.. في الحلقات السابقة
أودّ إنجاب طفل
ستكون (مارلا) هي "الحامل" لطفلنا
بويضاتي لا تصلح أن تُزرع في رحم آخر
ستحمل على الطريقة التقليدية
(اليكس ماسون) شوّهتِ سُمعتي على التلفاز
والآن تتصلين لتأكّدي موعدنا ؟
ذلك كان في مجال العمل
وما أتحدث عنه في مجال المتعة
(زاك ويلس) (دانكن كولينسورث)
أهذا من وظفتيه ؟
لدينا شيء مشترك
دانكن) والدي أيضا ً)
أنا مع (تيرينس) الآن
بشكل ٍ خاص
.. أتتزوّجيني
مرة ً أخرى ؟
(أنا سعيد لأبلغكم بأن (ليزابيث وافقت على طلبي الزواج بها
انتظر توقف ، توقف ، توقف ، توقف
هدوء الآن
لا نريد أن نرّوعهم
نساء الشمال الشرقي يطمحن إلى أزواج تذكارية
لا يسافرون عادة في مجموعات
لا بد من أنه موسم صيد صعب
أجل ، تبدوان جائعاتان
أترى ؟
(أنا أفضل حالا ً بدون (ليزابيث
وجودي معها يتطلب جهدا ً مستمرا ً عمل دائم
في محاولة أن أكون شخصا ً لست هو
خاص لها لوحدها ؟ - بالضبط -
امرأة واحدة تكافئ العمل
بدوت قريبا ً من نسيان .. المبدأ الرئيسي من حياتي
.. أن أكون على طبيعتي
ممتع للغاية
(مرحبا ً (اوليفير - (كيتي) -
أراك فيما بعد ألم يكن ذلك جيدا ً ؟
(جيمس) هذا المُوظف المَكسب ، الوسيم المُستقيم
(هو (اوليفر دانفنبورت
من يواعدني على الغداء و عشيقي
سررت بلقائك
أخبرني أنه ليس حفل عيد ميلاد
لا ، لا إنها مجرد مزحة دائمة
أجل ، عندما بدأت العمل هنا
واعدت هذا الرجل الذي أرسل لي
الباقة الأكثر إحراجا ً من البالونات
من أجل يومي الأول في العمل
لذا ، كذكرى سنوية للأنواع
جعلته هدف شخصي لي
لأرفع الذل عن (كيتي) كل سنة
في السنة الماضية "مُلأ مكتبي بـ"راقصي الروكتس
إذا ً ، لابالونات لا "راقصي روكتس"؟
لا راقصي قفص
سيفوتنا الغداء
(سأعود من أجل مكالمة الساعة الـ(2:30
أنت ِ - أجل -
أظن أنني أحببته أكثر من رجل البالونات
و أنا كذلك
الآن ، أنا أشعر بالذنب لأني اعتقدت بأن صديقتك حقيرة
.. أمزح فقط
حقيرة قليلا ً
لدينا بعض المخاوف
حول الإحتماع القادم (مع مركز "خبيرة الجمال" الخاص بـ(ناديا
مخاوف" ؟"
أجل إنها سلسلة مراكز عناية بالجمال
لكن ليس الوضع أنهم يبيعون ثلاث قطع أحمر الشفاة بدولار واحد
كل خط إنتاج لهم
(%كان لديه زيادة مبيعات بنسبة (25
أنت لاتفهم
يشعر المجلس بأن شخصا ً آخر
قد يكون ملائما ً أكثر (للتفاوض مع (ناديا
ناديا) مشهورة بالتحفّظ)
سمعنا بأنها أبدت مخاوف
حول إتمام العمل
مع شخص بسمعتك الشخصية
سأصحبها للعشاء أحضر ابنتي
"أرتدي سترة "الأب المثالي لهذه السنة
سأكون بخير
.. تريدوني أن أقتبس الأمثال ، أو
أيمكننا أن نرجع للعمل ؟
طازج من وسيلتي للتخزين
أو كما أحب أن أدعوها صندوق سيارتي
حسنا ً ، سأساعدك في البحث
لكنّي لا أريد أن أقع على مخبئك لمجلة "بيرفكت تن" الإباحية
كيف عرفتِ بأني أضع شهادة ميلادي مع أفلامي الإباحية ؟
حسنا ً ، الأمر وكأن لدينا دماغ واحد
يجب أن نكون مرتبطين
التظاهر بأنك أخي غير الشقيق
مرفوض رفضا ً تاما ً
أمكنك أن تقول أنك أحببت الشبّان
هل تحاولين أن تُغيّري شخصيّتي
"شيء جميل إحترامك لنفسك يا "أخي
حقا ً ؟
أتساءل من أين حصلت عليه
مازلت تعتدقين بأني مُدّعي ؟
يا إلهي
بُرجك الحمل
عِديني بأنك لن تقولي أي شيء
لا ، سأدعك تُلقي تلك القنبلة
(ستخبره ، (زاك
.. حسنا ً ، أنا
إنتظرت هذه اللحظة طوال حياتي
تعرفين ، أعني أنا لا أستطيع أن أخبره بهذه البساطة
أريده أن يُحبّني أولا ً
"أريد أن أنجح في "ريفيل عن جدارة و إستحقاق
ليس لأني ابن الرئيس
جديا ً
(أن تكون من نسل (دانكن ليس له فوائد مطلقا ً
أريد أن أنجح في "ريفيل" بقدر ما تريد أنت
و لكنه جعلني أرتب بريده الغير مرغوب فيه حسب الحروف الأبجدية
(لديّ خطة يا (كام أنتِ تعرفين
الخطة أن يحترمني
عندها أخبره .. و
سحر الإدراك
ربما تحتاج أن تفكر في خطة بديلة
"تُعدّين "الدجاج بالبرتقال
أنتِ الزوجة المثالية
لم تعدي منزعجة من عدم نومي مع صديقتك ألست كذلك ؟
لا
.. فقط
خائبة الأمل
(لماذا توجد صورة للممثل (ويلفورد برملي على ثلاجتنا ؟
(إنها صورة الطفل الجديد لإبن عمك (جورج
ألا تبدو مثل والدها ؟
أجل
لا
لا تبكي
سوف تكبر حتى تصل إلى ذقونهم
تعرف ذلك الجزء الأصعب
أجل ، أريد أن أحظى بطفل لنفسي
لكني أردت حقا ً بأن أحظى بطفلك
.. أردت أن أنظر لوجهٍ صغير مستدير
و أرى إبتسامتك
عيناك
لدي ّ نظرة مروّعة
حسّك الظريف
أنت الشخص الوحيد الذي يعتقد بأنّي ظريف
والآن كل هذا
سينتهي معك
(لا مزيد من (كارل
حسنا ً
(تُريدين المزيد من (كارل
(ستحصلين على المزيد من (كارل
لا أريد منك أن تحظى بطفل مع غريبة
و (مارلا) لن تستطيع أبدا ً "مع "الإخصاب خارج الجسم
لا تستطيع أخذ الحقن - أعرف -
(سأجرب و أنجب طفلا ً مع (مارلا بالطريقة التقليدية
لأجلك
لأجلنا
لأجل العالم
لا مزيد من الأفلام الوثائقية ، إتفقنا ؟
أشعر ببعض الغرابة بالخروج معك
بينما الأيتام يحصلون على الرقص
"كانت "مسابقة للتهجئة
متى يمكنني رؤيتك مرة أخرى ؟
مارأيك بعشاء الخميس ؟
انتظر.. أليس من الخطأ تسجيل موعدنا الليلي المتأخر في قائمتي؟
في الحقيقة إعتادت (كيتي) أن تسجل من يواعدها
"كـ"الكاراتيه" ، "دروس عزف التشيلو
لديها على صديق جديد الآن ، أليس كذلك ؟
أجل ، أجل يبدو .. يبدو رائعا ًً
يجب علينا جميعا ً أن نخرج معا ً يوما ً ما
إنها تكرهني
لا ، لا ، الوضع بأنه أنا وأنت بالكاد يمكننا أن نحدد موعدا ً لأنفسنا
حسنا ً ، أنا أعرف كم هي مُهمة لك
أريد فقط أن أتعرّف عليها
.. (أجل ، لا أظن أن (كيتي
من النوع الذي يُفضل المواعيد المُزدوجة
.. و تعرفين بدأت للتو بالخروج مع (اوليفير) ، لذا
و هي مُغرمة بك
ماذا ؟
"(تتواجد دائما "الصديقة (كيتي
التي تكون مُقرّبة من ذلك الشاب
هي لا تُريد مُصادقتي
لأنها لا تُريد تواجدي
هذا غير صحيح كليا ً أنا أعرفها جيدا ً
عملنا معا ً
لا
شخص ما أوقف سيّارته "ببعد ثلاثة أقدام من سيارتك "اللكزس
لاتستخفي بي
لدي الكثير من المنافسة لمودّتك
! "تاكسي"
اوليفير) ؟)
رُبّما كانت أخته
لا كانوا يتبادلون القُبل
رُبّما هو و (كيتي) بينهما إتفاق
ما يدريك
(لا ، أنا أعرف (كيتي ثِق بي لا يوجد هناك إتفاق
نحن هنا نتحدث عن صديقته الطيبة (كيتي) ، حسنا ً ؟
إنها عاطفيا ً مستثمرة في هذا الرجل
برودي) و مهبله)
أظن بأنه يجب أن تخبرها
سأخبرها يجب أن أخبرها
يجب عليّ فقط أن أختار الوقت المناسب
مثل بعد أن ينفصلان و تجد هي شخصا ً أفضل
سأتبادل الأماكن معك (سأحطم (كيتي
و تنام أنت مع عشيقتي السابقة من أجل زوجتي
لديك الحياة الزوجية الأغرب
الأمر ليس مضحكا ً
(عندما أوقفت رغبتي الجنسية بـ(مارلا
لم أعتقد أبدا ً أنها ستعود
أنا مفزوع لأني سأوقفها مرة أخرى إنها كالمخدّر
(أنا أتعاطف معك (كارل
هذا وضع مروّع الذي تمر فيه
تريد الوصول لذلك المعروف الذي طلبتنا إياه
أو ستبقى تُقبّل مُؤخراتنا طوال اليوم ؟
لا يوجد هنا معروف
حسنا ً .. حسنا ً كنت أريد أن أسألكم هل ستمانعون
(لو دعوت والد (جانيل ليلعب "القولف" معنا غدا ً
إنه في المدينة ليستلم جائزة
لا أستطيع
(لدي موعد على وجبة مسائية مع (هيتلر
لقدت تم إعدامي بالخازوق
أنا من سيُنفّذ به الحكم
حسنا ً "إذا ً هو المسيح الدجال
(لكنه والد (جانيل وهي تحبّه جدا ً
لم يقل أحد أن الحرب ستكون لطيفة أيها السادة
لذا ، أريد أن أعرف من سيكون في الخندق مع صديقهم
و من ليس معه ؟
لست معه
آسف
لا
أتريدون المزيد من الوقت للتفكير بذلك ؟
حسنا ً ، أخبر اليكس "غدا ً مساءً في "حانة ديل دوتشي
حقا ً ؟ موعد مزدوج ؟
حسنا ً (جاءت هذه الفكرة الغريبة في رأس (اوليفر
و هي بأنك مُعجب بي
ماذا ؟
حسنا ً ، أعتقد بأنه يظن أني رائعة للغاية
فكيف لا يُمكنك أن تُعجب بي ؟
قد يكون فكّر بهذه الطريقة
أعتقد أن أفضل طريقة لتهدء الوضع
بالنسبة له أن يراك سعيد مع صديقتك المشاكسة
والتي تظن بأنك مُغرمة بي
أنت تمزح
لماذا يحدث هذا الآن ؟
إنه ما يحدث عندما يكون الرجال والنساء أصدقاء
لم نقلق حيال هذا الأمر من قبل لأنك كنت متزوجا ً
و غدا ً مساء ً
حاول أن تظهر وكأنك لا تُحبّني
تعمل لوقت متأخر ؟
أنتِ تميزين بأن هذا عملا ً أم لا عندما ترينه
جيد أن أعرف هذا
أريد خدمة
يجب عليك أن تحضري العشاء
مع ذات المؤخرة المتراصة "مالكة "مركز خبيرة الجمال
و تساعديني في إقناعها "بأني "الأب الذ يعرف الأفضل
أتعرف
عرفت بأني أستمتع بالسخرية
لكن هذا لهو فقط
أتفهم أن هذا يتطلب منك القليل من التمثيل
حسنا ً
الأخبار الجيدة هي لو أنني لويت كاحلا ً
هناك بديل محتمل جاهز
يجب أن نتحدّث
فريق عمل ترجمة الإقلاع -==vb.eqla3.com==-
الحلقة السابعة * من هو والدك *
لا بد من أن هناك خطأ
لم أتعرّف حتى على اسم والدتك
و من المستحيل أن يُعاشر إمرأة
لا يعرف إسمها
أمي ، أدرات حانة ً هابطة "في مدينة "جيرسي" تُدعى "سكرابيس
.. هي قالت بأنك
أغلقت المحل في إحدى الليالي
و أنها أوصلتك للمنزل
أعتقد أنه يتوجب عليك تضييق النطاق أكثر قليلا ً
(كام) - ماذا ؟
يبدو الأمر وكأنه لم يُنعش ذاكرتك
لا يوجد هناك شيء في الأساس ليتمّ تذكّره
هذا خطأ
"أمّي لاعبة ممتازة في لعبة "رمي السهام
كانت تفعل هذا إذا أرادت من الزبائن الجُدد
أن يُضاعفوا البقشيش
بمراهنتهم بأنه يمكنها إحراز إصابة في منتصف اللوح من خلف المَشرب
.. و هكذا
هكذا هي حصلت على لقبها
بولزي) ؟)
عاشرت ساقية في حانة في مدينة "جيرسي" تُدعى (بولزي) ؟
لا ، أنا متأكد من أنني كنت واحد من عشرة شبّان
مارست الجنس معهم ذلك الأسبوع
أنت إقضي تلك الليلة "في شرب "الكاميكازيس
لترى كم أنت مُدقق في الإختيار
هل الولد يُشبهك ؟ - (إنه ليس ولدي يا (كارل -
إذا ً يتوجّب عليك أن تُجري إختبار الأبوة
توقيته لا يمكن أن يكون أسوأ من هذا
لدي تلك الصفقة مع (مركز "خبيرة الجمال" الخاص بـ(ناديا
مرجبا ً ، عُشّاق الرياضة
حسنا ً ، ها قد جاء "الملك الكرتوني لمدينة "كليفلاند
حسنا ً
كل ما يحتاجه هذا المكان هو طاحونة هوائية و آلة خرط الثلج
(سيد (كوبر هل تتذكر هؤلاء الشبّان
.. هذا
أجل ، أتذكرهم
قابلتهم فقط حوالي (109) مرات (يا (برودي
يسرّني أن أراك مرة ً أخرى ، سيّدي
لديك طلاق ، أليس كذلك ؟ ماذا فعلت ؟
و أنت
ألم تتعلم بعد كيف أن تُصافح ؟
لا
كيف تُدير أعمالك بهذه اليد ؟
و أخيرا ً لدينا الولد الوسيم هنا
أمازلت تضع ظلا ً لعيناك ؟
حسنا ً ياشباب "لنذهب و نلعب "القولف
لا أستطيع إجتماع
لا أستطيع غداء
لا أستطيع إجتماع غداء
أحضر عصا المسافات الطويلة
أنحتاج أن نتحدث معا ً ؟ أم أننا جيدين ؟
حول شعوري في إحتمالية أن يكون لديّ أخ ؟
"فقط إذا أخذتني لنتناول "الآيسكريم و نُشاهد الغُروب
سأنتظر حتى تصل نتائج إختبار الأبوة
لا أريد أن أنفق العواطف دون حاجة
حسنا ً ، نعرف إبنة من أنت
حسنا ً ، ماذا أحتاج أن أعرف حول الغداء مع (ناديا) ؟
يريدون أن يصبحوا مثل مستودعات سيفوريا للتجميل" ؟ أليس كذلك ؟"
حسنا ً ، لا تقلقي حيال ذلك
كوني فاتنة فقط
تصرّفي و كأنك تُحبيني جدا ً
أنت تجعل الأمر صعبا ً
دانكن ، تحتاج لأن تعاملني بجدية
أنا هنا لأني أريد أن أعرف أشياء عن العمل
"أريد وظيفة في "ريفيل خارج غرفة البريد
دعينا فقط نُتِم هذه الصفقة و سوف نتحدث ، حسنا ً ؟
شكرا ً لك
في غضون هذا
أريد كوبا ً من القهوة
أتنتظرني حتى أموت ؟
أمّك شربت الكثير عندما كانت حامل ٌ بك
جانيل) متحمسة جدا ً لحفل توزيع الجوائز)
أريد أن أتحدث معك حيال ذلك
أجل ، فهمت لا تريد مني أن أذهب
لا ، أريد منك أن تُلقي خطاب المقدمة الخاص بي
حقا ً ؟
أنا ؟
حسنا ً ، لا تبدأ بالبكاء "أو أي شيء يا "جيرترود
صديقي (بيل) كان سيلقي الخطاب لديه عملية جراحية للمرارة
جوني) في رحلة مع زوجته)
أمكنني أن أطلب من أحد الجيران القيام بهذا
لكني لن أدفع لكي أحضرهم إلى هنا
أنا مُتأثر لأنك طلبتني
أترى كرة "القولف" هذه ؟
إنها أغلى منك
الرئيس (نيكسون) أعطاني هذه الكرة
لعبت القولف مع الرئيس (نيكسون) ؟
لا ، لعبنا تنس الريشة "و أعطاني كرة "قولف
هل ستفسح لي المجال لألعب
أو يجب علي أن أحملك على أكتافي و أقوم بأرجحتك ؟
ستذهب لإحضار تلك ، أم ماذا ؟
مكالمة جحيمية ..؟؟
أجل
(سمعت عن الصفقة مع (ناديا
"سيكون ذلك ممتازا ً لـ"ريفيل
أجل
(قرأت الكثير عن (ناديا
إنها إمرأة مثيرة للإهتمام
هل تعلم بأنها كانت إعلامية ؟
إلامَ ستؤول هذه المحادثة ؟ - لن تؤول لشيء -
أنا فقط .. أنا فقط مهتم بالشركة
لا أحاول أن أثير أي متاعب
أعرف بأنه لن يكون وقتا ً مناسبا ً
لأن يعرف الناس أن لديك ولد غير شرعي
.. أنا أحترم كونك كونك رجلا ً عصاميا ً
أتعرف هذا ما أريد أن أصبح
أريد فقط أن أسير على خطاك
.. ماذا
ماذا أيضا ً تعرف عن (ناديا) ؟
كل شيء كُتب عنها
يمكنني أن أجمع نبذة بسيطة لو أردت
بعض قصاصات الصحف ، نقاط مهمة
حسنا ً ، جيّد شكرا ً
(مرحبا ً ، أنا (ليزابيث
أترك رسالتك بعد النغمة
إنه أنا
أريد أن أراك
هناك شيء أريد أن أتحدث فيه معك
إتصلي بي
.. حسنا ً
أيجب علينا أن نُراجع تقنيات التخيّل الخاصة بكما مرة أخرى ؟
لا - لا -
حسنا ً
أظن أن الوقت حان
حظا ً موفقا ً
تذكّر ، حوض (مارلا) الأعلى هو الأفضل
ما هذا ؟
حيتان
تقول (ويندي) بأنه يساعد على الإسترخاء
لن أمارس الجنس لأصوات الحيتان
أريد فقط أن أنتهي من هذا الشيء
ندخل بسرعة
و نخرج بسرعة
ماذا حدث للحيتان ؟
كارل) لم يُحبهم)
.. حسنا ً
حظا ً موفقا ً
(للمنطقة السُفلية من ظهر (مارلا
تساعد في الخصوبة
أرجوك أخبرني أنك تُقفل الباب
لا يمكنني أن أعمل تحت هذه الشروط
كيف يفترض أن أنجب طفلا ً .. و زوجتي
تدخل و تخرج من الغرفة ؟..
أعرف أني سأمضي كامل العشاء (بالتحديق في (اوليفير
والذي من المحتمل بأنه سيدعم نظريته بأنك تُطارد فتاته
أتمنى أني عرفت ماذا كانت قصته
تريدني أن أحضر أحد المحققين الخاصين الذين أعمل معهم
ليتقصّى الأمور و يكتشف الشاب ؟
(أجل ، (برودي سيكون ذلك رائعا ً، شكرا ً
أترون هذا ؟
هذا يُدعى الدعم
.. هذه هي
الصداقة
"لن نلعب "القولف مع والد زوجتك المغفل مرة ً أخرى
أجل ، حسنا ً لم أطلب منك ذلك
كيف ستُلقي خطابا ً حول ذلك الرجل ؟
لا يمكنني أن أفكر بأي شيء لطيف لأقوله عنه
حسنا ً ، سأتظاهر لأكتب حول شخص أحبه و أعجب به
أنا ؟
أنا
(إبتهج يا (كارل
إنه أمر معقول تماما ً بأنه لا يمكنك ممارسة الجنس
مع عشيقتك السابقة و زوجتك في الغرفة المجاورة
يجب عليك أن تفعل ما اعتدت أن تفعله
لا مذابح لا أصوات آلات
لا زوجة
أجل ، وفي غرفة فندق هابط و منحط
سيبدو الأمر و كأني أخونها مرة أخرى
لكن فقط لفترة ما بعد الظهيرة
.. حسنا ً
أنا سعيد بتواجدكم هنا
إتجهوا بأنظاركم لهذا الولد الوسيم
الآن عرفت أنه لا يمكنني الإعتماد على زوج ابنتي
لذا أنا هنا لأذكركم جميعا ً
بأن لبس ربطة عنق سوداء إختياري ليلة الغد
أي سنلبس ربطة عنق سوداء
والأفضل لكم أن تأتوا معا ً
لأني لا أريد أي متشردين يجعلوني أبدو بصورة سيئة
علامَ تضحك ؟ -
كنت أبحث عنك
أريدك أن تُدير آلة التصوير بينما أقوم بجولة القهوة
ماذا تفعل ؟
طلب مني (دانكن) أن أجمع بعض المعلومات (عن مركز "خبيرة الجمال" الخاص بـ(ناديا
حقا ً ؟
أجل ، أخبرته بأني سأنهي ذلك الليلة
..هل يمكنك أن تقومي بجولة القهوة لوحدك ؟
أريد حقا ً أن أريه ما يُمكنني فعله
هناك شخص يريدك أن تحضري ملابسه
(شكرا ً ، (كام أنت الأفضل
المشكلة مع معظم الأعمال
تنشأ من الإفتقار للقيم العائلية
الناس مهتمون جدا ً بكسب المال
لا يُبالون بالعلاقات الإجتماعية
ولايهتمون بتكوين الحياة بالشكل الصحيح
لا أوافق على معظم هذا
هذا أحد الأسباب التي جعلتني "أوظف ابنتي في "ريفيل
بذلك يُمكننا قضاء وقت أكثر معا ً
هذا لطيف
ما هو عملك في "ريفيل" ، (كاميرون) ؟
أجلب القهوة
أحيانا ً أضغط الزر الأخضر الكبير الموجود في آلة التصوير
إنها تمزح
لست أمزح
"يتوّجب علي أن توظيفك كـ"كوميدية المكتب هذا ما ينبغي عليّ فعله
هذا يعني أني حصلت على عمل حقيقي
عزيزتي
عزيزتي" ؟"
آسفة
"إعتاد على مناداتي بـ"كاميكينس كتدليل
(كاميرون)
.. حقيقة (دانكن) كأب
أنه لم يكن متواجدا ً..
والسبب الوحيد لوجودي هنا .. بدلا ً من عمل النسخ
لأنه يُريد إبرام الصفقة معك
شكرا ً على العشاء
حسنا ً
أعتقد أن الصفقة لن تتم ، أليست كذلك ؟
في الحقيقة
لا تزال هناك فرصة لتتم
(تتمتع بسمعة ، (دانكن
أنت أفضل مُؤدّي لِليلة واحدة "في "نيويورك
سأحب أن أكتشف علامَ هذه السمعة
هل ستُطردين من منظمة بنات الثورة الأمريكية" من أجل هذا ؟"
"إنه جزء من "واجبي الوطني
"السعي إلى السعادة"
"ليبارك الرب "أمريكا
(دانكن كولينسورث)
بالضبط ما أردت
وقتا ً ممتعا ً
أنت أول رجل هوى بالنسبة لي
تريد أن تكون الشخص المُتحكم أليس كذلك ؟
لا أظن أن هذه فكرة جيدة
ماذا ؟
أنتِ .. أنتِ (إمرأة جذابة جدا ً يا (ناديا
لكني لا أعتقد أني ذلك الشخص بعد الآن
بالتأكيد ، أنت كذلك
لا ، لا لا أعتقد أني كذلك
(في وقت ما من هذه السنة ، (كارل
حصل لدي إنفجار جسدي في غضون ساعة
ماذا ستفعلين ؟
أنا من سيبدأ هذا سخيف
حسنا ً
الآن ، فقط إسترخي ، اتفقنا ؟
لا تفكّر في شيء
فقط دع نفسك تشعر بالملاطفة
لا ، أنا آسف ، لا يمكنني عمل هذا
حتى لو أرادت (ويندي) أن أفعل
ماذا يعني ذلك ؟
.. يعني ، كنت خائفا ً من أن أنام معك
لأني اعتقدت أنه لا يمكنني التوقف
لكن الحقيقة هي أنا لا أستطيع النوم معك
لأني حقا ً أحب زوجتي
(هذا لطيف ، (كارل
و لو أردت أن أحصل على الزواج الذي أريد
عندها لا أستطيع إخفاء الأسرار عنها بعد الآن
المقصد ؟
(يجب أن أخبر (ويندي عن علاقتنا
لا
لا تستطيع سيُخرّب الأمر كل شيء
إنها أعزّ صديقاتي
حسنا ً لا أستطيع إخفاء هذا عنها بعد الآن
ماذا تفعل هنا ؟
أجل آسف لمضايقتك بزيارتي لمنزلك
.. لكن ، أنا
(أنهيت ذلك التقرير عن (ناديا
أعتقد أن "ريفيل" ستكون ذكية لإبرام صفقة معها
ُ ألغيت الصفقة
ماذا ؟
.. أرادت (ناديا) منّي أن أنام معها
لكني لم أرد ذلك
هل درّسوك ذلك في كلية إدارة الأعمال ؟
لرُبّما تغيّبت عن ذلك اليوم
حسنا ً.. أتوجد طريقة تجعلها تغيّر رأيها ؟
إنتهى الأمر .. ثق بي
..شكرا ً
على التقرير
أجل
لا عليك
مرحبا ً
.. أين أين كنتي ؟
أحاول الإتصال بك
أعرف
.. (دانكن)
لا يمكننا الإستمرار في عمل هذا
عمل ماذا ؟
(أنا متزوجة بـ(تيرينس
يجب أن تتغير الأمور
لا نزال (نتشارك إبنة ، (ليزابيث
لا أبالي بمن تزوّجتِه
آسفة
(لم أعتقد أن الأمر بخصوص (كام
إنه ليس بخصوص (كام) فقط
و ليس بخصوصنا ، أيضا ً
أنا حقا ً أحتاج "أن أشكي لـ"صديقي
إلى أين مغادرة بسرعة ؟
نسيت من المفترض أن أعرض منزلا ً
و أنا متأخرة عن الموعد عشرون دقيقة
إنهن جميلات
لن أتأخر ، أعدك
أحبك
.. إذا ً ، أنت حقا ً لا تفهم
لم تتصرّف (كام) بغرابة
أهو أمر يخص البنات ؟
لا ، إنها خائفة من أنها ستخسرك
لديك ولد
إنها متخوفة من أنه سيحل محلّها
يحل محلّها" ؟"
أحضر شخصاً آخر ليأخذ شعاعها مني ؟؟
هي لا تريد أن تفعل معي أي شيء معظم الوقت
تحتاج لأن تُطمئِنها بأنها لن تخسرك
بالطبع لن تخسرني
أشك بأن هذا الفتى هو ابني
هل يعجبك ؟ - من ، (زاك) ؟ -
على الأقل هو ناضج
لا يمكنني إحداث الكثير من الأضرار
حسنا ً لو وجد أحدا ً طريقة لإفساده ، فيُمكنك ذلك
ستكون بخير
اسمعي شكرا ً لقدومك للمساعدة
.. و أسدي لي معروفا ً
لا تخبري أحدا ً بأني "أنهار" ، حسنا ً ؟
كيف جرت الأمور مع المنزل الذي عرضتِه ؟
.. نفس القصة القديمة
الزوجة أحبته والزوج لم يُحبه
إذا ً ..هل تمّت البيعة ؟
أتعرف ، سأحضر لنا بعض النبيذ
هل تفضل نفس الشراب أو هل تفضل بعضا من الـ"ميرلوت" ؟
الـ"ميرلوت" سيكون جيدا ً
حسنا ً
إنه أنا
اسمع ، هل مازلت مهتما ً بتلك المعلومات عن (دانكن كولينسورث) ؟
أجل أخبرتك
إنها ممتعة جدا ً
(إذا ً ، (اوليفير هل جرفتك لشراء الأثريات بعد ؟
ليس بالضبط
دعني أخمّن
تناولت العشاء وبشكل مفاجئ عثرت على ذلك المحل الصغير
الذي لم تكن لديها أي فكرة عنه
أجل حوالي خمس مرات
حسنا ً ، جيمس ماذا عنك ؟
ماذا ؟ ماذا عنّي ؟
أنا متأكدة من أن (اليكس) تستمع "بالخمس الدقائق من برنامج "مركز الرياضة
التي تشاهدها لعشرين دقيقة
قبل أن يمكنك مغادرة منزلك
أنه يفعل ذلك يشاهد أهم اللقطات نفسها مرارا ً وتكرار ً
و كأنه فيلم "زابرودر" صامت أو شيء آخر
أعذروني يجب أن أرد على هذا الإتصال
مرحبا ً ، (برودي) ، ما الأمر ؟
أجل ، أغلقت السماعة للتو مع صديقي المحقق الخاص
و .. ؟ - أجل ، (اوليفر) ذاك ؟ -
متزوج منذ سبع سنوات
يعيش في الجانب الشرقي الأعلى مه زوجته
أكره أن أكون الحامل للأخبار السيئة
أنا آسف يا رجل
شكرا ً
هل كل شيء على ما يرام ، (جيمس) ؟
أجل ، أنا آسف
يجب أن نذهب
شيء متعلق بالعمل
شيء متعلق بالعمل" ؟"
أجل ، لا يمكنني أن أدخل بالتفاصيل الآن
هل يمكنك على الأقل أن تبقى لتناول كوب سريع من القهوة ؟
(لا ، (اوليفر لا أستطيع
و يمكنني أن أقول لكم ذلك .. أن (لاري) نفس الشخص
على رأس العمل كما هو خارجه
رجل أعمال كبير ، بالتأكيد .. لكن
زوج مخلص ، أب حنون
بصراحة ، رجل بين جميع الرجال
هل يرتجل هذا الكلام ؟
.. في الختام
إنه كذلك
العديد منكم قد يقول ..
ياللهول"
(لاري كوبر) "الرجل الأكثر حظا ً
حسنا ً ، هو ليس كذلك
أنا الأكثر حظا ً
لأني تزوجت من ابنته الرائعة الجميلة
و أصبح لي أب زوجة
مبارك ، (لاري) ، مبارك
(شكرا ً ، (آرني أقدر ذلك
(مرحبا ً ، (آرني
أحسنت
شكرا ً لك ، سيّدي أنا سعيد لأنك استمتعت بالخطاب
أتعرف ، الشيء الوحيد الذي سيجعل ذلك أكثر كمالا ً
لو كنت ترتدي رداءً رسميا ً
"ربّما "تيارا
لا أعرف .. أكان ذلك خطابا ً
(أو كلمات أغنية لـ(كارلي سايمون
أخبرني الحقيقة
هل ابنتي هي عشقك ؟
تريد الحقيقة منّي ؟
إذا ً جاوبني على سؤال
هل (جانيل) حقا ً ابنتك ؟
لأنه من المستحيل أن تلك الفتاة الجميلة اللطيفة تُشاركك في الجينات
أنت تعرف أن أمها كانت تخونك من ورائك
ربما ، بينما كنت تسرق الأرواح
أو تدهس القطط
أو مهما كان يفعله شياطين من الجحيم في تلك الأيام
الحقيقة هي أنك متبجّح لا يُحتمل
..و لو لم يكن معك مالا ً
لن يتحدث أحد معك .. ما عدا أن يقول
"أغرب عنّي ، ياصاحب المؤخرة الكبيرة"
لا ، لا ، لا ، لا
توقّف
! النجدة
! أيها النادل
(سيّد (كوبر
ستكون بخير
موظف الإسعاف يأخذك للمستشفى
ليضعوك تحت الملاحظة ، حسنا ً ؟
أيوجد هناك شيء يمكنني فعله لك ؟
أعتقد أنك عملت مافيه الكفاية
سيّدي ، أنا حقا ً أعتذر
..عن ما قلته بعد الخطاب
الخطاب كان الحقيقة ، كل كلمة
أحب ابنتك
و من المهم جدا ً لها أنه أنا و أنت نرجع معا ً
.. لذا
سأقدر لك ذلك إن لم تخبرها
أنني من سبب إنهيارك
حسنا ً
شكرا ً لك ، سيّدي
شكرا ً جزيلا ً
أنا أملكك الآن
مالذي يحدث ؟
لا أحب ذلك الشخص
ألم تُحب ذلك الشخص ؟ لا ، أنا لا أحب ذلك الشخص
و لا أعلم لماذا يحدث هذا دائما ً لها
تختلط مع هؤلاء الفاشلين
الذين لا يساوون دقيقتين من وقتها
و لا يقاربون أن يكونوا مناسبين لها
حقا ً ، هل سيكون أي شخص مناسب لها بما فيه الكفاية ؟
(إنها صديقتي يا (اليكس و أنا أقلق حيالها
أتفهم ذلك
و أنا لديّ أصدقاء و هم يقلقون بشأني أيضا ً
و هم يقلقون حيال أني أقف أمام شخص أنا مجنونة
بخصوص إنشغاله بالتفكير بشخص آخر
سآخذ سيارة أجرة طابت ليلتك
مالذي يحدث ؟
حسنا ً أكره أن أقول لك هذا ، حسنا ً
لكن .. صديقك متزّوج
أنا آسف جدا ً ليس هذا ما تستحقين
أنت شخص رائع - (أعرف ، (جيمس -
أعرف أن (اوليفر) متزوّج
.. لا يَهُم كم تعتقد أني سيئة في هذه اللحظة
أعتقد أني أسوأ
إسمعي ما تفعليه هو شأنك الخاص
(كرهت نفسي بسبب هذا الأمر يا (جيمس
لم أعتقد يوما ً أني سأكون مع رجل متزوّج
لكني بقيت وحيدة .. لفترة طويلة جدا ً
مالذي يجعلك تظنين .. أن الألم من كونك وحيدة
أنه أسوأ من الألم الذي ستشعر به زوجته عندما تعلم الأمر ؟
مالذي يجعلك تظن أنه ليس بنفس السوء ؟
متى آخر مرة بقيت وحيدا ً ، (جيمس) ؟
زواجك إنتهى و بعد أسبوعين كنت تواعد
أجل ، زواجي إنتهى لأن زوجتي خانتني
أتذكرين ؟
لم يكن عندي أحد
"فتى البالونات ، فتى سباقات "ناسكار
.. الرجال في حياتي كانوا دُعاباتنا
أنه يهتم لأمري
يريد أن يعرف عن حياتي
.. و عندما أكون معه
أشعر بأني أنيقة
أشعر بأني جذابة
(أنت دائما ً أنيقة و جذابة ، (كيتي
تُهدرين وقتك فحسب مع هؤلاء المغفلين
والذين لا يُناسبوك
هل عندك فكرة .. كم يصعب عليّ
أن أجد شخصا ً .. أحب أن أكون معه
بقدر ما أحب أن أكون معك ؟
يجب أن أذهب
لا يُمكننا أن نكون مسرورين (أكثر من هكذا يا (ناديا
شكرا ً لك
"أنا سعيدة جدا ً بالعمل مع "ريفيل
(عمل جيّد ، (دانكن
شكرا ً
تبدو متفاجئا ً
أنا كذلك
مالذي غيّر رأيك ؟
لديك ابن مقنعٌ جدا ً
مبارك
مالذي فعلته ؟
ناديا) ؟)
فعلت ما كان يجب أن يتم
نظرت للوضع
و قلت
ماذا كان سيفعل (دانكن كولينسورث)" ؟"
العقد مع مركز خبيرة الجمال" الخاص بـ(ناديا) قد تم"
ماذا يمكن لفتاة أن تفعل حتى تُفسد الأمور لك ؟
جرّبت ما بوسعك
كان يجب أن أرمي شرابا ً عليك
لم تكن كافية من أجل مشهد
لن يَحِلَّ أحدٌ مكانك
تعني أن ُأطرد ؟
لا
أعني في مشاعري
لست قلقة ً حيال أن ُأستبدل
.. أنا قلقة ً أنك ستحبه أكثر
لو كان ابنك والذي من المحتمل أن يكون غير ذلك
لكن يجب علينا أن نُسوّي هذا الآن
لأنه من المحتمل أن نسلك هذا الطريق مرة أخرى يوما ً ما
إنه ابني
تلقّيت إتصالا ً من المختبر هذا الصباح
و .. سنتعامل مع ذلك
إسمعي ، لا يُمكنني أن ُأعوض عن السنين التي لم أكُنْ متواجدا ً فيها
لكن يُمكنني أن أكون هنا .. من أجلك من الآن فصاعدا ً
لو سمحتِ لي
يُمكنك أن تجرّبي و تدفعيني بعيدا ً لكني لن أذهب إلى أي مكان
لا تُقلل من قدرتي على العزل
سأقول هذا
مستعدة ؟
مارأيك بجعل والدك يدعوك للغداء ؟
يجب أن نتحدّث
(هناك شيءٌ يجب أن أخبرك إياه ، (ويندي
لكن قبل أن أفعل ..أريدك أن تعرفي
أنا بصدق وبكل كياني أحبك
أعرف
.. و إيذاؤك
يقتلني
(لا يتوجّب عليك أن تُخيرني ، (كارل
مارلا) أخبرتني كل شيء)
ماذا ؟
أخبرتني عن الإجتماع السريّ في الفندق
فعلت ذلك ؟
.. أعلم أنك لم تستطع أن
تُؤدّي
.. ذلك ألطف شيء
لم يفعله أحد لي
(أحبك جدا ً ، (كارل
.. أعتقد
أنه يجب أن نبدأ في الحديث عن تبنّي طفل
(نُخب مركز "خبيرة الجمال" الخاص بـ(ناديا
ما خطبك ؟
أعتقد أني سأصاب بالحُمّى "جرّاء إنتشال كرة الرئيس "نيكسون
لا أستطيع أن أشعر بـسَاقايْ
.. أتذكرون
إنه يملكني
(أنظر ، (دانكن أنت على التلفاز
مباشرة ً ؟
الأخبار السارة تنتقل بسرعة
(إرفع الصوت ، (جيمي
(دونتريل)
(المعروف سابقا ً بـ(دونالد بيكر
لديه عدة إتهامات دعارة سابقة
دانكن كولينسورث) الرئيس التنفيذي) لشركة "ريفيل" لمُستحضرات التجميل
كان العميل الأكثر بروزا ً
في دفتر المتحول جنسيا ً
في الأخبار الأخرى .. الأسهم تنخفض بشدة هذه
طردوني
بقرار نافذ المفعول حالا ً
"آسفة جدا ً ، "أبي
شكرا ً
فريق عمل ترجمة الإقلاع -==vb.eqla3.com==- ترجمة حـب تـغـيـيـر