اسمى سيدنى بريستو
منذ سبع سنوات تم تجنيدى بواسطة فرع خفى للمخابرات الأمريكيه يدعى إس دي -6
ولقد أقسمت على السريه لكنى لم أستطيع أن أخفى الأمر عن خطيبى
وعندما أكتشف رئيس الـ إس دي -6 أمر بقتله
عندها فقط عرفت الحقيقة أن الـ إس دي -6 ليس فرع من المخابرات الامريكيه
وانى كنت أعمل مع الأشخاص الذين ظننت أنى أحاربهم
لذلك ذهبت الى المكان الوحيد الذى يستطيع مساعدتى على تدميرهم
والآن أنا عميله مزدوجه لصالح المخابرات الأمريكيه والرجل المسؤول عنى يدعى مايكل فون
وشخص اخر فقط يعرف حقيقتى أيضا
عميل مزدوج اخر داخل الـ إس دي -6
شخص بالكاد أعرفه
أبى
انها ايميلى,هى تعرف عن الـ إس دي -6 - أنا أعرف انه متأخر جدا -
محادثتكم تم تسجيلها - سلون لن يدعهم يقتلون ايميلى -
القرار سيتم اتخاذه حينما يقابل سلون مدير أمن التحالف
لا تدخله فى هذه الحياه - هو فى هذه الحياه ,ان شاء ذلك ام لا -
ستكون آمن هنا ,أعدك بذلك
ولو اردت أى شيئ هناك عملاء يراقبون خلف المرآه
هل هناك مكان للطعام ؟,يارفاق اريد شيئ آكله
مثل البورجر أو شيئ ما ؟,أنا متساهل
نصف ساعه أو اقل
تمت ترجمة الحلقه بواسطة أحمد عثمان *Ah_O$man* kasper0072010@yahoo.com
الحلقه بعنوان *ثلاثين عام تقريبا*
رئيسى أمرنى أن أبقيك على قيد الحياه
ولاكن ليس مرتاح
لذلك سأسألك مره واحده
ما هو السيركمفرنس ومن أين عرفت به ؟
اسمعنى يارجل,كان هناك سوء تفاهم ما
أنا لا أعرف ما هو السيركمفرنس ؟
هل تفهمنى ؟
أنا لا أعرف
مرحبا
لوس أنجلوس
أنا أفتح مطعم,يجب أن أفتح مطعم
عن ماذا تتحدثين ؟ - أنا أنتظر أن تبدأ الحياه -
أنا جالسه على الأريكه طوال اليوم - أنتى على وشك التخرج -
ولكن ماذا بعد الآن ؟ ليس لدى خطه هذه هى الخطه
هل لديكى المكان ؟
انه فى البحيره الفضيه,أنا لست واثقه من هذا بعد
مرحبا
سيدنى بريستو ؟
نعم
أنا أتصل على هذا الخط لأنه لا يمكن تتبعه
استمعى بحرص,نحن لدينا صديقك وسنقتله
الا لو فعلتى التالى
الوثيقه التى تمت سرقتها فى النادى الليلى فى باريس تخص رئيسى
بالرغم من أنه تبدو صفحه فارغه,ولكن لديها قيمه كبيره لديه
هو يريدها مره أخرى مع كميه كافيه من السائل
أعتقد انك على درايه بما أتحدث عنه
نعم - لا تستمعى اليه -
لا تفعلى أى شيئ لى
لديكى 48 ساعه,هناك فى أحد حارات تايبيه فى المكتب المنزلى لهو بينغ ورو آن
كونى هناك يوم الثلاثاء فى منتصف الليل
المخابرات المركزيه لديها الصفحه والـ إس دي -6 لديها القاروره
أن وأنت يمكننا أن نحضرهم ونعيدهم مره أخرى
لا يمكننا منح العدو شيئ يحتاجه بشده
أنا لا أعرف أكثر منك
هل لديك أصدقاء مقربين ؟ أنا أعنى,أشخاص تحبهم ؟
أنا لا أحتاج محاضره فى الصداقه لكى أعرف ما هو على المحك
أنا أنظر الى السيناريوهات الاستراتيجيه أكثر من العاطفيه
يمكنك تعلم شيئ ما من خبرتى
كازانو لا يستطيع قراءه الورقه بدون المحلول لأن الحبر خفى
قراءة هذه الورقه مهمه الى كازانو
لذلك هو خاطر بارسال فريق الى الـ إس دي -6 ليحاول سرقتها
أنت ستحضر الورقه والقاروره لرؤية محتواها
لا يمكننا تصميم خطوتنا القادمه بدون هذه المعلومات
احضار القاروره مهم جدا
أم أنا قلق باحضار الصفحه
لقد نقلت الى مخرن الـ إس دي -6 وهو موقع عسكرى سابق
انه محاط بالمياه فستخلين اليه من خلال شبكة الصرف
الدخول يحتاج الى بصمة صوت سلون,وهويته,وبصمات أصابعه
انه فون
كازنو عرف بأمر المنزل الآمن,هو لديه شخص بالداخل
هناك جاسوس فى المخابرات المركزيه لا يمكنك اخبار فون بأى شيئ
حت حديثنا هذا
سيدنى أنا آسف لهذا
ولكن لا يوجد سببلافتراض الأسوأ
لقد خدروا الفيرق الأمنى لذلك لم يجدوا أى دماء
لو هذا اختطاف سيتصلون بنا
أنا فقط خائفه عليه
أنت ستتصل بى لو عرفت أى شيئ ؟
فون ؟
ماذا يحدث ؟
ماذا تقصد ؟
أنا لم أعرف سيدنى لفتره طويله
ولكنى انا اعرف أنها لا تتقبل المشاكل ولكنها تحاول حلها
هل تظن أنها تستخدم القنوات الخلفيه ؟
ربما - لماذا لم تقل لك ؟ -
المنزل الآمن تمت مهاجمته هى لم تثق فى المخابرات المركزيه الان
الثقه شيئ دقيق
ماذا يعنى هذا ؟
يجب أن تخبر ديفلين عن سيدنى
مستحيل ,أخبره عن حدسك ؟
أنا أعرف أن هذا وقت عصيب لك
لا تدع قلقك على سيدنى يسبق أولياتك
هذا ليس ما أفعله - تحقيقاتى على جدول زمنى -
انت متأخر - أنا لا أظن أنك تمانع -
خمن ماذا ؟ أنا أفعل
آرفين هذا جميل
هل أعددت هذا المكان لى لأتعافى به ؟
اجلسى
أنت صامت منذ غادرنا المستشفى
آرفين,انت تخيفنى
الـ إس دي -6 ليس جزء من المخابرات المركزيه
هذا القميص مصنوع من مواد حراريه حساسه
اجعلى سلون يلمسه
سوف يبث نسخه رقميه من بصماته,التى سأصنع منها نسخه جيلاتينيه
هذا هو جهاز لا سلكى,سيدخلنى فى جاز سلون لأحضر منه المعلومات
سوف آخذ كلمات السر,ثم تتحدثين أنتى
لن تحتاجى ليقول كل الكلمات
كل كلمه فى اللغه الانجليزيه تتكون من 44 مقطع أساسى
هو تقريبا يقول معظمهم,سأحدد الكلمات المناسبه
لديكى أقل من ساعه لتدخلى الى المنشأه
قبل تغيير كلمات السر
أبى ...شكرا لك
مارشال,هل تتذكر فى عملية أكنجاكوا
اسم سيدنى الحركى ؟ - آنسه بريستو ؟ لقد كان بلوبيرد -
بلوبيرد,لم يكن فرى لانسر ؟
فرى لانسر ؟ لا,لقد كان بلوبيرد بالتأكيد
معذرة,هل لديك دقيقه ؟
نعم بالطبع ؟
أنا أشعر بسخافه لقدومى لك هكذا
وخصوصا بمعرفتى بما تمرون به أنت وايميلى
...سيدنى - ابعديه عن جهاز الكمبيوتر -
ما الأمر ياسيدنى ؟ ,يمكنك اخبارى
هيا,يمكنك اخبارى
لقد حصلت على بصماته,مازلت احاول دخول مركز الأمن
أنا لا أذكر الكثير عن والدتى
حينما أفكر فى الأشياء التى فقدتها
الخبره التى أتمنى أن أحصل عليها من شخص ما
يجلس فى الحديقه يتحدث وينظر
..لقد أخذت هذه الأشياء من ايميلى,تفكيرى فى فقدان كل هذا
معذرة
نعم ؟
سأكون هناك حالا
عندما كانت ايميلى تعانى من السرطان
الاطباء اعتقدوا أنها ستعيش ستة أشهر
هذا كان منذ ثلاث سنوات,نحن محظوظين فى طريقنا
قاعده
عزيزتى
مازلنا حتاج الى المقطع *تش* مثل كلمة * تشوز*,سيدنى
أنا مضطر الى الذهاب الى هذا الاجتماع
هل فكرت أنت وايميلى بانجاب الاطفال ؟
ما نفعله هنا أكثر من وظيفه ؟
أنا لا اظن أنه من العدل احضار شخص لهذا العالم
لا يستطيع معرفة أبيه
لترى أى نوع من النساء أصبحتى انتى
بمعرفة أن لدى شيئ
فهو يكفى كانى أمتلك طفل
هذا هو
تشوز
أنتى لديكى 53 دقيقه بالضبط قبل تغير كلمات السر
أنت لديك تسوس
حدثنى عن السيركمفرنس
أنا لا أعرف شيئ عن السيركمفرنس
أقسم بالله
أرجوك
لا
كما تعلم التحالف ,وافق على اقتراحك بامهال زوجتك الوقت
كانت حجتك هى أنها تعانى من مرض مدمر
ولكن لم يعد هذا هو الأمر
أنا أقترح أن ندخل ايميلى معنا
ايميلى قضت ثمانى سنوات بوزارة الخارجيه
لقد كانت عضو مهم فى راكو,سوف تكون مهمه لنا
لو كنت فى مكانك كنت سأحاول فعل امثل
ولكنه لن ينجح
أنا آسف فعلا,ولكن هذه هى اجراءات التحالف
أنت لن تعرف حجم الخطأ الذى ترتكبه هنا
كما قلت سابقا,التهديد لن ينجح
هذا سينجح
انه ليس ما سأفعله لو قتلت ايميلى,انه ما لن أفعله
التحالف ينهار,هذه المنظمه تتهدم
تحت وطأة الفساد والبيروقراطيه والاقتتال الداخلى والخوف
من الأعداء مثل كازانو نحن نعيش فى عالم جديد
هل تعتقد أن التحالف سينجى بهذه الحاله ؟
نحن نحتاج قياده جديده
بعد ذهاب برياوليت وبوول
هناك مقعدان فارغان حول طاولة الشركاء
وأنت تريد واحد منهم ؟ - أنا أريد واحد منهم -
آرفين,لقد حضرت هنا اليوم ليس فقط للاستماع الى مناشدتك الى زوجتك
ولكن لأن التحالف قام بالتصويت
الموافقه كانت جماعيه
واعترفنا أنه يجب أن تكون شريك كامل
جيد
ولكن هذا العرض مرهون بالوفاء بالقضيه الأخرى
أنا مرتبك,لماذا أنا هنا ؟
السيد وايس قال انه ربما تكون تشك بأمر سيدنى بريستو
عندما قلت أنى أشك بها,كنت أقصد أنها مضطربه
ولكن هذه ليس الكلمه التى استخدمتها أليس كذلك ؟
قاعده
عزيزى
يختار
ماقلته هو أنى لا أفهم سيدنى بريستو
وأنها لا تتقبل المشاكل ولكنها تحاول اصلاحها
وهذا ربما يعن أنها لربما تحاول هى ووالدها تحرير السيد تيبين وحدهما ؟
لقد كانت مجرد محادثه
هل تعتقد أن السيده بريستو تخفى شيئ عنك,عن المخابرات المركزيه ؟
نعم ياسيدى
السجلات تقول أن جاك بريستو زار موقعك
منذ 20 دقيقه - ابقيه هناك -
سيدى لقد غادر للتو
فى اكونجاكوا حينما اصبت,لقد اتصلتى بالمساعده
لقد استخدمت الرمز فري لانسر
سيدنى,رمزك فى الـ إس دي -6 كان بلوبيرد
أريد رد الجميل لكى
ولقد صنعت الأعذار لكى دائما فى عقلى
المشكله هى أنى لا أصدق اى من هذه الأعذار
لمن تعملين ؟ ولا تمارسى الألعاب معى
ديكسون,أنت تعرف انى لن أفعل أى شيئ لايذائك
أنا لم أفعل أى شيئ لخيانة ما نؤمن به
كيف أعرف ما تؤمنين به اذا كنت تكذبين على ؟
انا شريكتك
لتفكر فى هذ لحظه فقط,لتفكر بما مررنا به
لتفكر فقط فى من انا
ما أريده منك
هو تقبل الحقيقه التى لا يمكننى اخبارك عنها الآن
ما افعله سرى
ديكسون,اقسم لك انى لا أخون هذه البلد
لم أفعل هذا قط
أنا لا أريد خطاب ياسيدنى
الآن أريد سبب لا يجعلنى ان أخبر عنكى مركز الأمن
نعم - انه أنا -
جاك ؟ ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
انقذ حياة - وتدمر أخرى -
لقد سرقت دليل سرى من حكومة الولايات المتحده
انت ستحصل على المحلول مره أخرى,بالاضافه الى نسخه من وثيقة رمبالدى
لقد قبلت وسائلك لسنوات,وتوجد عملية صيد جواسيس تجرى هنا
أى دليل عن الجاسوس ؟ - انه بعيد جدا -
لقد أعطيت هالادكى سلطه للتحرى,لديه أسئله جيده
لماذا خاطرت بحياة تيبين فى البدء
كيف عرفت عن السيركمفرنس
هذا لا يبدوا جيد لتعود الى المكتب
نحن أصدقاء,أنا وأنت - ماذا ؟ -
أنت تعتبرنا أصدقاء ؟
لقد اعتدت على هذا,عن ماذا تتكلم بحق الجحيم ؟
أراك عند انتهاء المهمه
أيها الساده أنا أعرف استخدام هذا,مصل الحقيقه
...كنت أود استخدامه مبكرا ولكن
واحد من كل خمسه من الرجال يحصل عليه لديه ردة فعل مؤسفه
انه يسبب الشلل
من بين أشياء أخرى
اخبرنى عن السيركمفرنس
انها ستة أيام
ويل حذرنى من وقوع شيئ
انه حتى لم يحضر الى العشاء فى حفل تكريمه
لقد اتصلت بأصدقائه وهم لم يسمعو شيئ عنه أيضا
هل ستنشرين القصه ؟
فى,الصفحه الأولى
يجب أن أخبر ديتريش,اتصلى بـ أوركى فى قسم التصوير واحصلى على صوره لويل
ديكسون لقد حضر وغادر,أظن أنه سيخبرهم عنى
لو اضطررنا للتعامل مع الازمات سنتعامل معها
يالهى
هذا الجهاز لقد رأيته فى تايبيه العام الماضى
منذ أسبوعان ورد تقرير للمخابرات المركزيه
أن كازانو يبحث عن شيئ يدعى السيركمفرنس
تعليمات تصف طريقة تشغيل جهاز أحضره
بيدو أن هذا هو السيركمفرنس
اذا لو كازانو بنى مثل هذه الآلات
هذه الصفحه ستخبره كيف يديرها
ابقى هذا آمن - أبى,ماذا تفعل ؟ -
يجب ان نكون فى تايبيه خلال 16 ساعه - سأتصل بك عندما تنتهى الخطه -
لا تذهبى الى المنزل
كيف تعرف عن السيركمفرنس ؟
أنت مجنون
اللعنه عيناى بالهى
منذ متى تعمل مع كازانو ؟
أنت مجنون
ديفلين أشار الى أنك تعرف عن السيركمفرنس
من الأكيد أنك عرفت عنه من الخارج
هل تعمل لحساب كازانو ؟
لا
هل تعمل لحساب كازانو ؟ - انت ابن عاهره -
نعم انا أعمل مع كازانو
منذ متى ؟ - عامان ؟ -
لماذا يريد السيركمفرانس ؟
انه المفتح الى شيئ بناه
اخبرنى عنه - كل ما أعرفه أنه بطاريه -
لماذا ؟- أقسم أنى لاأعرف -
جاك,كازانو هو المستقبل
أين هذا الشيئ؟ هذه البطاريه ؟ - فى تايبيه -
فى مقاطعة فو هسينج,فى مستودع
مصنع بينج الدوائى,تحت الارض الغرفه 47
أنت الذى أعطيت كازانو المعلومات عن المنزل الآمن
جاك,هذه هديه انا أهديك اياها
كازانو يستطيع انقاذك يجب أن تكون معه
أنت أخبرته أن أبنتى عميله مزدوجه فى الـ إس دي -6
جاك,انظر الى نفسك
لقد كشفت سيدنى
لتأتى معى,استطيع انقاذك
أستطيع انقاذك
مرحبا
كيف وجدتنى
لقد أخبرتينى منذ شهران
أنكى حينما تريدين الاختفاء تذهبين الى المرصد
ولمن المرصد كان مقفل
ثم تذكرت أنكى تذهبين الى الرصيف
ولكنك لم تكونى هناك أيضا
أنت لم تذهب لكل هذه الأماكن ؟ - لقد فعلت -
وتذكرت أنكى تحبين محطة القطار أيضا
الناس الطبيعين يذهبون الى عملهم الطبيعى
لا أصدق أنك تذكرت هذا
لقد اتصل بكى ؟ اليس كذلك ؟ كازانو ؟
وهو يريد الصفحه
وانتى ستعطينه اياها
أنت أتيت هنا لايقافى
لقد اعتاد أبى أن يحتفظ بيوميات
وحينما كنت طفله كنت أقول "ابى البنات فقط هم من يحتفظون باليوميات"
وكان يضحك فقط
لقد كان رجل جيد
ولكنه كان قاسى على نفسه جدا
لقد كان رجل المنظمه
كان عندما يفشل ولو قليلا كان يأخذ الأمر بمحمل شخصى
كان هناك القليل من العمليات
الأخيره منهم
تسائل عنها
فرفض المشاركه بالعمليه...ولكن فى يومياته
كتب ما أراد أن يقوله الى مدير المخابرات المركزيه
أشياء لم يستطع قولها فى الحقيقه
لقد كان رجل متعاون واحببته كثيرا
ولكنه قتله
عدم سؤاله عن الأوامر
اخلاصه الأعمى لوظيفته
لو كنت تفعلين ما أظن انكى تفعلين
انا معكى
لو احتجتينى
شكرا لك
من أخبرك عن هذا - لقد وجدت مصدر -
كازانو بنى واحده للتو وهى هنا فى هذا المستودع
فى معمل تحت الأرض,الغرفه 47
المقابله مع سارك بعد ساعتان من الآن
سأقوم بتسليم الورقه
يجب أن تدمرى ليس الجهاز فقط ولكن المعمل أيضا
الجهاز سهل فهو بحجم قبضة اليد,ولكن ماذا عن المعمل ؟
هاهى شحنه متفجره مع فتيل ميكانيكى
سأرى ما يريدون
أنا أتفهم المخاطر التى تتحملها هنا وأنت حصلت على احترامى لهذا
لو كان يعرف أى شيئ عن السيركمفرنس منا عرفنا به
لقد شككت كثيرا,اعد السيد تيبين للمبادله
واحد فى خمسه أيها السافل
واحد فى خمسه
آرفين
لا يمكننى أن أحكم عليك بما تفعله
لم أكن هناك,لم اواجه أى من الخيارات التى اضطررت الى أخذها
...ولم أكن ابدا
ما احاول قوله هو...انا اسامحك
تايبيه
جاك بريستو يقوم بعمل ابنته
لقد كنت أتوقع ظهورك
لو لم تكن مرتاح يمكننا أن نؤجل عمل الليله
هل أنت تشعر بالارتياح لتبادل هذه الوثيقه الهامه مع مراسل ذو درجه متدنيه ؟
كتابات تيبين ليست سيئه
دعنا نرى المخطوطه - لنرى سيد تيبين -
هل يمكننا ؟
لقد رأيت ما فى الصفحه - كنت لتفعل المثل -
عندما أفعل هذا لديك 10 ثوانى لعبور الردهه
سأدخل فى حالة صمت لاسلكى عندما أكون داخل المعمل
الألياف تتفق مع ألياف ورق رمبالدى الأصلى
نعم,لدينا اتفاق
أخبر ابنتك أنى استمتعت كثيرا بعرضها الفردى على المسرح فى باريس
لديها صوت ساحر
شكرا
شكرا لك
فون,انه أكبر مما توقعت
سيد,لا يمكننى سماعك
لو أغلقت هذا الشيئ سأضطر الى السباحه للخارج
أنتى تنفصلين ياسيد,سآتى لكى
أنت ألكسندر كازانو
يجب أن تأكلى شيئ ما
لست جائعه
انتظر
لدى سؤال لك
يمكنك سؤال رئيسى - رئيسك ؟ -
أنا اعتقدت أن الرجل هو الرئيس
نعم
ولكنى لست الرجل
لقد انتظرت 30 سنه تقريبا لهذا
امى ؟