جوليا ) لدي موعد غداء )
سأعود بعد ساعتين
!ليس لدي شيء عاجل مسجل 4
لدينا مرضى ينتظرون
غيري مواعيدهم
" نيو اورلينز--نيو يو "
الجراح البلاستيكي
تلك بالتأكيد نظرة جديدة
نعم. تجديد الجرح الغير الحاد
تلك الحرارة الجديدة
ماذا لديك أيضاً؟
عدسات لاصقة
أبي يقول دائماً يجب عليك الا
تضرب رجلاً يرتدي نظارة
بالتأكيد الناس اليوم لايحترمون الرجل الجذاب
هم ليسوا نظاراته
لربما هم عدسة القاتل، ثمّ
دعنا نكيسهم ونذهب
لنحفظ البقية لـ سي أس يو
( هيا يا ( بوليت لنأخذ هذا بجدية
أنا أخذ الأمر بجدية
فقط في سرعة عالية
هيا يا رجل، اسمع اذا أردت الذهاب
الى يوم اهتمام الأب ذلك جيد، موافق؟
اذا لديك شيء تريد ان تنهيه، اذهب واهتم به
خُذ يوم إجازة
( أنا متأكد بأن ( امبري ستكون بخير معه
أنا لست متسرع الى أي شيء
أنا فقط فهمت الحالة، هذا كُل الأمر
قاتل سرقة، أفتح وأغلق
متأكد، قاتل سرقة؟
تركوا محفظته وساعته وسيارته
أي شيء ما عدا أنهم قتلوه وذهبوا
ولكننا اتصلنا بمكتب الدكتور يا ( كاب ) تذكر ذلك
ما الذي قالته السكرتيرة؟
" أبي رحل بسرعة " رحل مع ماذا؟
حقيبته
وحقيبته ليست في مسرح الجريمة
لحد الآن- حسناً لا حقيبه-
سرقة، جسد ميت، قاتل
!قاتل سرقة
الآن ( تاوني ) خرجت من المدرسة منذ 20 دقيقة
من المحتمل أنهم تركوها في الصف
وهي لا تحب هناك
نأخذها ونعود
انتزع صفحات دقيقة من الأحياء المحيطة
وأنظر في كل اللذين يرتدون نظارات
...سهل كواحد، اثنان
ثلاثة...
شخص بنظارات ودراجة جبال؟
المسارات تبدو مؤخراً
ربما رأى ما حدث
يمكننا أن نبدأ ما حدث
الآن عليّ أن اشتري لها كلباً
ما ذلك؟
آخر مرة تأخرت بأخذها
وعدت بأني سأشتري لها كلباً إن تكرر الأمر
هل حددت كلب حقيقي او كلب لعبة
أحب الطريقة التي تفكر بها
!نعم
اصفع ذلك الشيء
تعال
خُذ يساراً
اصفع ذلك الشيء
!أنت القي بها
!القي بها !لا تفعل--تعال هنا
!القي بها !أنت
!القي بها هنا القي بها
تعال هنا
قفوا هنا- لم نرى شيئاً-
اهدئوا نحن شرطة
اين وجدتم هذه الحقيبة؟
وجدناها- أنها لأبي-
لم نؤذي ذلك الرجل
كان كذلك عندما وجدناه
لم نرى من فعلها
هل أخذتم شيئاً آخر؟
أعطني حقيبتك اجلبها
دعني أرى ماذا يوجد هنا
ألعاب أين احترامك؟
ما كُل هذا؟
أنظر لهذا
من أين أتيت بهذه الأشياء؟
اشتريناها من المحل
حسناً سأصادر هذا
في المدرسة
يُعلّمونَ مهاراتَ أساسيةَ مثل دَفْع الأزرارِ
لا لضرب حقيبة بشجرة لفتحها
الآن سيء بما فيه الكفاية أن كُنت سرقتها
أنتم في مشكلة كبيرة لأخذكم الحقيبة
ولأجل ماذا؟
...باقة صحف قديمة
* K-Ville * " الحلقة السابعة "
ترجمة dvdmaker2 dvdmaker2@gmail.com
مشاهدة ممتعة مليئة بالإثارة
!( مرحبا ( بين
أنت متأخر
أعلم، أنا آسف ( يا ( بين
( كان لابد ان أمشي ( باركلي
قلت بأني سأشتري لكِ كلب، أتذكرين؟
لا أريد كلباً أريد مُهر
مُهر
بكرات منقطة
مُهر بكرات منقطة؟
حسناً ماذا عن الكرات المنقطة هنا؟
وهنا؟
اذا لم تكن مشكلة كبيرة
أغلقنا منذ 25 دقيقة
والدكِ عليه الذهاب للعمل
لذا سنتوقف بمكتبي لبضع الوقت
عليّ العمل قليلاً
هَلّ بالإمكان أَنْ أُديرُ صفاَّرةَ الإنذار؟
عندها خيال نشيط
( هذا ضحيتنا ( ستيفن شميت
الأوقات الأفضل هذا مأخوذ
من موقع الويب لممارساته الطبية
وهنا هو كما وجدناه عصراً
يا كابتن
هل بالإمكان أن نبقي هذا؟
( هذا قتل يا ( بوليت
أين ( أيانا )؟- ( باتون روج )-
والدها مريض وراعيتا الأطفال التين نستعملهما كانت
محجوزتان ( وجارتي ( لاتونيا
لديها وردية مزدوجة
يا كابتن هل مختبر الجريمة اخرج أي شيء؟
حصلنا على دم للإثنين من موقع الجريمة
فصيلة الدكتور بي-سالب
والفصيلة الأخرى أو-موجب المختبر يعمل بجهد
على اختبار الدي ان ايه ولكن سيأخذ وقت
ولكن يبدوا بأن الدكتور كان يقاتل
قبل أن يُلكم وجهه
" آسف قبل أن " أوشي
المفتاح الحقيقي الى هذا هو الخمسين ألف
التي وجدت بالحقيبة
( لربما الدكتور ( شميت ذهب الى جهة البحيرة
لرؤية السيد أو-موجب لإعطاءه المال
ذلك النوع من المال عادةً يعني رشوة
نوع من الدفع- حسناً، لربما-
كان يستأجر السيد أو-موجب لعمل شيء
هو لم يمشي إليه
ولكن لما قتله ولم يأخذ المال؟
الحقيبة كانت بجانب الجثة
قبل أن يجدها هؤلاء الأطفال
أية جثة؟
( مرحباً ( بين
من المفترض بأنكِ تضعين سماعات الأذن يا حلوتي
ولكني أنهيت التلوين
ذلك محبوب
...أتعلمين ماذا
الدكتور لديه بنت اليوم عيد ميلادها الثالث
الزوجة أعلمت بأنها أرملة؟
ليس بعد، عندما اتصلت اجابت الجارة
الزوجة تنظم الحفلة
أنه موضوع أميرة
بوليت ) وأنا ) سنأخذ مكتب الدكتور
أتعلم ماذا دعنا نأخذ الأرملة
أنتما رائعان
مع جريمة الجراح البلاستيكي
أنت متأكد بأنك تريد أن تكون الذي يُعلُمها؟ لا. ولكن أينما أذهب ( تاوني ) تذهب
وبجانب
أنها تحب حفلة الأميرة، صح؟
تلك يَجِبُ أَنْ تَكُونَ أغنيتَنا
تعال، دعنا نَجْعلُ تلك الأغنيةِ
!أدخلوا. مرحباً
مرحباً، ادخلوا رسام الوجوه في غرفة الجلوس
والقفاز بالخلف. مرحبا
مرحبا- مرحبا. هل لي بمساعدتكم؟-
نحن شرطة
ربما أنتم مخطئون
ربما لديكم الرجل الخطأ
نحن سنحتاجكِ إيجابياً
لتمييزه! للسجل
لكنه زوجكِ
وأنا آسف
نعدكِ سوف نجد من فعل هذا
ولكن في الوقت الحالي
سنحتاج بعض المساعدة منكِ
أي تفاصيل، ستكوني قادرة على اعطائها لنا ستساعد
وجدنا حقيبة زوجكِ
مع 50,000 ألف نقداً
هل لديكِ اي فكر لما هذا المال؟
هل أخبركِ بشيء؟
...أنا لم
...أنا لم أعتقد أنه
( سيدة ( شميت
( ستيف )
كان عليّ أن أسئله ما الذي كان يفعله
الأسبوعين الماضيين
كان منهمك في دراسته على الكومبيوتر
سمعته يجري مكالمات من خط مكتبه
سيدة ( شميت ) قد
يساعدنا اذا تفحصنا في سجلات هاتفه
حسابات البنك، واذا أعطيتنا تلك الموافقة
سيكون الأمر أسرع
تعالي يا أمي تعالي
أفكر كيف أخبر كلير ) بأن والدها رحل؟ )
لا أستطيع إخبارهم بنفسي
حسناً، سيكتشفون قريباً بما فيه الكفاية
تلك الصدور لن تكبر بنفسها
الدكتور ( شميت ) دائماً مشغول؟
منذ العاصفة، نعم
حقن ( بوتوكس ) التجميلية توصيلات عيون
...( مكالمات الدكتور ( شميت ( تدعى ( فيما-بلاستي
" فيما-بلاستي "
الكثير مِنْ الدخل المتاحِ عائِم هذه الأيامِ
جولكس ) يأخذون ) إعانتهم الحكومية
وهم يَجْلبونَه هنا
واو
عِنْدَكَ أيّ إحساس
الدكتور ( شميت ) كانت لديه مشاكل؟
أي نشاط مُريب؟
ليس الى اليوم
لقد رحل بسرعة للغداء
وأخذ معه حقيبته
لم يأخذ أبداً حقيبته للغداء
هل لديه أعداء؟ أي ثأر مع المرضى؟
لا. أقصد أن هناك دائماً شكاوي في هذا النوع من العمل
لكن مرضاه يحبونه
أي " شكاوي " تتذكرينها؟
( شارون كريفال )
استخدمته بـ 500,000 ألف دولار
لكن حالتَها كَانتْ عارٍ عن الصحة جداً
...أنها قليلاً
تعتقد بأن الدكتور الجيد حاول أت يّحلل الدولارات؟
لـ 10% مما سأل؟
حسناً، لربما هذا ما دعاها لعمل جرح بناء ثانيةً
على وجهه
أين كُنتِ في الساعة الثانية عشر ظهراً اليوم؟
الواحدة ظهراً؟
كُنتُ نائمة في السرير
عملت في وردية الليل في حال لم تلاحظوا
اكُنتِ لوحدكِ في السرير؟
الآن ، لا أرى أي من ذلك
أنه من شأنك
هل يستطيع أحد أثبات عذركِ؟
( مايرون لانتيل )
( و ( لانس روبرتس
ليس لأن عندي شكوى ( سوء تصرف ضد ( شميت
لايعني بأني قتلته- لقد عملنا-
على جرائم قتل كان الدافع فيها إهانة بسيطة
الآن هذه الإهانة كانت دائمة
ماذا؟
الدكتور خرّب أنفك
أردتي الأنتقام- ...( جلوبوي )-
أنفي؟
أنه واحد من سبعة
الخطايا القاتلة: الزهو
انَ عِنْدي صدرُ يَزْرعُ
عليّ الأعتذار نيابتاً عن شريكي
أنه يتعافى من جرح هائل في رأسه
أشياء حاره قادمة
هأنت
( بوليت )( بويلابايس ) " أكلة بحرية "
شكراً يا شريك
سجلات الدكتور تُظهر
بأنه سحب 50 ألف دولار صباح أمس
حسناً ذلك معروف
جرب بعض هذا خُذ ملعقة كبيرة
( لدينا روبيان خليج ( لويزيانا بصل، فلافل، سلور
بعض التوابل
...امم
وفلفل أحمر كافي لقتل ثور
واو
يا إلهي أنه حار بعض الشيء
ما ذا عما تفعليه ( يا ( بين
!( بين )
لا
بصمة الأصبع على الورق
الفرشاة على الحائط
الآن، اذا لخبطتي الحائط لن أجلب لكِ المُهر
لا أريد مُهر أريد تنين
تُريدين تنين؟
تحب ذلك، أليس كذلك؟
مثلما قُلت من قبل أنت تحاول تسميمي
أخر أسبوعين شميت ) أجرى خمس مكالمات )
لمنطقة رمزها 972
( تلك ( دالاس
أتسائل مع من كان يتكلم هناك؟
الو
( هذا الضابط ( بوليت ( من قسم شرطة ( نيو أورلينز
شرطة ( نيو أورلينز )؟
نعم، هذا صحيح
هل ( لوك ) بخير؟
من هو ( لوك )؟ لا. من هذا؟
هذا ( غرايسن ميتشل )؟
لوك شيرمان ) زميلي بالغرفة )
هل لي أن أسئل عن ماذا هذا، رجاءاً؟
هل تعرف الدكتور ( ستيفن شميت )؟
لا أعرف دكتور
حسناً، ربما كان يتصل بزميلك بالغرفة؟
هل أستطيع التحدث معه؟
انه ليس هنا ( انه في ( نيو أورلينز
رحل منذ يومين
أعتقدت أنك أتصلت من أجله
لا. تحقيقنا قادنا الى هذا الرقم
ألديك أي فكرة ...لماذا أتى هنا
( هذا الضابط ( كاب
أريدكِ أن تتحقق من هذا الأسم ( لوك شيرمان )
اجده غريباً لأن...
تعرف لوك ) أقسم أنه لن يعود أبداً )
خسر زوجته وأبنه في العاصفة
هل لديه هاتف خلوي؟
لا أعتقد ذلك
أعرف أنه موجود مع ( جدته ( هاريت شيرمان
لم ترحل أبداً
حسناً شكراً
اذا كان لدينا مزيد من الأسئلة سوف نتصل بهذا الرقم
( اللعنة يا ( كاب الآن علينا تتبع ذلك الخيط
أتعلم ماذا؟ أبقى أنت هنا وسوف أتولى الأمر
لا تقلق بشأنه- ماذا وأدعك لوحدك-
لا. فهمت انتظر، شاهد هذا
!( لاتونيا )
!( بويلابايس ) " أكلة بحرية "
تلك المرأة تُحب طبخ بيتي
بين ) ستكون لدينا ) لاتونيا ) ستأتي )
وستعطيكِ حماماً الليلة
لوك ) جاء يوم الثلاثاء )
ورحل هذا الصباح
( ما الذي جلب ( لوك من ( دالاس )؟
هل أفتقد طبخ جدته؟
أفضل من ذلك
جاء ليأخذ ملاكه
( جاء من أجل ( مليسا أبنته الصغيرة
( لقد قالوا لنا بأن ( لوك فقد زوجته وأبنه في العاصفة
كارين ) ماتت )
وجدنا جسدها الله ) أخذ روحها )
( لكن الطفلة ( مليسا لوك ) بحث عنها في كُل مكان )
وأخيراً
أدرك أنه من المحتمل أنه فقدهما
كان عند جنازتهما ورحل في اليوم التالي
ثم عاد ليس حتى للزيارة، الى الآن
هل تقوليت بأن ( مليسا ) حيه؟
حوالي قبل أسبوعين
سمعت عن موقع ألكتروني
أنه أسس لإيجاد الأطفال الضائعون
لدي صديق وضع
صورة ( مليسا ) فيه
وقبل أسبوعين حدثت المعجزة
الناس اللذين كانوا يرعونها
شاهدوا الصورة وأرسلوا صورة حديثة
الى ( لوك ) على بريده الألكتروني
و ( لوك ) طبع صورتها في المحل
وجلبها معه الى هنا
هل لازالتِ الصورة معكِ؟
رَاهنتَ بأنّني أعْمَلُ
أليست هي ثمينة؟
هي محبوبةُ
لم أكذب عليكم
أنا أبداً لم أخفي الحقيقةَ
كلير ) كانت متبناه ) حتى أنها ليست لها
قلنا لها بأن لديها
أب و أم آخرين يعيشان في الجنة
( جربي ( دالاس
ماذا؟
( هل أسم ( لوك شيرمان
يعني لكِ أي شيء؟
لا
أكان يعني لزوجكِ
لقد دعاه ( مراراً وتكراراً في ( دالاس
لأكثر من أسابيع قليلة ماضية
لدينا سبب لنصدق
بأنه والد كلير ) الحقيقي )
مستحيل
والد ( كلير ) الحقيقي مات في العاصفة
كِلا والديها ماتا
إذا عرف ( ستيف ) عكس ذلك كان سيخبرني
مالم يكن يحاول التخلص من المشكلة
قبل أن تجدوه
أَثّرَ الدفعُ عكسياً
الوقت كبير
ما الذي تتحدث عنه؟
ابنتكِ المتبّناة والدها الذي أنجبها حي
وعاد للمدينة
جاء يبحث عن طفلته
( أتقصد ( كلير
تقصد طفلتي
عليكم أن تفهموا أنها كانت كارثة
لأسابيع بعد العاصفة لم يكن عندنا ملاجىء، لا محاكم
لا دي سي إف إس حقيقي للكَلام عن
أطفال يبحثون عن أبائهم أباء يبحثون عن أطفالهم
ثقي بي، أعرف
وجدت طفل بعمر ست سنوات ( تائه حول شارع ( روش
مصدوم أيضاً عن الكلام
وجدنا ( كلير ) في حافة مياه الفيضانات
كان عندي منشفة نظيفة ( لففتها مثل ( موسى
كانت معجزة أنها نجت
هاهو الملف اذا أردت أن تأخذه
إذاً بعد أن أخذت هذه الطفلة المعجزة
ألم تبحثوا عن الوالدين؟
بالطبع فعلنا
لكن لإيجاد والدين بدون سجلات كان ضرباً من المستحيل
لكن ( كلير ) محظوظة
دكتور ناجح
وزوجته التي حاولت التبني
في الحقيقة ذهبت الى المدرسة ( الثانوية مع ( كاثي شميت
( لذا أحسست بأن ( كلير في أيدي أمينة
والمحكمة وافقت
مَنحوا رعايةً بعد ثلاثة شهورِ
وإعلان الأباء الحيويين موتى
حتى يثبت العكس
قبل أسبوعين، على موقع الأشخاص المفقودين الألكتروني
ذلك بإنتظام ...مُجَدَّد
نعم
تحدثنا مع ( جدة ( لوك
رأته بالأمس
ماذا عنك؟
قبل ثلاثة أيام جاء الى هنا
لأخذ أختبار أبوة رسمي
ماذا كان يشبه، الترتيب؟
الرجل فكر
ابنته كانت ميته لسنتين
والآن هي حية؟
كان مثل المجنون، أليس كذلك؟
لذا أخبرت المجنون ( أين يجد الدكتور ( شميت
هل رسمت له خريطة، أيضاً؟
...لا، أنا-أنا أنا
عندما جاء الإختبار إيجابي
تحدثت الى ( ستيف ) في العمل
( لم يريد بأن تعلم ( كاثي بأننا وجدنا الأب
أصر على الإجتماع بـ ( لوك ) لوحده
إذاً تركت الأثنان يتقابلان بدون مراقبة؟
أسمع أيها المحقق
هذا كان وضع عير محتمل من دليل التدريب
أعترف بأني أرتكبت خطئاً
اي خطأ؟
هذا ليس خطأ مطبعي
ستيف شميت ) ميت )
و ( لوك شيرمان ) مفقود
أنا مسروره بأنكم جميعاً هنا، حقاً
لكن أنا-أنا لا أحتاج كُل هذا
أنه لحمايتكِ يا سيدتي
حسناً، هل تعتد حقاً ...( بأن ( لوك شيرمان
لماذا يريد إيذاء والد ( كلير )؟
أمي؟
أمي، أريد اللعب بالخارج
حسناً يا حلوتي احضري اللعبة حتى تلعبي مع مامي
حسناً
هنا دورية البحث شخصاً ما يقترب
أنه يتوجه للمنزل
خُذي أبنتكِ وأبقي في المطبخ
( حسناً، ( كلير تأخذ نموذجها منكِ
أبقي قوية
ستكون قوية، فهمتي؟
كُني هادئه ولا تقلقي حول
مايدور خارج المنزل
لنذهب
سيدي، ما شأنك هنا؟
!الشرطة توقف مكانك
!أنبطح أرضاً
( أنا هنا لأرى ( مليسا
!أبقى مكانك- أين ( مليسا )؟-
!أنبطح أرضاً !أنبطح
( أنا هنا لأرى ( مليسا
!( مليسا )
!أبقى! أنبطح
!دعني أرى أبنتي
!أبقى مكانك
( قلت بأنك فقدت ( مليسا في العاصفة
أين كُنت في ذلك الحين؟
كُنت أعمل خارج المدينة
عندما ضربت العاصفة
أخذ مني يومان لأعود للبيت
ثلاجتنا عامتْ الى العلية
وجدت زوجتي حَصرت تحتها
لم تكن حتى الأسبوع الماضي بأني وضعتهما معاً
بأنها وضعت أبنتنا في تلك المغسلة
أرسلتها تحت المياه لعل أحداً يجدها
أقرأ هذا العنوان البارز
لا أستطيع. أحتاج نظارتي
ماذا عن هذا؟
من أين جئت بهذا؟
عند جبهة البحيرة بجانب جثة
( ستيف شميت ) الذي تركته ينزف
الذي كان بعد قليل من عرضه لك 50 ألف دولار
لتترك عائلته بدون تدخل وأنت عضضت
...لا أنا لم أفعل
استمع لي أيها الرجل
اذا أحداً ما عرض علي 50 ألف دولار من أجل أبنتي
سأقتله مرتين
!لم اقتل أحد !( أنا حتى لم أقابل ( شميت
نعرف بأنك تحدثت إليه
على الهاتف وبأنه أرسل صورة أبنته
!أبنتي
ونعلم أيضاً بأنك ذهبت
لمقابلته عند جبهة البحيرة
لا، أنا لم أفعلها أبداً لقد كنت مخطوفاً
مخطوف؟- نعم-
...خرجت لأحضر الأوراق، وكنت
هذا الرجل جاء من حيث لا أعلم
وبدأ يضربني على رأسي
ورماني في خلفية الشاحنة
وقفل عليّ في القفص
!أنا جاد
تركني طوال الليل
الشيء الآخر الذي أعرفه أنه تخلص مني
كنت في المستنقع
أخذ مني، قرابة الساعة لأعود للمدينة
أتيت مباشرةً الى بيت شميت ) لروئية أبنتي )
( يا سيد ( شيرمان أريد ان أقول
لم أسمع أبداً من قبل
" كُنتُ في الشاحنة "
أنا لا أتصنع هذا
...الرجل--كان، اه كان رجل أسود
كان يضع سلك، في، مثل، أواخر العشرينات
...وهو، اه ورائحته مثل الثوم
مثل ساحة الحضيرة
كذلك الفان
لا يهمني أن كُنتم تعتقدون بأني جدي او لا
أريد فقط أن أرى أبنتي
ما هي فصيلة دمك؟
!لم أكن هناك
اذا لم تمانع نريد فصيلة دمك لفحص الدي ان ايه الآن، أتمانع؟
سوف أخذ أي فحص تريد
أنا أريد فقط أن أرى فتاتي الصغيرة
( مرحباً يا ( تاوني
مرحباً يا حلوتي تعالي
ابي كنت ألعب
أعلم يا حلوتي ولكني أفتقدتكِ اليوم
أنظري ماذا جلبت لكِ
لا اريد تنين
أريد كلباً
...أعلم يا عزيزتي، لكن
ماذا يا أبي؟
والدكِ سيتوقف مرة أخرى اليوم، اتفهمين؟
أنه هناك
لا أستطيع أن أصدق ( بأننا نتابع عذر ( شيرمان
أعلم أنه جنون لكنه تقريباً معتوه أيضاً
مزارع ثومِ؟
هيا يا رجل من قام بتلك الأشياء؟
ثم بدأت أفكر
شاحنة وفيها قفص
فقط لأن الشاحنة المزعومة لها قفص
قفزت للسيطرة الحيوانية؟
شاحنة القفص و الثوم
عصير الثوم يبقي البرغوث والحشرات من الكلاب
أنه رخيص ويعمل جيداً
كان عندي حفرة قبل أن أصبح متزوج، الشكولاته
تضع ثوم على الشكولاته؟
أنا اقول لك أنها تعمل
انه مُحق
الثوم سيبقي البرغوث عن كلبك
سأتذكر ذلك عندما يكون لدي حفرة في المرة القادمة
الشرطة. لدينا بعض الأسئلة لك
أين كنت بالأمس؟
وقت الغداء تقريباً؟
من المحتمل خارجاً اتفحص عُلَبِ الكلبِ
أنهم مشكلة حقيقية
الناس يتركون غرف كلابهم
إدخلْ العُلَبَ، هاجمْ حيوانات أليفةَ أصغرَ
اتمانع إذا القينا نظرة على عربة عملك؟
لا مشكلة
!انبطح
اركع على قدميك
انبطح- !ابتعد عن الطريق
لا أستطيع العودة للسجن لا أستطيع العودة
سوف تذهب للمشرحة إذا لم تنبطح الآن
فعلت كل هذا من أجلها ولم يتأذى أحد
!ابتعد عن الطريق
!لا تدعني أطلق النار عليك
( لَستُ هيئةَ المحلفين يا ( مارلن أنا مجرد هيئة الدفاع
أنا سَأَخْرقُ الثقة العامّة
إذا لم أجلب هذه القضية
ليندسي ) كنت أول من قال ) بأن عذر ( شيرمان )كان مشروخاً
لكن ( كاب ) وأنا حَططنَا من قدره
سانمارتينو ) عمل ) في ملجىء حيواني
حصلوا على الشاحنات مع الأقفاص
والمكان فاحَ مِنْ الثومِ
ما الذي احتاجه أكثر لأريكِ بأن ذلك الرجل كان يقول الحقيقة؟
لا أعلم ربما اثبات؟
هيا
لا أنا جاده
مع موت ( سانمارتينو ) ما الذي تملكونه حقاً؟ رائحة؟
كلمة القاتل المزعوم؟
شيرمان ) يمكن أن يأخذ ) بسهولة التفاصيل المدمجة
من ملجأ الحيوان
في اكاذيبه
المتّهمون يَعملونها دائماً
لجَعْل أعذارِهم تَبْدو أكثر حقيقية
لا يعني بأنه كان مخطوفاً
للإثنا عشر ساعة بينما شخص آخر ( قتل ( ستيف شميت
إذاً لماذا هرب ( سانمارتينو )؟
لأنه ضرب مرتين كمجرم
بتفويضِ بارزِ لسرقة بقوّة السلاحِ
هو لَمْ يُردْ العَودة للسَجْن
ماذا عن الذي قاله؟
قبل أن تصدمه السيارة
" فعلته من أجلها "
ماذا عنه؟
كان يُمكنُ أنْ يَعْني ( كاثي شميت )
حسناً
حسناً، لربما أنتم تعيشون في عالم
حيث شخصية زوجة الجراح المتآمرة
مع صائد كلاب لقتل زوجها
لكن انا في الواقع اشكركم
فقط لأنه لا يوجد لدينا حافز لحد الآن
لا يَعْني بأنّه لَيسَ هناك
حسناً. استمرا بالبحث لكن ( لوك شيرمان ) ابتدأنا
--بمواجهه ابنته
( ليندسي ) محقة يا ( مارلن )
شيرمان ) فكر ) سرقة ابنته
زائداً نظارته
في موقع الجريمة فصيلة دمه
نصف السكان فصيلتهم أو-موجب
الذي لا يجعله أمر سهل
سوف يكون عندما يأتي الدي ان ايه متطابق
سوف أراهن بـ 100 دولار بأنه كذلك
ليندسي ) عندكِ الكثير ) من نوعيات اللطف
لكن طموحكِ ليس منهم
واضح الآن- ماذا؟-
تريدين كسب هذه القضية؟
تسلقي السلم اقطعي، لا تعذبي أب
فقط لأنه حاول روئية ابنته
هذا ليس حول كسب القضايا
أنا أنظر للحقيقة
ليس مثلك الذي من الواضح تصور
قضايا أبوّتكِ الخاصة الغريبة على كل شيء
دعينا نترك العائلة خارج هذا
أبوّة القضايا؟ ماذا؟- يكفي-
!يكفي
أشعر بالأسف تجاه الرجل
ولكن القتل قتل وأنا عليّ تطبيق القانون
أفضل مايمكنني فعله هو طلب التماس له
سيأخذه اذا يعرف ما الجيد له
عندما أُدينك على قتل أحد، الذي سوف أفعله
سيد ( شيرمان ) سوف تذهب الى السجن بقية حياتك
على كل حال أنا أتفهم
كيف تشعر عندما تعلم
بأن ابنتك لازالت حيه، لذا إليك الأتفاق
سأعرضه عليك ثانيةً
القتل الغير متعمّد
حُكُم بالسجن لمدة ستّة سنوات الإلزامي أنت سَتَكُونُ مؤهّل
لإطلاق سراح في السنة الثانية وتخرج وتعيش حياتك
بداية إنتهت
عندما أخرج هل سوف استعيد ابنتي؟
أنا لست محامية محكمة الشؤن العائلية
--أنا اسئلكِ ما الإحتمالات؟
( صفر يا سيد ( شيرمان
قتلت والدها بالتبني
سواء أنت حر في سنتين
او بقية طوال حياتك في السجن
لن ترى ابداً كلير ) مرة أخرى )
( اسمها...( مليسا
قلل خسائرك يا سيدي
على الأقل انقذ نفسك
حسناً
ستكون تلك الأوراق جاهزة خلال ثلاث ساعات
في سنتان
لربما تقابل شخصاً جديد
ولديه أطفال
أقلّ هذا الطريقِ فرصتُه الوحيدةُ
لا
لقد مات قبل سنتين
عندما سمع بأن عائلته قد رحلت
ونحن فقط نشاهده يموت مرة أخرى
عليك أن تدعه ( يذهب يا ( بوليت
لدينا ثلاث ساعات لتصحيح ذلك
لا
أنا لم أره من قبل
( سيدة ( شميت هل تملكين اي حيوانات أليفة؟
لا ( كلير ) حساسة
سألت مرة ...لجرو، لكن
أنا كَانَ لِزاماً علّي أَنْ أكُونَ الأمَّ
أمي، لماذا تبكين؟
لأني سعيدة يا حبيبتي
وهؤلاء هنا لمساعدتنا
اذهبي والعبي
أمي أريد مثلجات
في ثانية
!اذهبي والعبي
( سيدة ( شميت شكراً لوقتكِ
وقتي
وقتي كالجحيم وأريد أن أعرف
لماذا تسألون هذه الأسئلة؟
حيوانات أليفة؟
هذا الرجل؟
ما الذي يحدث؟
السيد ( سانمارتينو ) صدم بسيارة
عندما ذهبنا لسؤاله في ملجأ الحيوانات اليوم
مات
لكن قبل موته
قال شيئاً غريب جداً
" قال " فعلتها من أجلها
وماذا؟
تعتقدون أنها ربما أنا؟
ما الذي فعله
لي، أيها المحققان؟
قتل زوجي لستة عشر سنة
ترك ابنتي بدون أب
مرة أخرى، أدمر
عائلتي؟
...( يا سيدة ( شميت
أعرف بأنه صعب عليكِ
لكننا فقط نتبع
كل أدلتنا
هيا يا حلوتي
حان الوقت للحصول على المثلجات
هذان الرجلان ذاهبان
اذاً ماذا لدينا عن سانمارتينو )؟ )
أنظر هنا، لديه ( زوجة سابقة في ( سياتل
" لربما " هي " تكون " لها
سأتعقب رقمها
( بوليت ) تمهل يا رجل
أفكر أنهم لم يكونوا ودودين جداً
ألقِ نظرة على هذا
حسناً
معركة رعايةِ على البنتِ بعمر تسعة سنوات
فَقد حقوقُ زيارتُه
أبعاد الطفلة
" طفلته--الآن، تلك " لها التي كافح من أجلها
أنظر الى هذا
كان يجيىء ويذهب من محكمة الشؤن العائلية راوحت ثلاث سنوات
الذي يعني أنه قضى بعض الوقت في التعامل مع المحكمة
لديك صورة طفلته؟
هنا
أنظر من هي؟
ايها المحققان لدي 30 قضية جديدة بالأسبوع
ما كان الأسم؟
( سانمارتينو )
( الزوجة في ( سياتل
أنت كنت تساعده للحصول على حقوق زيارته
حسناً، نعم، يعمل مع حيوانات او شيء من هذا؟
كيف اساعدك؟
( نعتقد أن ( لوك شيرمان كان مُختطف
قبل أن يقتل ( ستيفن شميت )
مُختطف؟ لماذا...؟
لما قد يفعل ذلك؟
لربما أنت تستطيع اخبارنا
ماذا؟- ماذا كان يا ( بيت )؟-
أنت سألته ليقوم بذلك؟
وأخبرته بأنه يمكنك أن تسحب بعض الخيوط
واذا لم يفعل لن يكون قادراً على رؤية
ابنته ثانيةً
أسأت استعمال ( قضية ( شيرمان شميت
وأنا آسف لذلك
( لكن لماذا اطلب من ( كارل ( اختطاف ( لوك شيرمان
هنا نظرية
...( لذا يمكنك لعب دور ( الله
تقرر من يأخذ الأطفال
وكُلّ هذه السَنَواتِ مُرَاقَبَة فشلِ النظامَ
أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَأْخذَه أكثر، أيمكنك يا ( بيت )؟
( لربما ابقاء الطفلة ( كلير من العودة
الى أبيها المرهق
الشيء الوحيد الذي لم نفهمه
( هو مقتل ( ستيفن شميت ولماذا؟
هل هناك شيء تريد اخبارنا به يا ( بيت )؟
أين كنت في وقت الغداء قبل يومين
وسط الشاع ( في مطعم ( سيلفو
اذاً الناس رأوك هناك؟
جلست في الخلف لوحدي
والنادلة، التي تعرفك
كان يوم عطلتها
وجهوا لي الإتهام بالقتل او توقفوا عن مضايقتي رجاءاً
أعرف حقوقي
وسوف أقرئها عليك...قريباً جداً
لوك شيرمان ) بريء ) أعرف ذلك الآن
أعرف ليس لدينا دافع لحد الآن
لكننا نعمل على ذلك
...( حصلت على هذا الرجل ( بيت
...( مارلن )- كان يتعرق يا كابتن-
مارلن ) توقف )
( الحمض الوراثي لـ ( لوك جاء مطابقاً
كان دمه في موقع الجريمة
أنا آسفه
هل يمكنني رؤيته قبل أن يوقع؟
لم أكن هناك
بالطبع، لماذا يكون عندك أي سبب لتصديقي؟
زوجتي وأنا أردنا طفلناً
...قبل العاصفة
لكن كان لديها مشكلة
الأطباء قالوا ...نحن من المحتمل
قد لا يحدث
( لذا عندما جائت ( مليسا ...كانت
كانت مثل المعجزة
كانت مدهشة
والعاصفة مزقت كل شيء
واتهمت بجريمة قتل
أنظر الى عيني
وقل لي بأنك ( لم تقتل ( ستيفن شميت
لم افعلها
لا تقبل ذلك الأتفاق ( يا ( لوك
...اذا لم أفعل
سوف أموت في السجن
...اذا أخذته ربما
اذا خرجت يمكنني متابعتها
وعندما تبلغ سن الـ 18 ربما ستأتي ( مليسا ) لزيارتي
زيارة؟
اتصدق ذلك؟
ما الذي ستكون عليه بعد كل هذا الوقت يا ( لوك )؟
ما الذي ستكون عليه؟
هذه ابنتي
طفلتي
أنها فقط في السابعة
الآن، عليّ فعل شيء لأجلها
اذا كانت لدي فرصة حتى لو واحد في المليون
أن لا أكون منفصل عنها
سأخذها
لا تقبل ذلك ( الأتفاق يا ( لوك
دعني أُعيد مليسا ) إليك )
واذا لم تفعل؟
اذن ستكرهني طيلة حياتك
...لكن اذا قبلت ذلك الأتفاق
أعرف بأنك ستكره نفسك
المحلفون سينظرون في هذه القضية وسيرون شيئاً واحد
أب فقد عقله
او زوجة التي فقط ورثة حشوة من النقد
حسناً ( أيها المستشار ( بوليت
دعنا نقول بأن كاثي ) أرادت المال )
لماذا تلفيق ( لوك شيرمان )؟
( لما لا تقتل ( ستيف وترمي جسده في البحيرة؟
ذلك الطريق الوحيد لرعاية ابنتها، صح؟
الزوج ميت والأب الحقيقي في السجن
قتلت طيرين على سبيل المثال
حسناً، لماذا يتضمن ( بيت )؟
الآن ذلك الذي لا أعرفه لأنه لم يرى الدايم " عملة أمريكية "
( لكن ربما يستطيع رؤية ( كاثي
بينهم عِشره
لأن ( بيت ) قال بأنهما ذهبا للمدرسة الثانوية معاً، صح؟
غَشّ الأزواجِ
الآباء الحقيقيون الذين ...عادوا من الموت
أتعرف، سأنتظر ظهور التوأم الشرير
حَسبتَ نظرية صغيرة لطيفة
ألديك برهان؟
إعتراف تصحيحيُ
حَسناً، شكراً لكم لإعتذارِكَم
تَوقّعتُه من غير المحتمل
أعطت نغمة لأسئلتكم آخر مرة
حسناً، آخر مرة ( يا سيدة ( شميت
لم نستقر على قاتل زوجكِ
( لوك شيرمان ) وقع لتوى
إعترافه قبل ساعة
قبضنا عليه ياسيدتي أنتهى الأمر
( سيدة ( شميت - ...الآن، أنا -
أعرف بأن هذا وقت عاطفي لكِ
نستطيع العودة لاحقاً
لكن ان لم يكن عندكِ مانع
نحب ا، نأخذ إفادتكِ
بالطبع
( لذا تبنيت ( كلير في الخامس من نوفمبر
نعم ( ستيف ) وأنا
كن نحاول للتبني لمدة سنة
بعد العاصفة
عامل حالتنا ( جلب لنا ( كلير
( بيت تايلور )
ذلك صحيح
متى قابلتي السيد ( تايلور ) أول مرة
أظن حوالي أوكتوبر 2004
السيد ( تايلور ) قال بأنكما تقابلتما في المدرسة الثانوية
حسناً، نعم
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ تَسْألُ متى إجتمعنَا أولاً بشكل محترف
مقابل متى بدأتما النوم معاً؟
ماذا؟- دق الأحذية-
عشاق منزعجين
ما تدعونه في دائرتكم " مُعاشرة "
( مع ( بيت تايلور هل أنتم مجانين؟
المجنون هو ( بيت ) وأنتِ
إنضممتما لقتل زوجكِ ذلك جنون
!اخرجا
السؤال التالي الذي سأجيبه سيكون من خلال محاميي
عندما نَقاضيكم للمضايقةِ والإفتراءِ
حستاً، ارفعي محامي
أرسلْي رجلَ بريءَ
للسجن لمدة 30 سنة ( لكن ( لوك شيرمان
سوف ينتظر ذلك مرتين لأجل أبنته
بوليت ) لا تعطها ) ذخيرة أكثر
لتربح هذا الشيء هيا بنا نذهب
أنا سأنتظر فقط للإثنا عشر
تكون ( كلير ) قد بلغت الخامسة عشر
وقابلة للتفكير بنفسها
وفي العمر الحق حيث أنها عُبئة لكراهيتكِ على كل حال
ما؟ ماذا ذلك يَعْني؟
أنا سَأَتأكّدُ
عِنْدَها القصّةُ القذرةُ الكاملةُ
كيف كانت مرة ( مليسا ) الصغيرة
وكيف لفقتي لوالدها الحقيقي جريمة قتل
أنا أمها
سوف تصدقني
أنا لا أَشْكُّ بأنّها سَتأَيّدْك في باديء الأمر
ألم إعتقادي يقتلها هناك
لكن في عقلها
هي لَنْ تَكُونَ قادر على هَزّه
ثم في يوماً ما، سوف تذهب الى المكتبة، قاعة السجلات
وسوف تُريدني وسوف أُريها
كل قطعة من الدليل الذي عندي
وسوف أترك ( كلير ) تقرر أَيّ نَوْعٍ مِنَ الأمّ أنتِ
فقط ارحلا اخرجا
...( سيدة ( شميت )( كاثي
كأباء، ماذا يُعرّفُنا؟
ماذا نَعْرفُ حقاً حوله في صميمِه؟
التضحية
وإذا تحبي حقاً ابنتكِ
تضحيتكِ يجب أن تكون أنتِ
تعرفي بأنه سيكون
لا لا
وضحي هذا مع طفلتكِ بينما مازالت طفله
طلقتُكَ الوحيدةُ في إمتِلاك أيّ نوع المستقبلِ مَعها
وجد ( ستيف ) تلك الصورة لـ ( كلير ) على الموقع
( أراد الأتصال بـ ( لوك
قال بأنه الشيء الصحيح لفعله لأبنتنا
لكني لم أقف
التفكير به
إضطربتُ
وماذا عندما ( كلمتي ( بيت
أردتُ معْرِفة فرصِي مقابل والد حيوي
و ( بيت ) إقترح
شيء غريب وفظيع
وقال إذا حصل فقط على 50 ألف دولار
يمكنه حل الموضوع
إعتقدت بأنه كان سيدفع فقط للرجل
وأي شخص قد يأخذ رشوة
( لم يلائم ليكون والد ( كلير هذا ما بررته
...( لم أفكر أبداً بأن ( بيت
قد يقتل زوجكِ
رغم بأَنْك صَمتِ وأنتِ كَذبتي على الشرطةِ
فَقدتُ كثيراً
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَتحْملَ التفكيرَ في خسارة ( كلير ) أيضاً
أنت ستفعل
نفس الشيء
ما الذي يحدث هنا؟
أنتهى الأمر. نعلم بأنك قتلت ستيف شميت ) في جبهة البحيرة )
( جعلت ( كارل سانمارتينو يسرقه
وبعد ذلك أخذت عدسة النظارة
ووضعتها بجانب الجثة
وبعد ذلك حشوة 50 ألف ( داخل حقيبة ( ستيفن
لجعل الأمر يبدو وكانه دفع فاسد
لكن شيء الدم الذي أخذ الكعكة
( استخدام عينة دم ( لوك
من اختبار الأبوة الذي طلبته منه
و نثره في موقع الجريمة
لماذا؟
هل تذكرين الصيف بعد المدرسة
ذهبنا في موعد غرامي لمدة طويلة في رحلة قطار
كان ذلك قبل 20 سنة
قلتي بأنه احساس كأننا أصدقاء
في حياة أخرى- وبعدها لم تتحدث إليها منذ المدرسة-
وأمك لم تحبك أبداً، الخ الخ
!لا تُقاطعْني
كيف تجروء؟
--أتيت لك للمساعدة للمساعدة في حفظ ابنتي
وأنت ترجمتَ ذلك
كما "رجاءً إقتلْ زوجي "؟
( كان يمكن أن نكون سوياً يا ( كاثي- دعنا نذهب-
كان يمكن أن نكون سوياً
( كان البدأ يا ( لوك
الى أخر التفاصيل
تعال
مليسا ) أين ( مليسا )؟ )
أنها تنتظرك
أنها " كلير " الآن
اهذا هو؟
نعم حبيبتي، انه هو
لما أنت لست في الجنة؟
أعتقد أن ( الله ) أرسلني لأبقى معكِ
لازلت مبللاً من المطر
أين تذهبين يا أمي؟
لا، لا تقلقي
سترينها قريباً
ما الذي...؟
!أبي
!أنظر
رسمتُ كلباً وتنين و مُهر
آه نعم فعلتي
وكلهم جميليين ( مثلكِ يا ( بين
فقط مثلكِ