1
00:00:4,100 --> 00:00:25,500
ترجمـــة الحــلقة الاولـى
( بــطـة )

1
00:00:27,230 --> 00:00:28,200
.. لكن علينا أن

2
00:00:28,260 --> 00:00:31,030
. مرحباً ، أيها النمر
. أراك مستيقظ باكراً

3
00:00:31,100 --> 00:00:33,030
.. آه ، نعم ، لدي لقاء

4
00:00:33,100 --> 00:00:34,300
! عظيم

5
00:00:35,960 --> 00:00:37,430
. عيد ميلاد سعيد

6
00:00:39,430 --> 00:00:41,400
.حسناً
. سأتناول فطوري

7
00:00:41,460 --> 00:00:42,930
. عيد ميلاد سعيد

8
00:00:43,000 --> 00:00:44,360
. أحبك جداً

9
00:00:47,030 --> 00:00:49,960
. أريدك أن تحظى بيوم رائع

10
00:00:50,030 --> 00:00:51,330
. مهما حصل

11
00:00:51,400 --> 00:00:54,160
. حسناً ، أمي

12
00:00:54,230 --> 00:00:55,730
. جيد -
. حسناً

13
00:01:00,330 --> 00:01:02,130
. الموتى يستيقظون قبل الظهيرة

14
00:01:02,200 --> 00:01:03,500
! يالك من أحمق

15
00:01:03,560 --> 00:01:05,800
. كايل ، تمنّى لأخيك عيد ميلاد سعيد

16
00:01:05,860 --> 00:01:07,630
، فتى في الـ 21 من عمره يعيش مع والديه

17
00:01:07,700 --> 00:01:08,630
. و يعمل مرتدياً مريلة مطبخ

18
00:01:08,700 --> 00:01:10,200
. لا سعادة في عيد ميلاده

19
00:01:10,260 --> 00:01:11,360
. لا تضايق أخاك

20
00:01:11,430 --> 00:01:12,800
، حريق .. ليلة البارحة

21
00:01:12,860 --> 00:01:15,430
يودي بحياة عائلة من 4 أشخاص
. في دلريج

22
00:01:15,500 --> 00:01:17,330
. حريق مشبوهة للمرة الرابعة خلال أسبوع

23
00:01:17,400 --> 00:01:19,400
. و المشتبه به ، متعمد مجدداً

24
00:01:23,160 --> 00:01:27,060
هل كان المغلّف الذي رأيته بالأمس من ستانفورد ؟

25
00:01:27,130 --> 00:01:28,760
تلقيت خطاباً من ستانفورد ؟

26
00:01:30,660 --> 00:01:31,700
. كانت رسالة رفض

27
00:01:31,760 --> 00:01:33,230
... اوه
كايل ، أيعقل هذا ؟ -

28
00:01:33,300 --> 00:01:34,760
. سام لم يذهب للجامعة حتى

29
00:01:34,830 --> 00:01:36,060
. بلى لقد ذهب -
! لمدة شهر -

30
00:01:36,130 --> 00:01:37,930
. و نحن فخورون جداً بمحاولته

31
00:01:38,000 --> 00:01:39,730
. لكن الجامعة كانت تصيبه بالنعاس

32
00:01:39,800 --> 00:01:41,630
. " صباح الخير سيد " او " و السيدة " او

33
00:01:41,700 --> 00:01:44,100
! فتى الميلاد

34
00:01:44,160 --> 00:01:46,230
!  كايل ، لا تأبه بستانفورد ، يا رجل

35
00:01:46,300 --> 00:01:48,700
.سمعت أنها الرابعة فقط بين أفضل جامعات أمريكا

36
00:01:48,760 --> 00:01:49,700
أهذا صحيح ؟

37
00:01:49,760 --> 00:01:51,360
! أنت مقرف

38
00:01:51,430 --> 00:01:54,000
. ما العيب في كلية المجتمع ، كي فيد

39
00:01:54,060 --> 00:01:55,300
. قصدتها تقريباً

40
00:01:55,360 --> 00:01:57,700
إذاً ، ما خطط عيد الميلاد الكبيرة ، يا فتية ؟

41
00:01:57,760 --> 00:01:59,230
. اوه لا ، لاشيء جنوني جداً

42
00:01:59,300 --> 00:02:00,760
.... هيا سام

43
00:02:00,830 --> 00:02:04,030
! عليك أن تخرج و تتمتع بالحرية

44
00:02:04,100 --> 00:02:05,600
. ستكون في هذا السن مرة واحدة
. هيا

45
00:02:05,660 --> 00:02:06,700
. يعجبني تفكيرك

46
00:02:06,760 --> 00:02:07,860
سنستقل السيارة

47
00:02:07,930 --> 00:02:09,860
. و نحظى بمغامرة و نقتل عاهرة في فيغاس

48
00:02:13,300 --> 00:02:15,900
! أقصد .. سنذل عاهرة في فيغاس

49
00:02:15,960 --> 00:02:17,530
. لن أقتل عاهرة في فيغاس أبداً

50
00:02:18,400 --> 00:02:19,300
. لن أقتل عاهرة أبداً

51
00:02:19,360 --> 00:02:20,800
أبي ، مالذي يحصل بحق الجحيم ؟

52
00:02:20,860 --> 00:02:23,330
. لا شيء ، لا شيء

53
00:02:23,400 --> 00:02:26,930
... لا عليك
احظى بيوم رائع ، حسناً سام ؟
. يوم رائع

54
00:02:27,000 --> 00:02:28,160
ما كان هذا ؟

55
00:02:29,460 --> 00:02:30,800
تعتقد أنهم ما زالوا يفعلونه ؟

56
00:02:33,100 --> 00:02:34,830
. نعم ، ما زالوا

57
00:02:41,200 --> 00:02:42,560
... كل ما أقوله أن عليك الإستعداد

58
00:02:42,630 --> 00:02:44,560
، للتسمم بالكحول الليلة
حسناً؟

59
00:02:44,630 --> 00:02:45,730
. لا شيء يمنعك

60
00:02:45,800 --> 00:02:47,960
. من الأفضل أن ترتدي ملابس مقاومة للقيء

61
00:02:48,030 --> 00:02:49,660
. نمضي ليلة مملة يا رفيقي

62
00:02:49,730 --> 00:02:51,330
... سنذهب إلى -
... منزل بريك -

63
00:02:51,400 --> 00:02:53,100
. الذي نقصده عادة

64
00:02:53,160 --> 00:02:54,960
. لا ، لماذا ... لا

65
00:02:55,030 --> 00:02:56,200
... أ تعتقد أنّ هذا كل ما أردته لـ

66
00:02:56,260 --> 00:02:58,030
خطة كبيرة لعمر الـ 21 ؟

67
00:02:58,100 --> 00:03:00,360
. لا! يا إلهي! على الأقل أنت ترغب بالذهاب

68
00:03:00,430 --> 00:03:01,430
كان ذلك غريباً ، أليس كذلك ؟

69
00:03:01,500 --> 00:03:02,530
ماذا ؟ -
. و الديّ -

70
00:03:02,600 --> 00:03:04,760
. السيد و السيدة " اوليفر " غريبان دائماً

71
00:03:04,830 --> 00:03:06,160
. ربما أخي محق

72
00:03:06,260 --> 00:03:08,200
. لم أصمد بالفعل في الجامعة

73
00:03:08,260 --> 00:03:09,460
. لأنها كانت تصيبك بالنعاس

74
00:03:09,530 --> 00:03:11,630
... حسناً ، نعم ! هذه الحقيقة ، لكن

75
00:03:11,700 --> 00:03:12,930
أعني ، ما الذي أفعله بعد الإنسحاب ؟

76
00:03:13,000 --> 00:03:15,560
. أأتي هنا مرة أخرى
. أنا هنا منذ أن كنت في السادسة عشرة

77
00:03:15,630 --> 00:03:17,260
هل تريد حقاً أن تصبح هنا لخمس سنوات ؟

78
00:03:17,330 --> 00:03:18,330
. نعم -
عشر ؟ -

79
00:03:18,400 --> 00:03:20,830
... نعم ،  لأنني سأحوله في النهاية

80
00:03:20,900 --> 00:03:22,360
. إلى متجر عراة

81
00:03:22,430 --> 00:03:25,160
.... هل تود شراء عازل من شخص يرتدي ملابس

82
00:03:25,230 --> 00:03:26,760
أو من لا يرتدي الملابس ؟

83
00:03:26,830 --> 00:03:28,860
أهذا غريب ؟
أنت تحدق فيّ كما لو أنه غريب . ماذا ؟

84
00:03:30,360 --> 00:03:32,760
. اوه ، ! يا إلهي ! أنظر له

85
00:03:32,830 --> 00:03:35,830
! أنظر لهذا الكلب
. إنه الأفضل على الإطلاق

86
00:03:35,900 --> 00:03:37,330
. ربما تريد المجيء ناحيتي

87
00:03:37,400 --> 00:03:39,030
. لا لا لا لا
. انتظر . انتظر

88
00:03:47,030 --> 00:03:48,400
. هذا جيد

89
00:03:48,460 --> 00:03:49,900
تود معرفة ما يمكنك تغييره ؟
. لا

90
00:03:49,960 --> 00:03:51,000
. نعم -
. لا -

91
00:03:51,060 --> 00:03:52,930
! نعم ، . أطلب موعداً من اندي
. أطلبه الليلة ، يا رجل

92
00:03:53,000 --> 00:03:54,600
. اجعلها تثمل ، ادعها للسينما

93
00:03:54,660 --> 00:03:56,460
. لا مجال ، نحن مجرد أصدقاء

94
00:03:56,530 --> 00:03:57,830
. هي لا تريد أكثر من ذلك

95
00:03:57,900 --> 00:03:59,530
كيف لك أن تعرف ؟
. لم تحاول مطلقاً

96
00:03:59,600 --> 00:04:01,530
. نعم ! لم أحاول لكنّ والدها مات حينها

97
00:04:01,600 --> 00:04:04,160
. إذاً ؟ أعني ، آه نعم ، ذلك محزن
لكن ماذا إذاً ؟

98
00:04:04,230 --> 00:04:06,630
. لا تستطيع المضي بعد شيء كهذا

99
00:04:06,700 --> 00:04:07,660
! تبدو كأخرق

100
00:04:07,730 --> 00:04:09,800
. سنتان مضت ، يا رجل
. لقد تخطت ذلك

101
00:04:09,860 --> 00:04:11,900
إنها معجبة بك ، حسناً ؟

102
00:04:11,960 --> 00:04:13,530
، هي ذكية ، مثيرة

103
00:04:13,600 --> 00:04:15,600
، تذهب للجامعة
،  تعمل في مكان مزري كهذا

104
00:04:15,660 --> 00:04:16,900
. مع فاشلين مثلنا أنا و أنت

105
00:04:16,960 --> 00:04:18,460
أتعلم ماذا ؟
. ضع هذا في رأسك

106
00:04:18,530 --> 00:04:20,600
تعني أن لديها مقاييس منخفضة ؟ -
! بالضبط -

107
00:04:20,660 --> 00:04:22,600
، استغل هذا لصالحك
قبل أن تكتشف ذلك ، حسناً ؟

108
00:04:22,660 --> 00:04:24,330
و مؤكد أنها ستفعل
. ها أنا أخبرك

109
00:04:40,360 --> 00:04:41,760
. الشكاوى حول الحمامات

110
00:04:41,830 --> 00:04:45,500
.... ربما سأذكركم
. أنهم مقسمين حسب الجنس لسبب

111
00:04:45,560 --> 00:04:48,830
... في مرحاض النساء ، أحدهم ترك
... شيء ضخم هو

112
00:04:48,900 --> 00:04:51,530
. السيد اوليفر
. السيد ويسوكي

113
00:04:51,600 --> 00:04:54,900
. جميل منكم إنضمامكم لنا
. فقط 15 دقيقة تأخير هذه المرة

114
00:04:54,960 --> 00:04:56,260
. لنا الشرف

115
00:04:56,330 --> 00:04:58,830
. اوليفر
. عيد ميلاد سعيد

116
00:04:59,700 --> 00:05:01,360
. شكراً

117
00:05:01,430 --> 00:05:02,930
لن تشكرني الليلة

118
00:05:03,000 --> 00:05:05,630
. عندما أرهقك كفتاة نادٍ في الحفل الراقص

119
00:05:06,560 --> 00:05:07,800
أ يمكنكما الصمت ؟

120
00:05:07,860 --> 00:05:10,060
. أحاول الإستماع إلى محاضرة تيد المهمة

121
00:05:11,600 --> 00:05:15,630
، كما ترون
، معظمنا يقوم بعمل جيد في منافسة المبيعات

122
00:05:15,700 --> 00:05:19,430
... ما عدا البعض
... ممن يفضل إضاعة وقته في

123
00:05:19,500 --> 00:05:21,130
. إنشاء مستنقعات جعة

124
00:05:21,200 --> 00:05:23,830
... إذا كنت تعنيني ، سيد تيد

125
00:05:23,900 --> 00:05:25,900
. فأنا أتحين الفرصة المناسبة

126
00:05:25,960 --> 00:05:29,160
... حسناً ، كأفعى
. بين الحشائش ، مستعدة للهجوم

127
00:05:29,230 --> 00:05:31,130
. كلام غير مفهوم ، الذي قلته

128
00:05:31,200 --> 00:05:33,200
... و لا تنسوا أن الفائز سيحصل

129
00:05:33,260 --> 00:05:35,800
. على 20 باوند من لحم الخنزير

130
00:05:35,860 --> 00:05:37,300
! أنا يهودي ، يا غبي

131
00:05:37,360 --> 00:05:42,100
. أو شهادات
.... للساميين
. و أصدقاءنا المسلمين

132
00:05:42,160 --> 00:05:43,430
! لذا احصلوا عليها

133
00:05:48,960 --> 00:05:50,600
. أحضرت لك هدية

134
00:05:51,530 --> 00:05:53,630
. اندي ، ليس عليك فعل ذلك

135
00:05:55,000 --> 00:05:56,660
لا تفتحها أمامي ، حسناً ؟

136
00:05:56,730 --> 00:05:59,230
. يصيبني ذلك بالتوتر

137
00:05:59,300 --> 00:06:00,530
. اوه . حسناً

138
00:06:02,160 --> 00:06:03,530
. أتمنى أن يوم إجازتك غداً
، لأنك

139
00:06:03,600 --> 00:06:04,930
. سوف تتأذى

140
00:06:06,660 --> 00:06:11,360
. لا ، لا
. إجازتي يوم السبت
ماذا عنك ؟

141
00:06:12,400 --> 00:06:13,900
، في الواقع
. إجازتي السبت أيضاً

142
00:06:15,000 --> 00:06:17,100
هل لديك أي خطط السبت ؟

143
00:06:17,160 --> 00:06:18,800
. يوم إجازتك

144
00:06:20,060 --> 00:06:21,230
. سأكون جالسة في المكتبة

145
00:06:21,300 --> 00:06:23,230
. أكتب أوراق علم النفس
. جالسة كتمثال

146
00:06:24,430 --> 00:06:27,060
. حسناً ، لا نعم
. لدي خطط أيضاً

147
00:06:28,060 --> 00:06:32,730
. النوم ، الإستيقاظ
. إرتداء الملابس

148
00:06:32,800 --> 00:06:35,730
.. اكس بوكس
. اصفعني على وجهي الآن

149
00:06:52,000 --> 00:06:53,160
ماذا تظن أنك تفعل ؟

150
00:06:53,230 --> 00:06:54,400
... كنت

151
00:06:54,460 --> 00:06:56,030
. لا ندفع لك لتشاهد التلفاز ، سام

152
00:06:56,100 --> 00:06:58,130
. و بطاقتك مائلة

153
00:06:59,860 --> 00:07:01,960
. لا أريد لهذا الموقف أن يتكرر

154
00:07:02,030 --> 00:07:04,330
. حسناً
. أقوم بعمل منافسة مبيعات لأشخاص مثلك ، يا رفيق

155
00:07:04,400 --> 00:07:07,300
حسناً ؟
. ليست متعلقة بجائزة اللحم فقط

156
00:07:07,360 --> 00:07:09,530
. بل بإحترام الذات

157
00:07:09,600 --> 00:07:12,160
. لا يمكنك المضي في التزحلق طوال حياتك أكثر

158
00:07:12,230 --> 00:07:13,260
حسناً ؟

159
00:07:13,330 --> 00:07:14,960
. لن يحدث هذا هنا

160
00:07:15,930 --> 00:07:21,000
. أنت منذر سام

161
00:07:26,460 --> 00:07:28,100
ما كان هذا ؟

162
00:07:28,160 --> 00:07:29,430
. تيد يقول أنني منذر

163
00:07:29,500 --> 00:07:31,160
. وماذا في ذلك ؟
أنا أعيش على الإنذار

164
00:07:31,230 --> 00:07:32,500
ماذا فعلت ؟

165
00:07:32,560 --> 00:07:34,800
. لا أعلم ، كنت فقط أشاهد هذا البرنامج

166
00:07:34,860 --> 00:07:35,960
.  كان مرعب حقاً

167
00:07:37,860 --> 00:07:39,560
. نعم نعم .... هذه الأشياء ستقتلك

168
00:07:52,430 --> 00:07:56,700
! يا إلهي
هل رأى أي منكم ذلك ؟

169
00:07:57,600 --> 00:07:59,460
هل رأى أحد ذلك ؟

170
00:07:59,530 --> 00:08:02,100
! فليقل أحدكم شيئاً

171
00:08:02,160 --> 00:08:05,760
! يا إلهي
! كنت بارعاً يا رجل

172
00:08:05,830 --> 00:08:07,730
... كما لو أن طفلاً علق

173
00:08:07,800 --> 00:08:08,930
تحت سيارة أو حافلة

174
00:08:09,000 --> 00:08:10,230
... و الأم نفخت العجلات بفعل الادرينالين

175
00:08:10,300 --> 00:08:11,330
! و حملتها على رأسها

176
00:08:11,400 --> 00:08:13,200
! برهنت ما هو أفضل من ذلك يا رجل

177
00:08:13,260 --> 00:08:14,560
! لم ألمسه

178
00:08:14,630 --> 00:08:16,460
ماذا تقصد ؟ -
. لم ألمسه -

179
00:08:16,530 --> 00:08:17,900
! كان بعيداً جداً -
... رأيتك -

180
00:08:17,960 --> 00:08:19,000
... لا ، كان بعيداً جداً

181
00:08:19,060 --> 00:08:21,360
. كما لو أنني حركته بعقلي أو شيء ما

182
00:08:21,430 --> 00:08:23,860
. و لم تكن المرة الأولى التي يحدث فيها هذا اليوم

183
00:08:23,930 --> 00:08:27,330
....... شيء ما بالفعل -
! ماهذا بحق الجحيم يا رجل -

184
00:08:27,400 --> 00:08:29,160
. كان عليك تحريك هذا بعقلك

185
00:08:39,700 --> 00:08:42,530
! يا إلهي ، سام
هل هذا بسببي ؟

186
00:08:42,600 --> 00:08:46,360
. لا بسبب سوك

187
00:08:48,560 --> 00:08:51,260
. لقد أنقذت حياتي ، تعلم هذا

188
00:08:51,330 --> 00:08:54,560
. أعني أنك الرجل الوطواط

189
00:08:56,300 --> 00:08:58,800
. لا ، لست الرجل الوطواط حتماً

190
00:08:58,860 --> 00:09:00,300
... أعتقد أنها كانت

191
00:09:00,360 --> 00:09:02,330
! واحدة من عجائب ادرينالين أم السيارة

192
00:09:03,600 --> 00:09:05,400
. لا أعلم ما يعني ذلك

193
00:09:05,460 --> 00:09:06,600
. و لا أنا

194
00:09:06,660 --> 00:09:11,030
. حسناً ، كانت بالفعل شجاعة منك
. لذا ... شكراً لك

195
00:09:11,100 --> 00:09:12,930
... نعم

196
00:09:14,860 --> 00:09:16,830
... اسمعي ، اندي

197
00:09:16,900 --> 00:09:18,960
، أعلم أنك مشغولة السبت

198
00:09:19,030 --> 00:09:21,600
... لكن كنت أفكر في أنك ربما

199
00:09:23,560 --> 00:09:27,700
. إنها فكرة سيئة
... أنا
ماذا ... ماذا ؟

200
00:09:39,930 --> 00:09:42,600
. اندي ، اذهبي

201
00:09:42,660 --> 00:09:43,860
. حسناً

202
00:09:47,260 --> 00:09:52,830
. جراء مطيعة
. جراء مطيعة جداً
ألستم كذلك ؟

203
00:10:00,330 --> 00:10:02,030
! سوك ! سوك ! ساعدني

204
00:10:02,100 --> 00:10:04,760
!ساعدني ! سوك ! سوك ! رفيقي

205
00:10:11,800 --> 00:10:15,960
! اركضوا ! يا كلاب

206
00:10:16,030 --> 00:10:18,130
! اركضوا ، يا كسالى

207
00:10:18,200 --> 00:10:20,400
. أخبر تيد أنني مريض
. سأعود للمنزل

208
00:10:30,360 --> 00:10:31,300
هل أعجبك ذلك هناك ؟

209
00:10:32,360 --> 00:10:34,100
. ذاك الشي مع مكيف الهواء

210
00:10:34,160 --> 00:10:35,660
. أنت بطل الآن

211
00:10:35,730 --> 00:10:36,930
. هديتي لك

212
00:10:37,000 --> 00:10:39,200
هل هذا سارق السيارات؟
هل تحاول سرقة سيارتي ؟

213
00:10:39,260 --> 00:10:41,230
مع هذه السيارة!!؟
. ربما لو كانت سكاليد

214
00:10:41,300 --> 00:10:43,200
. يمكنك أخذ السيارة -
. لا أريد السيارة -

215
00:10:43,260 --> 00:10:44,230
. يمكنك أخذ السيارة

216
00:10:44,300 --> 00:10:46,860
. أنا لست سارق سيارات

217
00:10:46,930 --> 00:10:48,100
. أنا الشيطان

218
00:10:48,160 --> 00:10:49,560
ماذا ؟ ماذا ؟

219
00:10:49,630 --> 00:10:51,100
. بطاقتك مائلة

220
00:11:05,130 --> 00:11:06,300
هل أنت بخير ؟

221
00:11:07,360 --> 00:11:08,930
هل تريد طلب الإسعاف ؟

222
00:11:10,300 --> 00:11:12,300
سيدي ... هل أنت بخير ؟

223
00:11:21,120 --> 00:11:22,290
. مرحباً ، سامي

224
00:11:25,090 --> 00:11:27,290
أبي ... ماذا تفعل ؟

225
00:11:27,350 --> 00:11:30,620
. أنتظرك
هل أنت بخير ؟

226
00:11:30,690 --> 00:11:33,320
. لا
... أعتقد

227
00:11:33,390 --> 00:11:35,250
... أعتقد أنني سأجن

228
00:11:35,320 --> 00:11:36,920
. يوم سيء

229
00:11:36,990 --> 00:11:39,150
... لنرى

230
00:11:39,220 --> 00:11:41,190
... طاردتني مجموعة كلاب

231
00:11:41,250 --> 00:11:42,750
... حركت مكيف هواء بواسطة عقلي

232
00:11:42,820 --> 00:11:46,150
... و الشيطان حاول سرقة سيارتي لذا

233
00:11:46,220 --> 00:11:49,790
... كلياً
. لم يكن يوماً جيداً

234
00:11:50,750 --> 00:11:52,190
. اجلس يا سام

235
00:11:57,790 --> 00:12:00,490
... هناك شيئ ما
. عليّ إخبارك به

236
00:12:00,550 --> 00:12:03,620
. ربما كان عليّ إخبارك إياه منذ زمن طويل

237
00:12:03,690 --> 00:12:07,320
... قبل أن تولد

238
00:12:08,420 --> 00:12:09,690
... أنا و أمك

239
00:12:12,590 --> 00:12:14,350
. بعنا روحك للشيطان

240
00:12:19,190 --> 00:12:21,350
ماذا ؟ -
. كنت مريضاً جداً  -

241
00:12:21,420 --> 00:12:24,350
. و أتى إلينا و عرض علينا علاجاً

242
00:12:24,420 --> 00:12:27,990
... و في المقابل
... سيأخذ روح

243
00:12:28,050 --> 00:12:30,450
أول مولود لنا
. عندما يبلغ 21 عاماً

244
00:12:33,490 --> 00:12:34,920
... أنا و أمك فكرنا بأن هذا جيد ما دمنا

245
00:12:34,990 --> 00:12:36,220
. لن ننجب أطفالاً

246
00:12:36,290 --> 00:12:38,150
، لأنه إن لم يكن هنالك أول مولود

247
00:12:38,220 --> 00:12:40,850
. لن تكون هناك روح ليأخذها

248
00:12:40,950 --> 00:12:43,720
... بعد سنة تقريباً
، أخبرني الدكتور برك بأنني عقيم

249
00:12:43,790 --> 00:12:45,120
، و أعتقدنا أن ذلك عظيم

250
00:12:45,190 --> 00:12:46,520
. لا شيء لنقلق حوله

251
00:12:46,590 --> 00:12:48,390
. صحيح

252
00:12:48,450 --> 00:12:50,550
... إلا أنّ

253
00:12:50,620 --> 00:12:53,490
.. الدكتور برك
... كانت لديه مشكلة في  المقامرة

254
00:12:53,550 --> 00:12:55,690
. و الشيطان دفع ديونه

255
00:12:55,750 --> 00:13:00,590
... ليكذب علينا في المقابل

256
00:13:01,920 --> 00:13:04,720
. و بعد ذلك كما تعرف ... حملت أمك

257
00:13:09,320 --> 00:13:11,390
. أنا متأسف سام

258
00:13:11,450 --> 00:13:14,220
... أتمنى لو تسامحني

259
00:13:14,290 --> 00:13:17,120
لكن ... كيف لك ذلك ؟

260
00:13:25,020 --> 00:13:27,020
! بدأنا من غيرك ، يا فتى الميلاد

261
00:13:27,090 --> 00:13:28,850
. لكن سنختتمها معك لأنك من يدفع

262
00:13:28,920 --> 00:13:30,090
. اشرب

263
00:13:41,520 --> 00:13:43,390
. متأكد أن هنالك أعقاب سجائر في تلك

264
00:13:43,450 --> 00:13:44,820
. أحتاج للتحدث معاك حالاً

265
00:13:44,890 --> 00:13:46,190
. تعال
إلى أين أنت ذاهب ؟

266
00:13:46,250 --> 00:13:47,850
ألا تريد الجلوس معنا ؟

267
00:13:54,650 --> 00:13:55,820
. امهليني قليلاً

268
00:13:55,890 --> 00:13:56,950
. حسناً

269
00:13:57,020 --> 00:13:58,450
. عيد ميلاد سعيد

270
00:13:58,520 --> 00:13:59,950
. شكراً

271
00:14:00,020 --> 00:14:03,350
هل لي بصورة لهؤلا المنحلين هنا ؟

272
00:14:04,790 --> 00:14:07,350
،  اوه ، انظروا لي
.. أنا محامية مكتب المقاطعة الكبير المدللة

273
00:14:07,420 --> 00:14:09,390
. أدفع لجميع أصدقائي المشروب المجاني

274
00:14:09,450 --> 00:14:10,790
... انظروا لي ، مراهق في الـ 25

275
00:14:10,850 --> 00:14:12,150
. ما زلت أعيش مع والدي

276
00:14:12,220 --> 00:14:13,690
. اوه ، يا رفقاء

277
00:14:13,750 --> 00:14:15,190
. كفاكم هراء

278
00:14:15,250 --> 00:14:18,050
، كنتم بغاية اللطف سوياً
. لم يكن عليكم الإنفصال

279
00:14:18,120 --> 00:14:19,390
، في الواقع
! كان علي ذلك

280
00:14:19,450 --> 00:14:22,990
! لأنني اكتشفت أنها شاذة

281
00:14:23,050 --> 00:14:24,650
! سمعت أنك كنت كذلك أيضاً

282
00:14:25,890 --> 00:14:29,190
. لكنّي سمعت أنه كان لديك صديق

283
00:14:29,250 --> 00:14:30,950
. ليس علي الذهاب للحمام ، سام

284
00:14:31,020 --> 00:14:32,920
، أعلم
. شيء ما حدث

285
00:14:34,290 --> 00:14:37,320
. حسناً نعم ، علي الذهاب للحمام
ماذا ؟

286
00:14:37,390 --> 00:14:39,790
. لدي مشكلة
. مشكلة جادة

287
00:14:39,850 --> 00:14:41,190
. حسناً . ابدأ

288
00:14:45,290 --> 00:14:49,020
. شاذ ، فعلاً
. كف عن النظر إلى خردتي

289
00:14:54,350 --> 00:14:55,590
. حسناً ، ابدأ

290
00:14:59,120 --> 00:15:03,220
... والديّ
. باعوا روحي للشيطان

291
00:15:09,350 --> 00:15:10,420
إلى أي مدى أنت ثمل ؟

292
00:15:10,490 --> 00:15:11,750
. صاحٍ تماماً

293
00:15:13,320 --> 00:15:14,290
إلى أي مدى أنا ثمل ؟

294
00:15:14,350 --> 00:15:16,550
، الكلاب ، مكيف الهواء
... أعني

295
00:15:18,120 --> 00:15:19,950
. أنا ... أؤمن بذلك

296
00:15:24,950 --> 00:15:26,450
. أنت نذل محظوظ

297
00:15:27,490 --> 00:15:28,890
ماذا ؟
... لم يحدث معي شيء رائع كهذا

298
00:15:28,920 --> 00:15:29,890
. من قبل يا رجل

299
00:15:29,950 --> 00:15:31,950
، لا ، سوك ، ليس رائعاً
! إنه مقرف

300
00:15:32,020 --> 00:15:33,250
! ليس مقرف

301
00:15:33,320 --> 00:15:34,820
ما الذي تتحدث عنه ؟
. أردت أن تغير شيئاً

302
00:15:34,890 --> 00:15:36,290
! تأمل ذلك ، يا رفيقي
. الأمنية تحققت

303
00:15:36,350 --> 00:15:38,490
! أنت فتى الشيطان السحري

304
00:15:38,550 --> 00:15:40,350
. مع سيطرة عقل الكونغ فو الآن

305
00:15:40,420 --> 00:15:42,020
هل ستخبر اندي ؟ -
. لا -

306
00:15:42,090 --> 00:15:43,090
! إن علمت ، ستظنني غريب الأطوار

307
00:15:43,150 --> 00:15:44,150
. و لن تخرج معي أبداً

308
00:15:44,220 --> 00:15:45,950
. تستطيع جعلها تخرج معك

309
00:15:46,020 --> 00:15:47,320
. حسناً . سأعود للمنزل

310
00:15:47,390 --> 00:15:50,290
اختلق أي أعذار ، لا تقل شيئاً ، اتفقنا ؟

311
00:15:50,350 --> 00:15:51,520
. حسناً

312
00:15:52,890 --> 00:15:55,490
... تجنب الـ
الشيطان ، حسناً ؟

313
00:16:30,690 --> 00:16:34,150
. حسناً ، هذا لطيف بالفعل
. لست شاذا على الإطلاق

314
00:21:55,790 --> 00:21:56,790
، انظر ، حصلت عليها

315
00:21:56,850 --> 00:21:59,690
.  إنها صفقة كبيرة
، أنت لم تختار ذلك

316
00:21:59,750 --> 00:22:03,690
. هذا ليس عدلاً
. لا أحد يلومك على هلعك

317
00:22:03,750 --> 00:22:08,750
. نعم ، سيدي
. شريحة دجاج مقلية

318
00:22:10,290 --> 00:22:12,820
. اوووه ، سعيد جداً لأنه ليس لدي شرايين

319
00:22:13,750 --> 00:22:15,450
اوه ، هل ترغب بتذوق البعض ؟

320
00:22:15,520 --> 00:22:16,690
. لا

321
00:22:18,690 --> 00:22:19,890
... هل عليّ أن

322
00:22:21,220 --> 00:22:22,550
هل علي الذهاب للجحيم الآن ؟

323
00:22:22,620 --> 00:22:26,720
الآن ؟
. لا - لا - لا - لا - لا . ليس الآن

324
00:22:28,090 --> 00:22:29,920
. ستعمل لصالحي هنا في مملكة الأرض

325
00:22:31,550 --> 00:22:33,190
كـ ... قتل البشر ؟

326
00:22:33,250 --> 00:22:35,850
. أنت متشائم فعلاً

327
00:22:35,920 --> 00:22:38,950
. بالطبع لن تقتل أياً كان

328
00:22:39,020 --> 00:22:40,990
. عليك فقط أن تجلب لي الأرواح الهاربة و تعيدها للجحيم

329
00:22:41,050 --> 00:22:42,390
. كملاحقة المطلوبين

330
00:22:43,150 --> 00:22:44,390
هذا رائع ، أليس كذلك ؟

331
00:22:45,350 --> 00:22:48,120
هل لديك جعة جذور ؟

332
00:22:48,190 --> 00:22:50,720
. انتظر .. انتظر لحظة
إذاً يستطيع الناس الهروب من الجحيم ؟

333
00:22:50,790 --> 00:22:54,550
. نعم . نعم ، هذه هي المشكلة التي نعاني منها مؤخراً

334
00:22:54,620 --> 00:22:56,790
. تعلم ، مع الإزدحام و ما إلى ذلك

335
00:22:58,050 --> 00:22:59,520
، حقيقةً ، كنا نتحضر بصعوبة

336
00:22:59,590 --> 00:23:01,150
. أنا ألوم نفسي

337
00:23:01,220 --> 00:23:05,990
. اوه ، نعم . لكنها ليست مشكلتك

338
00:23:06,050 --> 00:23:08,650
... كل ماعليك فعله هو
... إصطياد الهاربين

339
00:23:08,720 --> 00:23:11,750
. و الإلقاء بمؤخراتهم في مدخل الجحيم
. سهل

340
00:23:11,820 --> 00:23:13,620
ما الذي تقصده بالمدخل ؟

341
00:23:13,690 --> 00:23:18,050
.... حسناً .. أي مكان يبدو كالجحيم على الأرض
. هو الجحيم على الأرض

342
00:23:18,120 --> 00:23:21,120
. كـ دي ام في على شارع يونيون

343
00:23:21,190 --> 00:23:23,590
! اجلب الهارب ، و جدد رخصتك

344
00:23:23,650 --> 00:23:25,890
. أنا أسعى لفائدتك

345
00:23:25,950 --> 00:23:27,320
! اوه ، يا إلهي

346
00:23:27,390 --> 00:23:30,790
! لا بأس يا فتى

347
00:23:30,850 --> 00:23:33,290
. رأيت كيف ينتهي كل هذا

348
00:23:33,350 --> 00:23:36,820
. لا تقلق
. الإله ينتصر

349
00:23:37,990 --> 00:23:39,790
... ستقوم بخدمة للإنسانية

350
00:23:39,850 --> 00:23:42,390
. بإعادتك للأشرار إلى حيث ينتمون

351
00:23:46,420 --> 00:23:47,750
ماذا عليّ أن أفعل ؟

352
00:23:51,690 --> 00:23:53,190
. هذا هو الهارب

353
00:23:54,620 --> 00:23:57,620
. هرب من الجحيم بعد 50 عاماً للحرق المتعمد

354
00:23:57,690 --> 00:24:00,320
كل هذه النيران في المدينة مؤخراً ؟

355
00:24:00,390 --> 00:24:01,390
. هو الذي أشعلها

356
00:24:01,450 --> 00:24:03,950
. إنه رجل إطفاء -
. نعم هو كذلك الآن -

357
00:24:04,020 --> 00:24:07,090
. لكن عندما كان حياً
. كان مشعل حرائق

358
00:24:07,150 --> 00:24:08,820
أرأيت سخرية القدر ؟

359
00:24:09,890 --> 00:24:13,620
. لا
. هذا الرجل ينتمي للجحيم

360
00:24:15,820 --> 00:24:17,920
. اوه ... انظر لذلك

361
00:24:17,990 --> 00:24:19,550
هل ستأسره ؟

362
00:24:20,650 --> 00:24:22,220
أتريدني أن أقتله ؟

363
00:24:22,290 --> 00:24:24,550
ما حكاية هوسك بالإجرام ؟

364
00:24:24,620 --> 00:24:25,620
! هذا الرجل ميت أصلاً

365
00:24:25,690 --> 00:24:26,750
ما الذي تريد مني فعله ؟

366
00:24:26,820 --> 00:24:28,390
كيف لي أن أأسره ؟

367
00:24:28,450 --> 00:24:29,720
. سيساعدك هذا

368
00:24:33,050 --> 00:24:36,420
. وعاء
مصنوع يدوياً في أحشاء جهنم

369
00:24:36,490 --> 00:24:38,190
. بواسطة الظالمين و السفلة

370
00:24:39,590 --> 00:24:42,250
اوه ، نسيت  أنك حصلت على
.. فقط 600 درجة في إختبار الذكاء

371
00:24:42,320 --> 00:24:43,220
. أفهم ما تعنيه

372
00:24:43,290 --> 00:24:44,650
و لكن لن أفعل ذلك ، حسناً ؟

373
00:24:44,720 --> 00:24:46,420
. لن أصبح ملاحق المطلوبين الغبي الخاص بك

374
00:24:53,290 --> 00:24:56,650
. ستفعل ذلك
. أو سآخذ أمك

375
00:24:57,520 --> 00:24:59,190
.. إذا رفضت العمل لصالحي

376
00:24:59,250 --> 00:25:01,350
. ستصادر روحها

377
00:25:02,820 --> 00:25:04,920
. الفتاة أم النمر يا سامي

378
00:25:06,650 --> 00:25:07,850
. فكر في ذلك

379
00:25:25,690 --> 00:25:27,890
. شريط يدوي

380
00:25:29,220 --> 00:25:30,290
. لا يبدو شيطانياً

381
00:25:30,350 --> 00:25:31,520
ماذا تعني بذلك ؟

382
00:25:31,590 --> 00:25:32,650
. هناك أرواح شريرة حوله

383
00:25:32,720 --> 00:25:34,320
. ثق بي إنه من الشيطان . إنه شيطاني

384
00:25:34,390 --> 00:25:36,650
سام ، لا يوجد به شيء شيطاني ، حسناً ؟

385
00:25:36,720 --> 00:25:39,020
. أعني أن ذلك الرجل ربما لم يكن سوى شخص مشرد

386
00:25:39,090 --> 00:25:41,950
، لم يكن مشرداً ، كان يرتدي بدلة

387
00:25:42,020 --> 00:25:44,050
! و حوّل الليل إلى نهار
ماذا عن تحريك الأشياء إرادياً ؟

388
00:25:44,120 --> 00:25:45,450
. أخبره عن ذلك

389
00:25:45,520 --> 00:25:47,820
ماذا عنه ؟

390
00:25:47,890 --> 00:25:50,190
. ما زلت أعمل على ذلك

391
00:25:50,250 --> 00:25:51,620
حسناً ، رائع .

392
00:25:51,690 --> 00:25:53,750
لنقل أنك
. قابلت الشيطان ذاته

393
00:25:53,820 --> 00:25:55,350
، لا يمكنه تملكك

394
00:25:55,420 --> 00:25:58,350
لأنه ما من طريقة تجعل شخصاً ما
. يستطيع شراء روح شخص آخر

395
00:25:58,420 --> 00:25:59,720
لما لا ؟

396
00:25:59,790 --> 00:26:02,550
لأن كل الإعتقادات تقول بأن الله
. وهب البشر إرادة حرة

397
00:26:02,620 --> 00:26:05,550
. لا سبيل لإعطاء روحك أو بيعك إياها شخصاً أخر

398
00:26:05,620 --> 00:26:09,820
. كلام فارغ
. فقط افتحه هيا

399
00:26:28,990 --> 00:26:30,550
ماذا ؟

400
00:26:30,620 --> 00:26:33,120
ماذا ؟ ما هذا ؟

401
00:26:37,750 --> 00:26:38,790
. إنها قذارة شيطانية

402
00:26:38,850 --> 00:26:39,750
. لا ، أنا أسحب كلامي ، سام

403
00:26:39,820 --> 00:26:41,920
. إنها بالفعل مكنسة شيطانية صغيرة

404
00:26:41,990 --> 00:26:44,190
... ذلك الرجل الشيطاني كان

405
00:26:44,250 --> 00:26:45,520
...  يعبث معك

406
00:26:45,590 --> 00:26:47,650
، نبيع مثل هذه بـ 15
. كما أظن

407
00:26:55,520 --> 00:26:57,790
. تعمل

408
00:27:12,820 --> 00:27:15,120
ما الخطة ؟

409
00:27:15,190 --> 00:27:16,720
... الذهاب إلى هناك

410
00:27:16,790 --> 00:27:19,650
... تشغيل المكنسة و رؤية كيف
يحدث ذلك ؟

411
00:27:19,720 --> 00:27:22,820
. أحب هذه الخطة ، لنفعل ذلك

412
00:27:45,950 --> 00:27:47,650
ماذا تتوقع ؟

413
00:27:47,720 --> 00:27:50,220
. ثلاثة ضد واحد
. ضمنت أخذه في حقيبة

414
00:27:54,250 --> 00:27:57,350
ماذا يعني ذلك ؟

415
00:27:58,550 --> 00:28:03,450
! الآن ، سام
! لنأسره ، افعلها
! هيّا ، اضغط على الزر

416
00:28:03,520 --> 00:28:06,090
! إنها لا تعمل

417
00:28:07,820 --> 00:28:09,150
! احترسوا

418
00:28:13,720 --> 00:28:16,750
! أصيب بن

419
00:28:27,020 --> 00:28:28,090
! انهض

420
00:28:28,150 --> 00:28:31,750
. وجهي ، وجهي
! لا أشعر بوجهي

421
00:28:31,820 --> 00:28:35,690
! هيا ، سام

422
00:28:48,750 --> 00:28:50,790
. مرحبا

423
00:28:52,520 --> 00:28:53,820
إلى أين ذهبت ؟

424
00:28:53,890 --> 00:28:56,650
. محل الهدايا

425
00:28:56,720 --> 00:28:58,850
... بن -
. سيرغب في حاجبين

426
00:28:58,920 --> 00:29:02,420
. بن سيرغب في حاجبين ، و سيرغب في أن نمنحه إياهما

427
00:29:02,490 --> 00:29:05,120
. قل موافق

428
00:29:05,190 --> 00:29:08,550
. كان علي الذهب بمفردي -
ماذا ؟ -

429
00:29:08,620 --> 00:29:12,520
هل بن بخير ؟

430
00:29:12,590 --> 00:29:14,820
كيف عرفت ؟

431
00:29:14,890 --> 00:29:17,120
. هاتفتها -
ما الذي حصل ؟ -

432
00:29:17,190 --> 00:29:20,120
. كنا ... نعمل على مشروع

433
00:29:20,190 --> 00:29:22,690
أي مشروع ؟ -
. صناعة قنابل -

434
00:29:22,750 --> 00:29:25,290
ماذا ؟ -
. اندي ، من الصعب تفسير ذلك -

435
00:29:25,350 --> 00:29:28,550
! حسناً ، حاول -
... لا أستطيع ، أنا -

436
00:29:28,620 --> 00:29:30,820
ما الذي تخفيه عني ، سام ؟

437
00:29:30,890 --> 00:29:32,250
! إنه ... إنه أمر معقد

438
00:29:32,320 --> 00:29:33,850
ماذا فعلت ؟
هل هو خطأك ؟

439
00:29:33,920 --> 00:29:39,420
. نعم ، إنه كذلك
أنا الفاشل الذي تسبب في إصابة بن ، حسناً ؟

440
00:29:45,390 --> 00:29:47,120
. لا تنهك نفسك يا رجل

441
00:29:47,190 --> 00:29:48,920
. كان يفترض أن تكذب عليها

442
00:29:48,990 --> 00:29:50,190
. انظر ، هاهي مع بن

443
00:29:50,250 --> 00:29:52,190
. . و لنذهب أنا و أنت و نحرق رجل الإطفاء

444
00:29:52,250 --> 00:29:53,450
. لا ،  يجب أن أذهب بمفردي

445
00:29:53,520 --> 00:29:55,950
... أستطيع مساعدتك
ما الذي قلته أنا للتو ؟

446
00:29:56,020 --> 00:29:57,690
ابتعد عنّي ، حسناً ؟

447
00:29:57,750 --> 00:30:00,590
. سأعود لمركز الإطفاء و أنهي هذه المسألة

448
00:30:03,550 --> 00:30:05,550
. حسناً

449
00:30:20,850 --> 00:30:23,690
. معكم ديفيد توماسون مراسل قناة 63

450
00:30:23,750 --> 00:30:26,790
... كما ترون ورائي

451
00:30:47,990 --> 00:30:51,750
. هيا يا أمي
. لآخذك لمنامك

452
00:30:51,820 --> 00:30:55,690
. هيا

453
00:31:01,750 --> 00:31:05,650
. أود أن أذهب عوضاً عنك

454
00:31:05,720 --> 00:31:09,620
. أخبرهم ليأتوا من أجلي

455
00:31:11,350 --> 00:31:15,120
... في الواقع
. انتهت المهمة

456
00:31:15,190 --> 00:31:18,590
. كان علي فعل شيء واحد لذلك الرجل و انتهيت منه

457
00:31:18,650 --> 00:31:20,720
. عاد كل شيء طبيعياً

458
00:31:24,820 --> 00:31:27,950
... تعني أنّ روحك -
! لي وحدي -

459
00:31:28,020 --> 00:31:31,450
... حسناً ؟ لذا
ليس عليك الإستياء

460
00:31:31,520 --> 00:31:33,920
أنت و أبي يمكنكما معاملتي كما لو أنني طبيعي ، اتفقنا ؟

461
00:31:33,990 --> 00:31:37,320
! اتفقنا

462
00:31:37,390 --> 00:31:39,650
حسناً

463
00:31:39,720 --> 00:31:43,450
. أنا سعيدة جداً

464
00:31:43,520 --> 00:31:46,220
. تصبحين على خير أمي

465
00:32:23,520 --> 00:32:25,520
. أهوى لعبة الهوكي

466
00:32:25,590 --> 00:32:28,790
. كثير من العدوانية
. أطنان من الدماء

467
00:32:28,850 --> 00:32:29,990
تريد تخمين فريقي المفضل ؟

468
00:32:30,050 --> 00:32:31,890
.. لا أستطيع القيام بذلك ، حاولت ، إنه صعب للغاية

469
00:32:31,950 --> 00:32:33,390
. صديقي أصيب ، و أضعت رجل الإطفاء

470
00:32:33,450 --> 00:32:36,390
! اخترت الشخص الخطأ

471
00:32:36,450 --> 00:32:38,650
. لذا .. خذني للجحيم ، أو أياً كان

472
00:32:38,720 --> 00:32:40,120
. لا يهمني

473
00:32:40,190 --> 00:32:42,420
. لا تؤخذ الأمور بهذه الطريقة يا سامي

474
00:32:42,490 --> 00:32:43,890
. لم تقدم ما ينفعني هنا

475
00:32:43,950 --> 00:32:45,250
. أنا لست حملاً لذلك

476
00:32:45,320 --> 00:32:46,350
عليك إيجاد شخص آخر

477
00:32:46,420 --> 00:32:47,550
. قبل أن يقتل هذا الرجل المزيد

478
00:32:47,620 --> 00:32:48,890
تفعل ذلك كثيراً ، أليس كذلك ؟

479
00:32:48,950 --> 00:32:50,420
ماذا ؟ -
. تستسلم -

480
00:32:50,490 --> 00:32:52,490
عندما تصعب الأمور

481
00:32:52,550 --> 00:32:54,950
. يتساهل سامي الصغير و يمشي مع التيار

482
00:32:55,020 --> 00:32:56,820
. حسناً ، حسناً ، أنا فاشل

483
00:32:56,890 --> 00:32:58,990
. سأخبرك بشيء

484
00:32:59,050 --> 00:33:01,690
، قبل أن تستسلم

485
00:33:01,750 --> 00:33:05,890
. لما لا تستكشف الأمر أولاً

486
00:33:05,950 --> 00:33:07,750
. تأمّل ذلك

487
00:33:07,820 --> 00:33:09,520
لما يفعل رجل الإطفاء ما يفعله ؟

488
00:33:09,590 --> 00:33:11,950
من يهتم ؟
لما يحرق أي شيء ؟

489
00:33:12,020 --> 00:33:14,590
. فعل ذلك عندما كان حياً -
! بالضبط -

490
00:33:14,650 --> 00:33:19,850
... لماذا؟ كما قلت
. تمهّل قليلاً

491
00:33:32,150 --> 00:33:34,450
. لا تستاء

492
00:33:34,520 --> 00:33:36,420
. كان شخصاً بغيضاً

493
00:33:36,490 --> 00:33:39,890
. سكّير
. يضرب زوجته

494
00:33:39,950 --> 00:33:42,290
. لم يفي بعهده أيضاً

495
00:33:42,350 --> 00:33:45,490
. لكن أعتقد أنك في الطريق السليم ، سامي

496
00:33:45,550 --> 00:33:48,920
. أشعر بالرضا عن ذلك

497
00:33:50,520 --> 00:33:52,690
. أحذرك

498
00:33:52,750 --> 00:33:57,390
أنا لا أتقبّل الفشل ... أبداً

499
00:34:07,420 --> 00:34:10,890
! سوك

500
00:34:10,950 --> 00:34:12,990
! يا ، سوك

501
00:34:19,790 --> 00:34:22,050
. أنا أحمق

502
00:34:22,120 --> 00:34:24,790
. نعم ، أنت كذلك

503
00:34:24,850 --> 00:34:27,520
إذاً ، نحن متفقان؟

504
00:34:29,020 --> 00:34:31,350
. نعم

505
00:34:31,420 --> 00:34:32,990
. حسناً

506
00:34:33,050 --> 00:34:34,320
متى سنصارع فتى الإطفاء ؟

507
00:34:34,390 --> 00:34:35,750
. لنمشي قليلاً

508
00:34:35,820 --> 00:34:37,290
الشيطان لا يرغب بمساعدتك ؟
لما أنت مهتم ؟

509
00:34:37,350 --> 00:34:38,890
! لأن الناس يموتون ، سوك

510
00:34:38,950 --> 00:34:41,620
إذا لم تكن تعرفهم شخصياً ، أيهمك ذلك ؟

511
00:34:41,690 --> 00:34:44,120
. حسناً ، اسمع
هل تتذكر ريكي شيرمر ؟

512
00:34:44,190 --> 00:34:46,050
اوه ، ريكي شيرمر ؟ -
. نعم -

513
00:34:46,120 --> 00:34:48,250
. نعم ، من المدرسة الثانوية ، الذي أشعل النيران في قاعة الرياضة

514
00:34:48,320 --> 00:34:49,350
. سبع مرات

515
00:34:49,420 --> 00:34:51,050
. كان يعاودها مرة بعد مرة -
. أعلم  -

516
00:34:51,120 --> 00:34:52,750
. أحببت ذلك الفتى

517
00:34:52,820 --> 00:34:54,490
لذا بدأت في التفكير

518
00:34:54,550 --> 00:34:56,750
لما استمر ريكي في احراق المكان ذاته ؟

519
00:34:56,820 --> 00:34:59,290
. لأنه كان يخشى حمامات السباحة في القاعة الرياضية -
. لا ، لا -

520
00:34:59,350 --> 00:35:02,390
.  لأنهم كانوا يستمرون في إعادة بناءه -
. صحيح -

521
00:35:02,450 --> 00:35:05,320
لكن لمعلوماتك
! ريكي كان يخشى حمامات السباحة في القاعة الرياضية فعلاً

522
00:35:05,390 --> 00:35:07,220
أعتقد أن رجل الإطفاء ربما يحرق الأماكن

523
00:35:07,290 --> 00:35:09,520
نفسها التي أحرقها منذ 50 عاماً

524
00:35:09,590 --> 00:35:11,390
. علينا أن نكتشف من كان هو عندما كان حياً

525
00:35:11,450 --> 00:35:12,890
. حسناً

526
00:35:12,950 --> 00:35:16,290
نحتاج للتوصّل للسجلات -
. رائع . حسناً -

527
00:35:16,350 --> 00:35:18,920
. السجلات الجنائية

528
00:35:23,490 --> 00:35:26,550
. أنت شرير
. أعلم

529
00:35:26,620 --> 00:35:28,750
! لا أصدق أنك أتيت إلى مقر عملي

530
00:35:28,820 --> 00:35:30,250
. لا أصدق أنك لم تأتي أبداً إلى مقر عملي

531
00:35:30,320 --> 00:35:32,290
ألم تحتاجي أبداً إلى بطارية
أو جهاز تنظيف أو أي شيء ؟

532
00:35:32,350 --> 00:35:33,850
. أحتاج إلى طلب إعتقال

533
00:35:33,920 --> 00:35:36,150
ألا تفهم ؟
" لا أريد رؤيتك مجدداً "

534
00:35:36,220 --> 00:35:37,620
... لا أحد أكثر فخراً مني

535
00:35:37,690 --> 00:35:39,550
. لأنك توقفت عن ممارسة الحب مقابل المال ، جوسي

536
00:35:39,620 --> 00:35:41,650
. أتمنى فقط أنك توقفت عن فعل ذلك مع سارقي المحلات

537
00:35:41,720 --> 00:35:42,990
. حسناً
. اسمعي

538
00:35:43,050 --> 00:35:44,120
تعرفين كل محرقي المباني عمداً حول المدينة ؟

539
00:35:44,190 --> 00:35:45,950
. ربما كانوا متعلقين بقضايا الحرائق منذ 50 عاماً

540
00:35:46,020 --> 00:35:47,720
. نحتاج لإلقاء النظر على أسمائهم ، و هذا غير قانوني

541
00:35:47,790 --> 00:35:49,990
. ربما ... غير قانوني

542
00:35:50,050 --> 00:35:52,090
، أنا موظفة محلّفة في المحكمة

543
00:35:52,150 --> 00:35:53,890
. أقسمت على الحفاظ على القانون

544
00:35:53,950 --> 00:35:56,250
. هذا مضحك

545
00:35:56,320 --> 00:35:59,720
... لأن 90% من الأمور التي فعلناها في موقف سيارات المحكمة

546
00:35:59,790 --> 00:36:01,750
. هي قانونية في 12 ولاية

547
00:36:04,150 --> 00:36:08,290
! اوه ، يا إلهي
أتعلمان ما الذي قد أكبره بهذه ؟

548
00:36:08,350 --> 00:36:10,390
. أجعل مؤخرتي شعاراً في أوراقي الرسمية

549
00:36:10,450 --> 00:36:11,720
، ربما يمكنك الإطلاع على العناوين

550
00:36:11,790 --> 00:36:13,520
. انظري ما إذا كانت أياً من هذه الأماكن احرقت من قبل

551
00:36:13,590 --> 00:36:15,320
. المكان الأخير كان محطة إطفاء في بيلفو

552
00:36:15,390 --> 00:36:17,290
أرجوك تحققي من ذلك ، إن كنت مخطأ ، سنذهب

553
00:36:17,350 --> 00:36:18,520
. و لن ترينا مجدداً

554
00:36:18,590 --> 00:36:20,090
. أنا لا أعد بذلك

555
00:36:20,150 --> 00:36:23,590
. من أجلك فقط ، ليس من أجله

556
00:36:27,120 --> 00:36:29,390
. المحطة نفسها احترقت عام 1950

557
00:36:29,450 --> 00:36:31,720
. لكن النيران أطفئت قبل حدوث أي ضرر

558
00:36:31,790 --> 00:36:33,720
لكن ... من ؟

559
00:36:36,620 --> 00:36:39,450
. نيد شميكر
... الذي حاول إحراق مدرسة

560
00:36:39,520 --> 00:36:43,890
. حبيبته السابقة
. و جميع محاولاته فشلت ما عدا الأخيرة

561
00:36:43,950 --> 00:36:46,690
. عندما مات بسبب نار أشعلها في منزل والديه

562
00:36:46,750 --> 00:36:49,390
. ربما قتل نفسه لأن إسمه شميكر

563
00:36:49,450 --> 00:36:53,890
. سام
... جميع الأماكن التي أحرقها شميكر

564
00:36:53,950 --> 00:36:56,650
هي نفسها الأماكن التي أحرقها
. مشعل النيران المتعمد الأسبوع الماضي

565
00:36:56,720 --> 00:36:58,520
. أعتقد أنك محق في ذلك

566
00:36:58,590 --> 00:37:00,020
هل جميع الأماكن أحرقت الآن ؟

567
00:37:00,090 --> 00:37:01,790
، لا ، ما زال منزل الوالدين لم يحرق بعد

568
00:37:01,850 --> 00:37:04,350
لكن
. يبدو أنه لم يعد منزلاً للآن

569
00:37:04,420 --> 00:37:08,590
. أصبح مدرسة إبتدائية

570
00:37:08,650 --> 00:37:11,350
. علينا الذهاب

571
00:37:11,420 --> 00:37:12,990
! علينا الذهاب للمدرسة حالاً

572
00:37:13,050 --> 00:37:15,220
. محطة واحدة -
ماذا ؟ لا ، أي محطة ؟ -

573
00:37:15,290 --> 00:37:17,990
. هذه المرة ،  سنكون مستعدين

574
00:37:28,950 --> 00:37:31,090
! نعم

575
00:37:31,150 --> 00:37:34,750
. تبدو مثيراً

576
00:37:37,050 --> 00:37:39,220
. سوف نُقتل -
ماذا ؟ -

577
00:37:39,290 --> 00:37:41,220
! سوف نُقتل

578
00:37:41,290 --> 00:37:43,290
لماذا؟

579
00:37:43,350 --> 00:37:45,790
! هذه مازالت لا تعمل

580
00:37:45,850 --> 00:37:47,790
. ربما علينا جلب بعض البطاريات من أجلها

581
00:37:47,850 --> 00:37:49,720
... لا . لا تعمل بالبطاريات

582
00:37:49,790 --> 00:37:51,420
.......بل تعمل بـ

583
00:37:51,490 --> 00:37:55,190
. الشاحن

584
00:38:02,850 --> 00:38:04,320
هل هي جاهزة ؟

585
00:38:04,390 --> 00:38:07,550
سام ! هل هي جاهزة ؟

586
00:38:09,850 --> 00:38:13,090
. لا

587
00:38:30,990 --> 00:38:33,190
! نيد شميكر

588
00:38:33,250 --> 00:38:36,220
! قابل ساحقي شميكر

589
00:38:36,290 --> 00:38:38,250
! جيد

590
00:38:48,850 --> 00:38:49,920
! لا يستطيع الإشتعال . نجحنا

591
00:38:49,990 --> 00:38:52,220
! بالطبع نجحنا ، نحن سفلة

592
00:38:52,290 --> 00:38:53,320
نعم ، ألسنا كذلك ؟

593
00:38:53,390 --> 00:38:54,750
! انظر ما الذي نرتديه

594
00:38:54,820 --> 00:38:56,020
! لسنا بحاجة لهذه حتى

595
00:39:08,050 --> 00:39:09,990
! لا ، انتظر . انتظر . انتظر

596
00:39:10,050 --> 00:39:12,790
إذا ، ماذا .... هل تمارس كمال الأجسام ؟

597
00:39:12,850 --> 00:39:14,390
تتدرب ؟

598
00:39:14,450 --> 00:39:15,650
ما قوة تحملك ؟ 240 ؟

599
00:39:39,650 --> 00:39:42,750
سام! سام ، هلاّ تفعل ذلك ؟

600
00:39:42,820 --> 00:39:46,090
! سام ، ها أنت تفعلها

601
00:39:54,890 --> 00:39:57,820
! نعم

602
00:39:57,890 --> 00:39:59,620
! أحسنت ، يا سافل

603
00:39:59,690 --> 00:40:01,190
! أنت بطل ، أنت الأفضل

604
00:40:01,250 --> 00:40:02,790
. حطمه ، اهزمه

605
00:40:02,850 --> 00:40:06,090
! لم أنجذب قط لرجل في حياتي

606
00:40:06,150 --> 00:40:09,450
. ليس هذا ما قصدته

607
00:40:18,850 --> 00:40:21,290
! سام ! سام ، سام

608
00:40:26,950 --> 00:40:29,320
!نعم

609
00:40:33,850 --> 00:40:37,320
. متأكد من أنني بللت بنطالي

610
00:40:45,390 --> 00:40:48,850
. دي ام في
هذا هو المدخل

611
00:40:48,920 --> 00:40:51,420
. الجحيم على الأرض

612
00:40:51,490 --> 00:40:55,320
إلى أي واحد نذهب ؟

613
00:40:56,850 --> 00:41:00,920
. هناك

614
00:41:06,820 --> 00:41:08,820
نقل هارب ؟

615
00:41:08,890 --> 00:41:11,190
. نعم
. أعتقد ذلك

616
00:41:11,250 --> 00:41:15,750
. ضع الوعاء على الحصيرة

617
00:41:17,090 --> 00:41:20,350
. لم أرى واحدة كهذه من قبل

618
00:41:28,990 --> 00:41:30,390
! تمنياتي لك بيوم سعيد

619
00:41:30,450 --> 00:41:31,750
... مهلاً ، مهلاً

620
00:41:31,820 --> 00:41:33,650
إذاً ، ليسوا جميعاً مكانس صغيرة ؟

621
00:41:33,720 --> 00:41:37,390
الرئيس أعطاك الوعاء
. يعتقد أنك تستطيع التصرف

622
00:41:37,450 --> 00:41:40,290
! لا بد أنك أبله حقاً

623
00:41:44,090 --> 00:41:46,020
! دي ام في

624
00:41:46,090 --> 00:41:49,950
. تمنياتي لك بيوم سعيد

625
00:41:55,850 --> 00:41:58,950
. ما زلت غاضبة

626
00:41:59,020 --> 00:42:01,390
بالطبع مازلت كذلك

627
00:42:01,450 --> 00:42:04,250
عنّفتك بشدة كالأحمق
. في المستشفى

628
00:42:04,320 --> 00:42:05,720
. اندي

629
00:42:05,790 --> 00:42:08,590
. أنا آسف

630
00:42:08,650 --> 00:42:11,190
، و أتفهم أنك لا تريدين التحدث إلي مجدداً

631
00:42:11,250 --> 00:42:14,050
لكنّي بالفعل آمل أن ترضي
لأن حياتي

632
00:42:14,120 --> 00:42:18,350
ستغدو مقرفة أكثر مما هي عليه
. إن لم نكن أصدقاء

633
00:42:22,250 --> 00:42:24,520
. أعلم أنه كان يوماً فظيعاً

634
00:42:24,590 --> 00:42:26,650
. لا بأس

635
00:42:26,720 --> 00:42:29,590
. لم أخلعه بعد

636
00:42:29,650 --> 00:42:31,690
. اوه ، جيد

637
00:42:31,750 --> 00:42:33,590
ما الذي يعنيه هذا الرمز ؟

638
00:42:33,650 --> 00:42:36,490
. " إنه هندي لـ " العملاق
. يرمز للقوة

639
00:42:36,550 --> 00:42:39,050
لا أعلم ، لسببٍ ما
. فكرت فيك

640
00:42:39,120 --> 00:42:42,020
. و لا أعتقد أنك فاشل ، سام

641
00:42:42,090 --> 00:42:45,220
. تعجبني
. و أحب العمل معكم

642
00:42:45,290 --> 00:42:50,290
... تعلم منذ أن مات والدي

643
00:42:51,650 --> 00:42:55,520
. وظيفتي هي أفضل ما في حياتي
. هذا ما أقوله دائماً

644
00:42:55,590 --> 00:42:58,520
مثيرة للشفقة ، أليس كذلك ؟

645
00:42:58,590 --> 00:43:01,420
. لاشيء مثير الشفقة حيالك ، اندي

646
00:43:01,490 --> 00:43:05,190
. إنها لحظة رقيقة جداً
. بالفعل

647
00:43:05,250 --> 00:43:08,720
هل يمكنني التحدث إليك ؟
... فقط أنت . لو سمحت

648
00:43:08,790 --> 00:43:11,750
. اوه
. حسناً

649
00:43:11,820 --> 00:43:13,520
ما خطبك ؟

650
00:43:13,590 --> 00:43:15,950
! إنها فاتنة ! جميلة جداً

651
00:43:16,020 --> 00:43:17,550
.... ابتعد عنها ، أقسم بالله

652
00:43:17,620 --> 00:43:21,190
تقسم بمن ؟
. كما لو أنني ألعب مع أطفال

653
00:43:21,250 --> 00:43:23,990
. سام ، أود فقط تهنئتك

654
00:43:24,050 --> 00:43:25,720
. عمل رائع مع الحارق المتعمد

655
00:43:25,790 --> 00:43:27,950
. ستكون سعيداً عندما تعلم أنه عاد إلى حيث ينتمي

656
00:43:28,020 --> 00:43:30,320
. ليحترق بالنيران للأبد

657
00:43:30,390 --> 00:43:32,150
من هو البطل ، هاه ؟

658
00:43:32,220 --> 00:43:35,190
! أنت البطل ، يا رجل
! افتخر بنفسك

659
00:43:35,250 --> 00:43:40,250
. لديّ هدية لك

660
00:43:40,320 --> 00:43:43,450
. وعاء للهارب القادم

661
00:43:43,520 --> 00:43:45,190
. إذاً ، سيكون علي فعل ذلك للأبد

662
00:43:45,250 --> 00:43:46,690
! حسناً ، نعم

663
00:43:46,750 --> 00:43:48,750
. حسناً ، أعني ، ليس للأبد

664
00:43:48,820 --> 00:43:50,750
سوف تنتهي عندما تموت ، حسناً ؟

665
00:43:53,420 --> 00:43:54,690
اشتريت للتو بعض التفاهات

666
00:43:54,750 --> 00:43:56,850
. و منحتك نسبة المبيعات
. من أجل المنافسة

667
00:43:56,920 --> 00:44:00,920
. ستفوز باللحم ، يا رجل

668
00:44:00,990 --> 00:44:03,490
! كان هذا لطفاً مني

669
00:44:03,550 --> 00:44:06,820
! أستطيع أن أكون لطيفاً

670
00:44:10,190 --> 00:44:11,220
! مرحبا

671
00:44:23,920 --> 00:44:25,450
لا أحب لحم الخنزير كثيراً

672
00:44:25,520 --> 00:44:27,020
. لكن هذا جيد بالفعل

673
00:44:27,090 --> 00:44:29,450
. هذا لأنه لحم الإنتصار

674
00:44:29,520 --> 00:44:31,220
. لقد أعدت شريراً إلى الجحيم ، يا رفيقي

675
00:44:31,290 --> 00:44:35,150
اللحم يبدو أفضل
. لأنه غنيمة النصر

676
00:44:35,220 --> 00:44:37,820
. بالإضافة إلى أنه رقيق

677
00:44:37,890 --> 00:44:39,790
يعجبك ذلك ؟ رقيق ؟ مضحك ، أليس كذلك ؟

678
00:44:39,850 --> 00:44:42,890
... لا ، إنه فقط
أمي و أبي

679
00:44:42,950 --> 00:44:44,920
. باعوا روحي للشيطان

680
00:44:44,990 --> 00:44:46,290
. و أنا خادمه الأمين

681
00:44:46,350 --> 00:44:47,890
أيعقل هذا ؟

682
00:44:47,950 --> 00:44:50,890
. والدي نسي أن يأخذني من معسكر التخييم لمدة 3 أيام

683
00:44:50,950 --> 00:44:52,190
. الشيء ذاته ، سوك 

684
00:44:52,250 --> 00:44:55,750
. المعسكر انتهى ، سام 
ياله من أمر محزن

685
00:44:55,820 --> 00:44:58,790
على كل حال ، تستطيع إلغاء الأمر بأكمله
. إن أردت ذلك

686
00:44:58,850 --> 00:45:01,090
. فقط قل للشيطان أن يتصرف

687
00:45:01,150 --> 00:45:03,250
. إن كان شيئاً لا تريد فعله ، لا تفعله

688
00:45:03,320 --> 00:45:05,850
. لا ، لكنني أعتقد أنني أريد ذلك ، أعتقد أنني أريده

689
00:45:05,920 --> 00:45:09,420
، بعد كل هذا
. أشعر كأنني نضجت نوعاً ما

690
00:45:09,490 --> 00:45:13,250
... أعني نوعاً ما ، أشعر
. أنني مسؤول الآن

691
00:45:13,320 --> 00:45:16,820
. سنساعدك ، سام

692
00:45:19,590 --> 00:45:22,190
. شكراً ، رفيقي

693
00:45:22,400 --> 00:45:27,100
مراجــعة
FISH