ترجمة الاخ/ عمرو العسكري
ضبط الترجمة مع الوقت / احمد الشريف
تونى ألميدا) من وحدة مكافحة الارهاب اخبرنا للتو)
أنهم لم يتمكنوا من حجر فيروس "كورديلا" هذا فى المكسيك
هذا الرجل (أمادور), أين هو الآن؟
آخر نظرية عمل هى أن (أمادور) معه الفيروس
وعائد الى "لوس أنجلوس" هنا
تركتكِ تعيشى اخبرينى بما تعرفيه
كل مرة يعمل فيها (أمادور) على الساحل الشرقى
(يُجرى صفقته عبر رجل يدعى (ألفيرز
كيف يتصل (أمادور) بـ(ألفيرز) هذا؟
لا أعرف لم أقابله أبداً
مرحباً؟
ماركوس), انه أنا)
سأصل بعد ساعة
معك الفيروس؟
نعم
كن مستعداً فقط
سأكون
(يجب أن أذهب لرؤية (جوليا ميليكن
لا, لا أريدكِ أن تقتربى منها أو من (ألان) الليلة
أتظننى خائفة منك؟
...(جوليا)
حبوبى
لا تفعلى
ماذا تفعلين؟ - لا تفعلى -
شيرى)؟) - هذه تذكرتكِ للخروج -
لقد قتلناه - لا -
يوجد شىء واحد يجب أن تفهميه بوضوح
:عندما تأتى السُلطات لإستجوابكِ
أنا لم أكن هنا
الأحداث التالية تقع بين الساعة الثانية صباحاً والثالثة صباحاً
امسكت بها
(عميل (باور - نعم؟ -
"أنا (جاسون كاروسون) من "القسم
هؤلاء الرجال سيرافقوا السجينة الى وحدة مكافحة الارهاب
لن تبعد عن نظرى
أعرف. يمكنك مرافقتها فى الشاحنة الأمامية
!لنذهب
(أنا (كاروسون
نعم نعم. انه هنا
(عميل (إدموندز
انها (كلوى أوبرايان) من مكتبك
جاك), سآخذ سيارة أخرى)
حسناً
نعم يا (كلوى)؟
تشايس), لقد اكتشفوا)
مَن اكتشف ماذا؟
(الجميع هنا اكتشفوا أمر (أنجيلا
جميعهم يعرفون أنها إبنتك
ماذا؟ كيف؟
لقد تركتها المربية. كانت لديها حالة عائلية طارئة واحضرتها الى هنا
احضرتى (أنجيلا) الى الوحدة؟
ماذا كان يُفترض أن أفعل؟ أختك خارج المدينة
لا يوجد أحد آخر
ليست لديك فكرة عن ما مررت به فى آخر ساعتين
حسناً, حسناً
كلوى), شكراً على تغطيتى)
أنا أقدّر هذا لكن أين (أنجيلا) الآن؟
بالأسفل مع (مارسى) حتى تعود أنت
هل اكتشفت (كيم)؟
كلوى), هل اكتشفت (كيم)؟)
نعم, نعم (كيم) اكتشفت
كيف كان رد فعلها؟
(يا الهى يا (تشايس أظنها غاضبة نوعاً ما
حسناً, اسمعى أنا عائد الى الوحدة الآن
سأعتنى بكل شىء
الى اللقاء
:ها هو الموقف
"نعتقد أن (مايكل أمادور) معه فيروس "كورديلا
نعتقد أنه إما متجه الى "لوس أنجلوس" أو أنه هنا بالفعل
نقدّر أن معه جراثيم تكفى للقضاء على منطقة كبيرة من المدينة
(خيطنا الوحيد هو (نينا مايرز والتى ستأتى الى الوحدة الآن
تعتقد أن (أمادور) سيقابل رجلاً هنا "فى "لوس أنجلوس
(يدعى (ماركوس ألفيرز
آدم) جمع معلومات عنه)
لدينا بعض المعلومات, لكن لا يوجد شىء يؤكد وجوده فى "لوس أنجلوس" اليوم
هذا كل شىء؟
ماذا عن الانتربول؟ ماذا لديهم عن (ألفيرز)؟
تتبع بياناتنا متأخر قليلاً
لذا لم نتمكن من الدخول على هذا التقرير
لماذا نحن متأخرون؟
لم نقم بتحديث سجلات الاتصالات الأوروبية بينما كنت مصاباً
(ميشيل)
أنتِ كنتِ العميلة الكبيرة
لم أعتقد أن أوروبا لها الأولوية
واضح أنها كانت كذلك
كان هناك الكثير من الأشياء تحدث حينها
حسناً
لنعد للعمل
ولنحاول أن نخفف من الأخطاء لبقية الليلة
لأن حياة الملايين تعتمد علينا
...(ميشيل)
ادخل
كنت أتحدث مع وحدة مكافحة الارهاب للتو
ما وضع الفيروس؟
ليس جيداً
المعلومات القليلة لديهم تدعّم شكهم الأصلى
"انه فى طريقه الى "لوس أنجلوس
ديفيد), قد يكون هنا بالفعل)
اذاً يجب أن نكون مستعدين فى حالة لو استهدفوا مدينة أخرى
رجالنا فى قطاع الأمن تم إعلامهم
ثق بى, نحن نتولى الأمر
الآن لماذا لا تحاول الحصول على بعض الراحة؟
أنا أتولى هذا
سيدى الرئيس
سيدة (بالمر) هنا لتراك
ادخليها من فضلكِ
ابدأ فى إيقاظ الناس
اعدّ مؤتمراً مصوراً مع أعضاء مجلس الوزراء
"والأمن القومى والـ"إف بى آى
والخدمات الصحية الوطنية
سنحتاج للجميع فى هذا الأمر
نعم يا سيدى
وين)؟)
شيرى), طلبتكِ هنا لمساعدتى)
لا لتجعلى الأمور تسوء
(لم أريدكِ أن تذهبى لمنزل (ألان ميليكن
اهدأ يا (ديفيد), لم أذهب
لم تذهبى؟ - لا -
عندما تحدثنا على الهاتف
قلتى أنه من الضرورى أن تتحدثى (شخصياً مع (جوليا
نعم, ثم غيرت رأيى تحدثت معها عبر الهاتف
عن ماذا؟
(عن إختفاء (كيلى
سألت لو كان يمكنها تفقّد هاتف (ألان) الخلوى
لترى اذا كانت هناك أى مكالمات جديدة
و؟
لم تفعل ذلك
(أنتِ لا تقبلى "لا" كإجابة يا (شيرى
ما الذى لا تخبرينى به؟
لا شىء يا (ديفيد), أقسم لك
ماذا كنتِ تفعلين منذ أن تحدثنا آخر مرة اذا لم تكونى فى منزل (ميليكن)؟
أجرى إتصالات
كان يمكنكِ إجرائهم من هنا
نعم, لكننى لم أفعل ذلك
وقفت بالسيارة على جانب الطريق
وبدأت أجرى المكالمات لأننى لم أرد الانتظار
أخبرتك أن لدينا فرصة صغيرة هنا
أردت إستغلال حقيقة أن (ميليكن) ربما ...لم يكن لديه الوقت
(ليغطى آثاره عندما جعل شخصاً يخطف (كيلى
حسناً
لدىّ أموراً أخرى أهتم بها
حسناً
أيوجد أى شىء آخر؟
هذا كل شىء
(مرحباً يا (نينا
خذها لغرفة الاستجواب 819
نعم يا سيدى
ما تشكيل الأمن؟
(لا تقلق يا (جاك (سنتولى أمر (نينا
ريان), أنت تعرف مقدرتها)
هذا ليس شأنك الآن
سأرسلك للعيادة الطبية ليفحصوك
أنا بخير
لا أعتقد ذلك
لماذا كل هذا؟
وجدنا دليلاً على أنك كنت تتعاطى الهيروين
(اخبرنى أننى مخطىء يا (جاك
اخبرنى أننى على خطأ
لم أعتقد ذلك
ريان), لم يفتنى شىء)
أنا بخير
يجب أن أؤدى الاجراءات
يجب أن أجعلهم يفحصوك - أنت تضيع الوقت -
(كيم) - نعم؟ -
ظننت أنكِ تريدى أن تعرفى بعودة والدكِ
ماذا عن (تشايس)؟
متأخر ببضعة دقائق
شكراً
(كيم)
أبى
يا الهى, مرحباً
انها هنا
أعرف يا عزيزتى أعرف. تعالى هنا
(انظرى, يجب أن أعطى معلوماتى لـ(شابيل
أراكِ بعد دقيقة, اتفقنا؟
أبى, أعرف بخصوص مشكلة إدمانك
لماذا لم تخبرنى بها؟
تعالى هنا
أنا آسف يا صغيرتى
أنا آسف
كنت محرجاً
ولم تكن مشكلتكِ ومازالت كذلك
لم أريدكِ أن تقلقى
حسناً, هل انتهى؟
لا, ليس تماماً
أظننى سأضطر لدخول برنامج للحصول على بعض المساعدة
أنا آسف جداً - لا بأس -
شابيل) يريدنى أن أدخل العيادة ليتم فحصى)
سنتحدث فى هذا لاحقاً, اتفقنا؟ - حسناً -
لا تقلقى
أحبكِ - وأنا أيضاً -
حسناً
(جاك)
تسعدنى عودتك
كانت الأمور صعبة بدونك
(شكراً يا (كلوى
(تشايس) - نعم -
أحتاج للتحدث معك - حسناً -
لماذا لا تأخذ من وقتك بضعة دقائق وتأتى الى مكتبى؟
نعم, بالطبع
سيد (ميليكن)؟
سيد (ميليكن)؟ يا الهى
!(سيدة (ميليكن
!تعالى بسرعة
!بسرعة
مرحباً
كيف حال يدك؟
انها جيدة
كيف اكتشف (شابيل)؟
لا أعرف لا يهم حقاً
ماذا يحدث بالخارج؟
(ألميدا) سيستجوب (نينا)
وسأتابع ذلك عبر البث
حسناً, جيد
تأكد أن يضع (تونى) أمناً مضاعفاً على الأبواب
عُد الىّ بمجرد أن تعطيك أى شىء
عميل (باور), استمر فى الضغط هنا
بالطبع, شكراً
(جاك)
أنت على وشك أن تكتشف شيئاً عنى لن يسعدك
عمَ تتحدث؟
معذرةً. هل تمانع؟
لدىّ إبنة
إبنة؟ - اضطررت لأخذها منذ شهر -
أمها تركتها وانفصلت عنى
انها قصة طويلة
أتعلم (كيم) بهذا؟
نعم
منك؟
لم تتح لى الفرصة لأتكلم معها بنفسى
انهِ هذا معها يا (تشايس), أتفهمنى؟
صحح الأمور فحسب
وعُد الىّ بمجرد أن تعطيك (نينا) أى شىء
سأفعل
هل بدأنا؟
نعم, الصورة منقولة
تحليل الصوت, الأنشطة الحيوية
كلنا جاهزون - نيك), هل تسمعنى؟) -
نعم, أسمعكِ - نحن جاهزون -
حسناً. يتم التسجيل للقرص الصلب الآن
اذاً (تونى) سيفعل هذا؟
نعم
أسيكون هذا غريباً بالنسبة لكِ؟
ماذا تعنى؟
ألم... ألم يتواعد هو و(نينا)؟
نعم
نحن جاهزون؟
نعم
حسناً
أريدكِ أن تسلّطى الضوء على عينيها
انها متعبة
قد نعرف شيئاً منها
حسناً
اذاً نحن على ما يرام؟
نعم. نحن بخير
حسناً
لنفعل هذا
تسليط الضوء على الشاشة 2
(تونى)
لم أعرف أننى سأراك اليوم
تعرفين ماذا نريد
نحتاج أن نجد (مايكل أمادور) قبل أن يطلق الفيروس
لقد اخبرت (جاك) بالفعل بكل شىء أعرفه
حسناً, أريدكِ أن تخبرينى
أولاً (جاك) والآن أنت
بمَ يذكّرنى هذا؟
اخبرتى (جاك) أن (أمادور) قد يحاول الاتصال (بشخص يدعى (ماركوس ألفيرز
اذاً أين نبحث عن (ألفيرز)؟
هذا خاتم لطيف
مَن الفتاة المحظوظة؟
أتمنى أن تكون فحصت ماضيها رغم ذلك
لأنك لن تريد أن تقع فى نفس الخطأ مرتين
ستعودى للسجن
هناك فرصة جيدة أن يتم إعدامكِ كخائنة
الآن أنتِ تعرفين أنكِ لو تعاونتى فقد تتمكنى من إنقاذ حياتكِ
لكنكِ تعطلينا
وهذا يعنى أنكِ تعرفين شيئاً
ومازلتى تعتقدى أن هناك لعبة يمكنكِ لعبها
لكن الآن الوقت غير مناسب
قاطع جداً
أتمنى أن تقدّر زوجتك هذا فيك
لماذا لا تخبرينى عن (ألفيرز)؟
(كل ما أعرفه أنه يعمل فقط مع (أمادور
لا أعرفه شخصياً
كل ما استطعنا الوصول اليه عنه بعض السجلات الطبية العشوائية
تحت إسم مستعار من أسمائه المعروفة
اجرى تصويراً مغناطيسياً على احدى ركبتيه
هناك روشتة لمضادات حيوية
...عولج من الايدز
نبضها يقفز
(أحدهم لم يأخذ حذره مع (ماركوس ألفيرز
على الأرجح كانت على علاقة به
(كما ترين يا (نينا
زملائى فى الغرفة المجاورة يخبرونى ...أن هناك شىء
فى هذه السجلات الطبية يقلقكِ
أخمن أنها ليست الركبة
(أنا هنا لأرى (ألفيرز
(ماركوس)
(مايكل)
كيف كانت رحلتك؟
مثيرة
مازلت لا أفهم لماذا خاطرت هكذا فى المكسيك
لماذا لم تأتِ الى هنا مباشرةً؟
الـ240 مليون دولار استحقوا المخاطرة
ماذا عن (نينا)؟
...اذا لم تكن القنبلة قتلتها
فأنا متأكد أن المشترين اعتنوا بأمرها بمجرد أن اكتشفوا أنها لم تسلّم الفيروس
فى كلا الحالتين فقد خرجت من الصورة
أتمنى هذا
يمكنها إتهام كلاً منا
سنكون ابتعدنا جداً قبل أن يبدأ أى شخص فى البحث
(كيم)
انظرى, أعرف أننا لم نتحدث منذ عودتى
فعلاً
أعرف ما تفكرين فيه بالتأكيد
لكن يجب أن تعطينى فرصة لأشرح
لا أعرف فيم أفكر
انظرى, أنا سعيد أنكِ بخير
...لكن هذا الأمر
(لديك طفلة يا (تشايس
كنا معاً لأكثر من 3 أشهر
وابقيت هذا السر عنى
مَن الأم؟ ما موقفها فى هذا؟
هذا ما أريد أن أتكلم معكِ عنه
لم أعرف أن لى إبنة إلا منذ شهر
كيف لم تعرف؟
أنا وأم (أنجيلا) تواعدنا العام الماضى
حسناً, انتهى الأمر ...وعندما انتهى
لم تخبرنى أبداً أنها كانت حاملاً
الآن تتصل منذ شهر وتخبرنى أنها انجبت
وأننى الأب
وهى فى ورطة ولا يمكنها التعامل معها
خفت أن يكتشف الناس
خفت أن يدمر هذا علاقتنا
(لكنك اخبرت (كلوى
أختى و(كلوى) كانتا تساعدانى فى رعاية الطفلة
انها صديقة جيدة
معذرةً. (تشايس)؟
(اردتنى أن أخبرك عندما تستيقظ (أنجيلا
شكراً - بالطبع -
كيم), أنا محتار مثلكِ تماماً)
لكن كل ما أعرفه هو أننى أحبكِ
وأنا مغرم بـ(أنجيلا) أيضاً
وأحتاج أن أجعل الأمر ينجح
اذهب
ماذا يحدث مع (نينا) فى الاستجواب؟
حصلوا على شىء
ماذا؟
الصلة بين (ألفيرز) و(نينا) قد تكون أعمق مما توقعنا
يُستحسن أن تتمنى ألا تكون تتلاعب معك
لأنها تعرف كيف تتعامل مع بروتوكول إستجوابنا
تونى) يعرف عمله)
(حسناً, انظر. أحتاج أن أنضم الى (كلوى
(أحتاج لكل شىء لديها عن تحقيق (أمادور
ليس بعد
ريان), انظر) أنت تضيع وقتى
الآن أنا سايرتك فى موضوع الفحص الجسدى
...وكلانا يعرف أن عينة دمى ستعود
بكمية من المخدر, لكن هذا يكفى
راى بلاتشيكى) من مكتب المراقب العام هنا)
تريد أن تتحدث معك
هذا وقت غير مناسب - فى الواقع بل مناسب -
ستتحدث معها
ثم سنقرر اذا كان يمكنك العودة للعمل أم لا
تعال
(راى بلاتشيكى) (هذا (جاك باور
(تعرف الاجراءات يا (جاك سأسألك بعض الأسئلة
لكن أريدك أن تعلم أننى الى جانبك
نريد فقط أن نتأكد أن إدمان الهيروين هذا كان جزءاً ضرورياً من هويتك المزيفة
كان ضرورياً لإبقاء هويتى
هل انتهينا الآن؟
(اجلس يا (جاك
(أنا (راى بلاتشيكى
الساعة 2:31 صباحاً
(هذا إستجواب (جاك باور مدير العمليات الميدانية بوحدة مكافحة الارهاب
ريان شابيل) حاضر)
...(جاك)
(اخبرنا كيف اقمت هويتك المزيفة مع (رامون سالازار
(أولاً اتصلت بآل (سالازار
منذ حوالى عامين
كانوا ذوى مستقبل فى إحتكار المخدرات قادمون من المكسيك
اذاً متى قابلتى (أمادور)؟
هل كنتِ تعرفيه عندما كنتِ تعملى بوحدة مكافحة الارهاب؟
(اخبرينى بأى شىء يا (نينا
ما نوع الاتفاق الذى تعتقدى أنكِ ستعقديه؟
لقد خنتى كل شخص تعرفيه
بما فيهم أنا
(وقتلتى زوجة (جاك
وساعدتى الارهابيين على تهريب قنبلة نووية للبلاد
وتساعدى على إطلاق فيروس مميت الى العامة
ساعدينى على فهم هذا
ماذا تريدين؟
ماذا تستفيدين من كونكِ مجرمة كبيرة؟
رقبتك تنزف
دالتون), علام حصلت؟)
حتى الآن ردود الفعل الصادرة منها كلها بلا شعور
اذا لم تقل أى شىء فسنضطر أن نرتبط أكثر بأنشطتها الحيوية
يمكننا أن ننزلها الى 7 ونعطيها إختبار رد سلبى
سبعة غير آمن
ستبقى هنا
أين (ريتشاردز)؟
انه ينتظر
حسناً, لندخله
(ارسل (دارين
(نينا), لا أعتقد أنكِ قابلتى (دارين ريتشاردز)
لقد انضم الينا بعد أن غادرتى
(مرحباً يا (دارين
لا تأخذى الأمر على محمل شخصى
انه لا يتكلم كثيراً
(يوجد شىء غير متصل بالنسبة لى يا (جاك
تقول أنك لم تنضم لآل (سالازار) قبل أوائل فبراير
لكن أول مرة بدأت تتعاطى كانت أواخر ديسمبر
هذه 6 أسابيع من التعاطى بلا فائدة
هل فاتنى شىء؟
كنت أحاول أن أشبه المدمنين
أردت أن أكون مستعداً
ماذا تعنى بـ"مستعد"؟
آل (سالازار) عاشوا حياتهم كلها فى عالم المخدرات
اذا لم استطع التعامل مع المخدرات ...الموجودة عندهم
كانوا سيعرفوا أننى شرطى وكانوا سيقتلونى
احتجت أن أكون مستعداً للتعامل مع الأمر
نعم, هذا منطقى ...لكن فى يناير
عندما كنت تتعاطى
...لم يكن لديك إجتماع مع هؤلاء الرجال
كان يمكن أن تكون المدة سنة ما أدراك
ماذا تقصدين؟
...أنا أحاول تأسيس دليل قاطع أنك تعاطيت المخدرات
كجزء من هويتك المزيفة ...اذا امتثلت لما قلته لى فحسب
(فلن يقدم أو يؤخر يا (جاك
!ماذا تريدين منى أن أقول؟
لقد ادمنت لأدخل مع هؤلاء الناس
!ودخلت معهم فعلاً
ولا يهم كم كان الأمر صعباً فأنا لم أعد أتعاطى
انظر
سأصف الأمر هكذا وربما ينتهى الأمر
لكن أظن أنه ستواجهك مشكلة
لأنك لم تخبر أى شخص, ولا حتى شريكك
هذا مثير للشك
راى), تعرفين تاريخى)
قضيت وقتاً صعباً جداً منذ وفاة زوجتى
اذا كنت اخبرت أى شخص أننى أتعاطى من أجل قضية
كانوا سيسيئوا التفسير
ولم أستطع تحمّل هذه المخاطرة
نعم, حسناً. هذا ما سيفعلوه الآن
(راى)
لنكتب أن (جاك) بدأ يتعاطى الهيروين فى أواخر يناير
(بعد إقامة أول إجتماع مع (سالازار
(أقدّر ما تحاول فعله يا (ريان
لكن ليس هذا ما حدث
أحاول فقط توفير بعض الأعمال الورقية علينا
لا بأس معى فى هذا
أنا لا
بدأت التعاطى فى ديسمبر
ليس لدىّ ما أخفيه
هذا المكتب يطلب نتائج
:وهذا ما أوفره
النتائج
حسناً
أيمكننى العودة للعمل؟
(ليس بعد يا (جاك
لا, انه آمن ومعنا
سيكون كما رتبنا
سيصل هنا بعد ساعة
طالما فقط أن لدينا وقت يكفى لنغادر البلاد قبل أن يطلقوا الفيروس
اجلسوا من فضلكم
...منذ 5 ساعات
أعلنت فى تصريح أن هناك تهديد إرهابى أهلى
لكنه مر
والآن يبدو أن هذا كان سابقاً لأوانه
سيداتى سادتى
هل نواجه أم لا نواجه تهديداً بإطلاق هذا الفيروس؟
سيدى
أخشى أنه لا يمكننا الاجابة على هذا السؤال بشكل قاطع
ما الذى يمكنك إخبارى به يا سيد (هاموند)؟
الخيوط القليلة لدينا تشير ...الى أن (مايكل أمادور) معه
"الفيروس وموجود فى "لوس أنجلوس
لأى غرض؟ لا نعرف
اذاً يجب أن نستعد بخطوات دفاعية "هنا فى "لوس أنجلوس
وأيضاً فى كل مدننا الرئيسية
سيدى الرئيس
تعرف مركزنا هنا فى الأمن القومى
...نعتقد أن صراحتك مع العامة
وجعل تحضيراتك بشكل مكشوف هما المسار الصحيح
مرة أخرى, يجب أن نعتبر النقاط السلبية لهذا المسار
ليست لدىّ مشكلة فى هذا, سيدى الرئيس
طالما أننا ندرك أننا نسابق الزمن
...أريد حضور كل الوزارات للعمل على
إستراتيجية إحتواء سرية واخبرونى بالتطورات بعد 30 دقيقة
خلال هذا الوقت, أريد أن تصدر الخدمات الصحية دليلاً إرشادياً
لكن ليتم توزيعه داخلياً فقط
هذا كل شىء
سأكون فى مكتبى
(ديفيد)
(اعطنا لحظة من فضلك يا (آرون
بالطبع يا سيدى
دائرة المخابرات وصلتهم مكالمة للتو
"من قسم شرطة غرب "لوس أنجلوس
ألان ميليكن) مات)
ماذا؟
وجدوه منذ 15 دقيقة فى منزله
كل الأدلة تدل أنه مات من أزمة قلبية
هذا غير ممكن
واضح أنه ممكن
اخبرتنى أن (شيرى) كانت فى طريقها الى هناك منذ ساعة تقريباً
لقد غيّرت رأيها
اجرت بعض الاتصالات من سيارتها
وعادت الى هنا مباشرةً
ديفيد), أهذا ما اخبرتك به؟)
نعم
وأين هى الآن؟
تستريح
(آرون), خذنى الى (شيرى)
نعم يا سيدى
من هنا
ألم تنتهى نوبة عملك؟
قررت البقاء
شعرت أنه يوم صعب وأردت أن أكون هنا من أجلك
أقدّر هذا - هنا يا سيدى -
(شيرى)
(ديفيد)
ما الخطب؟
ألان ميليكن) مات)
ماذا؟ كيف؟
لماذا لا تخبرينى؟
ماذا تعنى؟
أخبرتك, لم أذهب الى هناك
أعرف ما اخبرتينى به
بقيتى فى سيارتكِ واجريتى بعض الاتصالات
واتيتى الى هنا مباشرةً
نعم, وهذه هى الحقيقة
اذاً لن تمانعى لو تفقّدت الشرطة هاتفكِ الخلوى
والسيارة التى استخدمتيها الليلة
أتعرف؟
...أنت طلبت منى
أن أعتنى بمشكلة, وفعلت
اذا اردت من الشرطة أن تتفقّد سجلات الهاتف
فاجعلهم يتفقّدوا سجلاتك أولاً
أتذكر؟ أنت طلبتنى الليلة
(أنا هنا بسببك يا (ديفيد
ماذا حدث يا (شيرى)؟
ذهبت للمنزل لأتحدث مع (جوليا) فقط
ألان) قاطعنا)
...كان هناك جدالاً و
اصابته أزمة قلبية
سيكون هناك تحقيقاً
ستضطرى لقول الحقيقة
الحقيقة لن تنقذ أياً منا
كل ما سيسمعوه هو أننى كنت هناك نيابةً عنك
لأمنع (ألان) من التدخل فى رئاستك
وأنه مات من أسباب طبيعية
الآن كيف تعتقد سيكون شكل هذا
فى جريدة "نيويورك تايمز" لمدة الستة أشهر القادمة؟
ماذا فعلتى لـ(ألان)؟
...(بصراحة يا (ديفيد
لا شىء
لا شىء تماماً
(كيم)
نقلت هذا البث الى نظامكِ
أتريدين أن أعرضه لكِ الآن؟
نعم
لا أعتقد أنها ستعطيهم أى شىء
سنضطر أن نجد (ماركوس ألفيرز) بنفسنا
ماذا يمكننى أن أفعل؟
لقد تتبعت بعض هذه الصلات الأسيوية
لكن حالياً يوجد شىء أريدكِ أن تريه
قد تكون فرصة - ما هى؟ -
قائمة بمدن زارها (ماركوس ألفيرز) خلال آخر 3 سنوات
كل مرة لمدة يومين فقط
ربما كان يقابل أحداً
قارنيها بالمشتبهين الآخرين فى قاعدة بياناتنا
اخبرينى اذا وجدتى أى شىء, اتفقنا؟
حسناً
انظرى, لا أعرف لماذا نضطر للخوض فى هذا مجدداً
لقد اجبت على هذا بالفعل
ما الأمر يا (إدموندز)؟
(أردت فقط إعطائك تحديثاً عن (نينا
راى), أيمكنكِ إيقاف هذا؟)
هل اعطتنا أى شىء جديد عن (ألفيرز)؟
لا
هناك إحتمال أن تكون عرفته شخصياً
لكنها لا تتعاون
ماذا نفعل؟
ريتشاردز) معها الآن)
أعتقد أن هذا خطأ
لماذا؟ - لا أعتقد أنه ينبغى أن يدخل اليها شخص لم يعمل معها من قبل -
ولا يعرف ما تقدر على فعله ستتلاعب به
كل ما يفعله (ريتشاردز) هو التسبب فى الألم
لا يمكن لها أن تتلاعب به
حسناً
كم حقنة أخرى تريدى أن تتحمليها يا (نينا)؟
أعتقد أن هذه الأخيرة
!لقد صدمت شرياناً - !ميشيل), اتصلى بالعيادة) -
لا, انها تنزف بشدة !يجب أن نأخذها الى هناك الآن
!اتصلى بالأمن - نحتاج لشخص من العيادة -
غرفة الاستجواب 819 - فك قيودها -
!الآن
اذاً ماذا قالت (شيرى)؟
أن (ألان) اصابته أزمة قلبية
وأنت تصدقها؟
أكون أحمقاً لو صدقت أى شىء تقوله (شيرى) لتنقذ نفسها
لكن القتل؟
لا أتخيل أن تفعل ذلك
ديفيد), لا يمكننا السماح) بأن تتم مباغتتنا الآن
يجب الآن أن نفترض الأسوأ
اذاً سنضطر أيضاً أن نفترض أن (جوليا) كانت متورطة بطريقةٍ ما
ماذا؟
اسمع
ديفيد), أنا آسف. لكن (جوليا) ليست) (مثل (شيرى
...عندما نعرف كل الحقائق
سنتصرف حينها
(يجب أن أذهب لتعليمات الصباح مع (جيرى
حسناً
مرحباً؟ - جوليا), انه أنا) -
وين)؟)
...سمعت للتو بشأن (ألان), وأنا
أأنتِ وحدكِ؟
الشرطة هنا
كنت سأتكلم للتو مع أحد الضباط
حسناً, اخبرينى بما حدث
وين), (شيرى) كانت هنا عندما حدث هذا)
لكنها اخبرتنى ألا أخبر الشرطة
جوليا), أحتاجكِ أن تخبرينى بالضبط) بما حدث هناك, اتفقنا؟
(كنا نتكلم مع (ألان
ثم ثار
ثم بدأ يلهث طلباً للهواء
كان يختنق
فاتصلتى بالنجدة, صح؟
لا, لا
حاولت أن أعطيه دواءه
ماذا تعنى بـ"حاولتى"؟
شيرى) منعتنى)
(ذهبت لأساعد (ألان
لكنها امسكت بذراعى
وقفت هناك
لم... لم أستطع لم أستطع التحرك
...أنا... أنا
(أنا قتلته يا (وين
حسناً, اسمعينى جيداً, اتفقنا؟
أنا قتلته
اتصلى بمحامى (ألان) ولا تقولى أى شىء
لا تقولى أى شىء لأى شخص حتى يصل
أتفهمين؟
وين), هلا تأتى هنا وتساعدنى؟)
لا, وأرجوكِ لا تتصلى بى
سأساعدكِ يا (جوليا). سأفعل
لكن الآن يجب أن أبقى بعيداً. أنا آسف
معذرةً, نحن قادمون
لنتحرك, هنا - حسناً, ادرها -
!هيا, هيا, لنذهب
واحد, اثنان, ثلاثة
الشريان السباتى تمزق
نعم يا دكتور
مقص
ابقِ الضغط ثابتاً
مزيد من الشاش
شاش
فتحته - حسناً, اربطيه -
تفضل يا دكتور
ابقِ الضغط - نعم يا سيدى -
لنحضر المزيد من الشاش هنا
حسناً, لقد غابت عن الوعى
أريدكما أن تتمركزا هنا
لا تغادرا إلا عندما تسمعا أمراً مباشراً منى
حسناً يا (جاك), هذه هى كل الأسئلة الملزمة بطرحها عليك
اذا كان لديك أى شىء آخر (تريد إضافته يا (جاك
فالآن هو الوقت المناسب
هذا تصريحى, كما هو
(يا الهى يا (تونى
نينا) حاولت الانتحار)
(لقد صدمت رقبتها بحقنة (ريتشاردز
تمزق لها شريان
أين هى الآن؟
انها فى العيادة يعملوا عليها
مَن معها؟
لا تقلق يا (جاك). انها هادئة رأيتها تغيب عن الوعى
مَن معها الآن؟ !تونى), مَن معها؟)
!اللعنة
من أين ذهبت؟
!اغلقوا المبنى
(أنا (ريان شابيل
نينا مايرز) حرة فى المبنى)
!اغلقوه, الآن
(نينا)
القى بالسلاح
وضعى يديكِ على رأسكِ
!الآن
(كيم)
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
لا تريدى أن تكونى جزءاً من هذا
اصمتى
استديرى فحسب
وارحلى
اذا غادرتى الآن لن تصابى بالأذى
(كيم)
(لا تفعلى ذلك يا (نينا أقسم بالله أننى سأطلق النار
لن تقتلينى
نينا), اللعنة)
كيم), تراجعى)
تراجعى
كيم), أريدكِ أن تعودى الى الوحدة) اخبريهم أن (نينا) معنا
...أبى, اسمعنى. نحتاج أن - !كيم), اذهبى الآن) -
أرجوكِ يا صغيرتى, اذهبى فحسب
اذهبى
ليست لديكِ أى معلومات مفيدة أخرى أليس كذلك يا (نينا)؟
بل لدىّ
لا, ليس لديكِ