"سابقا ً .. في " رجال الأعمال
إنها تكرهني
وهي مغرمة بك
هل لديك أي فكرة عن صعوبة الوضع بالنسبة لي لإيجاد شاب يعجبني مثل مايعجبني كوني معك
لدينا شيء مشترك
دانكن) والدي أيضا ً)
تلقيت مكالمة من المختبر هذا الصباح
إنه ابني
إلى أين تذهبين مسرعة ؟
لقد نسيت أنه من المفترض أن أعرض منزلا ً
أنظر ، (دانكن) ، أنت على التلفاز
دانكن كولينسورث) كان أبرز عميل) في كتيّب المتحول جنسيا ً
لقد طردوني
بقرار نافذ المفعول حالا ً
حركات رائعة
يقولون أن الملاكمة رياضة جيدة للقلب
الملاكمة ؟
أعتقدت بأنك تتعرّق من أجل الموضوعات القديمة
لحظه أنا أتحسن بشكل ٍ جيّد
أي خبر عن (دانكن) ؟
لا أخفي عليك أني قلق بعض الشيء
نعم ، لقد مرت عدة أيام منذ أن كان مخمورا ً
ربما ينبغي علينا إرسال فريق للبحث عنه
نعم أو نحضر قارورة خمر
أنتم أتتحدثون عن (دانكن) ؟
أنا قلق عليه إنه لايرد على اتصالاتي
ماهي إحتمالات أنه يراجع الإنجيل ؟
ليست جيدة ، أعني مالم تكن إعادة كتابة رئيسية
ما خطبك ؟
أعتقد أنّي أعرف ذلك الرجل الذي يتجوّل
من هو ؟
(إدي جينوسكي)
درسنا الثانوية معا ً
أجل لقد قابلته عضو مستقبلي
شخصٌ لطيف
شخصٌ لطيف" .. لابد أنك تمزح"
"لقد كان أكبر المتنمّرين في ثانوية "سكارسدل
عذبني لمدة أربع سنوات
جعل حياتي جحيما ً
(كان هذا قبل عشرون عاما ً ، (كارل
لقد تحدثت معه لفترة
إنه شابٌ محترم
لقد سرق خزانتي
لا ُأصدّق بأن أي شخص (يستطيع التنمّر عليك يا (كارل
أقصد ، رئيس نادي الصوتيات والمرئيات نادي الشطرنج ، فريق المناظره
أنا متفاجئ بأنك لم تكن في فريق الرياضيات
اختلفت مع الفرقة
إذا ً ، دعونا نغيّر الموضوع لـ لحظة
خمّنوا ماذا وجدت في خزانة (جانيل) ؟
ماذا؟ دليل على الرجل الذي اعتدت أن تكون؟
أسوأ
رسائل حب من شخص عرفته في الكلية
كل الفتيات يحفظن رسائل الحب الخاصة بهن
أجل ، لكن هذه كانت مليئة بالشعر ولم تخبرني بأمرهن
إذا ً ؟ - "إذا ً"-
أقصد ، إنها ليست من النساء اللواتي يحفظن الأسرار
أعرف كل شيء عنها
حتى أدق التفاصيل، وما مدى تقلّص لثّتها !
لو ظهرت بثرة سوداء في وجهها ، تتصل بي
أنت رجل محظوظ
إذا ً ، ماذا أتظنها تكنّ بعض المشاعر لذلك الشاب ؟
لا
جانيل) مخصصة لي بشكل كامل)
إذا ً ، مالمشكلة ؟
..لا أعرف مالمشكلة
هذه هي المشكلة
مرحبا ً شباب
آسف ، أنا متأخر
أنت بخير ، أيها الزميل؟
لم أكن أبدا ً أفضل حالا ً
حسنا ً ، ما إسمها ؟
إنها ليست إمرأة
إنه رجل
ينبغي علينا الجلوس لهذا الأمر ، أليس كذلك ؟
(أتحدث عن (غافين كارتر
صاحب شركات الطيران محلات الموسيقى ، محلات المنطاد ؟
شيع بأنه يُفكر في تفريغ حزمة من أسهم "ريفيل" والتي كان مُتمسّك بها
كنت أحاول أن أجعل الصفقة تأتي معاً
هل تعتقد بأنه سيوافق على العرض ؟
عُرفت بأني مُقنِع
بالإضافة الى أن (ليزابيث) تملك جزء من أسهم "ريفيل" حصلت عليها من تسوية الطلاق
و وعدتني بأنها ستبيعها لي
و أنا كنت أعتقد بأننا سنقشطك من أرضيات الحانات
عندما أنهي الصفقة، ستكون كذلك
إذا ً ، مالذي فاتني ؟
لنرى
وضعي مع (ستاسي) في تقدم
إتّفقنا على كل شيء تقريبا ً
(انفصلت عن (أليكس
(و قبّلت (كاتي
و أمي تحتاج إلى عملية لإزالة ماء العين
ببطئ ، (جيمس) ، ساندني
قبّلت (كاتي) !؟
أجل ، لقد حدث ذلك لقد كانت نزوة
مثل زواجي الثاني
إذا ً ، ماذا الآن ؟
لاشيء ، رجعنا أصدقاء كالسابق
مرحلة النكران
لكوني رجلا ً ، أنا معجب بذلك
شكرا ً لك ، بجانب ذلك لقد حصلت على رفيق
ألا تعتقد بأنه سيكون غير طبيعيا ً بينكم ؟
غير طبيعيا ً " ، لا"
(كما قلت ، إنها تواعد (أوليفر لماذا يكون غير طبيعيا ً ؟
هذا غير طبيعي ، أليس كذلك ؟
أجل
أتعرف لمَ هو غير طبيعي ؟
لإننا لم نتحدث عن ذلك
هذا ماجعله غير طبيعي
حسنا ً ، دعينا نتحدث
حسنا ً ، أنت أولا ً
.. حسنا ً ، أنا قبّلتك
بوضوح
لكن إليك هذا الأمر
لقد كانت لحظة
ومضه
فقدنا عقولنا ، والآن يمكننا تخطي الأمر
بالضبط - حسنا ً -
إذا ً ، لاينبغي أن تكون غير طبيعية
لايجب أن تكون غير طبيعية
"إلا إذا استمريتي في لفظ كلمة " غير طبيعي
صحيح
(و أنت مع (أوليفر
.. في الواقع (انفصلت عن (أوليفر
لكن ليس للقبلة علاقة بالأمر "إذا ً ، مرة أخرى إنها ليست "غيرطبيعية
صحيح
إذا ً ، ماذا حدث ؟
تعرف ، أن أكون مع رجل متزوج ليس ماهو مفترض أن يحدث
حقا ً ؟
ماذا عنك ؟ كيف تسير الأمور مع (أليكس) ؟
انفصلنا أيضا ً
حسنا ً ، أتضّور جوعا ً
مارأيك في الغداء ؟
غداء ، رائع
أحب الغداء
وهذا ليس "غير طبيعي" أليس كذلك ؟
"الغداء ليس "غير طبيعي
أراكِ الأسبوع المقبل - إلى اللقاء -
(دانكن)
كيف بدت ضرباتي بقفا اليد ؟
تقريبا ً ، بنفس جودة الأمامية
شكرا ً ، أعتقد ذلك
هل وصلتك رسائلي ؟
أسهمي ملكك لو أردتها
(أجل ، شكرا ً (ليزي
أقدّر ذلك فعلا ً
بالطبع ، مهما أحتجت ، أنت تعلم ذلك
مارأيك بمضاجعة سريعة في متجر القولف ؟
كنت قلقة عليك ، لكن من الجيد رؤيتك بنفس هيئتك القديمة
وأنا كنت قلقا ً عليك
أنا ؟ لماذا تقلق عليّ ؟
..ربما أكون عاطلا ً "لكن أنت الشخص المخطوب إلى "أمير الظلام
إذا ً - إذا ً -
من المتوقع أن تُمطر في عطلة نهاية الأسبوع
أهذا صحيح ؟ - أجل -
" عاصفة كبيرة عن طريق " كندا
حسنا ً ، الكثير من التجارة الحرة
الحشرية ، صديقتك السابقة في إتجاه الساعة السادسة تماما ً
(مرحبا ً ، (جايمس) ، (كايتي
(مرحبا ً ، (أليكس كيف حالك ؟
بخير ، مشغولة
بمقابلة سكرتير وزارة المالية غدا ً
سأتصل به لأحذره
إذا ً ، كيف حالك ؟
بخير نحن بخير
نتناول الغداء
إنها طليقتي ، أعذروني ينبغي علي الرد على المكالمة
إذا ً ، أرى أنّك كسرت الإتفاقية
اعذريني !؟
(أنتي و (جايمس
تشجعي يا (كايتي) ، بإمكاني رؤية ذلك من الجانب الآخر من الغرفة
ماذا حصل لكل المداعبات والمغازلات ؟
لو كان عليّ التخمين ، كنت سأقول بأن شيئا ً حصل لأغلق جميع الأبواب عليكم
أعتقدت بأن جهلك محدود فقط في المحاسبة
نصيحة من إمرأة لـ إمرأة
إنها خسارة بجميع الأحوال بالنسبة لك المقصد -
أعني أنه حتى لو كان يكنّ لك بعض المشاعر
وهو كذلك إنها مرحلة تحوّل بالنسبة له
من ماذا ، بالتحديد ؟
من واقع أنه لم يتعدّى مسألة زواجه
أنظري كيف قفز بسرعة للرد على اتصال طليقته
(إنه وقت الإرتداد ، (كايتي
هذا الرجل غير مستعد إطلاقاً
استمتعي بغدائك
كنت مستمتعة إلى اللحظة السابقة
ستايسي) ترغب برؤيتي) تقول أنه أمر مهم
غادرت (أليكس) ؟
كان هناك حفل إفتتاح في مدرسة السحر المحليّة
لم تُرِد أن تتأخر
مسرور لرؤيتك تتمرّن
أجل ؟ لماذا ؟
حسنا ً ، تخفيف الضغط لكونك عاطلا ً
عرفت بأنه أنت
عذرا ً ؟
أعرف بأنك أخبرت الصحافة عمّا حصل في محطة التوقف
حسنا ً على احتمال أنه يمكنك إثبات ذلك
ماذا ستفعل ؟
.. لم أقرر بعد
لكن مهما قررت .. سيكون قاسيا ً
عليك
شكرا ً لقدومك
لامشكلة
مالذي يجري؟
حسنا ً ، لدي بعض الأخبار
حسنا ً
في الواقع ، الكثير من الأخبار
أنا حامل
من (نيك) بالتأكيد
مبروك
شكرا ً
.. لم يكن .. أنت تعلم أعني أننا لم نُخطط لذلك
نعم، يمكنك توفير كل كلامك عن فشل التحكم بالحمل
صحيح
.. إذا ً ، الآن بما أننا
نفكر في الزواج
الزواج" !!؟"
حسنا ً ، تعرفين عندما تجدين شيئا ً أنتِ بارعة فيه فعلا ً
لا ، شكرا ً
"عُرضت على (نيك) وظيفة في "كاليفورنيا
درس الموضوع بجديّة ، وسوف ننتقل
.. و أرغب في
بالطبع ، أرغب في أخذ الأطفال معي
لحظه ، لحظه
تتصرفين وكأنها صفقة تامة
لا ، لا ، لا ، لا
لم أقصد هذا
.. تعرف ، أن تلك الأمور تحدث بسرعة ، و
(و هذه الفرصة أتت لـ(نيك
لا يهمّني
لو كنتِ تعرفين كم أهتم بـ(نيك) وفرصه
أعرف بأنه إهتمامٌ كبير
(دعيني أوضح هذا لك ، (ستايسي
.. ستأخذين (سام) و (داش) أطفالنا
"أطفالي ، إلى " كاليفورنيا على جثتي
فريق عمل ترجمة الإقلاع -==vb.eqla3.com==-
الحلقة الثامنة The Way We Weren't
AnaS : ترجمة Deem: مراجعة
يالها من مزحة
أعتقد أننا حللنا مشكلة الوصاية هذه لكن الآن ..
يبدو أنك قد تحتاج الذهاب للمحكمة
أعرف محاميا ً مشهورا ً سأحضر لك رقمه
محاميك ؟
(لا ، إنه محامي (ليزابيث
أخذ منّي كل قرش أملكه
(ظننت أنك ستسافر اليوم لترى (كارتر
أجل ، سأذهب لحزم حقيبتي الآن
ستكون بخير ؟
أجل ، سأكون بخير
حظا ً موفقا ً ، إحترس من هذا الشاب لقد سمعت بأنه معتوه
قد يكون معتوها ً ، لكنه فرصتي "الوحيدة لإستعادة منصبي في "ريفيل
إذا ً ، (جيمس) ، هذا سيرفع من معنوياتك
اكتشفت لمَ احتفظت (جانيل) بتلك الرسائل
لماذا ؟
.. فكر بالأمر
زوجتي من النساء اللواتي لايخفن من طلب أي شيء ، أليس كذلك ؟
إحتفظت بهذه القصائد لأنها تعتقد أن هذا هو الشيء الوحيد الذي لست بارعا ً فيه
تعرفون ، أن أكون فنانا ً مبدعا ً و رومانسيا ً
حسنا ً ، إنها محقة
خطأ ، أنت مُخطئ
وسأثبت ذلك لك و لها
نعم، سأكتب لها قصيدة حب تجعلها تفقد عقلها
من الجيد لك
عمّن تبحث ؟
أتتذكر ذلك الشاب الذي أخبرتك عنه ؟
(إدي جينوسكي)
الشاب الذي ضايقني
لقد دعاني وطلب مني تناول العشاء معه
.. إذا ً ، هل أنت
مازلت خائفا ً منه - لا -
وبقولي لا ، أعني أجل
(لم تعد الغبي ذو الوجه المليء بالبثور ، (كارل
أجل ، أنت الآن الرئيس التنفيذي لشركة كبيرة ذو وجه ٍ مليء بالبثور
أتعلم ، أنت محق
أنا ناجح
ناجح جدا ً
حسنا ً ، لاتتحمّس
على الأقل ، أنا أكثر نجاحا ً من (إدي جينوسكي) ، أليس كذلك ؟
أعني ، ماذا لديه ؟
"عدة مطاعم "ستيك
لحوم حمراء ، أرجوك ، من أجل الله
كارل ، إنه يساعدك "في جعل الناس تستخدم "مخفض الكوليسترول
لو فكرت بالموضوع ياصديقي في الواقع ، إنه يعمل لصالحك
كارل) ؟)
كارل ميكسورثي) ؟)
إدي جينوسكي) ؟)
جاهز للعشاء ؟
بالتأكيد
إنه شخص ضخم
آمل ألاّ يأكله
إذا ً ، سوف تقضي عطلة (نهاية الأسبوع مع (غافين كارتر
"أتعلم أنهم يطلقون عليه "القط كارتر
لقد نجى من الموت حوالي 10 مرات
هل تعلم أنه نوعا ً ما متحمس "للرياضات المتهورة" بشكل مفرط ؟
وفتى الغلاف لاختلال التوازن
كل ما أحتاجه هو أن أتودد إليه ببراعتي المتهورة
"ليبيعني أسهمه في شركة "ريفيل وأستعيد التحكم في الشركة
خطة عبقرية
(كان من الجيد عدم التعرف إليك ، (دانكن
ماذا ؟
أتعتقدين بأني لا أستطيع تمضية بعض الوقت مع هذا الشاب ؟
التسكّع بين الحانات ليست رياضة متهوّرة
إختبار لمعرفتك القليلة بوالدك
أنا باحث عن التجارب المثيرة
أجل ، لكن التجارب المثيرة التي تبحث عنها تتطلب مضاداتٍ حيوية
أريد منكما أن تعلما مدى تقديري لإستقالتكما عندما طردني مجلس الإدارة
مرحبا ً بك في العائلة
الدراما" مستمرة دون نهاية"
أجل ، لكن إذا سارت هذه الرحلة بشكل جيد سنعود جميعا ً إلى "ريفيل" قريبا ً جدا ً
و أبقو أعينكم على الأمور هنا من أجلي
أريد هذا المكان كما هو عندما أعود
كان هذا رائعا ً منه للسماح لنا بالمكوث هنا
رائعا ً منه ، لجعلنا نُقيم بحفلة
أرأيتي ، منذ اللحظة التي رأيتك فيها علمت أننا نشترك في دم واحد
يتوجب علي إخبارك من الرائع جدا ً رؤيتك مجددا ً
نعم ، إنه كذلك
(أنا فعلا ً أقدر قبولك دعوتي ، (كارل .. إذا أخذنا بعين الإعتبار
حسنا ً ، أنت تعلم ، الأسلوب الذي كان بيننا
أنت تتذكر ذلك
أجل ، حسنا ً
لقد كنت طفلا ً بغيضا ً في تلك الأيام
(يتوجب علي إخبارك (كارل الطريقة التي عاملتك بها كانت
حسنا ً لنقل أنها لم تكن من اللحظات التي أفتخر بها
(كان ذلك في الماضي (إيدي نحن راشدون الآن
سعيدان ، ناجحان
حسنا ً ، أنا مسرور .. لأنك ترى الأمر بهذه الطريقة ، لأنني
أحتاج إلى خطاب توصية من "عضو حالي لأشترك في نادي "فيرم وود
حقا ً
أجل ، اسمع
كنت أتمنى .. لحظة أنك ترى أني لم أعد ذلك الشاب
حسنا ً ، ربما تمد لي يد المساعدة
إيدي) ، أنا حقا ً آسف)
أخشى أني لا أستطيع
نحن محددون بخطابي توصية في السنة
أستنفذت حصتي
(حسنا ً ، أنت شخص محبوب يا (كارل
كان يجب علي معرفة ذلك
شكرا ً
(دانكن)
(غافين)
من الرائع رؤيتك ، يا رجل
من الرائع رؤيتك أيضا ً ، بكل مافيك
نادرا ً ما ألبس هنا
شيء ما بخصوص الهواء إنه يتملكني
يجعلني أتحمس
أجل ، أستطيع ملاحظة ذلك
هيّا ، لنُريحك
آمل أن نتحدث قليلا ً في مجال العمل
العمل ؟ وصلت منذ لحظات
كنت على وشك القفز في النهر ، مجرد سبحة
سبحة" ؟"
إنها 35 درجة في الخارج
من المحتمل أن يكون الماء متجمدا ً
عظيم
لا شيء مثل البرد لجعل الدم يتدفق ، أليس كذلك ؟
مالم تستطع التعامل معه
التعامل معه" ؟"
هل تمزح ؟ أحب البرد
أنا كنصف دب قطبي
هل أحضرت "قوسا ً" معك ؟
قوسا ً" ؟"
لا
كنت على وشك إحضاره لكن قوسي في المتجر لأصلحه
لا تقلق ، سأعيرك واحدا ً
عظيم
أترى ؟
أخبرتك أنه شخص لطيف
كنت محقا ً ، إنه لطيف
إنه حقا ً لطيف
كنت أظن أن الناس لا يتغيّرون
ماذا تكتب ؟
(تلك القصيدة لـ(جانيل
الأمر أصعب مما ظننت
كنت رئيس "جمعية الشعر" في المدرسة الثانوية
حقا ً ؟
و رغم ذلك ، مازال (إيدي) يريد ضربك ؟
أتعرف ، في نهاية الأمر ، أنا مسرور لأني لم أستطع كتابة "خطاب التوصية" له
حقا ً ، لماذا ؟
من يريد أن يتذكر شبابهم المؤلم كل يوم ؟
كارل) ؟)
.. إليك الوضع
طلب منّي .. و ، أنا
(برودي جونس)
"أردت مصافحة الرجل الذي أدخلني إلى "فيرم وود
أدخلته ؟
(بكلمة واحدة من (برودي فتحوا الأبواب
كيف أرسلت الخطاب بهذه السرعة ؟
بالبريد الإلكتروني
.. حسنا ً ، جعلوه خطابا ً رسميا ً ، لذا
شكرا ً مرة أخرى ، يا صديقي
كارل) ، أنا آسف) حقا ً آسف
لكنك قلت أنه تغّير و عمليا ً لقد توسّل إليّ
لم أعلم أنك سترى الأمر بهذه الطريقة
أنا آسف ، حسنا ً ؟
لم لا تذهب وتُرتّب كرات البلياردو ؟
سأحضر كأسين من الجعة ، حسنا ً ؟
(مبارك ، (إيدي أنا سعيد لأن الأمر تم
صحيح ؟
أجل ، بالطبع
.. حسنا ً
إيدي) ، كنت أنتظر الطاولة)
أكنت تنتظر ؟
أجل ، أنا التالي
(كنت" التالي ، (ميكسورثي"
والآن ، أنت التالي مرة أخرى
بعدي
عمليا ً ، و بما أنك لا تفعل شيئا ً
لمَ لا تذهب للمشرب و تحضر لي جعة ؟
إلاّ لو أردت أن تكون الكرة الثامنة
أردت فقط عمل ماهو مناسب للأطفال
أعتقد أن القتل ليس من ضمن ذلك
لا ، ليس في معظم الولايات
أظن أن الإستقرار هي أهم شيء
صححني لو كنت مخطئ
لست مخطئا ً
في الطلاق ، الأستقرار مهم جدا ً
لسوء الحظ ، سفر أمهم سيتكفّل بهذا الأمر
بغض النظر عما تفعل
مهما شرّحته سأخسر الأولاد
في هذه القضايا
تُأخذ الظروف ، أعمار الأولاد ، وما إليه
في أكثر الأحيان القاضي يُفضّل الأم
الأمر غير عقلاني
أنا مشترك في حياتي أولادي بقدر ماهي مشتركه
أعرف أنك كذلك
لكن هذا الواقع
ستكون معركة طويلة و شاقة و مؤلمة
و أنت الأرجح في خسارتها
الملاكم العظيم الآن ، (ميكسورثي) ؟
يمكنك استخدام هذه القفازات في ذلك اليوم؟
أهذه طريقتك في اللكم ؟
جدتي التي عمرها 92 يمكنها ركل مؤخرتك من عربتها المتنقلة
لمَ لا تذهب لتتمرّن ، (إيدي) ؟
لا
أعتقد أني أفضل مشاهدتك
من علّمك طريقة اللكم هذه ؟ الممثلة (هيلاري سوانك) ؟
إيدي) ، أدرك أن هذا) ماجرت عليه العادة أن يكون ممتعا ً بالنسبة لك
لكننا لم نعد في المدرسة
لو لديك مشكلة معي عليك اخباري فقط
سوف نناقشها
نناقشها" ؟"
من أنت ؟ طبيبي النفسي ؟
أفضل أن نتعامل مع مشاكلنا كراشدين ناضجين
حسنا ً ، لن يكون ذلك بنفس قدر المرح
بالنسبة لي ، على أية حال
(حسنا ً ، (إيدي
أعرف إلى أين سينتهي هذا الحديث
لنتبعد عن طريق كل منّا
جديا ً ، إذهب تمرّن
أو ماذا ، (كارل) ؟
ماذا ستفعل ؟
أتعلم ، (إيدي) ؟
أنت محق
ربما يجب أن نحلّ هذا على طريقتك
حقا ً ؟ كيف ستفعل ذلك ؟
أنا و أنت على الحلبة
معركة عادلة
أنا و أنت" ؟"
حسنا ً ، أجل ، بالطبع
إنها فكرة جيدة
(أعني ما قلت ، (إيدي
(لا تريد مقاتلتي ، (ميكسورثي
في الواقع ، أعتقد أني أريد
حسنا ً
أتعلم ؟ أنت من سعى وراء هذا
أنا و أنت ، هنا
الجمعة العاشرة صباحا ً
يا إلهي
سأموت
حسنا ً سأهتم بعمليات السرقة و التخريب
و أنت تهتم بحالات التقيأ و الشجارات الناتجة عن الشرب
و هو كذلك
أي خبر عن (دانكن) ؟
لا
ربما مشغول باستكشاف الكهوف
لماذا ؟
فقط أتساءل كيف تسير الأمور
(زاك)
! (زاك)
كيف حالك ؟
(مايك)
"لم أعلم أنك في "نيو يورك
أجل
أجل ، لفترة الآن
كيف عرفت بأمر هذه الحفلة الراقصة ؟
(ويندي) شريكة غرفة ابنة عم (ليزا)
تعمل مع شاب في مكتبي
آسف على المقاطعة
لم تقاطعنا
(أنا أخته ، (كاميرون
أخته" ؟"
منذ متى ولديك أخت كهذه ؟
قادمون
أوافيك لاحقا ً ، صديقي
-
هل الأخ الأكبر يحافظ على عفّتي ؟
يا إلهي ، حالة تقيأ
تعامل مع هذا
حسنا ً ، تماسك ، أنا قادم
تعال
برودي) ، فعلت شيئا ً غبيا ً)
(سأقاتل (إدي جينوسكي
ماذا ؟
حاولت أن أكون منطقيا ً معه
لكن عندها قلت لو لم أجابه هذا الشخص
سوف لن أجتاز هذا
حركة جريئة أكنت متوترا ً ؟
كنت كذلك
كنت خائفا ً ، لكن أتعلم ؟
كنتم محقّين
.. ألعب الملاكمة منذ فترة
تتدرب على الملاكمة
إنها ليست نفس الشيء
دون أن أنوّه ، أنا رجل بالغ
طولك "165 سم" في الحقيقة هذا ليس بلوغ تام
لحظّي ، لديّ أنت لتساعدني
فزت في مسابقات ملاكمة ، أليس كذلك ؟
سنقوم بتمرين بسيط
(بالطبع ، (كارل
حسنا ً
الملاكمة تتعلق بالإستراتيجية ، حسنا ً ؟
إنها هنا في العقل
استخدم عقلك
حسنا ً
و سنعطيك خوذة
أفضل
(لا أستطيع تصديق أنك أخت (زاك
و أنا أيضا ً
قل لي مرة أخرى كيف تعارفتما ؟
دخلنا الكلية معا ً
أعتقد لو أن لديّ أخت مثلك
سأبقيها بعيدة عن "مجموعة الأخوة" التي أنا فيها ، أيضا ً
شكرا ً
هل كل مجاملاتك تبدو مخيفة ؟
في الواقع ، إنها سيئة للغاية
"كانت لدينا كمية فراغ كبيرة في "ل.ا
ل.ا" تقصد بها "لوس انجليس" ؟"
أجل
"مكان ملائم لموقع جامعة "يو.سي.ل.ا (يو.سي.ل.ا = جامعة كاليفورنيا ، لوس أنجليس)
" زاك) ذهب إلى جامعة " برينسيتون)
" زاك) ذهب معي إلى " يو.سي.ل.ا)
أنتما الإثنان يجب عليكما الإتفاق على قصصكم
لاأريد أن أكون عدائية مع الإتحاد
لكني أعتقد أنه يجب علينا أخذ موقف ونترقب إلى أين يوصلنا
أو أستطيع حضورالإجتماع عارية ً وأصرف إنتباههم
لا تستمع إلي ، أليس كذلك ؟
لا ، أستمع
فطائر اللحم وبعض الموسيقى ستكون أكثر فعالية
أبق ِ اللغز غامضا ً
لا عليك
نستطيع فعل ذلك لاحقا ً
كايتي) ، أنا آسف) لا ، لنفعله الآن
لاأستطيع التركيز بأي شيء حاليا ً سوى بأطفالي
لست متفاجأة
هل هناك أي شيء أستطيع فعله ؟
لا ، ليس بالضروري
-
ستايسي) ليست راغبة في الوصول إلى تسوية ؟)
لا أعلم ما ترغب (ستايسي) بفعله
لم أعد أود النظر إليها
هل أتبع الأولاد إلى "كاليفورنيا" ؟
هل أجرب السفر إليهم مرارا ً و تكرارا ً ؟
كل جزء منّي يحرّضني على عدم الإستسلام
.. لكن لسحب هذا الشيء خلال المحكمة
لو لم أفكر بأنها مختلةٌ قانونيا ً
كنت أقسمت بأن هذه مزحة
كيف بقيت متزوجا ً بها هذه الفترة
ولم ألاحظ كم هي أنانية ؟
ماذا ؟
قد لا ترغب في سماع هذا
لكن السبب الذي يجعلك لا تعرف ماذا تفعل في هذا الموقف
(لأنك لا تزال غاضبا ً من (ستايسي
و الأمر لا يتعلّق بك
(و لا يتعلق بـ(ستايسي وخيانتها لك أو أي شيء من هذا
أعلم ذلك
إذا ً ، تصرّف كما يبدو الأمر عليه
لا أستطيع اخبارك .. ما هو صائب وما هو خاطئ لكن ما أعرفه هو
أن أطفالك هم أكثر الأمور أهمية بالنسبة لك
لذا تحتاج أن تسأل نفسك ما هو الأفضل لهم
هل تصيحينَ بي ؟
أجل
و سأخبرك بشيء أيضا ً
أنت تستحقّه
كيف تسير الأمور ؟
كنا نفعل كل شيء بإستثناء الحديث عن العمل
صعدنا المرتفعات بالسيارة مشينا على الحبال ، و تسلّقنا الجبال الجليدية
لم أعد أعلم هل أنا هنا لأعقد صفقة "أم لأجل التدرّب لبطولة "ألعاب اكس
يجب عليّ أن أجعله يركّز
"و إلا ، لن تكون لي فرصة في "ريفيل
ما هي الأخبار عندك ؟
حسنا ً ، محامي (جيمس) أخبره بأن ستايسي) ستحصل على الأطفال)
(كارل) تحدّى (إيدي جينوسكي)
وأنا أكتب الشعر في أوقات الفراغ
كل هذا في يوم ٍ واحد ؟
يجب علي التوقف عن مغادرة البلدة
هل قلت بأنك تكتب الشعر ؟
أجل
"أريد كلمة تكون قافية لكلمة "متغطرس
يجب علي الذهاب
غافين) ، صباح الخير)
(صباح الخير ، (دانكن
يوم جميل
ماذا تقول ؟
مستعد للتحدث عن العمل ؟
بلا شك
لكن لنجعل حديثنا خارجا ً في الهواء الطلق
الهواء الطلق" ؟"
لا
عندما قلت "الهواء الطلق" ظننتك تقصد الفناء
إنها لفكرة جميلة أن نتحدث عن العمل هنا بالإعلى
تماما ً
أولا ً نقفز
ثم نتحدّث
(سأكون صريحاً معك (كارتر لم أقفز أبدا ً من طائرة قبل هذه المرة
لا تقلق
هناك رجل على الأرض ليساعدك بالهبوط
هل حدث أن أحضر معه سيارة إسعاف بالأسفل ؟
(إنك تعجبني ، (دانكن
أكثر من أولئك السافلين في مجلس الإدارة
هل يعني هذا بأنك سوف تبيعني أسهمك ؟
.. سأخبرك شيئا ً
لو قفزت من هذه الطائرة معي ستحصل بنفسك على الصفقة
إتفقنا
إذا ً ، ماهي آخر الأخبار مع (زاك) ؟
هنالك شيئ ليس صحيحا ً عنه
حسنا ً ، هذا يجعل الأمر منطقيا ً للغاية
أنظري من هو والده
حسنا ً ، هذا هو الشيء
لا أستطيع إثارة هذا الشعور
ماذا ؟
أن (دانكن) ليس والده
كعكة لحفل زفافي
"لدينا "الفانيلا التاهيتي "و "شيفون الليمون
يجب أن نختار
أعتقدت أنهما عملا تحليل الأبوه
لقد فعلا
أعرف أن هذا ليس منطقيا ً
لكن هناك تناقضات غريبة في قصصه
(اسمعي ، (كام
لم يحصل (زاك) على هذا بسهولة
أعني أنه قدم من تجربة سابقة مختلفة كليا ً
أعني أنه شي عنيف لـ فتى كهذا أن يكتشف أن (دانكن) هو والدك
أجل ، كنت أعرف أنه والدي طوال حياتي و لم أجتز الأمر بعد
بالضبط
إليك حل جذري
لمَ لا تسأليه ؟
ماذا ؟ أكون صريحة و واضحة ؟
لست متأكدة أن هذه الصفات موجودة في حمضي النووي
أنسيتي أنا ابنة (دانكن) أيضا ً
! فعلتها ! أجل
! فعلتها
! يالها من إثارة
لا مثيل لها
كم يستغرق (كارتر) حتى يهبط ؟
لدينا صفقة لنُتمّها
.. حسنا ً ، يجب أن يكون في الهواء ها قد قفز
قام بهذا مرات عديدة ، أليس كذلك ؟ - أجل -
إنه أكثر القافزين خبرة فيمن عملت معهم
ألا يجب أن تُفتح المظلة ؟
لا ، يُحبّ أن ينتظر قليلا ً
ستُفتح المظلة ، أليس كذلك ؟ أليس كذلك ؟
لحظه ، هناك خطأ ما
! (كارتر)
صفقتي
(زاك) أخفتني
حسنا ً أنا مخيف بشكل لا يمكن تصوّره
أين اختفيت الليلة الماضية ؟
حالفني الحظ
ألم تريني أغادر مع تلك الشابة ذات الشعر الأحمر و الوشم السفلي ؟
لا ، لم أرك
على أية حال ، يجب أن أذهب
لديّ موعد
آسف لتركك وحيدة ليلة البارحة
آمل أن (مايك) لم يُلح عليك
"قال لي أنك ذهبت لجامعة "يو.سي.ل.ا
أجل ، ذهبت
"في الفصل الدراسي الأخير في جامعة "برينسيتون واجهت صعوبات في اللحاق بالمجموعة في الوقت المفترض
أو أنني لم ألحق
.. لذا
لذا ، أنا و العميد عقدنا صفقة
لو أكملت اعتماداتي في جامعة أخرى "فإنه يمكنني الحصول دبلوم جامعة "برينسيتون
"لذلك ،ذهبت لـ"يو.سي.ل.ا
مرحبا ً
لا
لا أحد هنا بهذا الإسم
آسف ، الرقم خاطئ
(إلا إذا كان اسمي (فيليكس
و أنا متأكد أن (مايك) أخبرك أنه كان كذلك
يتوجب عليّ الذهاب
كمعظم البيانات المالية التي وافقنا عليها
أود أن أشير إلى التغيير المقترح في الحضانة
الآن ، بتغيير مكان سيدة والكر ...
لا حاجة لمناقشة أي تغيير
إذا كانت نيّتكم تجاوز المفاوضات كليا ً .. و الذهاب مباشرة إلى المحكمة
هذه ليست نيّتنا
The custody arrangement previously agreed on in mediation can remain intact
أخذا ً بعين الإعتبار "أن السيد (والكر) طلب نقلا ً إلى "كاليفورنيا
.. منذ هذا التحرّك
لحظة
قدّمت استقالتك ؟
التفاصيل ستكون في كشف السيد (والكر) المالي
لا أسأل عن الكشف المالي
جيمس) ، لو استقلت من تلك الوظيفة) مسيرتك المهنية في "اميرمارت" ستنتهي
هل النساء الوحيدات اللآتي يفضلن أولادهن على وظائفهن ؟
(شققت طريقي إلى القمة من قبل ، (ستايسي
سأفعلها مرة أخرى لو اضطررت
"مركز "الإختبار التشخيصيّ الطبيّ "شارع "برنس
ماذا قرّرت ؟
الأولاد
.. العمل مهم
بناءً على أولوياتي ، ها أنا أراهم أمامي
لا خيار لديّ
يجب أن أتبع أولادي و أكون والدهم
أجل
كاليفورنيا" ليست بذاك السوء"
نساء جميلات شواطئ جميلة ، و ملاعب قولف جميلة
سنسافر إليك
و ستأتي إلينا هنا
ماذا ستفعل ؟
لا حظ لديّ
هذه مشكلتي
لا ، (كارتر) هو من ليس لديه حظ
هل تفكرّون قليلا ً في حالي
إن لم أحضر من أجل نزالي غدا ً ؟
كارل) ، يمكنك التصدّي له)
أجل ، على الأقل لعدة ثواني
هذا ما أنا خائف منه
أنظروا الثنائي السعيد
.. لو خطى هذا الرجل خطوة واحدة في اتجاهي
لنخرج من هنا
فات الأوان
هل أنت بخير ؟
أخبرتني (كاميرون) عن الحادث
أجل ، أنا بخير
لست الشخص الذي لم تُفتح مظلّته
(يبدو أن الحظ الجيد يتبعك حيثما ذهبت ، (دانكن
وقف بجانبك كثيرا ً أليس كذلك ، (تيرينس) ؟
ارتح بعض الشيء
(تيرينس)
نسيت أن أخبرك شيئا ً
أجل ، ماهو ؟
هل أنت بخير ؟
(دانكن) ، (دانكن)
! انتظر لحظة
ماكان ذلك ؟
لا يمكنك التجول وضرب الناس في الوجه
و خاصة ً الأشخاص الذين على وشك الزواج بهم
(إنه ليس كما تظنّين ، (ليزي
ماذا تعني ؟
لقد دمّر حياتي
لا ، أنت من دمّرت حياتك بسلوكك السيء
أتعلمين ؟ أنت مُحقّة
دمّرت حياتي لكن تلك كانت أخطائي
يقوم الناس بأمور تخريبيّة كثيرة
و لكنّها لا تنتهي بالظهور في أخبار الحادية عشر
مالذي تقوله ؟
هل نشر (تيرينس) تلك القصة ؟
(لا تتزوّجيه ، (ليزي
لا تتزوّجيه
أخبروني بأنه يمكنني انتظارك هنا
يجب أن نتحدّث
أجل ، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة
جيمس) ، لديّ شيء أريد أن أقوله)
لا أريد حقا ً أن أقوله من خلال محامي
.. تعرف
.. حقيقة أنك مستعد للتخلي عن كل شيء
عملت من أجله
.. أعلم أننا
قد لا نصبح عائلة واحدة بعد الآن .. لكن ما أنت مستعد على عمله لإنجاح حياة أولادنا
لا يمكنني الإبتعاد بذلك القدر عنهم
ماذا قرّرتي ؟
"لن أذهب لـ"كاليفورنيا
سأبقى هنا و أربّي الطفل وسيُسافر (نيك) لرؤيتي في كل مرة
ماهي ردة فعل (نيك) ؟
على ما يبدو اهتمامه بطفله ليس بقدر اهتمامك بأولادك
هذا ماكان عندي
.. (جيمس)
لطالما ظننت أن وظيفتك هي الشيء الأكثر أهمية بالنسبة لك
كنتِ مخطئة
إذا ً ، كان يقول الحقيقة
فضحته للصحافة
(ليزابيث)
أتعلم ، ربما يجب علينا أن نضع خطط زواجنا على الإنتظار
(اسمعي ، (ليزابيث لست فخورا ً بمَ فعلت
كنت في لحظة من عدم الإستقرار
تركت الغيرة تغطّي أحكامي
هل يمكنك مسامحتي ؟
بنفس الطريقة التي سامحت فيها (دانكن) عن آثامه
دانكن) ، لم يجرح أحدا ً بشكل متعمّد)
ليزابيث) ، دعيني أقوم بتصحيح الوضع)
كيف ؟
أعني ، خسر (دانكن) كل شي كان يعمل لأجله
لقد ُأهين علانية
كيف ستقوم بتصحيح الوضع ؟
حسنا ً ، هذا الشيء غير معروف لكنني كنت أشتري أسهم "ريفيل" لسنوات
بفوائد بسيطة
سوية ً ومع الأسهم التي تملكينها نستطيع إعادة (دانكن) إلى وظيفته
ولن يحتاج لمعرفة هذا أبدا ً
أترغب بفعل ذلك ؟
بالطبع أرغب
إذا عرفت أنك ترغبين الزواج بي
(أحبك (ليزابيث
و أعتقد أنك تحبيني أيضا ً
أنا أخطأت
دعيني أساعده
هل الصفقة قائمة ؟
(حسنا ، تذكر يا (كارل لكمة ، لكمة ، قوة ، لكمة
حسنا ً، و إذا اقترب منك ارفع يديك ، تفادى لكماته - أتفادى لكماته -
لماذا لا يقوم بتمارين الإحماء ؟
لأن هذا سيوضح أنه يعتبرك غريما ً حقيقيا ً
لكن مع كثافة الشعر في مؤخرته لايحتاج إلى تمارين الإحماء
إذا ً ، من سيفوز باعتقادك ؟
يفوز" ؟" (أتمنى أن ينجو (كارل
(هيا بنا ، تشجّع يا (كارل
أبق يداك مرفوعتان
تابع ، تابع - (هيّا يا (كارل -
أجل - هاقد بدأت -
حسنا ً ، تقدّم
أظن أني قلت لك أن تتفادى لكماته
و قلت لي أن أشتري أسهم في شركة "تريفليكتا" عندما تصل قيمتها 90
لم أثق بك الآن ؟
تشجّع يا (كارل) ، يمكنك التغلب عليه
(هيّا يا (كارل
-
تحتاج أن تُسقط هذا الرجل أرضا ً
كل الأمور التي عملها لك في الماضي ؟
إن لم تفعل ، سيقضي الـ 20 سنة القادمة بفعل تلك الأمور بك مرة أخرى
أتتذكّر ، المدرسة الثانوية ، (كارل) ؟
أربع سنوات نوم ولعب وصياعه
أهذا ما تريد ؟ - لا -
! لا ؟ حسنا ً
(لذا تحتاج أن تدافع عن نفسك يا (كارل ضع حدا ً لهذا
! أفعل ذلك الآن
! هيّا
حسنا ً ، حسنا ً ، انتهى الأمر
تراجع (إيدي) ، انتهى الأمر
انتهى الأمر - لا ، لم ينته -
لا ، لا ، لا ، لا
أريد إعتذارا ً
أنت من أجبرني على القتال و لا تريد منّي أن أبذل جهدا ً
(أتعلم ؟ هذه وقاحة يا (ميكسورثي
أتريد إعتذارا ً ؟ - أجل -
أنا آسف جدا ً
ذكّرني ألاّ أطلب إعتذارا ً من (برودي) أبدا ً
مرحبا ً
أردت فقط أن أخبرك أني (سأسحب حساب (هدسون) من يدي (فاليري
كايتي) ، انتظري لحظة)
أردت أن أقول ، شكرا ً
على ماذا ؟
(لتنبيهك لي في موضوع (ستايسي
كنتِ محقة
حالما استرخيت ، و فكرت بالأطفال
عرفت ما يتوجّب عليّ فعله
أنا مسرورة لأن كل شيء سار على مايرام
شكرا ً
أعني ، لم يُضايقني أحد كما ضايقتني هي
حسنا ً ، كزوجتك السابقة ، هذه وظيفتها
أجل ، وهي بارعة جدا ً بها
.. لن تحول الأمور دائما ً إلى هذا الشكل
كم أتعبك
إنها مسألة وقت
أجل
قد تكون وصلت لي
لكن ، (كايتي) أنت الشخص الذي يعرفني جيدا ً
.. و ، حيال ما حدث بيننا
(جيمس)
.. قبل أن تقول أي شيء
أنا و (أوليفر) ، عُدنا لبعضنا
ترك زوجته
.. إبتسامة ملاك هو ما تبيعين
و عدتيني بالنعيم و بالرغم من ذلك وضعتيني في الجحيم
سلاسل الحب سيطرت عليّ
عندما تكون العاطفة سجن لا يُمكنك التحرر
ما هذا ؟
يبدو مألوفا ً
"فرقة بون جوفي"
ماذا ؟ قلتم أنه يمكنني أن أسرق
(قصدت أن تسرق من (شكيسبير
"جانيل) من "نيو جيرسي)
"و في "نيوجيرسي (فرقة بون جوفي" هي (شكيسبير"
رصاصة في القلب و تضع اللوم على الحبيب
تُعطي الحب سمعة سيئة سمعة سيئة
"شكرا ً لكم روّاد نادي "فيرم وود شكرا ً لكم
أعترف أن الأغنية تصف علاقتك تماما ً
لن تُمانع لأنك سرقتها ؟
تُمانع" ؟"
ستعتقد بأن هذا أكثر الأمور التي عملتها لها رومانسية ً
أنت عاشق و مقاتل
أجل ، ماذا سأقول ؟
كنت مُلهما ً لنا
كان ممتعا ً جدا ً مشاهدتك تضرب (تيرينس) ، لم أستطع الإحتمال
هل وفيّتك حقّك بالشكر ، يا صديقي ؟
لا عليك لن أكتب لك قصيدة على أية حال
(بالمناسبة يا (كارل إيدي جيونسكي) سحب عضويّته)
على الأقل لن يتوجّب عليك رؤيته كل يوم
في الحقيقة ، لن أمانع
بصدق ، أشعر بالأسف لأجله
لماذا ؟
رغم أن (إيدي) قام بضربي
والآن عندما فكرت بالأمر لم يكن لديه أصدقاء مطلقا ً
بعد كل هذه السنين ، أضطر إلى اللجوء إليّ لكتابة خطاب توصية له
كم هذا مؤسف ؟
تقريبا ً بنفس مقدار سرقة "فرقة بون جوفي" من قبل رجل بالغ
مرحبا ً ؟
تريد أن تسمع القصيدة الثانية ؟
"تم إنقاذنا بالجرس"
مرحبا ً
حسنا ً ، كيف حدث ذلك ؟
أنت تمزح !!؟
.. أنا
في طريقي إليك
لن تُصدّقوا ما حدث
لقد إستعدت وظيفتي
مجلس الإدارة أعادني إلى وظيفتي
كيف ؟
ليس لدي أي فكرة
دانكن) ، إنها أنا)
بحثت عنك في كل مكان
إتصل بي عندما تسمع الرسالة أحتاج إلى التحدث إليك
إنه أمر مهم
إحتمالية الأبوه : صفر في المئة
كام) ، إفتحي الباب) أريد التحدث إليك
كام) ، إفتحي الباب)
فريق عمل ترجمة الإقلاع AnaS حب تتغـير / : ترجمة Deem: مراجعة