(كايتي) - "(سابقا في... (الــــرحــــالــــة" -
هل تحدث إليك مطلقاً عن... إختفائك؟
لا، وأنت؟ - لا -
يجب أن أعود
هناك مجرم في بيتي وأنا قلق من عودة كايتي) و(زاك) إلى البيت)
كان لا يجب أن أخرج عن مسار المهمة (وأتسبب في إعتقال (بينيت
ستختبر يا (دان)، عليك أن تكون مستعداً
(اصغ ألي يا (كايتي أنت لا تحتاجين إليه
أنت إمرأة صلبة ولا تحتاجين لأي أحد سواك
من أنت - هذه أنا -
لا، آسف، لا يمكن، كنت في جنازتك
تستحق تفسيراً مفصلاً
أنت قلة إن كان (دان) مجنوناً أن أكون أنا أيضاً كذلك
لا، أنا قلقة على طفلنا
مرحبا - دان)؟) -
نعم
هذا (إليوت لانغلي)، هل تجد أن هناك أناساً آخرين لديهم إهتمام بعملك؟
في الواقع، نعم
من يمتلك مثل تلك القوة سيكون ثميناً جداً، صحيح؟
هل تظن أن السفر عبر الزمن ممكن؟ - حتى يَثبت ذلك أو العكس، لا أعرف؟ -
ستأتي أختي غدا، أتذكر؟
يصعب نسيان ذلك
أتظن أنكما يمكن أن تكونا لطيفين ليومين؟
تعرفين أني سأكون
هل هذه هديتك لعيد الميلاد؟
نعم، كما تعرفين، قرأت الدليل لثلاث مرات الآن
لايبدو أني فهمت الأمر
ربما يجب أن تعطيها لـ(زاك)، ربما يمكن أن يساعد
حقيقة
إنه بارع مع حاسوبي النقال
أتتجرئين بالشك بي؟
حسناً، هذه يجب أن تمحى
نعم - ماذا؟ لا، سأرسلها على الأنترنيت -
تريد التقاط الصور؟
نعم - صَور -
نعم؟
ماذا لو أعددنا فيلماً؟
حسناً، لنتذكر وجود طفل في البيت
!لو حصل عليها الشخص الخطأ
...محو، محو
لا، هيا اعطني هذه
!لا... تتحرك
من هذا؟
لا أعرف
!توقف !توقف
حسناً، ماذا يجري؟
!وقع لنا حادث
ماذا؟ أين، مع مركب؟
لا، أعتقد أنه مع حافة منحدر
حسناً
أعتقد أني الشيء الوحيد الذي يبقينا على الأرض الآن، لذا سأبقى هنا فحسب
أنتما تحركا نحو
الباب الخلفي هنا واحداً تلو الآخر
الولد أولا، تعال
كرستوفر)، اذهب)
أمي، اذهبي أولا
!لا، أنت - أحدكما -
حسناً، رجاء، هيا سنخرجك من هنا
كلما انتقل وزن أكثر إلى هنا فذلك أفضل، حسنا؟
كريس)، هيا) أنت أولا
!ليس بدون أمي
ستنقذ أمك !بإنتقالك أولا، تعال الآن
حسناً
حسناً، الآن، أنت، تعالي
تعالي
لا أستطيع التحرك
ما اسمك؟
(ساندرا)
ساندرا)، يمكن أن تقومي بهذا)
حسنا؟
يمكن أن تقومي بهذا، تعالي
فقط خذي يدي
هكذا
!هكذا، هكذا، إذهبي
!بسرعة
!رباه
كما تعرف، إن كانت السلالم مشكلة، لدينا مصاعد
شكرا
** الــــرحــــالــــة ** الموسم الأول
الحلقة 12 ** الرجل المشنوق **
tamed © ترجمة tammed@gmail.com
أتعرف ماذا أحتاج؟
نعم، علاج
لا، لا أمزح هنا
أعني، كما تعرف أنا مصدق الآن
يمكن أن أرى أن كل ذلك السفر طيلة الوقت يمكن أن يؤثر على عقلك
وإلى من سأذهب للعلاج يا (جاك)؟
إختصاصي؟
ربما يمكن أن تقول أنك تسافر طيلة الوقت
ولا تذكر الأشياء الأخرى
أو لا، مهما يكن
(أحتاج ملف (غاريتي
قلت بأنه يمكن أن يكون تعقب أناساً آخرين مثلي؟ إذا كان هناك ملف
حينها قد يكون سلط بعض الضوء على، كما تعرف، ما يجري
حسن، حسنا، سأرى ما يمكن أن أقوم به لكننا نتحدث عن مكتب التحقيقات الفدرالي
أعني، يستيقظون في الصباح والمربى
مع حزامهم - شكرا، جميل -
يا صاح، أحتاج أن أتكلم معك حول شيء آخر
(إنه حول (تيريزا
أهلاً، هل يمكن أن أحصل لك على بعض النبيذ؟
لا، شكرا
إنه طرف خلفى للبرد
حسناً
إذن، كيف حالها؟
!أنيت) هنا) - !أهلاً -
ماذا؟
ماذا؟ - لا بأس، سأنتظر -
اعطيني "مارتيني" قذر أو أني قد أخنق شخصاً بيدي العاريتين
"قوي، بدون "فودكا - قادم -
!أهلاً يا إمرأة
رباه، كأني أعانق عود كعك مملح
تيريزا)، هل لي أن أقدم) سبب خضوعي للعلاج
في الرابعة من عمري؟ (هذه (أنيت
من اللطيف مقابلتك
تشرفت - ...وبالطبع -
كيف حالك يا (أنيت)؟
(مرحبا يا (هيو أنا بخير
أنا تعبة فقط قليلا
كما تعرف، لقد ساءت ظروف القيادة في هذه المدينة
حسنا، صممت شبكة المدينة بكاملها
من قبل سكارى سباق البحث عن الذهب
هيو)، ألا يستطيع رجالك) إيجاد حل لذلك؟
رجالي؟
(داني) - (أنيت) -
كيف حالك؟
أنا أقوى، شكرا كيف حالك؟
أنا بخير، على إعتبار قبل 36 ساعة
كنت أبول في فتحة طين
(خارج (تشيندو أنا جيدة جدا جدا، شكرا
أيها المفتش
(أنيت)
شكرا لك
وللبنت نبض مرة أخرى
هلا نأتي إلى هنا؟
دان)، هل عندك آلة التصوير؟)
لا
لذا، إلى متى ستبقين هنا؟ فقط يومان -
عندي مؤتمر في (مونتانا) نهاية هذا الأسبوع
أين إبن أختي؟
!(خالتي (أنيت
ها هو ذا !إبن أختي المفضل
ويمكن أن تخبر أبناء عمك الآخرين أني قلت ذلك
حسناً
أتريد زيتونتي؟
مذاقها مثل البنزين
...نعم، حسن
تباً
هل لي أن أساعدك؟
شكراً للرب أنه أنت - أشكر الرب أيضاً أنه أنا -
هلا تساعدني، رجاء؟
نعم
تفضلي
ماذا؟
دعني أسألك شيئاً
إذا تركت بدون قصد شيئاً هاماً ورائي
في أحدى الرحلات هل سيسبب ذلك مشاكل؟
حسنا، يعتمد ذلك على ما أضعته؟
كاميرا رقمية
تقنية جديدة؟ ليست أبدا جيدة لتتركها ورائك
هل تغير أي شيء؟
لم ألاحظ أي شيء
ربما لم يجدها أحد
إعلان ذلك له ...مزاياه، ربما
بالطبع، لكن الخبر السيئ أن "سينفيل سيستيمز" تنضم إلى الآن
(شركات أخرى من وادي الـ(سيليكون
أصبحت هدفاً شائعاً للتجسس المتعلق بالشركات
لهذا من الآن فصاعدا
يجب أن تحملوا هذه الشارة في جميع الأوقات
وهو ليس فقط إفتراس ...القطاع الخاص للنجاح
هذه هي إنها هدفي
الحذر أيضا من المدراء التنفيذيين... من الشركات الأجنبية
الذين يقتربون منك مدعين كونهم شركة ناشئة
يمكن أن يكونوا جبهات لجواسيس أجانب
حسناً، إذن، شكرا لكم على وقتك
(ساندرا)
!رباه، أنت حي
نعم
كرستوفر)، أنظر)
تذكر هذا الرجل؟
أنقذ حياتنا
!خرجت
نعم
أمي، هل يمكن أن نذهب الآن؟
يفترض بي الإجتماع ببعض الرجال في المتنزه
عزيزي، هل سمعت الجزء حيث قلت
أنقذ حياتنا"؟"
أعطني خمس دقائق
حسناً، شكرا
على إنقاذ حياتنا وكل شيء
لا مشكلة
سأعود للتعلم
سننتقل (إلى (سانتا كروز
لكن إهدأ، لن أقود
بالمناسبة، ماذا كانت تفعل في مخيمنا تلك الليل؟
كنت فقط ماراً بسيارتي من هناك
رأيت الحادث توقفت للمساعدة
ماذا ستدرسين؟
الرسم لا أنتمي حقا إلى هنا
الجميع يبحث عن الموجة القادمة
الرقاقة المعجزة
المعالج الدقيق الأسرع
أظن أني ما زلت هيبية في الواقع
ماذا عن (كرستوفر)؟
حسنا، هو نوعاً ما بلا هدف الآن
يبدو رائعاً؟ - رجاء، إبدوا بالأكل -
أين (دان)؟
كان أستدعي، قصة
كان؟ مرة أولى في شهر
نعم، هناك أعتقال كبير متعلق بالمخدرات هناك في الرصيف
يجب أن أذهب إلى هناك في الحقيقة
...(جاك)
ألم يكن يستطيع أن يودع؟
لم يرد أن يحدث ضجة، الكسكس؟
نعم، رجاء - ممتاز -
تيريزا)؟) - نعم -
أي نوع من الطب تزاولين؟
أنا طبيبة مستعجلات
أزاول الطب في المستعجلات
ذلك عظيم
منذ متى تتواعدان؟
أربعة شهور
ذلك وقت طويل
إذن وجدت أخيرا إمرأة لا تريد إنجاب أطفالك يا (جاك)؟
نعم
طال الأمر لفترة
هل يمكن أن ... ؟
مرري الخبز، نعم، شكراًُ -
التركيز على الصورة كثيف جدا
التحويل والضغط
هذه البيانات الكثيرة، أعني، لابد أننا نتكلم عن معالج دقيق من 32 بت
الذي لا يصدق لشيء صغير كهذا
ياباني، بالطبع
نعم، إنه يقوم حتى بـ30 ثانية من الأفلام
(أنا (ديوي
(كرستوفر)
أين تقول أنك حصلت على هذه؟
مني
أعتقد أنك وجدت آلة تصويري
لا، إنها لي
وجدتها - نعم، وجدتها في موقع الحادث -
هل هذا صحيح يا (كريس)؟ - لا أريد لهذا أن يكون مشكلة -
لكن تلك آلة تصويري وأنا أريد إستعادتها
كريس)؟)
إنها لي يا أمي وجدتها في المدرسة
هل حاولت إرجاعها يا عزيزي؟ - سقطت -
من جيبي، حسنا؟
اسمع، إتركه وشأنه، حسناً؟ إذا كان يقول أنها له، فهي له
أتريد حقا التورط بهذا؟
ربما لا
شكرا لك
هذه ليست لك
شكرا لك
يجب أن تتركا البناية
أهلاً
آسف
كان لا بد أن أخرج
نعم، سمعت أنك كنت تتابع قصة
نعم - هل كل شيء على ما يرام؟ -
هل أطفئوا النار؟
نعم، فعلوا
حسنا، فاتك عشاء رائع
أهلاً - لقد عدت -
آسف على المغادرة بتلك الطريقة
لا بأس - تعالي هنا -
الطفل في السرير؟ - نعم، بانتظارك أن تقول ليلة سعيدة -
ليلة سعيدة يا أبي
من هذه؟
أين (زاك)؟
من؟
(زاك)
ماذا يجري يا (دان)؟
أين إبننا؟
أي إبن؟
زاك)؟ (زاك)؟)
دان)، ما الخطب؟) هل أنت بخير؟
لا أعرف إسم إبنتي
ماذا؟ ألا تعرف (كارولين)؟
(كارولين)
كان ذلك الاسم الذي أحببناه لبنت
حسناً، لقد بدأت تخيفتي
لقد تجاوزت ذلك وأظن
أنك تخيف إبنتك
ألا تذكرين إنجابنا لإبن؟
ماذا؟
إنه شيء واحد أنك لا تستطيع أخذها إلى أي مكان لوحدك
إنه شيء واحد أنها رأتك تختفي
لكن الآن تقول أنك لا تعرف
من هي؟ - رأتني أختفي؟ -
نعم
تذكرين كل شيء؟ نيل غاينس)؟)
تركي الـ747؟
نعم، نعم، نعم - ديلان مكلين)، إختطاف المال؟) -
...(كايتي)
كل شيء هو نفسه
أهلاً
(مرحبا يا (كارولين
مرحبا
...إسمعي
قضيت للتو يوماً صعباً حقا أتعرفين؟
رسمت لك هذا في المدرسة
إنها فراشة
شكرا جزيلا
أنا وأمك نحتاج فقط لحظة لنتكلم، حسن؟
نعم؟
حسن، أحتاج أن أسألك عن ليلة قبل ثماني سنوات
حسن
كان ربيع 2000
وهو كان، مثل موعدنا الرابع
وكانت المرة الأولى التي (ذهبنا فيها إلى مقابلة لـ(ذي جيانتس
وكان الجو بارداً وكنا تحت تلك البطانية
هل تذكرين ذلك؟ - نعم -
كنت أحاول تدفئتك بيدي
يديك كانت تبقيني دافئة
وكلانا، كما تعرفين، تحمسنا
وتركنا المقابلة
في الجولة السابعة
لأننا لم نستطيع أن ننتظر للوصول إلى البيت لنقوم بعلاقة
الآن، قدت السيارة عبر أضواء حمراء كنا نتبادل القبل بينما كنت أقود
وأسرعنا إلى تلك الشقة ...و
...لم نبطئ، نحن فقط حتى أننا لم نصل
إلى السرير - لا -
بعد تسعة أشهر ولد إبننا - لا -
!(اسمه (زاك
لا يا (دان)، لا
(ذهبنا لرؤية (ذي جيانتس وأنت رحلت مبكرا
ماذا؟
طلبت منك الجريدة المجيء
لأن تقنيات النانو الجديدة (تعطلت في (ذي ريجيستير
وأنت فقدت القصة التي كنت تعمل عليها
تقنيات النانو؟
(حاسوبك في (ذي ريجيستير
(ذهبت للعمل يا (دان
حملت بـ(كارولين) في ذلك الوقت
لكن ذلك لم يكن (بعد مباراة الـ(بيسبول
حسن
...حسن
يجب أن أعيد حياتنا غدا
ماذا؟
هل أنتهيتما؟
إياك أن تغير أي شئ
بالطبع لا، هذه عائلتنا
لن أغير أي شيء
صباح الخير
أهلاً
أهلاً، تأخرت في النوم؟
ليلة قاسية
نعم، مؤكد أن (أنيت) أصيلة
نعم، تلك طريقة لقولها
إذن غادرت لتغطية قصة السطو على المخدرات
...ولا شيء عنها في
(العرض الأولي لمحاكمة (هينيسي
أردت أن أتكفل بها
ولدي خمسة أيام مع كنتي
لذا، نعم، رحلت
نعم، وتركتنا للتنظيف
لقد جاء هذا للتو
(فريق دفاع (هينيسي سرب التصريح
مالذي يفترض بي أن أفعله بهذا؟
إقرأه، حمله لا أعرف، لكنه قد
يساعد مع قصتك - آسف -
شكرا
صباح الخير
كارولين) بخير؟)
نعم، لماذا؟
لا أعرف
هل أبوها مجنون؟
ليس كذلك
إنه يمر فحسب ببعض الأشياء المرهقة مؤخرا
يأتي دائما ويذهب في الليل كما يريد؟ - إنه صحفي -
أكون محظوظة إذا حصلت عليه للعشاء ثلاث ليال في الإسبوع
حسن
تعتقدين أنه في علاقة
(أعتقد أنه من آل (فاسير
أنا أثق به
هيو)؟)
نعم؟
منذ متى حصلنا على تقنيات النانو؟
قبل سبع، ثماني سنوات، لماذا؟
سألتك فحسب
ماذا عنك؟
ماذا عني؟
أنت تقفين حيث قتل رجل قبل شهر
لا يمكن أن يكون عملاً كالمعتاد بالنسبة لك
أعرف من يمكن أن يساعدك
مساعدتي لأفعل ماذا؟
البحث عن منظور الحصول على بعض الوضوح
هل ذلك ما أحتاجه؟
سترين المستقبل يطوى أمامك مثل إمتداد طويل لطريق صحراوي
ستكونين قادرة على تفادي الحفر
من يكون، وسيط روحي؟
نعم، إنها كذلك
شوهد (كريستوفر كيوبير) آخر مرة الثلاثاء عند "شركة تسمى "سينفيل سيستيمز
(مرحبا يا سيدة (كيوبير
(هذا (دان فاسير "من "ذي سان فرانسيسكو ريجيستير
كنت أتسائل إن يمكن أن أتكلم معك حول إبنك الراحل
هذا مؤسف جدا
رجاء، لا تغلقي
لم أرد أن أستعمل هذه البطاقة
لكني أنقذت حياتك منذ مدة طويلة
عندما وقع حادث لعربتك مع إبنك فيها
(نعم! نعم. أنا (دان
نعم، أخرجت من المكان الذي عملت فيه
...لكن، إسمعي أريد مساعدتك
رجاء؟
إطلاق نار مقبول لرجل غنى نشيد الرجال
هل تعتقد أنك يمكن أن تقوم بما هو أفضل؟
هل تريدني حقا أن أذلك
أمام رفاقك؟
كيف هي عائلة (غاريتي)؟
كانا مطلقين
كان متوحداً
شيء محزن، حقا
نعم، إنه كذلك
...لذا، إسمع
(لا أستطيع عمل ذلك يا (جاكي
...(جوس)
جاك)، إنه من القمة)
حسنا، إستمع لي
أخي كان موضوع تحقيق غير شرعي
أنا هو الشيء الوحيد بين هذا المكتب و دعوى فدرالية
ولا أعتقد أنه لا يملك قضية قوية
كان لديك عميل فدرالي فاسد يبحث عن مسافريين عبر الزمن يا (جوس)؟
أعني، كيف سيبدو ذلك في العاصمة؟
جاك)، نحن أصدقاء)
أنا من أكد كون (غاريتي) فاسداً
وهكذا تشكرني؟
بتهديدنا بدعوى؟
نحن فقط نريد معرفة (ما كان يعرفه (غاريتي
كان أحمقاً، وتسبب ذلك في قتل يا رجل
لو كان يقوم بعمله لكان حياً اليوم
(ذلك ما يجب أن تفعله يا (جاك
قم بعملك
عشر دقائق للنظر إلى ملفاته
إجلس بجانبي
أو نحول المفتاح
(نعم، (فاسير
شكرا لك أيها المستشار
سنحرص أن يكون ذلك غير رسمي
مع السلامة
دان فاسير)؟)
نعم
(ساندرا كيوبير)
كيف عرفت أني كنت...؟
لديك صوت متميز جداً
رجاء إجلسي
كما تعرفين، ما كان عليك المجيء إلى هنا
كنت أستطيع أن آتي أليك
لا أحب أن يعرف الناس أين أسكن
صحيح
كيف فقدت نظرك؟
اعتلال الشبكية بسبب السكري
أنا آسف، أعرف أنك أحببت الرسم
أخذت (بارت) وثلاث (حافلات لأصل إلى هنا يا (دان
لا يجب أن ترى لترسم
الأمر فقط أن ذلك
الحلم المحدد مات مع إبني
(آسف بشأن (كرستوفر
هل إختفى فحسب؟
نعم
خرج ذات ليلة
للإلتقاء بصديق
ولم يعد
هل يمكن أن يكون قد هرب؟
لم يكن ليتركني أبداً
...عيني كانت تضعفان، إنه
أفهم إن لم تريدي التحدث عنه
أنا آسف، لدي موعد مع طبيب أسنان
ماذا تريد؟
عودة إبني
هل فقدت طفلاً؟
نعم، آسف
لا تهتمي
أنا آسفة
(هل كان لـ(كرستوفر أية أعداء؟
لا
لكن فقط بضعة أصدقاء
شخص ما عمل معك في ذلك الوقت
(اسمه كان (ديوي
"أو ما شابه، عمل في "سينفيل (في الوقت الذي إختفى فيه (كرستوفر
ديوي - نعم -
لكن ما علاقة كل هذا بإبنك؟
هل تعتقد أن نفس الشخص أخذهم؟
...لا، ليس ذلك تماماً
(أخبريني عن (ديوي
كان من عادة (كرستوفر) أن يقضي ساعات بقرب المكتب، في إنتظار أن أغادر العمل
ديوي) كان شاباً)
كان (كرستوفر) يحترمه
أحبا الحواسيب
فماذا حدث لـ(ديوي)؟
لا أعرف
بدأ شركته الخاصة على ما أظن
أبلى جيدا
هكذا دعينا نرى
جميلة أشكري خالتك
(شكرا لك خالة (أنيت
العفو يا عزيزتي
هذا من أجود (محل أطفال في (هونغ كونغ
لذا لا تنسي إخبار كل أصدقائك
لا تعطيها أي أفكار
الأمر تنافسي بما فيه الكفاية هناك
أحد مزايا إنجاب ولد
إذن عليك بذلك
لقد كنا، لكني لا أعتقد أن ذلك سيحدث لفترة قادمة
لم لا؟
ليس وقتاً مناسباً
ما زال هناك كلام عن حالات سراح في الصحيفة
(دان) يمكن أن يحصل على عمل في أي مكان
الإنترنت هو مقصد الجميع، على أية حال
نعم، لكن دان يحب أن يحصل على الحبر على أصابعه
هل أنت متأكدة أنه ليس بسبب العمل الكثير؟
ربما
حسنا...؟
إذن إسحبي الحارس من الشبكة
دان) يريد ولداً)
ومؤخرا، كنت أفكر بالأمر أيضاً
لا أعرف لماذا
ما الحارس؟
أحسنت
هل سمعت عن أي من هؤلاء الناس؟
لا
هل كان (غاريتي) يحقق في أناس آخرين؟
ما زالت أمامك دقيقتان
هل بالإمكان أن آخذ هذه؟
لا
يجب أن حقا تعيد التفكر بذلك
كل ما أفعله حقا هو قراءة الطاقة
حسن
إن المستقبل لا شيء سوى العديد من القطع الصغيرة ينسقها الحاضر معاً
لذا بقراءة طاقتك في الحاضر
يمكن أن نحصل على صورة أوضح لأين تتوجهين
السبعة من العصي
وقت الفرصة العظيمة
هذه البطاقة تقول أنك ستنجحين في مهما يكن ما تفعلينه
أتعرفين، زوجي ...سيعود للبيت في الحقيقة قريبا، لذا
كايتي)، لا يجب الإسراع بهذا)
لا عليك
أنت قلقة البال
أفهم
هذه الأخيرة تدعى "الدالة"
هذه أساسا الجوهر القراءة الكامل
آسفة
الرجل المشنوق
ماذا؟
إنها بطاقة كبيرة ذلك مؤكد
شيء ما يتفكك في عالمك
حالة تحت هذا السقف هل أنا محقة؟
كان هناك حدث مؤسف هنا قبل حوالي شهر، نعم
الرجل المشنوق
حول كون المرء معلقاً
حياتك قلبت رأسا على عقب
لن تكوني هنا لو لم تكن كذلك
لذا سأسمي ذلك تخميناً محظوظاً
شيء عميق جدا يحدث هنا
شيء أكبر منك أو منا
التحدي أنه ليست لديك أي سيطرة بالتأكيد عليه
فماذا يجب أن أعمل؟
البطاقات لا تتوقع المستقبل
تُنير فحسب
الأجوبة ضمنية دائما
(جورجينا كونراد)
(هذا نسيبي، (دان
مرحبا - لقد عدت -
نعم - رباه -
لم أشعر أبدا بأي شئ مثل ذلك
إذن، من هي؟
وسيطة روحية
كايتي)، هيا) - فقدت شيئا -
أنت تبحث عن شيء فقدته
صغير، لكن مهم
شيء صغير جدا غير عالمك
بطريقة هامة جداً
أنت تبحث في (المكان الخاطئ يا (دان
إنه ليس في المكان الذي تظنه - ماذا ليس كذلك؟ -
يجب أن تجده
يجد ماذا؟
(زاك)
عزيزتي، إبقي في الأعلى
لو تستطيع أن تعطيني عيد ميلادك فقد يساعد
السادس من يوليوز 1972 - حسن، أعتقد أننا إنتهينا هنا -
كايتي)، هيا)
أنيت)، أخرجيها من هنا) - حسن -
كايتي)، لا بأس)
لا، بل هناك بأس (هناك بأس يا (دان
لن أقوم بأي شئ للإخلال بحياتك، حسنا؟
هذا يخيفني
(دان) - نعم -
رأيت الملف
حسنا - هناك الكثير من الأسماء -
...(دايانا بلوم)، (نيل غاينس)
فيه تقارير، أعني، لم يتركوني ...أنسخ أي شئ، لكن
قمت بنسخ الصورة
تعرفت عليك لكن من الرجل؟
(إليوت لانجلي)
من هو (إليوت لانجلي)؟
عالم، دراسات الفيزياء
هل تذكر هذه الصورة؟
لا
لكني أعرف من إلتقطها
أبي؟
نعم
(إتصلت بـ(إليوت لانجلي
(هذا (دان فاسير تكلمنا في الماضي
ربما تتذكرني
أحتاج إلى مساعدتك
لا أعرف من ألجأ إليه غيرك (يا (دكتور لانجلي
يبدو أن لديك بعض الإدراك
أحتاج للعودة
لابد أن تساعدني لأستعيد إبني
...دكتور (لانجـ
أترك رسالة - !تباً -
هل أنت غاضب؟
نعم، آسف
لم يكن يجب أن أتكلم بتلك الطريقة
هل تريد أن تعرف ماذا أفعل عندما أغضب؟ - ماذا؟ -
أحيانا أصرخ
وأحيانا أفكر بعرق السوس الأحمر
عرق السوس الأحمر؟
كما ترى، يعمل
تعالي هنا
عزيزتي يجب أن أذهب الآن
أين؟
تعالي يا صغيرتي
هل ستأتي لتتمنى لي ليلة سعيدة؟
نعم، مؤكد
زاك) رحل؟)
ماذا تعني؟
محوت إبني
رباه
كيف؟
إنتظر، آلة التصوير؟
نعم، أعتقد ذلك
أنا آسفة
لذا هناك الولد الذي كانت عنده آلة التصوير
شخص ما قتله من أجلها
أعتقد ربما أنه الصديق الذي عمل معه
سنستعيد آلة التصوير ستستعيد إبنك
يمكن أن نقوم بهذا، يجب أن نقوم به
أحتاج للعودة إلى البيت، أيضا
كل شيء على ما يرام؟
يريد (هنري) أن نتزوج نهاية هذا الأسبوع
لماذا؟
لأنه أستدعي إلى الجيش
ماذا ستفعلين؟
أتزوج به
(أتمنى أن تكوني سعيدة يا (ليف أعني ذلك
أعرف ذلك
1984
هنا
سينفيل
قولي ليلة سعيدة
ليلة سعيدة يا خالة (أنيت) ويا عمي (جاك)
ليلة سعيدة عزيزتي
هنا
شكرا لك
حسنا، يجب أن أنهض مبكرا
لذا سأذهب للنوم، أيضا
حسناً، سأغلق الباب
حسنا
ليلة سعيدة لكما - ليلة سعيدة -
نوما مريحا - !ليلة سعيدة -
حسنا، حسنا يجب أن أذهب
هيا، الحانة مفتوحة
نعم، أود ذلك أحاول التخفيض
لم لا؟
(لم ترق لي أبداً يا (جاك
حسن إذن، بصحتك
لطريقة معاملتك لأختي
كيف تكلمت معها علنا
أحيانا، كيف قلت أنك أردت الأطفال وبعد ذلك لا
لكن على الرغم من كل ذلك
...ما زلت أتسائل
إن كانت تزوجت أختي بالأخ الصحيح
لقد فعلت
...لذا
ما الأمر مع (دان)؟
هل يقامر ثانية؟
لا، لا يقامر
(أنيت)، إنه يحب (كايتي)
إنه فقط، على الطريق كثيراً، في الحقيقة
دان) ليس حتى الأكثر لخبطة) من آل(فاسير) للأسبوع
حقا؟ من؟
حقا؟ - نعم -
لماذا؟
جعلت صديقتي تحبل
شكرا لك
حياتك إنتهت تماماً
إنه غريب جدا أنك عشت لوحدك
نعم، في أربع بيوت مختلفة
ماذا ستفعل؟
لا أعرف
ألديك أي أفكار؟
حسن، إتخاذ القرار ...الأفضل لك و
ذلك سيكون... أفضل للجميع
ولا تقم بذلك الليلة
نعم
يجب أن أرحل
ماذا بكما؟
جئت من أجل آلة التصوير
مؤكد، هل لديك 10,000 دولار؟
هل هذا ما سيدفعه لك (ديوي)؟
لا أستطيع تحمل ذلك
لدي عرض أفضل
حسنا، إذن، لقد إنتهيت هنا
ليس أمامي خيار وأنت تعرف ذلك
اسمع، أنت ترتكب خطأ كبيراً يا رجل
(إنه محق يا (كرستوفر
إربط عربتك مع هذا الرجل
ليس لدي وقت
ليس هناك سيناريو لأين سيتركك
ترك البناية مع آلة تصويره
إنها محقة (أحتاجها أكثر منك يا (كريس
وأنا أحتاج للمال - لماذا؟ -
أمي، إنها مريضة بالسكري
إنها تفقد نظرها
كيف تظن أنه وقع لنا حادث تلك الليلة؟
لن تصبح قادرة على الإحتفاظ بعملها
تحتاج إلى تأمين صحي
صدق أو لا تصدق ما زلت أحتاجها أكثر منك
إنها مجرد آلة تصوير
إنها ليست مجرد آلة تصوير
إنها تقنية متقدمة
والناس قد يقتلون لإمتلكها
أعني، لما تظن أن هناك من يرغب بدفع ذلك المبلغ من المال مقابلها؟
إسمع
أنت لوحدك
أتعرف، أمك ستريد أكثر من نظرها؟
إبنها، حياً
أعد له (آلة التصوير يا (كريس
هيا
لصالح من تعملان؟
(كريس)
!أعدها
لاتقلق، سيفعلان
لدي أشخاص غير مخولين في المستوى الرابع
علم نحن في طريقنا
ماذا يجري؟
إنهم يحاولان سرقة آلة تصويري - سيدي، أعد للولد آلة تصويره -
أنت رئيسة الأمن، صحيح؟
نعم - رغم ذلك مازلت هنا؟ هل تطوعت لهذه الوردية؟ -
من سيشتري هذه؟
شركة أخرى في الوادي
أو حكومة أجنبية؟
عم تتحدث؟
(هذا مشتريك يا (كريس
أو فقط السمسار؟ - قلت، أعد له آلة تصويره -
!أو ستفعلين ماذا؟
هيا
إتصلي بالشرطة
تقلل كثيراً من حزمنا ضد التجسس المتعلق بالشركات
وأنت تقللين من قدر رغبتي بما هو لي
كريس)، يجب أن تأتي معنا)
إذا أراد البقاء فاتركيه إذن، هيا
كريس)، هل أمك هنا؟)
لا
فقط إنتظر لندعهما يخرجان
بعيدا عن الكاميرات
إنتظر في سيارتي
عمل منتهي، يمكن أن نذهب الآن
نعم - هل يمكننا أبدا السيطرة عليه؟ -
لا، لحد الآن لم أفعل، لكن أعلمني متى تفعل ذلك
إن الرقاقة مزروعة في شبكية العين وتسيطر على
وظائفها الطبيعية، مثل جهاز مزدوج شحن آلة تصوير رقمية
زرع شبكي فرعي يحول الضوء إلى إندفاع الكهربائي ينتقل
خلال العصب البصري
ماذا تشاهد؟
طفل كنت أعرفه
إخترع هو وشريكه تقنية زرع
ساحر
في الحقيقة، هو كذلك، بما أننا على بعد خمس سنوات تقريبا من إعطاء البصر إلى العميان
أفكر بالذهاب إلى (تاديتش) للغداء
أتريد الذهاب؟
لا، سأذهب للغداء في البيت اليوم
شكرا - حسن -
هل أنت جائعة؟
بل جوعانة
لما لا تدعيني أعده؟
سأعد سمك تونة ديجون) مع خمائر)
يبدو رائعاً، لو كانت لدي أي من تلك الأشياء
ديك رومي مع القمح؟
مؤكد، لا بأس
هل إستمتعت أنت و(جاك) ليلة أمس؟
أجل، كما تعرفين شيئ مؤسف أنك كنت معه أولا
كنت سأود أن آخذه في جولة
قومي بذلك، لا يمكن للأحوال أن تكون أكثر غرابة
(كما تعرفين، تعجبني (تيريزا
لكن لا أظن أنها ستدوم
لا تكوني متأكدة هكذا
(أعتقد أني أعرف (جاك
حقا؟
أعتقد أني أعرف أن (تيريزا) حبلى
ألديك أي جبن؟
حبلى؟
أخبرك ولم يخبرني؟
(حسنا، أنت و(دان لسبب ما
أنانيان إلى حد ما
أين (زاك)؟
هنا
أبي - ماذا؟ -
أنك تضغط على كل الدم إلى رأسي
آسف، آسف
ماذا ترسم؟
إنه رائع
كيف حالك؟
تيريزا) حبلى)
حسناً، هل سببت ذلك؟
رباه، لا أتمنى ذلك
ياله من زواج غريب
من الطارق؟
(إنها (جورجينا
مرحبا
هل يمكن أن نساعدك؟
قمت بإعداد (مخطط ولادتك يا (دان
...إنه
رائع، هائل
حقا
ولدت أثناء حدث يسمى "(مذنب (جوزيف-لي"
إنه نادر جدا
وليس مشهوراً جدا
ماعدا بين الميتافزيقيين الذين يعتقدون أنه
باطني
حدث مرتين فقط في الـ100 سنة الأخيرة
إذن، متى كان التاريخ الآخر؟
الثالث من مارس 1923
دان)، أليس ذلك...؟)
الثالث من مارس (عيد ميلاد (ليفيا
سأتخر عن العشاء الليلة
لماذا؟
أنا آسف على مضايقتك
لا يبدو أني أستطيع الحصول عليك للرد على مكالماتي
نعم؟
هذا أنا وأنت
...الآن، أبي إلتقط هذه و
أتذكر الآن أين
إنه عندما ذهبنا إلى ...الـ(ناسا) و
كنت تعمل هناك، صحيح؟
كنت
إذن، ماذا يجري يا دكتور (لانجلي)؟
يجب أن أطرح عليك سؤالاً
مؤكد
من أنت؟
المعذرة؟ - هل تعرف هذا الرجل -
يا دكتور؟ - لم أره أبدا من قبل في حياتي -
أنت تمزح، صحيح؟
واحد آخر؟
يبدو ذلك
عد للداخل
سنبعده من هنا في وقت قصير
إنتظر للحظة
هذا"3-10"، لدينا شخص ليس طالباً
يتسكع عند مبنى العلوم
علم سنبعث أحداً إلى الموقع
tamed © حقوق الترجمة محفوظة tammed@gmail.com