح علي كما اعتاد بسبب
على الأرجح يجب أن تبحث عنه وتجده
لم يعد يهتم لأمري بعد الآن
أجل، تبدو كحلقة دائرية ضخمه
يمكنني إصلاحها لكنني لا أملك القطع بالمخزن
نحتاج لحلقة دائرية هناك
هذا ترفيه
بالوقوف هنا، لم أستطع التفكير كيف كانت الأمور
...لاتنسى، (فيليسيا)، إذا
يابني، أتعرف أنه يجب تدعو هذا الشئ للعشاء أولاً
(ولم أكن أنا و د.(كوكس فقط لا نتواصل
الجميع كان يجري في القاعات فحسب
وجمعينا نتصرف كأنه لا يوجد شخصاً آخر
وحينها قررت أن أقوم بتصليح الأمور وكنت أعرف من أين ابدأ
!!!!!! ماهذا
مرحباً، يارفاق - ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ -
هذه طريقة (تود) لكي يحصل على احترام لذاته
أهذا يساعد ؟
ليس رائعا، تبدين رائعة (يامرآة (تود
أعتقد أنه يجب أن نتحدث عن التوتر الجنسي
ليس هناك توتر جنسي، اتفقنا ؟
هيا انظر قبل أن تكسر عنقك
رائع - (المشكلة هي هذا المكان يا (جيه دي -
عندما ننفصل، يجب أن أراك في اليوم التالي واليوم الذي يليه
لم أحصل على مساحة من العلاقة لم أحصل على فرصة للمضي قدماً
والتوتر الجنسي
ياللهول، لا تملك أدنى فكرة كيف تبدو عندما تقول ذلك، أليس كذلك؟
(جيه دي) انظر
ذيل الفأر
ألا تريد اللعب ؟
فات الآوان، ماذا ستفعل الآن أيها السيد الذكي ؟
هذا ليس مضحكاً على الأطلاق
مؤخرة مبللة
سيتحسن الأمر - هل يقوم بالحرق ؟ -
أعتقد ذلك تمهل، لا تلمس عيناك
حسناً، عدنا لزمام الأمور
أولاً، أود أن أشكركم على الموافقة للنقاش - (لقد استدعيتنا هنا يا (بامبي -
أعتقد أنه توجد حلول بسيطة
د.(كوكس) أنت غاضب مني - كلا، أنا لستُ غاضباً -
(لا تريد الأقرار بذلك، لكنك مغرماً بـ(كارلا - كلا، ليس مغرماً بي -
في الواقع، أنا مغرماً بكِ - أنت تبدأ بالأمر مجدداً -
(و(كارلا) أنتِ غاضبة من (تيرك لأنه لم يثق بكِ كفايةً ليخبركِ بالأمر
أسمعتِ؟ الثقة يامرأة
لايهم، خلاصة الأمر أن (تيرك) متأسف - لي بعد الآن -
لا أصدق أنك أعتقدت أنه كان تهديداً لعلاقتنا - أنا تهديد -
أنت لست مغرماً بي، أنت معجبٌ بي - ابقوا مركزين -
هل أنتِ غاضبة لأنني أخشى أن أفقدكِ ؟
أجل، لأن علاقتنا أقوى من ذلك - يبدو عكس ذلك -
يجب أن تكونِ مسرورة لأنني لم أهمل علاقتنا أبداً أيتها المرأة السخيفة
يمكنك أن تتمنع عن مناداتها بهذا الأسم - أوبرا) محقة) -
أخرجه من الأمر - أنت غاضب لأنك لازلت مغرماً بطليقتك -
هذا يكفي لقد قتلت كثيراً لأسباب أقل من هذه
وسأفعلها مجدداً مالم تصمتوا الآن وأعني الآن
هل سعيد بما فعلنا ؟
سأذهب لتناول الطعام المكسيكي الليلة سأراك بالفراش ياصديقي
ياللهول، الجولات
الجولات بدأت منذ خمس دقائق ونسيت أمر السيد (زيريو) تماماً
ياللهول
هل تخطط لجعل هذا يأخذ فترة استراحتي ؟
د.(دوريان) مارأيك أن تخبر المجموعة
كيف عالجت السيد (زيربو) ؟
فكر أيها الفتى المجتهد
ياللجحيم
لم أفعل شيئاً، ياسيدي
أهذا بسبب الصبي نفسه ؟
لم تفعل شيئاً ؟ - لا شئ على الأطلاق -
أحسنت، يافتى - ماذا ؟ -
عندما يتم نقل المريض من جناح إلى جناح
هناك فرصة دائما بأن الحمى العالية يمكن أن تكون مستمرة أو كان سببها
الاستخدام المستمر للمضادات الحيوية
"تسمى "حمى الأدوية (وإنه اكتشاف رائع من قبل د.(دوريان
المريض التالي، هيا تحركوا ياجماعة
شكراً لك أيها الطبيب
لا مشكلة
إنه أمر غريب، أعتقد أحياناً عندما لا تفعل شيئاً إطلاقاً
الأشياء تكون لديها طريقة ما لكي تصلح نفسها
"عل طول الصفحات"
"أنها غضب كائنات فحسب"
"حان الوقت للمشي بالشوارع "
"اشتم رائحة اليأس"
"على الأقل توجد أنوار جميلة "
"وهناك أيضاً القليل من التغيير"
"إنه يحطم الليله"
"من المبالغة الشديدة"
"ويوماً بعد يوم سيظهر مجدداً"
" وليلة بعد ليلة يظهر نبض قلبي الخوف"
"الأشباح تظهر وتتلاشى"
"عد يوماً آخر"
هذا سيفي بالغرض
لدي أغاني أخرى - أجل -
أتعرف كيف علمت أن هذا خاص بك يا (فرح) ؟
(أحدهم وجده بجانب علبة (فريسكا
ونسخة مطوية الحواف من مجلات المراهقين
لايهم، باختصار الحادثة بأكملها أعطتني فكرة جميلة
لأنه كما تعلم لدي إجازة يوم غد
لذا سأجلس على أريكتي أشرب بيرة وسأستدعيك كل عشرين ثانيةً
وإذا لم تجب على كل واحدة سأدفع هذا إلى أسفل حنجرتك بعيداً
سيجعلك ترن في كل مرة يدق فيها
مضحك جداً، أليس كذلك ؟
ستكون بحاجة لهذا
....دعها تأتي، دعها
من الجيد العودة للديار
نوعا ما
sweet_boy_411 : ترجمة hamoode_411@hotmail.com