سابقاً على K-Ville...
نحن شركاء لثلاث سنوات
لاتستطيع وضع كلمة طيبة عني
تساعدني لأستعيد وظيفتي؟
قضيت ستة أيام في ذلك الماء عندما تركتني
سيكون لدي جلسة استماع هذا الأسبوع
وسمح لنا بأحضار شهود
وأريدك أن تكون شاهدي
ألن تعطيه فرصة أخرى؟
حسناً، أنا أميل لإعادته
الأنسة ( سويني ) أفترض؟
شيلدون لير ) تي بي دي للتأمينات )
...قلت أنك كنت في
باتون روج ) طول اليوم ) يا أنسة ( سويني )؟
استلمت المكالمة قبل ساعتين
أتيت بسرعة
وهل هناك أناساً يثبتون القصة؟
قصة؟
محقق المطافىء لم يأتي بعد
ماذا قال رجال المطافىء عن موقع الحدث؟
هم لايعرفون ما سببه
هل لديك أفكار؟ لم يعش أحد
في هذا المنزل منذ العاصفة، أتعلم ذلك
لاتوجد حتى كهرباء
لا أعرف ما الذي قد حدث
سوف نرى
العديد من الناس في هذه المدينة
احرقوا بيوتهم ليحصلوا على التأمين
لديك الكثير من العصبية
أنت وشركتك السارقة
رفضتم الدفع بعد إعصار ( كاترينا ) والآن تريدون
إتهامي كمجرمه؟
لقد نشأت هنا
ابنتي خطت خطواتها الأولى هنا
أنا أحب هذا المنزل
أنا آسف لخسارتك
دفعت علاواتي كُل تلك السنين
وعندما احتجتُ مالي تريد أن تجد
منفذاً لايعطيني إياه؟
سألتُكِ الا ( تلمسيني يا أنسة ( سويني
أنا بكل بساطة أؤدي واجبي
...( واجبكِ...يا أنسة ( سويني
أن تخربي حياة الناس !( أنسة ( سويني
( ابقي بعيدة يا أنسة ( سويني !تراجعي
سأدافع عن نفسي اذا اضطررت لذلك
!آه يا إلهي
فكر لمرة، فقط لمرة
لديهم مياه حاره هنا
لماذا لاتستحمي في المنزل؟
أنه حقاً شأنك يا ( جلوبوي )؟
حسناً، جميعكم
اعتقد أن معظمكم ( يعرف ( شارلي برات
حسناً، أنه واحد منا الآن
شارلي ) كان بعيداً لفترة )
وعلى الرغم من البعض يزعجه أن نكون كُلنا
مسرورون بعودة الشرطي الجيد الى حيث ينتمي
مرحبا...تهانينا يا رجل
اهلاً بعودتك
لم يكن يحدث بدونك
اهلاً بعودتك
شكراً
اعطي ذلك بعض الوقت فقط بعض الوقت
شارلي ) سوف تعود ) للعمل المكتبي للأسابيع الأولى
لترى كيف تجري الأمور في أف.أي. أس ساعد مهما استطعت
كما تريد يا سيدي
( بوليت ) أنتزع ( كاب )
( الى 1701 ( وارفيلد لديك قضية ساخنة
( أتعلم سابقاً في ( أفغانستان كان لدينا قول
عندما تصادف جسماً محروقاً
" مات مبتسماً "
نعم ذلك قلبي
الشيء الذي تبقى فقط يا ( بوليت ) كانت الأسنان
ليس هذا الرجل
يمكن أن يكون النزيل المشرد بلا أسنان
لأنه لا أحد قد عاش ( في هذا المكان منذ إعصار ( كاترينا
أنت تقف على دليلي
عذراً؟
( إلين مكجيلس )
محققة مطافىء. أنا هنا لأقرر
ان كانت هذه النار اشتعلت بسبب او لا
حتى أُتم ذلك، هذا المنزل دليلي
( مارلن بوليت ) ( شرطة ( نيو أورلينز
لربما لاحظت المقلىء الفرنسي الذي عندنا
على الأرض هنا- لهذا هذا التحقيق-
أصبحت مضروبة الى قمة قائمتي
اشغل طريقي خلال تراكم مواقع الحريق
هذا ليس أول حادث موت نراه
حادث؟ لا هذا ليس حادث
من أنت؟
تريفور كاب ) أف. إي. أس ) لدينا أولوية هنا
لذا يمكنكِ العمل معنا
او تنتظري حتى ننتهي
حسناً، على مايبدو أنت خمنت ذلك
اذا ماذا دعاك لقول
بأنه ليس بحادث؟
لا أعلم بشأن الحريق
ولكن هذا الرجل ليس لديه أسنان
قد يكون متشرد
هذا ما قُلت، لكن حتى بدون أسنان
الرجل عِنْدَهُ زوج في فَمهم
تعالي هنا للحظة
اترين كيف فكه مكسور؟
هذه أسنان الرجل
قد حُطمت
أنا أظن قبل أن يحترق
اذاً أحدهم بذل الكثير من الجهد
اذاً هذا الرجل لن يُميز
بسجلات أسنانه
قد يكون حريقاً لكنه بالتأكيد قُتل
* K-Ville * الحلقة الثامنة
ترجمة dvdmaker2 dvdmaker2@gmail.com
مشاهدة ممتعة وشيقة
علينا أن نجد من هو ضحيتنا
تعرفون، ما الأرتباطات التي تظهر
( تريفور )
شارلي ) مرحباً بعودتك للفريق )
...اسمع، امم
أنت حمامة في ذلك الماء
...أنقذت حياتي وأنا، وأنا لا
لا أستطيع شكرك كِفاية
أنا وعائلتي
لك ذلك
اتمنى ان تقوم بنفس الشيء معي
...على كُل حال، ضحيتنا
سأبحث في الأشخاص المفقودين
أي شيء قوي لمساعدتي؟
( ليس الآن يا ( شارلي
سنعلمك عندما نحتاج شيئاً، مع ذلك
فكرت أنكما جيدان معاً
...لا، نحن جيدان معا،ً انه
أنه ليس ( شارلي ) بالكامل
أنه فقط أني أمضيت ثماني سنوات كمجند
قبل انضماممي لهذه الفرقة
أثناء العاصفة، هرب
أُعيد تنصيبه
عاد الى هنا اف.اي.اس ؟
...الساعة التاسعة
قذيفة حراريه-إراديه تاتي في التاسعة
أيها الضابطان- محققة المطافىء-
1701 ( وارفيلد ) كان بالتأكيد حريق
شغل جميل جداً في الحقيقة. رشّ وأسرعْ
إذاً أتيتي كل هذا الطريق الى هنا لتخبرينا بذلك؟
بسبب القتل يجب أن أنسق
تحقيقي معك إذا لا مانع
هَلْ هو حَسَناً مَعك؟
انه ما هو
احتاج للإلقاء نظرة عل جسد
الضحية في المشرحة
قد يكشف بعض الأدلة التي لم تتضح بالمنزل
بالتأكيد. كُنّا فقط نَترأّسُ هناك
في واقع الأمر شريكي ( كاب ) كان على وشك
الأتصال بكِ وطلب بطاقة على طول
التوقيت المثالي جداً
نعم
قصبة هوائية مَسْحُوقة
متوافق مع الخنق
الخنق؟
إذاً ضحيتنا كان ميتاً قبل اشتعال الحريق؟
أنا خائف انه أقل ( لطفاً من ذلك يا ( بوليت
جَرْح على المرئِ يَقترحُ
بأن ( جون دو ) كان لازال يتنفس
عندما احترق البيت
What about his teeth? Bashed out. ماذا عن أسنانه؟- محطمه-
أضن آلة معدنية
أنبوب، مثل ما قلت أنت ربما مفك
ماذا؟
ما لون عينيك؟ لا أستطيع اخبارك بالتأكيد
أزرق
فقط بالكاد، مع ذلك مثل، أزرق بحري
أي شيء يظهر
في شاشةِ عِلْمَ السموم؟
المشتبه بهم المدخنون العاديون
أوّل أكسيد الكاربون ثاني أوكسيد كبريتِ، أمّونيا
فوسجين ومفاجأة صغيرة واحدة
...داهدرزينو-سـ
سـ-تيترازين؟...
ما ذلك؟
أنه مزيج كيميائي
أين تذهبين؟
موقع الحريق
سأتابع ذلك
نعم
أينما يوجد دخان يوجد حريق، صح؟
لا يهم
هو يعرف عن ماذا أتحدث
اللعنة
أحرقتُ الستيكَ
ماهذا؟
19.95 دولار للأشترك في عالم البحار
نعم. ابنتك باعتنا إياه
حفلة جمع تبرعات مدرسةِ
أنها تحب السمك
أنت بخير؟
نعم يا عزيزتي
أنه فقط بأننا يمكن أن نستعمل
حفلة جمع تبرعات ( بوليت ) العائلية حول هنا الآن
( نحن دائماً ندبر يا ( مارلن
يا عزيزتي، الحب...لايدفع الفواتير
هيا، الآن، سنجد حلاً
أنا أَقُودُ بدون تأمين على سيارة
عندما أكون في وقت العمل القسم يلتقطني
كم مرة أنا لست في وقت العمل؟
هل ذلك سيء؟
أنا لَمْ أُردْ إخْباركِ أيّ شئَ
لأني لا أريدكِ أن تقلقي لكن في آخر
شهرين عندي تنقل، يا عزيزي
أنا أَستعيرُ هذا لدَفْع ذلك
ليس لدينا الكثير بقي للنقل
سأحصل على وظيفة- !لا-
لا، تكلمنا عن ذلك مسبقاً، مفهوم؟
تاوني ) تحتاج لأمها )
إضافةً الى، مهما كان المال الذي ستأتي به
أغلبه سيذهب الى بعض رعاية الطفولة على أية حال
سأحصل على بعض التعاملات
عمل أمن خاص- ...لا-
آيانا ) لن نعملها ) على راتبي فقط
عملك يدور مثل الساعة
إذا بدأت بعمل التعاملات متى ستنام؟
من الرابعة الى الخامسة صباحاً؟
لا أعرف يا عزيزتي
كل ما أعرفه بأننا نحتاج
الى معجزة تأتي من فوق الى تحت قريباً جداً
...وإذا لم تحصل
يجب علينا أتخاذ بعض القرارات الصعبة
أنتِ متأكده بأنكِ لا تريدين الإنتظار وعمل هذا في الصباح؟
لا أحب مضيعت الوقت
هنا، أمسك هذا
أضىء لي ذلك
ألستِ شابه قليلاً لتكوني محققة مطافىء؟
نعم
ولدي حفلات بناتيه أيضاً
ماذا يعطي، صح؟
فقط سؤال، لاتفهميه خطأ
أبي كان كابتن المطافىء لعشرين سنة
ترعرت حول النار
أعرفها من الداخل والخارج
كنت قصيرة جداً لأخدم في شركة محركات
لذا ذهبت بعد هذا العمل
ابن اللعينة، هل رايت ذلك؟
لست متأكد الى ماذا أنظر
هَلْ هذه مِنْ النارِ الأخرى؟
ستّ نيرانِ أخرى، كُلّ حالات الحريق من الشهور القليلة الماضية
البيوت الغير صالحة للعيش مثل هذه
لديكِ سته من أولئك؟
لا، سجلنا أقفل
إلى 180 نارِ مريبةِ، بعرض المدينة
...لكن هذه الستّة
كان هناك شيء آخر
النيران إحترقتْ بسرعة
بسرعة جداً تقريباً
النيران خرجت قبل حتى أن نصل
كان لابد أن أكسب حظّ
لأنني ما تَمَكّنتُ أَنْ أَجِدَ أيّ دليل
دليل ماذا؟
مزيج سريع الأشتعال
المادة الكيميائية التي تستعمل لنشر
لكن لا يبدأ النار
هناك مجموعة منهم هناك
لكن إثنان منهم إبادة ذاتية
يعني بأنهم لم يتركوا أثر لأنفسهم
ما عدا الجثة- ذلك صحيح-
الآن ( جون دو ) تنفس
داهيدرازينو-ستيرازين
الذي ملاء الفاتورة كلياً
أتعتقد حقاً بأني أبدوا كشابة؟
كم عمركِ؟
كبيرة بما يكفي
مرحباً يا شريك
ربيعُ صغير في مشيتك هذا الصباح
كل شيء بخير
بوليت ) خُذ الأمر بسهولة يا رفيق )
لايمكنك اغلاق ذلك الأتفاق؟
إعتقدتُ بأنّها كَانتْ ذاهِبةً إلى دفع الرجل المفحم من على المنضدة
وتعملها معك هناك في المشرحة
كاب ) كيف أبقيتها ) بعيدة عنك؟ مسدس صاعق؟
رذاذ فلفل؟ أو لربما كان فقط
أحدهما
العيون الزرقاء البحرية
أين نحن من ذلك الحريق/القتل؟
هأنت
محققة المطافىء تعتقد
نفس المزيج أستخدم في الحرائق الستة الأخرى
من الممكن أن أصحاب البيوت استأجروا نفس الحارق
لحرق أماكنهم للحصول على تسويات التأمين
...( لوريتا سويني )، ( إيدنا تيرابون )
إيدنا تيرابون )؟ )
لا، تلك كانت الممرضة التي ساعدة أمي
قبل عشر سنوات عندما سقطت وكسرت وركها
لابد أنها في السبعين الآن
حسناً، أنه ليس متأخر جداً للتصرفه
هل تعمل؟- لا-
تأمينات تي بي دي عالجة كل الإدعائات
وكُلّ شخص حُرِمَ
تأمينات تي بي دي؟- نعم-
أحد اشخاصنا المفقودين عمل لهم. أنتظر
( براين ستودلر )
...أُبلغّ عن فقدانه يوم الأربعاء
كَانَ معدّلَ تأمين لدى تأمينات تي بي دي
معدّل تأمين في ( بريد ( كاترينا-نيو أورلينز
( ذلك ( أوجاتا نارو أسفل قائمة مشبوهينا
الى ماذا 20، 30 ألف؟
بالإضافةِ إلي
إذاً هؤلاء كل المالكون للبيوت المحروقة؟
نعم
قُلت نأتي بهم بِأنفراد يا كابتن
سيكون ذلك أفضل
نحن نعتقد مؤامرة، صح؟
حسناً، لنرى أن كانوا ينظرون لبعضهم البعض
مثل الشركاء
حسناً
( إيدنا )
دعيني أحصل لكِ على مكان مريح أكثر لتجلسي
لماذا لا تأتي وتجلسي في مكتبي، في الخلف هناك
حسناً
كيف يُعالجكِ التقاعد؟
لازلت أتطوع في المستشفى
أبقى مشغولة
ما إعتقدت بأني سأجدك تجلس عبر المنضدة
تنظر إلي بالطريقة ( التي تنظر بها إلي يا ( مارلن
كيف أنظر إليكِ؟
كأني فعلت شيئاً خاطىء
ماذا تعتقدين حول ( براين ستودلر )؟
رَفضَ إدّعائُي للفيضانِ
ثم مرةً أخرى للنار
إيدنا ) أنا لا أتهمكِ بشيء )
لكن... أعرف كيف أنه دفعكِ للحافة
...( مارلن )
أمضيتُ تقريباً خمسين سنة من حياتي كممرضة
أساعد الناس
الآن، لماذا في العالم
أَلغي العملَ
ذلك ( الله ) الذي وضعني على الأرض لأجله؟
أنا لم
أحرق منزلي
وأنا لا أَستطيعُ قَول بأنّه لا أوضح أكثر مِنْ ذلك
فكرت بالذهاب الى النائب لقول الحقيقة
كانت عملياً صفقة جاهزة
إذاً ماذا حدث؟
مخبرا النائب روَيا لي قصة
هذا ما حدث
ستة شهور، يصفرون
على هذه الحياة المنخفضةِ ( التاجر يدعى ( سي-ساو
مثل في ساحةِ اللعب؟
لطيف
فَهموا بان سي-ساو ) يذهب )
الى محطة مسافر الإتحاد كل يوم أثنين وآخر
يأخذ حقيبة من الخزانة
نفس الخزانة كل مرة رقمها 714
مجموع إكمالِ دورة الفتاة الجميلة ( روث )، لطيف ايضاً
جلوبوي ) دعه يكمل القصة )
على كل حال، فتحوا الخزنة
ووجدوا عشرة آلاف دولار نقداً
إذاً إعتقلوه
اليوم التالي مباشرةً، ليس عليهم فقط أن يرفسوا خسارة الرجل
لكن عليهم أن يعيدوا المال إليه
ماذا؟ هل هذا الرجل لديه صور
على رئيسِ البلدية أَو شيءِ؟
التخمين البرّي
كَانَ على قائمةِ رواتب المحقّقين الإتّحاديين
بالضبط. كان مخبراً فر خارج الإحتكارات
لكن مازال يدير مخدراته الخاصة
وذلك عندما فكّرت في نفسي
لا، شكراً لكم. أنا أُفضّلُ أَنْ أَذْهبَ إلى إف. أي. إس
حيث متى تقوم بالإعتقال، تلتزم
بعض مِنْ الوقتِ
فقط بعض مِنْ الوقتِ
تقوم بعمل شاق حتى الآن
أول أسبوع من العمل سبعة مشبوهين في جرائم الحرائق
ليس في الواقع
لأن جميعهم أبرياء
ألديك دليل ثابت لعمل ذلك؟
إيدنا تيرابون ) دليلي الثابت )
أنها تقول الحقيقة وكذلك بقيتهم
مازال الأمر لا يستثني
نظرية محققة المطافىء
بأن نفس الحارق حرق كل بيوتهم
لربما نحن نتعامل مع مهووس بأشعال النار
أو حارق متسلسل
ولكن ليس شخصاً ما كان دُفِعَ
من قبل الناس الذين أحضارناهم هنا اليوم
هذا اعرفه في عظامي
حسناً
حسناً من الذي قتل رجل التأمينات
أنتم واثقون ( بأنه ( براين
أقصد الجثة المحروقة بلا اسنان
نعم، سحبنا بعض الدي ان ايه من عظامه
( بالتأكيد ( براين ستودلر
نعم، رجل مسكين
حسناً، ليس هناك الكثير لأخبرك به
ماذا عن حياته الشخصية؟
هل لديه مشاكل؟
لا فكرة. إظهرْ للعمل أعمل شغلك
ذلك كل ما أهتم به
إذاً كان موظفاً جيد؟
اه...الحقيقة أن براين ) ليس لديه حقاً )
ذلك التحمل لهذه الوظيفة
حقاً؟
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
لشيء واحد، أنها خطيرة
الطفل أبداً لايترك جانبي
هانحن نذهب
جزء خطر من جانبه
براين ) لم يكن يحب أيضاً ) لتسليم الأخبار السيئة
وبصراحة، ذلك في الغالب ما نعمله هنا
من الذي بحق الجحيم يريد وظيفة كل ما تقوله
نعم، طول اليوم؟
( حسناً يبدو أن ( براين ( كان الدكتور ( نو
سبع نيران، سبعة مطالبات تأمين، كلهم رفضوا
دكتور ( نو )؟ ذلك أسمي المستعار
( مقارنتاً بي ( براين ( كان ( سانت كلوز
سوف أريكم
ماهذا، هنا؟
براين ) أرسل تبرع ) أو شيء، لذا أرسلوا ذلك
أحتفال صباح يوم الأحد
امضى طول اليوم يمر على الجميع
ويرسل 20 دولاراً
إذاً هو يشعر بالرضى عن نفسه
ما هذا؟
( قلت بأن ( براين ( كان ( سانتا كلوز
هذا ما تركه تحت أشجار بعض الناس
أربع نيران، كلها مصدقه ( بواسطة ( براين ستودلر
الدفعات كاملة؟- الحد الأعلى-
( لا تُفكر بأن ( براين لم يجعل مؤخرته تمضغ ذلك
( ارنست وايس )
( فرانك كوجنز )
( روي زاروبي )
بورت رينولدز )؟ )
ليس ( بورت رينولدز )الحقيقي
لوني ) عظيم ) الشعر المستعار عظيم
سَمعتْ كُلّ النُكات
زوجتي قالت أنتم من الشرطة
لدينا فقط بضعت أسئلة نريد طرحها عليك
إبدأْ
( ارنسي وايس )
( فرانك كوجنز )
( روي زاروبي )
هذه الأسماء تعني لك شيئاً
لا. لكني سوف أسجل الأسماء إذا يريدون
ماذا هذا عن؟
مُعدّل تأمينك ( براين ستولدر )
تَحْبُّه؟
مقارنتاً الى بعض الهزات نحن نلتزم بالتعامل معه
منذ العاصفة، نعم
على الأقل كان عادلاً
أكثر من عادل، يبدو مثل
الى ماذا تلمح؟
حصلت على ترقية رئيسية هنا
أكثر الناس لم يحصلوا حتى على بنس
أنا تحملت كفاية بدون إمتلاك شخص ما
يأتي الى هنا ويتهمني بحرق منزلي الخاص
( أنه يحدث يا سيد ( رينولدز
معدّلات التأمينِ العوجاءِ ختم إدعاء
أصبح رشوة كل شخص سعيد
يجب أن اسألك اثنان لتخرج من ملكيتي
وأنا يَجِبُ أَنْ أُذكّرَك
( بأننا شرطة ( نيو أورلينز
( إسمع. ( براين ستودلر كان رجلاً عادلاً وصادقاً
الذي أمن مستقبل عائلتي بعمل الشيء الصحيح
النار كانت حادثاً سببه غاز يمكن أن يكون
قاطعة عشبي
لا تصدق؟
اسئل محققة المطافىء هي من خمن ذلك
الآن، يوم سعيد
ما كانت تلك الأسماء؟
( ارنست وايس )( روي زاروبي )
( فرانك كوجنز )( بورت رينولدز )
عمل ( لوني ) عظيم
لا. أنهم لا يدقون الجرس
لكن بأمانة هناك بعض النيران الشرعية
في هذه البلدةِ نادراً جداً
يَجِبُ أَنْ أَسْحبَ ملفاتَي
سَأَنتظرُ
كان لدي بعض الوقت لعمل بحث صغير على دي إتش تي
الأكسيليرانت وجد في الجسم؟
نعم. أنه لاشيء
بأن يمكنك فقط أن ترتفع على مستودع معداتك المحلي
أنه يسيطر عليه بصرامة
أعني تحتاج الى رخصة خاصة لتشتري المادة
( حسناً، ذلك يجب أن يكون ( نارو أخر المشتبه بهم في قائمتنا
" محاربي لويزيانا للدخان الساخن "
شيء خيري، لجَمْع المالِ
أنا فبراير
فبراير
تلك قبعة لطيفه
...( كاب )
لَستُ كبيرَ على بَعْث الإشاراتِ
أو أترفع على الإشارات التي تُرسل لي
...لذا
أعتقد بأن علينا ممارسة الحب إذا أنت لا تُريدُ الذِهاب إلى مكانك، نستطيع الذهاب الى مكاني
أو نستطيع الذهاب الى فندق لكن لا أفضل صرف
المال أذا كنت لا أملكه
مالم تريد ...جعله عقد
المفتش قال العفن
خطر على الصحة لذا لا نستطيع البقاء هنا
كل الجدران
بالإضافة الى الأساس
حتى كهرباء الدور الثاني
علينا تدمير هذا المكان
والبداية من الصفر
ليس من الصفر
!( نعم من الصفر يا ( آيانا
الآن ليس الوقت لنا لدفن رؤوسنا في الرمل
نَظرتُ في بَعْض الأجورِ
لا نستطيع تحمل غرفتي نوم في هذا الحي
..لذا وَجدتُ هذا المكانِ غرفةِ نوم واحدِ
غرفة نوم واحدة؟
ما المفترض أن تفعله ( تاوني )؟
النوم على أرض المطبخ؟
غرفتا نوم يمكننا تحملهما في وسط المدينة
وسط المدينة
إذاً الآن يعني بأن تاوني ) عليها الذهاب )
الى وسط مدرسة قتل؟
ِعنْدَهُمْ قتالُ سكينِ ...في المطعمِ
أنا فقط أحاول ( تصور ذلك يا ( مارلن
أنا آسف يا عزيزتي
ماذا سنفعل؟
لا أعرف
هذا ليس بكثير
كنت أحفظه من وقت لآخر
أملاً لربما يمكننا ( الذهاب الى ( نيو يورك
لذكرانا هذه السنة، مثلما خططنا دائماً
لا أستطيع أخذ ذلك
خذ هذا وأحصل على تأمين سيارتك
لا- أرجوك-
لا يمكنك أخذ فرصة على ذلك
أنا آسف لكن عليك إيجاد رجل آخر
إعتقدت بأنني يمكن أن أفعلها
تستطيع عملها...وسوف تعملها
هؤلاء الناس أصدقائي
لا
أنهم أخوتي وأخواتي
وجعلوني اعود مرة ثانية
قلت بأنك تريد العودة الى القوة بأي ثمن، صحيح؟
حسناً هذا هو الثمن
ما هذا؟
أنها قهوة
قهوة؟ احضرت لي قهوة الآن، يا رجل؟
تَبْدو بخيراً؟
أنه قدح من القهوة
لا هذا ليس قدح من القهوة
هذه قهوة بالحليب
من سي سي
هذه أفضل قهوة لعينة في الأبرشية كلها
...فهمت
ماذا؟
ترتيبكَ الكبير المشمس
يمكن أن يكون عندنا إختراق ليلة أمس
"في "تعاون بين الوكالاتنا بقسمِ الحريق؟
هلا رجعنا للعمل رجاءاً- لا لن نرجع-
لأني سأتذوق في اللحظةِ التي شريكي
الذي إعتقدت بانه يعيش في ...غرفة حجارة وينام على
حسنأ، تمهل لحظة- تخلى عن قسمُه من العفة...-
لبَدْء العمل
دعنا نبدأ هذا العمل
موافق إن الأرضية كلها لك
( قلت سلامي، الراهب ( كاب
آيلين ) قالت ذلك )
( آيلين )
استمر
قالت بأن المزيج
...الذي استخدم لإشعال النار
كان دايهارزينو-أس-تيترازين
هي مادةُ غريبةُ جداً
تحتاج رخصة لشرائه
أنا راجعت الرخص
ضدّ قائمتِنا مِنْ المالكين
التي بيوتهم حُرقت
وجدت واحد
( ارنست وايس )
مهندس كيمياوي لنفطِ الشاطئِ
أحد الفائزين الأربعة في يانصيبِ حريقِنا
شركة التأمين دَفعتْ
المنفعة القصوى
أنه شيء جيد حصلت عليه من ذهابك يا شريك
دعنا نكلفه زيارة
هيا
تلك حاجيات أطفالي
حسناً إذا أخبرتنا
أين تخبىء المادة في
أطفالك لن يرجعوا للبيت لإصابة بصرِ
لعناية دببهم إفترض الموقع
أنا لا أَعْرفُ حتى ما تُريدُ
إقرأْ التفويضَ
...الدايهدرو
...الديدرو- ( بوليت )-
دايهدرازينو-أس-تيترازين
ولديك رخصة بشرائه
ما حاجتي لل دي اش تي؟
أنه مُركب نتروجين عالي
يستخدم في صنع الألعاب النارية
يُصوّتُ مثل خبيرِ
( السيد ( وزارد- نعم-
الشيء الجيد الذي فعلته
مع تلك النار يا ( إرني ) تعرف
استخدام الدي اش تي
يَحترقُ كليّاً
لا يترك حتى أثر
لذا، شركة التأمين
لن ترى أي إشارة حريق
تحصل على شيك كبير
وتعيد بناء بيتك المحبب
هيا يارجل
ضيقة المال. ليس لديك مكان لتعيش فيه
وكل ما عليك فعله إشعال كبريت
أنتم مجانين
وماذا عن الجثة؟ ستادلر )؟ )
لابد أنك كرهت الرجل حقاً لتعمل ما عملته له
يا إلهي
شيئاً مضحك
نعم
أجد صعوبة في تصديق ذلك
كنت أستعد لحزم أغراضي والتحرك
( لدي عرض وظيفة في ( هيوستن
دفع أفضل، مدارس جيدة
هم سيحولون الـ 401 ك
أعني نتيجة
لكن بعد ذلك شركة التأمين أتصلت بي
بدأ في سخان الماء الحار !أنت مُغطى
زوجتي مبتهجةُ
علينا البقاء هنا ونكون قريبين
( الى أمها في ( جريتنا
كنت قريب...كنت قريب جداً
لا شيء
أكثر شيء قابل للإشتعال في هذا المكان
قنينة الكولونيا الرخيصةِ
دعونا نذهب
يا رجل
مدخن
الكلمة تنتقل بسرعة
ليست مني
لا أمانع
إسمع، ألقيت نظرة أخرى
في هذه النيران الأربعة التي سألتني عنهم
الوحيد الذي دفعت ...له شركة التأمين على
حق
إذا لم يكونوا حادثاً
شخصاً ما عمل عملاً جيداً لتغطيتهم
ليس مثل أخرقنا حشرة النار التي نطارد
...لكن
عِندهم شيء مشترك مع عمل شعُلة السبعة الأخرى
دي اش تي؟
أنا لا أَستطيعُ إثْباته
لكن كُلّ أربعة مِنْ أولئك النيرانُ إحترقت حقاً بسرعة
...الذي جعلني أعتقد
كنا ننظر في الدي اش تي
كسلاح
الذي يُزيلُ نفسه
لم يترك أثرَ لكن هناك سبب آخر
لإسْتِعْماله
ما الذي تفعلينه؟
أمسك
سبب عاطفي
لا بأس
احترق بسرعة
آمن
يدمر البيت
لكن لا يدمر أي من البيوت المجاورة
مُراعي لشعور الآخرين جداً منه
نعم، الذي ليس بالضبط ملائم للتحليل، أليس كذلك؟
ما هو التحليل؟
الحارق المتسلسل المثالي
رجل أبيض لديه تاريخ نفسي مُزعج ذلك
يظهر أحياناً في الطفولة
عِندهم حاجة
للسيطرة، للهيمنة
...أحياناً الإنتقام يكون دافع
ماذا، ضد شخص؟
يمكن أن يكون شخص
يمكن أن يكون مجتمع
الذي يشعرهم بإمساكهم
إحتجازهم
الدافع الآخر هو الإثارة
الإثارة؟
الإثارة الجنسية
يحتاجون مراقبة
لهذا معضمهم يُشاهدون في موقع الحريق
لرُؤية ثمارِ عملِهم
لكن ذلك الحارقُ المثاليُ
أَعْني، هو لَيستْ ذلك المثاليِ
هو أكثر حذر، أكثر آمن
هو لا يَبْدو مثل نوعِ الرجلِ
الذي يَخْنقُ شخص ما أَو يَضْربُ أسنانَهم
لا
لهذا أعتقد بأننا نتعامل
مع جناة إثنين مختلفين
قاتل، وحارق
فتحوا الخزنة ووجدوا عشرة الآف نقداً
هل أستطيع مساعدتك؟
أهدء يا صاحب
الشرطة
أهناك مشكلة أيها الضابط؟- لا-
فقط أتمشى
روتين
ليلة سعيدة
لا تصب نفسك
أيها الضابط
نعم؟
فقط أريد أن أقول شكراً
أقصد بأنكم أخذتم الكثير من الكره بعد العاصفة
والكثير منه بشكل غير عادل
لكني أقدركم جميعاً أنتم تعملون لتنظيف مدينتنا
أنت بخير؟
نعم
شكراً
عنيت الكثير
مارلن )؟ )
شارلي ) ما الذي تفعله هنا؟ )
كنت سأسئلك نفس السؤال؟
...كُلّ ذلك الكلامِ الكبيرِ
تقول لي بأني كنت جبان
لأني ذهبت للإعتناء بعائلتي
شارلي ) ما أنت فاعل هنا؟ )
القول كَمْ خُنتُك
...أجبني- وأنت ابتلعت الطُعم-
الطُعم؟
...ماذا بحق الجحيم
سوف ألعنُ
أنت تعمل لبي آي بي
لهذا رُقيتَ بسرعة
أنت تُراقبُ الشرطة أنت لست بشيء سوى مُخبر
أنت ستدعوني بذلك؟ بعد ما رأيت ما تفعله؟
أنا لم أفعل شيء
المال في تلك الخزنة كان ( مراقبة سلامة يا ( مارلن
( كان مُعد. ( إمبري أرادني أن أنشر الكلمة
-صاحب الماء يرى من سيذهب من أجله
مَا إعتقدتُ بأنّه سَيَكُونُ أنت
عَرفتُ بأنّك أردتَ
العودة للقوة، لكن لتدير ظهرك لإخوتك
فقط ليمكنك لبس الشارة؟
لا تُخادع
وشرطة قذرون لَيسوا إخوتَي
وأنا لَستُ قذرَ- ما الذي تفعله بحق الجحيم؟-
لم أخذ المال يا ( شارلي )، هل فعلت؟
هل فعلت؟
( بيتي مُتعفن الى الأزرار يا ( شارلي
أنا، عائلتي
نحن لسنا على مايرام الآن
وأنا إعتقدت، فقط لثانية
كل هذا المال الذي يعطونه ...الى هؤلاء تجار المخدرات
لماذا لم استطع أخذه
وإحضاره للبيت لعائلتي؟
( أنا لست بقذر يا ( شارلي
وأنت تعلم ذلك
إذاً ما الذي سنفعله الآن
هناك آلة تصوير مراقبةِ هناك
تراقب الخزنة
كاميرا؟
إنتهى الأمر يا رجل
إنتهى الأمر الآن- أنها آلية-
لا أحد يراقبها غيري
سوف أهتم بالكاميرا
شكراً
قابلني لاحقاً بالقسم
مرحبا
...كنت أتمنى أني قد
أراك. ما هذا؟
أنه سجل توقيفكِ بالأحداث
أخذتُ بعض العمل خصوصاً في هذه الساعةِ
لَكنِّي إستطعتُ فَتْحه
حول ماذا هذا بحق الجحيم؟
لماذا لا تخبريني أنتِ؟
عندما كنتِ تجرين تحليلكِ الصعب على الحارقين
حَذفتَ إشارةَ تحذيريةَ واضحةَ واحدة
تأريخ بَدْء النيرانِ
أنا كُنْتُ بعمر 15 سنةً
كُنْتُ أُمثّلُ ضدّ أبي
الذي كا يسيطر على ابن اللعينة
إذا يجب أن تعرف
والذي حَدثَ أيضاً ليكون رجل إطفاء، إذاً
ما أفضل طريقه لسكره من إشعال نار صغيرة
في الفناء الخلفي ويَجْعلُ رفاقَه
مِنْ محطّةِ الإطفاء يأتون ويضعونه خارجاً؟
أكانت المرة الوحيدة؟
عِندكِ المعرفة التقنية لبدء تلك النيران
وتقاريركِ برأت كل أصحاب البيوت الأربعة
وهم دفعوا
هل أنت في الحقيقة تتهمني بوجود الحارق؟
( لا يا ( آيلين
أنا أحاول حذفكِ كمشتبه به
( أعرف هذا الشخص ( أرني وايس يجب أن يكون عِنده شيء
ليعمله مع هذا- الصيدلي؟-
نعم. المهندس الكيميائي
عِنده الوصول للمزيج الدقيق لإستخدامه في هذه الحرائق
( ارنست وايس )
متزوج، طفلان
وسيد في الهندسة الكيميائية
من ( تولان ) في 1995
عمل لـ ( سوفر ) الكيميائية حتى أفلسوا في عام 1999
ثم هبط بقدميه
في نفطِ الشاطئِ، السنة التالية
انتظر لحظة
قلت بأن الشركة الأولى التي عمل بها أفلست؟
نعم ( سوفر ) الكيميائية
تكلمنا لشخص قال بأن شركته أفلست أيضاً
...في عام 1999
( بورت رينولدز )
( لكن ليس الـ ( بورت رينولدز ( لكن ( بورت رينولدز
هيا جد الملف
نعم هاهو
( رينولدز )
عمل بأمن الشركة سوفر ) الكيميائية ، من 1992 الى 1999 )
أخبرني بأنه لا يعرف
الرجال الآخرون اللذين حرقت بيوتهم
ربما هو لم يعرفهم سوفر ) كانت شركة كبيرة )
ليست بتلك الكبيرة أنظر لهذا
ها نحن
( كوجنز ) و ( زاروبي )
صاحبا البيوت الآخران
اللذان طالبا بالدفع كاملاً
دعني أخمن
سوفر ) الكيميائية )
اهكذا تجري كل تحقيقاتك أيها المخبر؟
النوم مع مشتبهك
أُريدُ تفسيراً
أَنا مَسْحُوره بالنارِ
أنا دائماً كُنْتُ
أَحبُّ كُلّ شيءَ حولها
الطريقة التي تتحرك بها
الطريقة التي تحيا بها
كيف تتحكم بها
لهذا دخلت هذا المجال
لهذا عملت مؤخرتي لجعلها
في مهنة رجل، لذا يمكنني أن أعمل ما أحب
تريد أن تعتقلني
...افعلها
لكني لن أعتذر عن من أنا
نعم
( كاب )
( يبدو بأن السيد ( ويزارد رجلنا بعد كل هذا
الرجال الأربعة اللذين ( حصلوا على الدفع بواسطة ( ستولدر
يعملون لنفس الشركة
يعرفون بعضهم
كل منهم يعرف الآخر
أنا متوجه الى منزل ( وايس ) الآن
نعم، أنا في الطريق الآن
ما الذي يحدث؟
في الخلف. يبدو مثل إثنان منهم فقط
أخمن بأنهم تأخروا قليلاً على الشواء؟
اذهب من هناك
شارلي ) وأنا سوف نأخذ هذه الجهة )
بورت ) أنا لن أقول ) أي شيء، مفهوم؟
أخفض صوتك
الآن أكتب
الى عائلتي العزيزة وأصدقائي
...أنا آسف جداً
!اسمعني يا أبن اللعينة
هل سمعتني؟
أنا-أنا...أنا لا أستطيع فعلها يا ( بورت ) لأنك سوف
تقتلني إذا أنا كتبتها على أي حال
فكر بما سأفعله إذا لم تكتبها
أطفالك وزوجتك في البيت، صح؟
لا هذه كانت ( فكرتك يا ( بورت
( أنت قتلت ( ستادلر
أنا لم أعرف حتى
! بأن جثته كانت بالمنزل
!اذهب للجحيم- اجمد-
تمهل
ضباط شرطة ضع المسدس
( بورت ) و ( ارني )
كيف لي لم أرى ذلك؟
تراجع
او سوف أقتله
لا لن تفعل لأنك إذا اطلقت عليه النار
سوف اطلق عليك
( استمع إليه يا ( بورت
القي بسلاحك
أنت لا تفهم هذا
لا أعتقد باني افهم
أنت فقط تحاول حماية عائلتك
أنا محق؟
فقط تحاول وضع سقف على رؤسهم
لكن ماذا سيحدث لعائلتك
عندما ترغمنا على نفخك بعيداً
ماذا سيحدث بعد ذلك يا ( بورت )؟
هيا
فقط ضعه
هنا
( كانت فكرة ( بورت
( اخبر ( براين بأنها كانت مربحه
أخذنا بإعادة بناء بيوتنا
و ( براين ) شعر مثل
كأنه في الحقيقة يفعل شيئاً جيداً للتغيير
لذا استخدمت الدي اش تي
لتتأكد بأن النيران لن تنتشر؟
نعم لأتأكد بعدم وجود إشارة للحريق
بتلك الطريقة براين ) سيدفع للمدعين )
وستكون كامله بوضوح
نَكّتَ، أحس كأنه مثل ( روبن هود )
نعم
إذا كيف انتهى ميتاً؟
بورت ) أدرك بأنه ) فقط يسحب الإنتباه إلينا
إذا أحرقنَا بيوتَنا الخاصةَ فقط
إحتجت النيران لتظهر كالخرقاء
مثلما هم وضعوا
لذا ( ستادلر ) يمكن أن ينكر الإدعائات
نعم ( بورت ) دعاهم بالحملان القربانية
( نعم، مثل ( إيدنا تيرابون
عندما علم ( براين ) بأمرها
انقلب، هدد بالذهاب ...الى الشرطة، وأنا-أنا خمنت
أنا لم أكن أعرف حتى بأنه كانت هناك جثة بالمنزل
كان من المفروض أن أحرقه فقط
اجعلْه يَبْدو أخرقاً، مثل الحريقِ
و ( براين ) يمكن أن ينكر الإدعاء
لم أكن أعرف حتى بأنه ميت ...أنا
أحد ناسِكَ الخاصينِ عَرف
أنهم أحرقوا بيوت الناس؟
ذلك لن يكون جيداً في الدعوة
الشيء الجيد أنكم حَصلتوا على الإمكانيات المالية الكبيرةِ
ألديك أي مُعدّل حموضة؟
كنت أئمل بالحصول على إحدى هذه التقويمات
آسفه. الجديد قادم
قد أكون قادرة على إحضار نسخة لك
سمعت بأن لديهم الكثير قد تُرك
أعتقد بأني سوف أنجح
لربما هي الوظيفة
لَكنِّي أَمِيلُ إلى تَفكير أسوأ مِنْ الناسِ
فقط أنسى الأمر، مفهوم؟
الغاية هي أني آسف
ذلك ما جئتُ لقوله
يجب أن أكون آخر شخص يحاسب أي شخص على ماضيه
حسناً، أراكِ بالجوار
سوف أحضر لك نسخة من ذلك التقويم
انكسرت؟
نعم، انكسرت يا كابتن
وإذا أمكنني التكلم بصراحة أن الأمر يزعجني
أقصد أنه من الصعب كفاية لأفعل ما أفعله
أَدْخلُ هناك لتَدقيق آلةِ التصوير
وهناك شريط فديو مَعْلُوك في جميع أنحاء المكان الملعون
ذلك مثاليُ
ُكلّ شيء في هذا القسمِ مُسْتَعملُ ومكسور
لكن المال مازال هناك، صح؟
لم يلمسه أحد
حسناً، استمر على ذلك
بعد ذلك سوف نحضر لك آلة تصوير أخرى
هل وجدت شيئاً آخر؟
لا يا سيدي
( أنت تقوم بالشيء الصحيح يا ( شارلي
لا أستطيع تنظيف كل القسم
لكن من زاويتي الصغيرة أنا لن أساند شرطي فاسد
وأنا لا أتحدث عن شخصاً ما
يكسر الباب عرضياً يفتح بين الحين والآخر
هناك شخص ما متعفّن هناك
وعندما نكتشف من هو ذلك الرجل
سيسقط بشدة
أنه يأتي لطيفاً جداً
!مرحباً يا عزيزتي
حسناً، أردتها معجزة يا عزيزي
( أهلاً يا ( مارلن
( مرحباً يا ( إيدنا
إيدنا ) ماهذا؟ )
أرادوا أن يقولوا شكراً
لما؟
حسناً، منذ أن كنت أنت
الذي وجد رجل التأمينات
الذي إشتركَ في تلك النيرانِ
في الحقيقة، هم كَانوا خائفون جداً
بأنّنا كُنْا سنَقاضي أعقابَهم
كَانوا أكثر مِنْ كرماء
إيدنا ) ذلك جيد لكِ )
لكن تعرفي، أنا ...أنا لا زلت لا أفهم
إعتقدت بأن كُنت ( شاباً لامعاً يا ( مارلن بوليت
الآن، سمعنا بأنك كُنت ستنتقل- نعم-
وبما
أنك ساعدتنا في إستعادت بيوتنا أردنا
مساعدتك للبقاء لذا كلنا قطّعنَا
مع صكوك تسويتنا للمساعدة في إصلاح هذا المكان
... إيدنا ) ليس عليكِ )
!أششش
أعلم بأننا لم نفعل يا عزيزي
أنت بخير؟
بخير يا عزيزتي
جيد
أنا بخير
لما أنتم واقفون هكذا؟
!هيا عودوا للعمل
!أنت أعطني إحدى المطارق
ترجمة dvdmaker2 dvdmaker2@gmail.com