ها هو الطعام
هذه المقليات سوف تقتلك
أترى؟
حان وقت جني النقود
ارفعوا أيديكم حالاً
انهض أخرج من هنا . هيا بنا - تحرك -
المحافظ و الحقائب على الطاولة الآن
الساعات و المجوهرات اخلعوها الأن
احضر الفتاة احضر الفتاة
سننتقل إلى الغرفة الداخلية هيا بنا
هيا نذهب - تحركوا -
هيا
ليس أنت
لا، لا ستظل هنا
لن تفعل هذا - انتبه يا فتى -
لا، لا يا (جيرمي) من فضلك افعل ما يقولان، أرجوك
حسناً حسناً
تحركوا
أيها الحقير أكنت تظن أنني سأتركك تؤذي زوجتي؟
سيدي
زوجتك
ماذا فعل بها؟
لا شئ
(ترايسي)
(دكتور (هاوس الموسم الثالث
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الخامسة جنون الحب
زوجة أمريكية أفريقية في الـ20 من عمرها
لم تتمكن من التنفس تورم للحلق يشبه الإعوار
أطفال؟
..أتعتقد أن الحمل يفسر - يفسر الزواج -
من يتزوج بسن العشرين؟
أعتقد أنهم الأشخاص الواقعون في الحب
أرني شخص في الـ 20 من عمره لا يحب
تتزوج في الـ 20 من العمر و ستصدم في عمر الـ 30 عندما ترى من يعيش معك
ليست حساسية النتائج جاءت سلبية على كل إختبارات الجلد
أربع أيام على العقارات الحيوية ...و المنشطات
إلى من يتحدث؟ - ماذا؟ -
لديه مؤخرة
"نظرياً هذا يجعله " من
ممرضة جديدة بقسم الأطفال إسمها (ويندي) شئ
...التورم بدأ ينزل إلى
هل رأيتها من قبل؟ - مرتين -
لقد حاولت أن أتبعها لمنزلها لكنها نجحت بالهروب
...التورم
تظنين هذا مضحكاً
اسأليه عن المرة التي دمر بها عصاي
هل أنت جاد؟
كان هناك هدف
(ويندي)، هذا (هاوس)
شئ بخصوص عدم التعنت مع الطبيعيين الذين يسيرون جيداً
أنت تماماً كما سمعت عنك
سعدت للقائك
لم الوقاحة؟
لقد مررت خلال ثلاث زيجات سيئة
إلى علاقة مع مريضة تحتضر و الآن ممرضة لعوب؟
كم علاقة فاشلة سنمر بها قبل أن تتعلم أن تحب نفسك؟
و أعني هذا حرفياً
مذهل علمك ليس فقط بأنها علاقة
لكن أيضاً أنها سيئة ...دون أي دليل سوى
لا شئ - أنا أعرفك -
لست على علاقة بها و لم أحاول حتى
أنت تكذب عليَّ
هذا مثير
حسناً، طالما أنه مثير
....التورم
لماذا تتسكع هنا؟
هل يهتم أحد بم حدث للتورم؟
إنها بطب الأطفال الجناح المجاور
إذا كنت تتسأءل إذا كان (ويلسون) يواعدها (اسأل (ويلسون
من الواضح أنه فعلها و (ويلسون) أنكر ذلك و (هاوس) لا يصدق
لا بد أن هذا مؤلم لهذا تفيد مصادقة أكثر من واحد
إذا لم يكن على علاقة بها لماذا هي هنا؟
لأنني على علاقة بها و هي بغاية الإثارة
التورم إستغرق 4 أيام لكي يذوب
المريضة تعاني من ألم باطني دون سبب معروف
اعرفوه إذاً
ايقظوني عندما ينهون الاستكشاف بالمعمل
أيعرفها أحد؟ يعرف قصتها؟
استيقظ
لقد أنهوا الفحص
الكبد و الأمعاء و المرارة و الزائدة الدودية كلها سليمة
ألم المعدة بالإضافة إلى تورم الحلق
لقد تعرضت لنوع من الإعتداء صحيح؟
صدمة بسيطة في العنق
لم يلمس أحد عنقها و إن كان حدث كان لينتهي الأمر
لم يحتاجوا للمسها سعل أحدهم في وجهها؟
إنه في السجن و في كامل صحته
ماعدا الرأس المكسورة من الضرب الذي تعرض له
يوجد مخدرات
بفحص السموم، البكتيريا العضوية من المخدرات تفسر ألم المعدة
إحتمال بعيد كانت لتصاب بحمى
إنها تأخذ الستيرويد لأجل التورم و بالتالي لا حمى
و التدخين يفسر ما يحدث بالحلق
متأسف، أسحب كلامي هذا احتمال بعيد
لديكم فكرة أفضل؟
ابتعدوا إذاً
إبدأوا معها بفلوروكينولون لعلاج البكتيريا العضوية
انتظرت ساعتين بالخارج
رائع أفكرت بالعمل ككاتب للمذكرات؟
لنرى
لا تقدم نفسك؟
متأسف، ظننتك انتظرت لساعتين لم أعرف أنك تريد التحدث
(مرحباً أنا (جريج ما أخبار الفريق المحلي؟
ليست عدوى
...كيف عرفت هذا بدون - أتريد أن ألمسك؟ -
إنه مكانك الخاص
أنت تلوك علكة النيكوتين و هي تسبب الجفاف
و هذا يسبب ضرراً
جرب زيت التشحيم أو المداعبة الجنسية لو كنت قذراً
خذ عينة و افحصها حسناً؟
متأسف
لقد أنهيت حصتي هذا الشهر بالفعل من الفحوصات عديمة الفائدة للحمقى العنديين
أنت وقح
...أنت مثل
محقق أو ما شابه
و أنت ذكي
و أنت خفيف الدم
لكنك لاذع
و وحيد
لذا أنت تعامل
الكل كما لو أنهم حمقى
و تفلت بفعلتك هذه
بسبب العصا التي تمسك بها
من فضلك توقف
من الصعب أن أكتب العلاج بهذه الدموع اللاذعة
لكنك لا تفلت تماماً
الممرضة الأخيرة التي سخرت منها
ربما تكون قد وضعت بعض القاذورات بقهوتك
لا، لقد طلبت قهوة خالية من القاذورات
إن عاملت الناس كالحمقى
يجب معاملتك كأحمق
شكراً
انحنِ
أتمزح معي؟
إذا كنت تعاني من العدوى كنت لتعاني من الحمى
أنت تلوك علكة نيكوتين فهي تتلاعب بالحرارة داخل فمك
لذا أريد أن أقيس مكاناً آخر
و انتظر حتى أضع الترمومتر
إذا كسرته فقد اشتريته
سأرحل باكراً اليوم
هل شعرتِ من قبل أنكِ متأكدة أنكِ نسيتِ شيئاً
و لكن لا تعرفين ماذا؟
أعتقد أنه ليس بالأمر الهام
البكتيريا العضوية هي عدوى بكتيرية يمكن الإصابة بها من المخدرات
تسبب ألم بالمعدة
و حلقي؟
نظنه التهاب من التدخين
ما كمية الدخان المسببة لهذا الالتهاب؟
الكثير جداً غالباً - لا ندخن كثيراً -
فلنبدأ العلاج فحسب
تظننا كاذبين كالمدمنين؟
في الواقع، أتساءل إن كان يمكنك إحضار لها كوب مثلج
لن تحصل على إجابات مختلفة منها
لا، لا يمكنه أن يبقى
بدون إهانة، هذا المكان مخيف أشعر براحة أكبر و هو معي
ترايسي)، يجب أن أتحدث معكِ) - لا نتعاطى الكثير من المخدرات -
أحتاج للتأكد أن إجاباتك سليمة تماماً
إن كنت ترى المضادات الحيوية فكرة جيدة فيمكنك أن تعطيني إياها
حسناً
في أسوأ الأحوال ستجعلنا نستبعد بعض الحالات
إنه رجل طيب لقد عانى من كبت مشاعره لفترة
لستِ مضطرة للإعتذار نيابة عني
أيعني هذا أنك ستفعلها بنفسك؟
ليس لدي ما أعتذر بشأنه
إنه صغير
يثير الحكة
رد فعل الحساسية للفلوروكينولون
يجب أن ننتقل إلى مضاد حيوي آخر
لماذا؟
...لا يمكن علاج البكتيريا العضوية إلا إذا
البكتيريا العضوية؟
لقد كان هذا مستبعداً
لماذا يبدو هذا مألوفاً؟
ربما لأنني قلت هذا منذ ساعة؟
كانت وقتها حماقة و الآن ذكاء
لديها طفح جلدي
إذاً نعرف انها معرضة بشكل غير عادي للحساسية
هذا ما جاءت من أجله ربما زبدة الفول السوداني بالشطيرة
لم يظهر اختبار الحساسية الفول السوداني
هذا لأنك قمتم بالاختبار و هي مستلقية
إعوار بسبب الرياضة؟ أظن هذا يتطلب ممارستها
عندما انغلق حلقها كانا قد انتهيا من تناول الطعام
ليست حتى مسابقة أكل - و التعرض للسرقة -
دائماً ما يسرع ضربات قلبي
اعطوها نفس الطعام الذي تناولته و ضعوها على جهاز الركض
الأفضل أن نلصق مسدساً برأسها و نهدد باغتصابها
لا تظن وجود نتيجة؟
لا
أراهنك بخمسين دولار
...لن أراهن على مريضة
مئة دولار كما تريد
ترايسي) سأزيد السرعة أكثر)
معدتي تؤلمني حقاً
جيرمي)، أنت بالخارج؟) تحدث إلي
أنتِ تقومين بعمل رائع
أليس هذا كافياً؟
لم أحصل على رد للحساسية بعد
بالله عليك أوقف الجهاز
إذا لم ننهي الإختبار سيأتي رئيسي و يفعله بنفسه
و انت لا تريد هذا
إنها تتألم انظر إليها
لا أريد أن اطلب منك الخروج
تطلب مني الخروج؟ هل تمزح معي ؟
هذه زوجتي، أنتم لا تساعدونها بل تؤذونها
ماذا؟ لديكم كل تلك المعدات و لا تفعلون شيئاً
...لا يمكنكم معرفة ماذا
هذا مؤلم
أين؟
في معدتي
و في صدري
أنا (فورمان)، احضر كرسي متحرك الآن
إنه مريض مثلها تماماً
أخبرتك أنه سيأتي بنتيجة
على المريض الخاطئ
يمكننا قضاء اليوم كله بالتناقش إن كان الصحيح أم الخاطئ
اعطني 100 دولار
لم نتراهن
يمكننا قضاء اليوم كله بالتناقش إن كنا تراهنا أم لا
اعطني المئة دولار
(هبا يا (فورمان ادفع، لقد فاز
أو يمكننا ألا ننتهي أبداً من التشخيص
لم يظهر فحص الزوج أي احتشاء صدري
لا تشريح أورطي ليس في قلبه
إنه فقط ألم غير معرف في الصدر و المعدة
إذاً
نفساني جسمي؟
نوبة ذعر؟
لقد ظل الألم بعد ما تناول اللورازيبان و المورفين
خزانة من هذه؟
خزانتي
الصدر ، المعدة الحلق
ماذا يعني هذا؟
نحن في غرفة ملابس الممرضات - أعرف هذا -
هذا مزعج جداً
لقد نسيت عشيقة (ويلسون) أغراضها في خزانتي مرة أخرى
عظيم، لم أكن ارتكبت أية جرائم اليوم
اهدأ أنت تعرف من سيلومون
هاوس)، لا مشكلة إن أردت) (العبث مع (ويلسون
...لكن ليس لديك سبب للتطفل
أيمكننا العودة للطب؟ - حسناً، لماذا نفترض مرض واحد؟ -
صدره و حلقها
مصادفة إذاً أن يصاب كليهما بآلام شديدة بالمعدة
رائع، إنهما حقاً زوجان رائعان لديهما أشياء كثيرة مشتركة
فردة حذاء زرقاء ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أنك مجنون ويلسون) لا يواعدها)
أتشعر بازدياد حظك؟ - لا يهم بم أجيب -
مائتا دولار إذاً
إذا كانا متزوجين و أصيبا بنفس المرض ...هذا يعني أنهما
كتيب لحفل لموسيقى الجاز في (بوكونوس) هذه العطلة
ويلسون) يحب الجاز) (ادفع يا (فورمان
أربع، خمس، ست روايات لا موسيقى
ماذا يعني هذا؟ - أنها مثقفة -
هذا يعني أنها تقضي وقت فراغها في القراءة و ليس السمع
تريد الذهاب لمشاهدة الجاز فقط إن كان الشخص الآخر يريد
لديها عقدة التضحية دليل على النقص
زوجان نفس المرض
إما أصابهما من بعضهما أو بنفس المكان
إما مشكلة بيئية أو عدوى
كل ما علينا فعله هو فحص الفطريات الفيروسات و البكتيريا و الطفيليات
بروتينات البراين ، الإشعاع، السموم و الكيماويات
أو لديه علاقة بالمواقع الإباحية
سأتفقد أنا الإنترنت و تأكدوا أنتم من البقية
إن كانا يعيشان هنا دون قتل بعضهما فهما يحبان بعضهما
إنها صغيرة
كيف تحتاج وقتاً كبيراً بالبحث إذاً؟
عبوة من الواقي الذكري في سترته
أعرف أنك فقير الآن لكن اشتري لنفسك
تتناول حبوب منع الحمل
لماذا يحتاج للواقي الذكري؟
لا
أعد هذا - لماذا؟ -
إذا رأى (هاوس) هذا سينعت الرجل بالخائن الحقير
(انظر كيف حاله مع (ويلسون - سيكون محقاً، ربما مرض تناسلي -
و الذي لا يظهر أية أعراض بالأعضاء التناسلية؟
لم يذكرا أي شئ - ربما يكونا محرجين -
ماذا يمكن أن يكون إذا؟
أتظنهما يحبان ملمس المطاط المثير بأعضائهما التناسلية؟
ربما تريد الزوجة أن تكون أكثر حرصاً
هيا أتظن ذلك حقاً؟
نعم - جيد -
أنا واثق أنك لن (تواجه مشكلة بإقناع (هاوس
هذا الخائن الحقير
إنه يحبها - صحيح -
أراهن أنه أخبرك بأنها حب حياته
الناس تكذب أعرف
لكنهم لا يتحدون مسلحين لإنقاذ أحد ....إلا إذا كانوا حقاً
يوجد سبب أننا لا ندع الأطفال ..يصوتون أو يشربون
أو يعملون في مناجم الملح
أنهم أغبياء
فتاة في الـ 20 من العمر تقع في الحب أكثر مما تغير فلتر الزيت
عليهن تغييره أكثر - متأسف -
يا لغبائي بأن أتوصل إلى إستنتاج مبني على ملاحظتي لهما
كان يجب أن أعتمد على منطقه الكريه للبشرية
السيلان يفسر كل الأعراض
متلازمة "فيتزهيو كورتيس" لألم معدتها
التهاب الغضاريف و عدوى المثانة لآلام صدره و بطنه
جيد
و الآن هيا نمسح أعضاءهما التناسلية الكاذبة الخائنة بفوطة
لماذا تريد أن تفحصها؟
أهذا بسبب الواقي الذكري؟
وجدته في سترته فظننت أنه يخفي شيئاً عني
ظننت أنني حامل الشهر الماضي ففزعت
أنا أصغر من أن أنجب أطفالاً
لذا كنتِ تريدين أن تكوني أكثر حرصاً
كنت أتمنى أن يظن أحدنا هذا و يتمسك برأيه
مازال يجب أن نفحصكما
إنها العشيقة الوحيدة التي كنت معها ...إنها حب
من فضلك لا تقلها - لا يمكن أن أقول أنني أحب زوجتي؟ -
مازلنا سنفحصك - لماذا، ألأنني أبيض؟ -
نعم، هذا ما في الأمر
جيرمي)، أتمنى أن تتوقف) أنت تشعرنا بالحرج
الجميع يعتقدون أنهم ليبراليون لكنني أعرف كيف ينظرون إلينا
أبيض و أسود
خاصة الأسود
متأسف ترايس) لكن هذا صحيح)
عظيم اثبت أننا جميعاً على خطأ
لا ندبات أو صديد و فحص الحمض النووي جاء سلبياً
لا يعانيان من مرض تناسلي
ماذا تقول؟ لديك مشكلة مع الأزواج المختلطين؟
(شكراً يا (تشايس لا
أكان أحد سراويلك أبيضاً؟
لست متأكداً أنني أفهم لهجتك الغيتية (يا دكتور (هاوس
كم امرأة سوداء واعدت بالمناسبة؟
لا يهمني اللون طالما تساعدني بإنتاج نسل عظيم
نعم، عشيقاتي السابقات كن زنجيات. ماذا في هذا؟
ليست مسألة تعصب، بل ثقافة بيننا أشياء مشتركة
كافتراضي أنك تواعد فقط المتعصبات عاطفياً فقط
متأسف، أنت على حق هذا الانحياز جيد
ألم البطن يزداد سوءاً احتجنا لمضاعفة المورفين
امنع الستيرويد عن الزوجة إن أصابتها حمى
سنعرف أنها عدوى و إن لا، تكون مشكلة بيئية
ألهيته بسهولة
لقد أعطيته تقريباً فحص للقولون
هذا أكثر شئ حماقة فعلت
...و يوجد منافسة حادة
ماذا تفعل؟
لقد أكلتِ نصف فطورك فقط
أتشعرين بوعكة قليلة هذا الصباح؟
لست حاملاً لقد أحرقوا بيض الأومليت
يجب أن تعتذر للرجل - أنا رجل صاحب مبادئ -
لا يهم كم بذلتي من الوقت و المال كي تدافعي عني
يريد أن يقتلك
لا يوجد أكواب قهوة فارغة لا كافيين، جيد للطفل
الأكواب في سلة المهملات الأخرى الطفل بأوهامك أنت
...يمكنك أن توبخ المرضى كما تشاء
دفع المعدات في شرجهم يعد إعتداء
انظر إليَّ
آسف، سيصعب عليَّ تجاهلك أكثر
لكن لا يمكنني تجاهل المؤخرة المزدادة حجماً من الحمل
أحياناً تكون المؤخرة مجرد مؤخرة
(لست دائماً على حق يا (هاوس
اعتذر للرجل
ماذا تفعل هنا؟ - ابتعدي عن ابني -
كيف عثرت علينا؟
ابتعد عن هذه الفتاة
دعه و شأنه
ماذا حدث؟
إنها تحلم لقد بدأت في الصراخ
(أنت تكسر ذراع (جيرمي
لا أحد يؤذيه - (عزيزتي، إنه أنا (جيرمي -
(ترايسي) (ترايسي)
إنها بخير
عزيزتي، لقد كان حلماً مزعجاً كل شئ على ما يرام
(ترايسي)
ترايسي)؟)
لقد كان هذيان حاد
حسناً، إنها تتحدث صحيح؟
أعني، أنها ستتغلب على ذلك
إنها لا تتحدث في الواقع فقط تصدر أصواتاً
حسناً، متى ستمر الأزمة؟
...(جيرمي)
إنها في غيبوبة
معدلاتها الحيوية مستقرة
لكن تجاوبها مع المحفزات يضعف
و هذا يعني ان الغيبوبة تزداد سوءاً
مخها يموت تدريجياً
هل يمكن أن أراها؟
سنحضر المزيد من الصور للتأكد من الكتل أو العدوى
سأزيد جرعة المورفين
هلوستها
إن عرفت ما كانت
أسيشكل هذا فرقاً؟
أعني طبياً
ليس دائماً
بعض الحالات شكل الهلوسة
يمكن أن يبين لنا أي جزء من المخ مصاب
أظنها كانت عن أبي
...أبوك
أبوك كان يكسر ذراعك؟
...لقد كان
سكيراً
عنصري يتناول الحبوب
أمسك بي متسللاً لمنزلها و أنا بالثالثة عشرة
كانت تعيش بجواري
لقد كسر ذراعي و هددها
هربنا في سن الـ 16
هل مازلت على علاقة به؟
لقد قتل نفسه منذ عامين
ليس طبياً ظننت فقط أن السود وحدهم عنصريين
انتشار بعض التورمات
و مناطق إشارة زائدة هنا هنا، هنا و هنا
تباً
بجميع أنحاء جذع المخ
ربما تكون كتلة زائدة أو كثافة زائدة من التورم
أو أورام أو غيرها
إن أضفنا المخ إلى الصدر المعدة و الحلق، إلام نصل؟
لم تصب بالحمى عندما أوقفنا الستيرويد، لذا فليست عدوى
تبقى المشكلة البيئية أي نوع؟
هذا غير منطقي أيضاً
إن كان سماً كنا سنجده في الكبد
لم يمرض أي من الجيران ...أو الزملاء
كلاهما أصيب به
مما يعني أنها عدوى أو مشكلة بيئية ...بم أنها ليست عدوى
ماذا لو لم يصب بها الاثنين؟
ربما افتراضنا الأساسي خاطئ و هما مرضان مختلفان
ربما لم نفعل
و هو الورم الحبيبي
هذا لا ينتقل بالعدوى أو البيئة
قل هذا لحاملي المرض
الإطفائيون و مقيمو غابات قطران الصنوبر
رأيت هذين الاثنين يطفئان الحريق بأرض الصنوبر القاحلة
إن كان هناك سببين بيئيين للورم فهناك أسباب بيئية
لا نعرفها كلها بعد
صدر الزوج
لديه تضخم بسيط للعقدة الليمفاوية
الورم الحبيبي يفسر كل أعراضهما تقريباً
بالإضافة إلى سوء حالتها بعد توقف السيترويد
هذا لا يفسر تورم الحلق - "هذا ما تعنيه كلمة " تقريباً -
تسعون بالمئة ممن لديهم المرض يصابون بندبات بالرئة
تسعون بالمئة؟ - "تقريباً" -
حسناً
فلنيتشر متخصصاً
..إن كان هذا لأجل نصائح مواعدة
أود الدردشة
لكن لدي عمل أقوم به
هل هذا ورم حُبيبي؟
هذا غير محدد على أبداً
ربما يكون ورماً
و ربما تكون كتلة زائدة
ما هذا؟
سرقت ملف (ويندي) الوظيفي؟
بشكل ما
ألسنا جميعاً مذنبين في رشوة عامل النظافة
لأخذ ملفها و إعطائه لي؟
نعم، آخذ نصيبي من اللوم ...لكن المجتمع
أولاً، أنا لا أواعدها
إنها غير مناسبة لك
قدمت دعوى بألا يأخذ المستشفى نفقات زائدة من مرتبها
من يفعل هذا؟
إنها حريصة جداً بالنسبة لي ..فهمت وجهة نظرك
سأبدأ بمواعدتها كي أنفصل عنها و أبدأ بمواعدة راقصة تعرٍ
أنت وغد بائس لا يطيق الوحدة
لم أحاول إفساد زيجاتك
لقد فعلتها بنفسك
زيجاتي كانت فاشلة لدرجة أن قضيت الوقت كله معك
خوفك الحقيقي هو أن أحظى بعلاقة حقيقية
نعم، هذا يؤرقني ليلاً
ذلك و وحش البحيرة الإسكتلندي
الاحتباس الحراري، التطور و عدة مبادئ خيالية أخرى
لكن، عطلة أسبوعية رومانسية بالـ(بوكونوس) قد تغير كل شئ
...أنت لا تقصد
لا
لا أعتقد أنه ورم حبيبي
يقول أنه ورم حبيبي
ابدأوا بإعطائهم الميكسوتريكسيت
و إن كنت مخطئاً؟ - ...إن كان (ويلسون) مخطئاً -
سنقوم بفحص نسيج للتأكد
لجذع مخها؟
ضرر المخ غير محتمل فقط بل محتمل جداً
وجهة نظر جيدة ...لنفحص نسيج آخر اكثر أمناً مثل
حذائها
الزوج
يجب أن يوافق
لا يمكنه ذلك الآن - لماذا؟ -
هل يكتب بمعدته؟
هناك تعارض بالمصالح
إنه ليس مخه الذي سنفتحه لكنه سيحصل على الفوائد كلها
سيفعلها لينقذ نفسه - أو ينقذها -
إنها حب حياته، أنسيتِ؟ - لم يقل هذا أبداً -
تحتاج لوصي شرعي
لا يمكن أن أدعك تقوم بهذا
كيف ستوقفينني؟
تتصلين بـ(كادي)؟
كاميرون) على حق، يوجد تعارض) - لا ، لا يوجد -
إلا إن كان أحدهما يريد أن يموت ميتة فظيعة
أنا واثقة أن الوصي سيتوصل لذلك
خلال يومين
أسيقنع الوصي المرض بالتمهل
بأكل مخها كي نقوم بالإجراءات الشرعية؟
لا أريد فقط أن يمتلك محام إدعاء مستشفاي
الأمور الشرعية تساعد
بالمناسبة هل استعدت الترمومتر بعد؟
تبادلنا حديثاً جميلاً
أكنتِ تعرفين أنه عضو بنادي الروتاري؟
اسمعي، ستموت بدون فحص النسيج
أحتاج لتأمين المستشفى
أنت متحيز جداً
إذا أرسلتك إليه ستعنفه
إن حدث شيئاً سيقاضينا بعدم التنبيه بالمخاطرات
اجعلي (ويلسون) يتحدث للزوج
ويلسون) يقتل الناس دائماً) و لا يقاضيه أحد
حسناً لكن إن إعتذرت لرجل العيادة
لا
أفضل تركهما يموتان
لا أهتم إن كنت تعنيها حقاً
افعلها فقط
للأسف لا نرى أي فرصة غير فحص النسيج
سنحاول قدر الإمكان تجنب الضرر
لا
الميثوتريكسيت لا يظهر أي مفعول بعد
...يمكنكما أن - إنها ذكية -
امتياز" دائماً بالكلية" تعمل طوال الوقت
لا يمكن أن أفعل هذا بها - و إذا توفيتما سوياً؟ -
أتعتقد أنها تريد هذا؟
افحصني بدلاً منها
ليس في مخك - سيكون -
إنه نفس المرض، صحيح؟ افعلها إذاً
ربما تموت قبل أن تظهر الأعراض عليك
إذاً توقف عن علاجي
عمل رائع
لماذا لم تطلق عليه الرصاص فقط؟
هذا يلهمني بفكرة أتعرف ما يمكن أن ينقذهما؟
المزيد من السخرية - إنهما يحتضران -
الصراخ في وجهك ربما يمنعك من الفشل في هذا مرة أخرى
لم أفعل، قمت بعملي - عملك هو أن تحصل لي على موافقة للفحص -
بل كان عرض الاحتمالات على المريض
احتمالان: فحص أو لا فحص اختار هو ثالث، لا علاج
كيف تفعل هذا؟ - أتذكر عندما -
عندما كنت تخترع نظريات تآمر عن حياتي الغرامية؟
لقد كانت أوقات جميلة
كم يأخذ الزوج من المورفين؟
لا يمكن أن نزيد الجرعة أكثر التنفس لديه ضعيف
نزيدها؟ المخدرات تشوش قرارات الناس
أوقفوا عنه الدواء
لا
وجهة نظر جيدة
هل طلبت منكم أن تتبعوني؟
لا، مما أثار توترنا
سيلاحظ إن أوقفنا عنه جرعة المورفين
احقنه بأحد هؤلاء الجراء بدلاً منه
لا
أنت تدرك أن هذا ليس جرواً حقاً
إنه نالوكسون - مضاد للمخدرات؟ -
سيشعر كأنه يبتلع نار مشتعلة
هذا شئ غير أخلاقي حتى لك
كيف يكون هذا غير أخلاقي؟ سيصل بنا إلى التشخيص
إنه سيصل بنا إلى تعذيبه لاحتمال ضئيل
أن يسمح لنا بإجراء الفحص لها
و هذا سيصل بنا للتشخيص هل قلت هذا للتو؟
انس الأمر
فورمان) و (كاميرون) لديهما أخلاق) و أنا أخشى مقاضاتي
حسناً
...سوف
سأجد مكاناً آمناً لأخفي هذا
حتى لا أتشوق لاستعماله
لن تفعلها بنفسك أيضاً
ماذا، هل ستركض؟
إذا توفيا الآن
لن يجدا الفرصة لأن يشيخا و يكرهان بعضهما
لا يمكننا مراقبة (هاوس) طوال اليوم
سأخبر (كادي) أن تضع ممرضة بالغرفة
تباً
أتروبين؟
ماذا حدث لـ ...؟
عرف أننا سنوقفه
لقد وضع الاثنين في جيبه
هذا ذكاء منه
لا أظن بإمكاني استخدام هذه الخدعة ثانيةً، صحيح؟
معدتي
(كانت خطة ذكية يا (جيري
لكنني أعرف حقيقتك
هناك سبب وحد لرفض الفحص
سممت زوجتك و لا تريد أن يعرف أحد
لا
حسناً أنت أحمق فحسب
قم بفحصي أنا
فقط إن أصاب هذا الشئ مخك يا أحمق
لا يمكنني ان أضغط على الجزء الخاص بالأحمق بما يكفي
أنت تقتل زوجتك
إنها حب حياتي
كن حريصاً.. بمجرد أن تموت هي و تكون لديك الزوجة الثانية
ستشعر بالذنب الشديد لقول هذا
أتشعر بهذا؟
اعتد عليه
سيسوء الألم - لا -
المورفين لا يعمل الآن لسبب ما
سأعطيك مهدئاً حالياً سيعمل ثانيةً قريباً
أتراهن؟
لا أهتم بالألم
أحتاج أن أشعر بالألم
لأنه يجب أن تسوء حالتي حتى يمكنك فحص نسيجي
إنها بغيبوبة يا رجل من تحاول أن تبهر؟
مستعد للموت من أجلها
استسلم
أو يمكننا أن ننتظر حتى ينضج و يتهكم
كنت سأتصل بك
أحتاج لقرار محكمة لإجراء فحص لنسيج مخها
...بمناسبة القضاء
(مايكل تريتر)
(تعرف دكتور (هاوس
يمكنكما التحدث هنا
لا أريد أن أقاضيك
جيد
أريد أن أشبعك ضرباً
أقل جودة
و سأقول لك لماذا
أنت فتوة
..و
الفتوات لا يتراجعون
حتى يقابلوا من هو أكثر قوة و وقاحة
لكنك ستقبل باعتذار
نعم
ليست وصفة كاملة للإخلاص
لا أبحث عن الإخلاص
أبحث عن الإذلال
شئ يجعلك
تفكر مرتين قبل أن تعالج المريض التالي بقذارة
إليك ما سيحدث
ستذهب و تتفاخر أمام أصدقائك
بأنك جعلت الطبيب السئ يبلل سرواله
(و سأتخلص أنا من عبء (كادي بإخبارها أنني تذللت
:إليك المشكلة
كلانا سيكذب
لن أعتذر
في الواقع كنت تستحق ترمومتر أكبر
ما المشكلة؟ - جيرمي) بحال أسوأ) -
إذاً هذا هو المطلوب
اقطعوا رأس الوغد العنيد و خذوا شريحة
ليست المشكلة في مخه حمض اللاكتيك وصل لـ39، الأمعاء تتعفن
ليس هذا ورم حبيبي
حسناً، سينال ما تمنى
سيموت
ليس فقط بشكل يساعد زوجته
الغيبوبة أسوأ إنها لا تستجيب للمحفزات
يتقيأ دماً و حمض اللاكتيك 45
لا بد أن لديه فقر دم بالأمعاء - ماذا في هذا؟ -
حسناً لنرى، نقص تدفق الدم يسبب موت الأحشاء
و هذا يسبب الموت
إلا إذا قطعنا عدة أقدام من ...الأمعاء الدقيقة و قمنا بتوصيل الأطراف
لا أعرف بدا أنه يستحق القول
لماذا يعاني منه؟ ماذا يعني هذا؟
ورم خلايا "بي" اللمفاوية
جيد، لنسمعها مرة أخرى
لكن هذه المرة بإحساس أكثر للعدوى و البيئة
أو كما قلت سابقاً ربما لا يكون من البيئة أو عدوى
لديه إلتهاب وعائي و هي لديها بورفيريا
ألم المعدة بالإضافة إلى الهلوسة أعراض تقليدية
ربما يسبب أيضاً الغيبوية
حسناً
إبدأ بإعطائها الهيماتين لعلاج البورفيريا
ماذا عنه؟
استخرجوا الأمعاء التالفة هذا كل ما يمكننا القيام به
و افحصوا نسيجها
إن كان (فورمان) محقاً فربما ينقذه إن كان مخطئاً
الأمعاء الميتة ربما تنقذهما معاً
الأمعاء ليست ميتة
إلا إن كان يتجرع صفائح حمض اللاكتيك فقط فهي ميتة
ما نبحث عنه هو سبب لموتها
الأمعاء غير ميتة
فقط تورم عام
ربما اللاكتيتك العالي من التوتر
لقد فتحناه من الصدر للعظم الشعبي دون داع
هذا يعني شيئاً
انس أمر فقر الدم الموضعي
أضف التورم و الالتهاب
ربما من إجراء الجراحة
ربما ليس بالتأكيد
حسناً نعود للبداية عم تحدثنا؟
أي شئ أريد أن أسمع كل شئ ثانيةً
الحساسية لا تتناسب الآن تماماً
الأمراض التناسلية ربما اخترنا المرض الخاطئ
ماذا عن الزهري؟
...الأعراض العصبية - لم يكن يخونها -
نعم، نعم "حب حياته"
ألا يجب انتظار الموت
قبل استخدام هذا التحديد؟ - إنها عشيقته الوحيدة -
كبرا معاً بنفس الحي و هربا معاً كمراهقين
الورما الحبيبي...استبعدناه فقط ...لأننا ظنناه يعاني من فقر دم
لماذا هربا؟ - ...ما الفرق الذي سيشكله -
يتحدث الشباب عن الهرب لكن من يهرب فعلاً؟
ماذا كان السبب؟
كانا يهربان من والده الشرير العنصري متجرع الحبوب
كنت لتحبه
..يجب أن نقوم بفحص للأنسجة - كيف عرفت أن الأب متعصب؟ -
ضرب ابنه لمواعدته فتاء سوداء استنتجت من ذلك
نرى التعصب بكل مكان
ربما لم تعجبه تلك الفتاة السوداء
ليس ورماً ...كنا لنجد ورم حبيبي في
عيناها جميلتان
انسوا أمر العدوى
انسوا أمر البيئة
الحمض النووي الناقص يمنعهما من صنع بروتين حيوي
و بالتالي تراكم السائل
إنه الحلق، المعدة الصدر و المخ
التورم السريع للأنسجة؟ - الوراثي -
الأعراض تتناسب تماماً
إنه مرض بغاية الندرة
...يجب أن يكون كلا والديهما
أهي مصادفة أن أختك لديها شعر جميل؟
أو أن هذين الاثنين عيناهما حضراوتين؟
....أنت لا تقول
...ليسا
أخوين
يا إلهي، لا
هذا مقزز
أخوان غير شقيقين
الأم مختلفة
لابد أن الأب كان على علاقة بأمها
لهذا ذعر عندما بدآ يتواعدان
لقد عانى من نفس المرض لهذا كان يأخذ الحبوب
لسنا متأكدين تماماً
فحص انتشار التورم الوراثي أو الأبوة يستغرق يوماً
ليس أمامها يوم
ابدأوا العلاج لنرى ماذا سيحدث
أي تغييرات؟
ستجابتها للمحفزات مازالت ضعيفة
أتمنى تقريباً أن تظل في غيبوبة
(هذا لطيف يا (كاميرون
أود تجنب تدمير حياتهما
ألا تظنين الموت يسبب ذلك؟
إنه فقط مقياس تشبع الأكسجين لديها
(ترايسي)
لقد استيقظت
يا إلهي عزيزتي
سيكون كل شئ بخير
رائع
هل يمكن أن أخبرهما؟
يجب أن نخبرهما بالمشكلة طبعاً ...لكن
السبب مسألة الأخ و الأخت
خطة جيدة
...يجب أن تبعدهما عن
الأطباء، الإنترنت و أي شخص ليس أحمقاً
أخبرهما
بالأمس كان مستعداً للموت من أجلها
يجب أن نتركهما يتعافيان
قد ينزعج قليلاً
إن تركته يضاجع أخته إلى ذلك الحين
أخبرهما
إلا إن كان أبوهما أيضاً نتاج زواج أقارب
فإن فرص التعقيدات الجادة بسيطة
نبل منك أن تخاطر ذلك
أخبرهما أو سأفعل أنا
نحتاج فقط لأخذ تلك الأقراص إذاً
مرتين في اليوم
تورم الأوعية سهل العلاج ستكونان بخير
ماذا إذاً؟
هل أصبنا بهذه من بعضنا؟
لا
إنها حالة لديكما منذ زمن
ظهور الأعراض أحيانا ينتج من التوتر أو الصدمه
الحادثة في المطعم - هل كنا نحمله و نحن صغار؟ -
...إنه
إنه مرض في الجينات ...ليس
لا يوجد سبب منطقي لأن يعاني منه شخصان غير مرتبطين
نظن أنه يجب إجراء فحص للحمض النووي
كيف نكون مرتبطين؟
نظن أن لديكما نفس الأب
لن نتأكد تماماً قبل إجراء الفحوصات
يا إلهي
...والدك - لا -
...لا، هذا لا يمكن لا يمكن أن يكون حقيقي
....نعم، نعم
(جير)، (جير) ..أنا أفتح لوناً
أنا أفتح لوناً من أبويَّ
و عينانا، لطالما تحدث الناس عن تشابه لونها
لستما شقيقين تماماً
أبونا واحد
...لم
لم تلعبا معاً بالمقعد الخلفي للسيارة ...لم
لم تغيرا حفاضات بعضكما البعض ...أنتما فقط
تقابلتما و وقعتما في الحب
...الإحساس الذي تشعران به
لم يتغير
فورمان) هل يمكن أن تأخذ جهاز النداء) لساعتين في عطلة نهاية الأسبوع؟
ماذا؟
لقد دمرنا حياة شخصين للتو
لم يعد مسموحاً لي بقضاء المشاوير؟
أريد علامة على أن الأمر يؤثر فيك
أو أنك تعرف بأنه يؤثر على آخرين
هل ستأخذ جهاز النداء أم ماذا؟
آسف لا يمكنني
أنت تريد معاقبني فحسب
أنا مشغول
بماذا؟
سأخرج من المدينة
إلي أين؟
...(فورمان)
لم تضع منك فردة حذاء زرقاء، صحيح؟
...بالله
لا يمكنك المراهنة بينما تعرف الإجابة مسبقاً
يمكننا قضاء اليوم كله بالتناقش إن كان يمكنك المراهنة
بينما تعرف الإجابة اعطني الـ 200 دولار
ماذا؟
أنت بخير؟
كنت أتساءل فقط
أتحبين الجاز حقاً؟
أحبه
هل تكذبين؟
أنا أكذب
أريد أن أقضي وقتاً معك
هل هذا سئ جداً؟
لا
ربما لا يجب أن نخرج معاً
..إن رآنا الناس نرحل سوياً
سيعرفون في النهاية
سأقابلك في بيتك
انتقلت لغرفة أخرى
...إنها
تحتاج لبعض الوقت وحدها
أتريد أن أقضي معك بعض الوقت هنا؟
إن كنت هنا لإعادة الترمومتر فلا تشغل بالك
لقد تخطيت الأمر
إن كنت قرأت ملفي
لكنت عرفت أنني ضابط
أنت تسير بسرعة 40
في منطقة سرعتها 25
هيا
هذا ليس بسبب السرعة بل لأني لاتيني
الرخصة، و أراقك و ورق التأمين
معذرة، سترة شبابية جيوب فقط للأشياء المهمة
يا للأسف
مخالفة بـ 50 دولار
أهذه طريقتك في الإنتقام مني؟
أم أن هذا ثمن إدخال شئ بمؤخرتك؟
...تناولت حبة و أنت
تفحص مريض هذا سلوك إدماني شديد
أراهن أنك تحمله الآن
لم أكن أترنح لم أكن سكيراً
...ليس لديك أي سبب - الحدقة متسعة -
يبدو أنك تحت تأثير المخدر
أتمانع الاستدارة من فضلك و وضع يديك فوق رأسك؟
هل يجدي هذا الأسلوب المؤدب نفعاً مع أحد؟
....معظم الناس
تدرك أنه لا يوجد غير إجابة واحدة
ألديك روشتة؟
أنا أعرج يعمل بمستشفى
ألا تظن بإمكاني الحصول على روشتة؟
وغد متغطرس مثلك؟
أراهن أنك لم تحاول حتى
...أنت رهن الاعتقال
...لحيازة
مواد مخدرة
لك الحق بالتزام الصمت
و هو حق عليك استغلاله لمرة في حياتك
...إن تخليت عن حق الصمت
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
...أي شئ ستقوله يمكن استخدامه ضدك