ترجمة الاخ/ عمرو العسكري
ضبط الترجمة/احمد الشريف (فلسطين)
ديفيد), مازلت أؤمن برئاستك)
واذا كان (ألان ميليكن) يهدد قدرتك ...على قيادة هذه البلاد
فسيتم إيقافه
ميليكن) كان يقود السيارة التى صدمت) وقتلت إبنتك منذ 12 عاماً؟
نعم. رأيت (ميليكن) يقود السيارة تلك الليلة
كيلى) هو الوحيد الذى رأى ذلك)
(ثم وصل اليه رجال (ميليكن
سيقسم على هذا؟ - نعم -
سيد (كيلى)؟
ما هذا؟ - انها طفلة -
(نعم, يمكننى أن أرى أنها طفلة يا (كيم
طفلة مَن؟
(كلوى) - كلوى) ليست لديها طفلة) -
آدم) اخبرنى للتو أنكِ لستِ أم هذه الطفلة)
بصراحة أظن أنها خدعة
انها الوحيدة فى هذا المكتب القادرة على فلترة الصوت
(الذى يرسله لنا (تشايس
...اذا كانت (كلوى) غير متزنة
ليس لدينا بديل الآن
يجب أن نبقيها فى مركزها
أمادور) سيصل بعد 15 دقيقة)
تأكدى أن الفيروس معه
اعطيه نقوده, واعيدى الفيروس إلينا
احسنتى
لم أعد بحاجة إليك
سوف يقتله فرق "دلتا" لن تصل فى الوقت المناسب
رامون), كان بيننا إتفاق)
!(تشايس) - تونى), الفرق وصلت) -
كل ما نريده هو الفيروس
ضع الاسطوانة على الأرض ببطء
!انبطح
!الفيروس ليس معنا
الاسطوانة التى كان يحملها (رامون) كان بها قنبلة
بالتأكيد (أمادور) بدّلها هل نعرف موقعه؟
(يوجد فريق "دلتا" يتبعه يا (جاك
لن يبتعد
!يداك فى الهواء
انزل على الأرض
جاك), (أمادور) باغت "دلتا" 3)
كانت مصيدة - ماذا عن موقعه؟ -
فقدنا الاشارة بمجرد أن بدأت المباغتة
اللعنة
فريق "دلتا" 3 ماتوا
(لا يعرفون موقع (أمادور
ماذا تريد أن تفعل؟ - (يجب أن نجد (نينا -
الأحداث التالية تقع بين الساعة الواحدة صباحاً والثانية صباحاً
جاك)؟) - (أنا (باور -
أرى منطقة مضاءة عبر الطريق أهذا أنت
لا
سأتفقّدها - كن حذراً -
قف عندك
القِ سلاحك
!القه
ضع يديك على رأسك
أنت متصل مع (جاك)؟
نعم
ارسل له كود 6
سأضع يدى فى الحقيبة
وسأخرج راديو
ببطء
جاك)؟)
نعم؟
كود 6
ماذا عن الضوء الذى رأيته؟
كان لا شىء
اغلقه, ليس على وضع الاستعداد
القه الى هنا
مَن أيضاً على الشبكة معك؟
أنا و(جاك) فقط - أنت تكذب -
"رأيت فربق "دلتا
اتجهوا للشمال - ماذا عن (أمادور)؟ -
هرب بالفيروس
لقد نصب على الجميع
الحقير
حسناً
انزل التل
الى أين نذهب؟ - امشِ فحسب -
أأنت بخير؟
نعم
"اتصل بـ"دلتا
اخبرهم أن يقابلونا عند مهبط الطائرات
ماذا ستفعل بها يا (جاك)؟
سأستجوبها - لا, لن يستجوبنى -
!اصمتى
تشايس), أرجوك)
ثق بى فحسب
سأقابلك فى مهبط الطائرات
جاك), (أمادور) مازال معه الفيروس)
يمكننى مساعدتك فى تتبعه
السبب الوحيد لإختياره هذه المدينة هو أنها قريبة من الحدود
"انه بحاجة للعودة الى "لوس أنجلوس
بمجرد أن يعود سوف يقابل أحداً
ويطلق الفيروس ويختفى
يمكننى مساعدتك فى إيجاده
جاك), لا أريد أن أموت)
دعنى أساعدك فى إيجاده
يمكننى مساعدتك
وحدة مكافحة الارهاب - (أنا (جاك باور -
(صلينى بـ(ألميدا
(ألميدا)
معى (نينا مايرز) حية
أى إشارة من (أمادور)؟
"لا. ليس منذ مباغتته لفريق "دلتا
بمجرد أن يدور القمر الصناعى سنمسح المنطقة
"نينا) تقول انه متجه الى "لوس أنجلوس)
أتصدقها؟
أظنها تعرف شيئاً تريد عقد إتفاق
يجب أن نعيدها الى الوحدة
"حسناً, سأجهّز طائرة "دلتا
عُلم
انهضى... ببطء
تونى), أنا أنسّق الكثير من الاتصالات)
(أحتاج لتفريغ بعضها لمجموعة (آدم
لديكِ كل شىء؟
نعم
...(انظرى يا (كلوى
(يجب أن تذهبى للتحدث مع (شابيل
لماذا؟
تعرفين
(كيم باور) - هل سنحت لكِ الفرصة لتحديث الألواح؟ -
معظمهم. انظر, ماذا يحدث مع أبى و(تشايس)؟
لهذا اتصلت
"سيتجهوا عائدين الى "لوس أنجلوس
(فقدوا أثر (أمادور نحن نبحث عنه الآن
ماذا عن (نينا)؟
سيحضروها معهم
(شكراً يا (تونى
حسناً, عفواً
أود ذلك بشدة, لكن يجب أن نضع أولويات أليس كذلك؟
أفهم
حسناً
نعم, حسناً يجب أن أذهب
تونى) قال أنك اردت التحدث معى) ها أنا
اجلسى
اذا اردت أن أتحدث عن الطفلة فأنت تضيع وقتك
لأننى لن أتحدث عنها
اذاً اجلسى
اخبرينى ماذا يحدث
ماذا؟
حسناً
أولاً اخبرتينا أن الطفلة طفلتكِ
واكتشفنا أن هذه كذبة
...ثم اخبرتينا أنكِ أنتِ وصديقكِ
اخذتموها من أمها لأنها كانت تساء إليها
قلت ذلك فعلاً, وأود أن أصحح ذلك الآن
ليس لى صديق
أمركِ لا يصدق
الى مَن تنتمى الطفلة؟
لا يمكننى إخبارك
أنتِ احضرتى شخصية غير مصرح بها الى هذا المبنى
هذا إعتداء فيدرالى
انها مجرد طفلة - لا أهتم بمَن تكون -
أنتِ انتهكتى القوانين
حسناً, أنا انتهكت القوانين
الى مَن تنتمى الطفلة يا (كلوى)؟
أتريدين أن آخذها الى المعمل
وأجرى إختبارات على دمها لأعرف هويتها؟
لأننى سأفعل ذلك
لن أقول أى شىء آخر عن هذه الطفلة
وهذا ليس لأننى إنسانة كريهة وشريرة
فقط لأنه لا يمكننى
أرجوك فقط لا تبدأ فى إستعمال الحقن معها
إيلين)؟) - (نعم يا سيد (شابيل -
ارسلى الأمن
أريد أن تتم حراسة (كلوى أوبرايان) بينما نُجرى بعض الاختبارات على الطفلة
حالاً يا سيدى
تونى ألميدا) من وحدة مكافحة الارهاب) اخبرنا للتو
أنهم لم يتمكنوا من حجر فيروس "كورديلا" فى المكسيك
ظننت أنهم حددوا مكان البائع وحاصروا المنطقة كلها
...(البائع... رجل يدعى (مايكل أمادور
واضح أنه لم ينوِ أبداً التخلى عن الفيروس
فى الحقيقة كانت عملية نصب مخططة جيداً
ديفيد), فقدنا 6 رجال)
"أعضاء فريق "دلتا
"فقدنا فريق "دلتا
...(هذا الرجل (أمادور أين هو الآن؟
آخر نظرية عمل أن (أمادور) معه الفيروس
"وعائد الى "لوس أنجلوس
ليطلقه؟
لا نعرف. لكن (أمادور) ليس لديه تاريخ فى تنفيذ الهجمات الارهابية
انه تاجر سلاح بدون طريقة تفكير معروفة
الخلاصة هى أننا لا نعرف نواياه
آسف على المقاطعة يا سيدى
(وصلت أخيراً لـ(شيرى بالمر
أهى على الخط الآن؟
نعم يا سيدى
(تابع هنا يا (وين
(شيرى)
ديفيد), آسفة أننى لم أستطع إعادة الاتصال بك)
اضطررت لمغادرة منزل (كيلى) بسرعة
هل عدتى وتحدثتى معه بعد كلامكِ معى؟
هذا هو الأمر. عندما عدت الى هناك كان قد اختفى
اختفى؟
أتعتقدى أنه هرب؟
لا
لأنه كان أكثر من مستعد وكان ينوى (الشهادة ضد (ميليكن
لكن واضح أن أحدهم وصل اليه أولاً
لكن لم ترى أى شخص؟
لا, لقد جريت الى سيارتى وابتعدت عن هناك
...كنت
(كنت خائفة جداً يا (ديفيد
بالتأكيد (ميليكن) يسعى خلفكِ
عودى الى هنا بأسرع ما يمكن
لم تعودى آمنة بالخارج
أحتاج حقاً لفعل شىء أولاً
ماذا؟
(يجب أن أذهب لمقابلة (جوليا ميليكن
لا لا. لا أريدكِ أن تقتربى منها أو من (ألان) الليلة
(مضطرة يا (ديفيد
...ألان ميليكن) اضطر للتحرك بسرعة ليخطف)
أو ربما حتى قتل (كيفين كيلى) هذا
يجب أن أستغل هذا قبل أن يكون لديه الوقت ليغطى آثاره
(شيرى)
(لا أريدكِ أن تواجهى (ألان
(اخبرتك يا (ديفيد
(سأتحدث فقط مع (جوليا
(أعدك أن أبقى بعيدة عن (ألان
...(شيرى) - (ديفيد) -
أنت طلبت أن أساعدك, صح؟
أرجوك
دعنى أفعل ذلك
ماذا حدث هناك؟
(تريد أن تساعدنا فى إيجاد (أمادور
عميل (باور). أنا (مايك ميرفى) من "دلتا" 4
"البحرية كانوا ماهرين واعادوا توجيه "سى 130
اخبرهم أننا نشكرهم
"سنأخذك أنت والسجينة الى "لوس أنجلوس
أى تحرك على (أمادور)؟
لا. الفرق التكتيكية الجوية تراقب المنطقة كلها
لا شىء حتى الآن
جاك), متأكد أنك تريد المغادرة؟)
امّنها
نعم يا سيدى
أمادور) ذهب بالفعل)
لقد خطط لهذا الأمر جيداً
نحتاج أن نجد مَن يريد الفيروس
وأين ومتى سيطلقوه
يجب أن نذهب الآن يجب أن نغادر
مرحباً - ماركوس), انه أنا) -
أين أنت؟
سأصل بعد ساعة
معك الفيروس؟
نعم
كن مستعداً فقط
سأفعل
مرحباً؟
جوليا), كدت أصل)
أين (ألان) الآن؟
فى غرفته - هل هو نائم؟ -
لا. كان يتحدث على الهاتف مع أحد
أتعرفين مع مَن كان يتحدث؟
هل سمعتى إسماً؟ - لا. لا -
كيف أصل اليكِ بدون علمه؟
شفرة البوابة 4132
قفى بالسيارة على الجانب, ثم سيرى الى شرفة الخدم
سأكون هناك - حسناً -
ما الرقم مرة أخرى؟
الرقم 4132
حسناً, هل هناك أى كاميرات أمن؟
نعم
اذاً تأكدى من فصلهم
شيرى), لا أعرف اذا كان يمكننى ذلك)
(جدى طريقة يا (جوليا
سأكون عندكِ بعد بضعة دقائق
متقدم فى التصويتات ويكتسب محبة... الشعب الأمريكى
...(أما الرئيس (بالمر
أنت مستيقظ حتى وقت متأخر
كين) اتصل من سنغافورة)
لم يعرف بعد كيف يحسب فارق التوقيت
يجب أن تنامى أنتِ
سأفعل
لقد سخّنت شاى للتو
أود أن أهدىء معدتى
حسناً اذاً
حسناً
طابت ليلتك
طابت ليلتكِ
(جوليا)
أعرف أن كرامتكِ جُرحت اليوم
لكننا تخطينا هذا الآن
أعرف
تركتكِ تعيشين اخبرينى بما تعرفى
كل مرة يعمل فيها (أمادور) على الساحل الغربى
(فإنه يمر برجل يدعى (ألفيرز
ألفيرز)؟)
ما إسمه الأول؟
(كل ما أعرفه هو (ألفيرز قد يكون إسمه الأول أو اللقب
كيف يتصل (أمادور) بـ(ألفيرز) هذا؟
لا أعرف لم أقابله أبداً
لكننى تفقّدت (أمادور) قبل صفقتنا
وظللت أقابل إسم (ألفيرز) هذا
كان همزة وصل للكثير من صفقاته الماضية
ودائماً كانت "لوس أنجلوس" هى المحور
تشايس), أتتحدث مع الوحدة؟)
(نعم, انه (تونى
اخبره أننى أريد التحدث معه
تونى), (جاك) يريد التحدث معك)
(تونى) - (مرحباً يا (جاك -
(أريدك أن تتفقّد إسم (ألفيرز
(قارنه بكل شىء لديك عن (مايكل أمادور
أهذا كل شىء؟
نعم - ...الإسم فقط -
ألفيرز). أ-ل-ف-ى-ر-ز)
أحصلت عليه من (نينا)؟
نعم
حسناً. سأعمل عليه سأرد عليك لاحقاً
حسناً, شكراً
احتفظ به
كيف حال يدك؟ - لا تقلق, أنا بخير -
انظر يا (تشايس), أنا وأنت مررنا بالكثير اليوم
لماذا لا نحاول تخطى هذا ونؤدى عملنا
(أنت لا تثق بى يا (جاك
لماذا لم تخبرنى عن صفقتك مع (هيكتور)؟
لم يمكن أن يخرج الأمر من بين جايل) و(تونى) وأنا)
هذه هى الطريقة الوحيدة التى عرفت أنه يمكننى إحتوائها
وماذا اعتقدت؟ أننى لم أكن سأطاردك أنت و(رامون)؟
لم أعرف هل أنقذك أم أقتلك
توقعت منك أن تتبع أوامرى
ولكننى على الأرجح كنت سأفعل نفس الشىء
...لقد صوبت مسدساً لرأسى
وضغطت على الزناد
...(اتخذت قراراً شخصياً بأن (رامون سالازار
لن يعطنى سلاحاً معبئاً أنه كان يختبرنى
واذا كان معبئاً؟
ماذا حينها؟
كنت سأنهى مهمتى
تشايس), استمع الىّ)
عندما تعمل بهذه الوظيفة لمدة طويلة ستضطر لعمل إختيارات
...ولن تعرف أنك اخترت الشىء الصائب
حتى ينتهى السيناريو كله
الآن الشىء الوحيد المهم أننا اذا لم نوقف الفيروس
فسيتغير العالم الذى نعرفه للأبد
...وهذه الحقيقة فقط
هى الشىء الوحيد الذى يجب أن تضعه نصب عينيك وأنت تعرف هذا
نعم
لماذا لا تستمر فى الضغط عليها؟
فى الغالب لم تخبرك بكل شىء
فعلاً على الأرجح
سنضطر للانتظار
حتى نتأكد أن (ألفيرز) خيط حقيقى
أكثر من ألف شخص بإسم (ألفيرز) ظهروا (فى قاعدة بيانات (لانجلى
لقد أجريت فحوصات شخصية ومراجع (على (أمادور
هذا هو الوحيد الذى ظهر
(ماركوس ألفيرز)
ولد فى النمسا, انتقل الى انجلترا
قابل (أمادور) فى "كامبريدج" التى كان ألفيرز) يدرس بها الأحياء)
فى 1994, كانا من المشتبه فيهم فى تصنيع الجمرة الخبيثة
لكن لم يتوفر دليل قاطع ضدهما
يبدو أن هذا هو رجلنا
نعم, ملف غامض
لكن (ألفيرز) و(أمادور) تقابلا بلا شك عبر السنوات
الـ"سى آى ايه" كان لديهم هذا فى الملف
خلال آخر 3 سنوات تمت رؤية (ألفيرز) و(أمادور) معاً 14 مرة
عبر أوروبا وشرق أفريقيا
حسناً, اذاً كيف نجد (ألفيرز)؟
لدينا بعض الخيوط يجب أن نعمل عليهم كلهم
"سنحتاج قوة عاملة من "القسم
ميشيل), اخبريهم)
(باور)
(نعم يا (جاك), لدينا مثيل لـ(ألفيرز
الآن يجب أن نجده
سيستغرق هذا بعض الوقت
حسناً, سأرى ماذا يمكننا أن نفعل من هنا
لنعمل
يبدو أن المعلومات التى اعطيتيها لنا عن (ألفيرز) صحيحة
بالطبع
وحدة مكافحة الارهاب لن يجدوه (قبل إجتماعه مع (أمادور
لكن يمكننى مساعدتك
كيف؟
أعرف أكثر قليلاً مما قلته من قبل
انظر, أعرف أنه لا يوجد وقت لإتفاق موقّع
لذا فسأثق بك فى أن تساند قضيتى مع وزارة العدل
اذا ساعدتك فى تأمين هذا الفيروس
لكِ وعدى
(إسم الرجل (ماركوس فريدريك ألفيرز
انه بيولوجى هاوى ويتظاهر بأنه إرهابى
"اثار ضجة من "فيينا" الى "لوس أنجلوس "وتوقف عامين فى "لندن
معى رقمه
يجب أن تتصل ببادئة "فيلكو" أولاً
ثم يمكنك الوصول اليه عبر سوكيت إنترنت
اعطنى الخط البارد
ما الرقم؟
الرقم 1775531
ستسمع إشارة "مشغول" سريعة لكن لا تغلق الخط
"أسمع إشارة "مشغول
اضغط على 9 واستمر فى الضغط لمدة 3 ثوانى
أتسمع حرارة؟
نعم, أسمع حرارة
اضغط على 6*95731
انه يرن
عندما يتوقف الرن, ستسمع عدة أرقام
هذا رقم "الآى بى" الخاص بك
لقد توقف عن الرن
لا أسمع أى أرقام
لا بأس انتظر فحسب
نعم؟
غرفة التكنولوجيا مشلولة تماماً
أيمكنك إعادة عملها من عندك؟
لا أعرف سأضطر للرد عليك لاحقاً
آدم), ماذا يحدث؟) نظامى مغلق
"القسم" التكنولوجيا
مات), أنا (آدم) من الوحدة) - (نعم, انظر يا (آدم -
لا نعرف ماذا يحدث كابلنا مغلق هنا
سأعيد الاتصال بك لاحقاً
(لا تحتاج للاتصال مجدداً يا (جاك مرة واحدة تكفى
عمَ تتحدثين؟
لقد شغلت للتو فيروس حاسبات سيدمر إتصالات الوكالة
يا الهى! ماذا فعلتى؟
!ماذا فعلتى؟
ستبقى شبكة الحاسبات كلها معطلة حتى أغير أنا رأيى
!اسمعوا
لدينا شفرة بث ذاتية تتسرب الى النظام
اغلقوا السوكيتات !احفظوا كل شىء يمكنكم حفظه
يجب أن نعرف من أين أتى هذا الشىء
ماذا تعنى؟ (نينا) فعلت هذا؟
كانت تعرف نظامنا أفضل من أى شخص عندما كانت تعمل هناك
لقد ارسلت فيروس حاسبات الى جزء من القرص الصلب
عرفت أننا لن نقوم بتحديثه أبداً
اخبرتك بهذا؟ - نعم -
ماذا تريد هى؟
لا أعرف سنكتشف قريباً
انظروا, أيمكنكم إيقاف هذا الشىء؟
(نحن نبذل قصارى جهدنا يا (جاك
خذ (كلوى) من القطاع الخاص بى
انها تعرف الشبكة أفضل من أى شخص
ستكون هذه مشكلة
لقد طُلب منها التنحى - عمَ تتحدث؟ لماذا؟ -
(انها قصة طويلة يا (جاك
(تونى), الوقت غير مناسب لإبعاد (كلوى)
أنت تعرف مثلى تماماً عدد الخلايا الارهابية
التى تحاول القرصنة على نظامنا كل يوم
هذا الشىء يأكل برامج حائط النار
سيكون لدينا عملاء مستهدفين غداً
حسناً, ماذا عن (نينا)؟
أهناك أى طريقة يمكنك بها أن تجبرها على إخبارنا كيف نقضى على هذا الشىء؟
سأبدأ على العمل على ذلك سأرد عليك لاحقاً
حسناً
ماذا تريدين؟
ادر الطائرة وعُد الى المكسيك
بمجرد أن تفعل ذلك, سأبطىء إنتشار فيروس الحاسب
عندما نهبط وأكون بعيدة سأعطيك شفرة القتل الأخيرة
هذا لن يحدث أبداً
كم عدد الخلايا الارهابية التى تنتظر نافذة كهذه؟
مئتان؟
خلال 30 دقيقة, سيستطيعوا دخول ملفات وحدة مكافحة الارهاب فى كل مكان
لا تريد أن يحدث هذا
ادر الطائرة
أنتِ تفترضى أن رجالنا لا يمكنهم إيقاف هذا الشىء
أدعوك للمحاولة
صدقنى يا (ريان). أعرف
حالياً (كلوى) هى الوحيدة التى تعرف ما يكفى
عن هذه الشفرات لتوقف فيروس الحاسب
حسناً
ستيف), يمكنك الذهاب)
نعم يا سيدى
ماذا يحدث؟
هناك فيروس حاسبات يأكل فى شبكتنا
نينا مايرز) تمكنت بشكلٍ ما) من إطلاقه من بعيد
وهو يدمر النواة بعنف
تونى) يقول أن بإمكانكِ إيقافه) أهذا صحيح؟
نعم, اذا لم يكن قد دمر الكثير من بيانات التوجيه
جيد, افعلى ذلك
آدم), هل اغلقت كل المداخل؟)
نعم - اعد فتح 12 و14 -
لماذا؟
لن يسببا تسرباً الى بقية النظام وسيصلانا بالنواة
دالتون), ابدأ فى العمل على) أقطاب تكنولوجيا المعلومات
عندما يتوقف فقد المعلومات, اوقف العملية
سأكون فى غرفة التكنولوجيا - حسناً -
(لست مرتاحة حقاً بوجودكِ هنا يا (شيرى
اذاً لماذا لا تخبرينى فقط بما تريديه؟
(بالله عليكِ يا (جوليا
اخبرتكِ مبكراً
أعرف بشأن زواجكِ
أعرف بشأن حياتكِ
أعرف أنكِ تفضلين البقاء مع مَن تحبيه
لكنكِ باقية مع (ألان) بسبب ثروته والأمن
لا أحتاج لطبيبة نفسية
...لذا فإذا لم يكن لديكِ سبب حقيقى لتكونى هنا
ماذا عن القتل؟
عمَ تتحدثين؟
(رجل يدعى (كيفين كيلى
لديه معلومات عن (ألان) قد تؤذيه بشدة
...منذ ساعة
كيلى) اختفى)
اختفى؟ - من المحتمل أن يكون قد قُتل -
وتعتقدى أن (ألان) متورط؟ - عزيزتى, أنا متأكدة أن (ألان) متورط -
وستساعديننى لإثبات ذلك
حتى اذا كان يمكننى فعل هذا
فلماذا أفعله؟ - لأن هذه تذكرتكِ للخروج من هنا -
اذا ذهب (ألان) للسجن
(ستحصلى على كل شىء يا (جوليا
ماذا تريدين أن أفعل؟
...حسناً, أولاً
أحتاجكِ أن تعرفى المكالمات التى اجراها خلال آخر ساعتين
ألان) يُجرى كل إتصالاته الهاتفية) خلف أبواب مغلقة
هل يستخدم هاتف المنزل؟ - هاتفه الخلوى -
عادةً يبقيه معه. يكون هذا أسهل كثيراً لأنه على كرسى متحرك
أين الهاتف الخلوى الآن؟
فى غرفته
أحتاجكِ أن تحضرى هذا الهاتف
لا. (ألان) ذهب للفراش للتو
لست متأكدة حتى اذا كان قد نام
اذاً لماذا لا تكتشفى؟
لا يمكننى
ألا تريدين التحرر منه؟
أنا خائفة
حسناً, أنا لا
أين غرفة النوم؟
اعد تصريح المجموعة على القطب بيتا الى 577
واجعلها متشابكة, طوال الشكل الشجرى كله
أريد كل مَن على السعة صفر أن يبتعد حتى أنتهى
حسناً
آدم), أهذه المداخل مفتوحة؟)
نعم, بالطبع
أحاول معرفة تعريف الفيروس
أتمنى أن يكون لديكِ ما يكفى للاستمرار
سنعرف خلال دقيقة
من المحزن أننى مضطرة لفعل ذلك بعد أن عرفت أنك و(كيم) طعنتمانى فى ظهرى
ماذا تريدين أن أفعل يا (كلوى)؟
أنتِ تكسرين القواعد ثم تكذبى بشأن الطفلة لكل شخص
اخبرينى ماذا قد تفعلى
كنت لأؤمن أكثر بشريكتى فى العمل
لا, كنتِ لتتبعى البروتوكول
أنتِ أكبر مهتمة بالقواعد بيننا
أعتقد أننى أديت عملاً رائعاً فى كسر القواعد
أثناء محاولة حماية صديق وطفلة أليس كذلك؟
أى صديق؟
لقد انتهى
!اللعنة
لم ينجح
!الفيروس يسرع
كيف هذا؟
يبدو أننا شغّلنا شيئاً
افتح 1 و4
ألن يعرّض هذا النواة للفيروس؟
نعم, لكن ليس لدينا خيار
!افعل
صفر-سبعة؟ - لا, أربعة-سبعة -
نعم. وآخر شخص هنا لديه شفرة منطقة 206
واشنطن"؟" - نعم, انها 0191-555 -
هذه هى؟ - نعم -
حسناً - حسناً -
...(ويا (برايانت
شكراً جزيلاً - أأنتِ بخير؟ -
نعم, اتصل بى فحسب
حسناً
ماذا تفعلين؟
لدىّ شخص يمكنه تتبع المكالمات التى اجراها (ألان) من هذا الهاتف
...(واذا كانت أحدها متصلة بـ(كيلى
(سيكون لدينا دليل يمكننا إستخدامه ضد (ألان
ماذا يجب أن أفعل؟ - لا شىء -
لا شىء قطعاً اذهبى فقط للفراش
...وعلى حد علمكِ
لم يحدث شىء هنا
جوليا), لماذا لم تنامى؟)
ومع مَن تتحدثى؟
شيرى)؟)
(مرحباً يا (ألان
جوليا), خاب ظنى بكِ)
لم أطلب مجيئها هنا
لكن تركتيها تدخل
واخذتى هاتفى الخلوى أيضاً
لا
أنا أخذت الهاتف
اذاً ماذا تعتقدى أنكِ ستفعلى يا (شيرى)؟
توقفينى؟
هذا غير محتمل
حسناً
تريد التحدث فى الأمر على الملء؟ حسناً
ماذا حدث لـ(كيفين كيلى)؟
...(كيفين كيلى)
الاسم مألوف
يجب أن يكون مألوفاً
انه الرجل الذى رآك تصدم إبنته وتقتلها منذ 12 عاماً
الرجل الذى دفعت له مبلغاً ضخماً لتبقه صامتاً
والرجل الذى جعلته يختفى الليلة
اذاً لماذا لا تفكر فى هذا قليلاً؟
وربما يمكننا التحدث فى الأمر أكثر قليلاً بالغد
أو يمكننا إنهاءه الآن
(ويمكنك الابتعاد عن (ديفيد
(نعم, أنا (باور - كلوى أوبرايان) لك يا سيدى) -
حسناً. صلها بى
نينا), لقد سمعت كل شىء عنكِ)
أعرف ما فعلتيه, وكيف تمكنتى من البقاء حية شىء مؤثر
لكن اذا حاولتى التلاعب بـ(جاك) مرة أخرى
فسوف يقتلكِ
هكذا؟
نعم
سأضعكِ على مضخم الصوت
بعد حوالى 3 دقائق, نظامنا كله سيتعطل
اذا كنتِ تريدي أى نفوذ, يُستحسن أن تبدأى فى إخبارى بكيفية إيقاف هذا الشىء الآن
(الأمور لا تسير بسرعة هكذا يا (جاك
أنتِ مخطئة كلوى), ضعيها على الشاشة)
وقتكِ فى عقد إتفاق بدأ ينفد
(اشرحى لها يا (كلوى
عندما أحاول فصل الموجهات فى الساحل الشرقى تضاعفت سرعة الفيروس 3 مرات
مَن أنتِ؟
(كلوى أوبرايان) شاشة نظامى تعمل
ماذا أفعل؟
"ادخلى بإسم "سى آى إس 27 ايه
انه يطلب مستوى أمن
اضغطى "هروب" 6
هذا كل شىء؟ - نعم -
كلوى), هل اوقفه هذا؟)
لا
انتظر دقيقة
لم توقفه, لكنه يبطىء
كم لدينا من الوقت؟
موقفنا يقول حوالى 20 دقيقة
سأعاود الاتصال بكِ
حسناً, اذاً فقد ابطئته
الآن تحتاج لإدارة الطائرة والعودة الى المكسيك
اذا لم تفعل ذلك يمكنك توقع من عملائك المتخفيين ...حول العالم
أن يبدؤوا فى الموت خلال ساعة
"نينا), ستعودى الى "لوس أنجلوس)
ستساعدينى لنجد (أمادور) ثم ستذهبى للسجن
هذا ما يحدث هنا
!أتأتى الى منزلى بعد كل شىء فعلته لعائلتكِ؟
!لقد جعلت والد أطفالكِ رئيس الولايات المتحدة
(انتظر دقيقة. مهما كان ما فعلته لمساعدة (ديفيد لم يكن لمصلحة أطفالى أبداً
لنوضح الأمر
(أنت مجرد رجل صغير يا (ألان
والذى يتآمر بأمواله على أصدقائه لأنها كل ما لديك
!هذه طبيعتك
لماذا تعتقد أن زوجتك اضطرت للخروج والبحث عن رجل آخر؟
!لا تتحدثى معى هكذا - !لأنك لست رجلاً -
...لن تجدك أى إمرأة عاقلة جذاباً
(بدون ثروتك يا (ألان
هذا ما يريده الناس منك هذا ما تريده (جوليا) منك
ويُفترض أن أخاف منك؟
أتعتقد أننى خائفة منك؟
(أنت مجرد فتى صغير يا (ألان
!فتى صغير مثير للشفقة ومريض
جوليا), حبوبى)
حبوبى
لا تفعلى
ماذا تفعلين؟ - لا تفعلى -
(شيرى) - لا تفعلى -
!(جوليا)! (جوليا) - هذه تذكرتكِ للخروج -
!(جوليا)
(حسناً, لا يمكننا البقاء هنا يا (جوليا
لقد قتلناه - لا لا, لم يقتله أحد -
رأيناه يموت - (لا. انتهى الأمر يا (جوليا -
!لقد رأيناه... يموت - !انتهى الأمر -
ألان) كان رجلاً مريضاً)
وجسده الضعيف استسلم لم يكن هناك أحد بالقرب منه ليساعده
وأنتِ... أنتِ كنتِ فى غرفة نومكِ
أتفهميننى؟
لقد تحررتى منه يا عزيزتى
هذا ما يجب أن تفكرى به فقط
لكن يوجد شىء واحد يجب أن تفهميه بوضوح
:عندما تأتى السُلطات لتستجوبكِ
كانت هذه حادثة
لا أعتقد أنه يمكننى فعل ذلك - ليس أمامكِ خيار -
إلا اذا كنتِ تريدى قضاء بقية حياتكِ الجميلة الصغيرة فى السجن
يا الهى
حسناً, ادخلى غرفة نومكِ
ابقى بها لحوالى ساعة
ثم ستخرجى لتشربى كوب مياه
...ثم سوف
ثم سوف ترى الجثة
الآن هذه قصتكِ
بمَن أتصل؟
النجدة
هذا ما كنتِ ستفعليه فى العادى, صح؟
حسناً, ماذا عنكِ؟
لا لا, اسمعى
اسمعى جيداً جداً لأن هذا حاسم جداً
...لو أى شخص
شك أننى كنت هنا
فسيكون هناك تحقيقاً
وسنذهب معاً للسجن
لم أكن هنا
أتفهمين؟
جوليا), اخبرينى الآن أنكِ تفهمين) ما أقوله
أفهم
حسناً
اللعنة اوقف هذه العملية
انها تجعل الأمر أسوأ
كلوى), ماذا يحدث؟) - لا أفهم -
ماذا سيتطلب الأمر؟ - لا أعرف -
كلوى), اذا كان لا يمكنكِ إيقاف هذا الفيروس) فيجب أن أخبر (جاك) أن يعيد توجيه تلك الطائرة
(الى المكان الذى تريده (نينا
تونى), أرجوك دعنى أعمل)
(أنا (باور - (جاك) -
اخبرنى أن رجالك تمكنوا منه
نحن نقترب جداً
نحن لا
نينا) لن تعطنا شفرة قتل الفيروس)
إلا اذا ادرنا الطائرة الى المكسيك
وأنا لا أنوى فعل ذلك
ليس أمامنا خيار
اخبر الطيار أن يعيد توجيه الطائرة الآن
يجب أن نفعل أى شىء لنوقف هذا الشىء
...تونى), هذا ليس بديلاً)
(تونى)
الحقير
...بمجرد أن تحدث الخسائر
لن تتمكنى من عقد إتفاق
اعطينى شفرة القتل الآن
(جاك)
ماذا
فكّر فى الأمر
يجب أن تعطيها ما تريده الآن
الأمر لا يستحق
سنتعامل معها لاحقاً
جاك), اذا ادرت الطائرة)
يمكننى أن أبطىء هذا الشىء أكثر
لكن لن أعطيك شفرة القتل حتى أصبح فى أمان بالمكسيك
ماذا يحدث؟
نحن نعود
الحقير
ماذا تفعل؟
وصلتنى أوامر حالاً من العميل (ألميدا) بعدم الهبوط
قال أن أعيد الطائرة الى المكسيك
اهبط بالطائرة الآن
لدىّ أوامرى
لا تفكر حتى فى هذا
اهبط بالطائرة
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
أيها الملازم, ماذا يحدث؟
لماذا لا تدير هذه الطائرة؟
باور) لا يدعنى)
ماذا تعنى بأنه لا يدعك؟
انه مصوب مسدس الىّ
ضعنى على مضخم الصوت
جاك), أيمكنك سماعى؟)
(نعم, يمكننى سماعك يا (تونى "وسنهبط بهذه الطائرة فى "لوس أنجلوس
نحتاج لشفرة القتل هذه
اخبر الطيار أن يدير الطائرة حالاً
"هذا أمر مباشر من "القسم
لا يمكننا أن نستمر فى الاستسلام لها
انتظر دقيقة
أظننى أحصل على شىء
لا يمكننى المجازفة
يجب أن نوقف هذا الشىء
وإلا سموت الكثير من العملاء
اذاً يجب أن يوقفه رجالنا
نحن نحاول ليس لدينا الوقت
إدارة الطائرة لن تساعد
ستبعدنا فقط عن المكان الذى يجب أن نكون به
...(كلوى) - (اصمت أرجوك يا (تونى -
دالتون), اعدها الى 50)
حسناً
أنا نقى - أنا نقى. أى فروع؟ -
من 14 الى 20 - ماذا عنك يا (دالتون)؟ -
نعم, انها تعمل الموجهات تعود للعمل
أنحن بخير؟
غير متأكدة
نعم, هنا, هنا انها تعود للعمل
!لا, توقف !اوقف العملية
لكنها تدور يا (كلوى), لقد كادت تعود للعمل
انها حيلة دفاعية مصممة فى الفيروس
ليس كما اعتقدنا, انه فيروس بسيط
يجب أن أفكك شعبة الموارد
"لكن انظرى الى الـ"سى بى يو انه حوالى 100 بالمائة
اللعنة يا (آدم), توقف. ما تراه على الشاشة غير حقيقى
افعل ما تقوله
حسناً, لقد توقف
ماذا يحدث؟
أظن النظام يعيد نفسه
نجحنا
جاك)؟) - نعم -
لقد عدنا للعمل - تماماً؟ -
تماماً
سنستأنف إقترابنا
احسنتم
يمكنك عمل تقرير مع الضابط المسؤول
كل أنظمتنا عادت للعمل
لا أصدقك
لا أهتم بما تصدقيه
لنتفقّد مجلداتنا لنتأكد أننا لم نفقد أى شىء
نعم, سأعمل على هذا
ماذا عن عملاء الشبكة؟
لنعيد رفع 6 كل مرة حتى ينتهوا
حسناً, كل هذا يبدو جيداً دالتون), ماذا عنك؟)
هناك بعض الأشياء الناقصة لكنها ستضبط نفسها خلال 10 دقائق
(احسنتى اليوم يا (كلوى
تفاديتى شىء كاد يكون خسارة كبيرة
أعرف
هل سيعود (جاك) و(تشايس) قريباً؟
نعم - جيد -
الى أين تذهبين؟ - للأعلى -
لا
مسألة الطفلة هذه كلها لن تختفى هكذا
ما فعلتيه هنا سيساعد قضيتكِ جيداً بالتأكيد لكن مازالت الاتهامات قائمة؟
"سنسلّمكِ الى شرطة "لوس أنجلوس ...ومهما حدث
فسوف تخبريهم الى مَن ينتمى هذا الطفل
مَن هذا؟ الى أين يأخذون (أنجيلا)؟
خدمات حماية الأطفال لديهم حق رعايتها الآن
لا, لا يمكنهم فعل ذلك - بالطبع يمكنهم -
!يا خدمة الأطفال انتظر
كلوى), ماذا تفعلين؟)
سأخبرك مَن هو الأب
لا تسألنى عن الأم لأننى لا أعرف
كنت أؤدى خدمة
أقسم أننى أقول الحقيقة
(بارب)
سنحتفظ بها قليلاً
وصلتنا معلومات أخرى
لماذا لم تخبرينى بهذا مبكراً؟
لم يريدنى أن أخبر أحد
كنت أحاول أن أكون صديقة
آسفة
(كلوى)
سمعت أنكِ اوقفتى الفيروس
نعم, فعلت ذلك
"والدكِ و(تشايس) عادا الى "لوس أنجلوس بالتأكيد تشعرين بالارتياح
نعم. شكراً
انظرى يا (كلوى), ماذا عن الطفلة؟
ماذا عنها؟
حسناً, ظننت أنهم سيتهموكِ
لا. كان هذا سوء تفاهم
كلوى), انتظرى)
ماذا؟
اذاً لن يتهموكِ؟
لا - لمَ لا؟ -
لقد اخبرتهم مَن الأب
وكل شىء على ما يرام - انتظرى. كل شىء على ما يرام؟ -
لماذا؟ مَن الأب؟
(تشايس)