"(سابقا في... (الــــرحــــالــــة"
كايتي) تقول أنك إختفيت ليومين) وأنت لم تعرف ذلك؟
شيء من ذلك القبيل - وأنت عدت عبر الزمن إلى الماضي -
أين قيل في ذلك التقرير أني كنت أطارد (دان فاسير)؟
وما علاقة ذلك بفدية (ديلان مكلين)؟
لست متأكداً، لكني أعتقد أنهما مرتبطتان
لا أستطيع السيطرة على الزمن الذي أذهب إليه
يبدو أني أعود للحاضر عندما أنهي فصلاً في حياة الناس الذين أتعقبهم
هذا الرجل أبقى بنتا صغيرة وراء حائط طابوق لثلاثة شهور
إنه هو - من هذا؟ -
(أيدين بينيت)
أدار المكان الذي وجدوها فيه
ألم تتعلم أي شئ من الزلزال؟
هذا مختلف
ظهرت في المتنزه لأنه (يفترض بك مساعدة (إيميلي
وليس لكي تقوم بالثأر
بينيت) سيختطف) بنتاً أخرى، إذا لم يسبق له أن فعل
أتمنى أنك محق بشأن هذا
جيد، الوقت سيخبرنا
أنا لا أريد البقاء بعد المدرسة
تقول هذا الآن، لكني أراهن أنك ستكون سعيداً بذلك بعد أسبوع
أراهن أني لن أكون
أراهن أنك ستكون - أراهن أني لن أكون -
لذا، على ماذا نراهن؟
نحن... ليس أنت... نراهن على حب زاك للألعاب الرياضية لما بعد المدرسة
حسنا، أعرف أنك ستحبها، لأنه توجد هناك كرة القدم والبيسبول
وأمك تعمل بدوام جزئي
لذلك لن تريد أن تبقى هنا لوحدك، أليس كذلك؟
لا
وذلك فقط لساعتين
تعال يا عزيزي، يجب أن نذهب
هل نظفت أسنانك؟ - نعم، هل نظفتهم أنت؟ -
نعم، في دش بارد
السباك سيأتي غدا
أخيرا
هل ستكون في البيت الليلة؟
تعرفين الجواب دون أن تسألي
لنقل فقط أني لم أخطط لأي شيء
كيف أبدو؟
جاهزة لوقت الذروة - ماذا عن تقرير منتصف النهار؟ -
قريبة بما فيه الكفاية - جيد -
(صباح الخير يا (دان
أتتذكرني؟
أريتك بعض العقارات قبل بضع سنوات
(أيدين بينيت)
نعم
آسف، أنتهت لدي البطاقات - كيف وجدتني؟ -
ذلك العمود الذي كتبته قبل سنتين، كان صورتك عليه
أوصل بين النقاط
لذا، خرجت للتو من السجن
ست سنوات مع حسن السلوك
أتعرف أي أحد بارع في الأوشام المحروقة؟
(كنت أفكر ربما في عمل عند (كنكو
دان)؟)
هذا لا يمكن
** الــــرحــــالــــة ** الموسم الأول
الحلقة العاشرة ** عكس التيار **
tamed © ترجمة tammed@gmail.com
(دان)
(أعرف أنك هنا يا (دان
إذا كنت تتصل بالشرطة يا (دان)، فأنا لا أهتم
(لأني مستعد للموت اليوم يا (دان هنا في بيتك الجميل الصغير
أتوقع أن أقتل من طرف القوة الخاصة بطلقة على الرأس
وأنزف على سيزالك وأطاردك !وعائلتك لبقية حياتك
!(دان)
!اللعنه
!أين أنت؟
...1980
ضغط الدم 60 على النبض
الإصابة في الكتف الأيمن
تحت نقطة الترقوة دخول بسبب سلاح بارد
علق وحدة واحدة من النوع "أو" سالب أعطيني ملحيا طبيعيا مفتوحاً على مصراعيه
ما إسمك يا سيدي؟
(دان طومسون) - كنت محظوظا يا رجل -
الرصاصة طمرت في الصدري الصغير
أربعة سنتيمترات جنوبا كان ليكون نهاية الأمر
سنرفع في ثلاثة، واحد، إثنان، ثلاثة
لذا، أخبرني ماذا حدث - أطلق علي النار -
أين؟ - (إل كامينو)، بجانب (ستاربوكس) -
ستاربوكس"؟ هل هي صالة تدليك؟"
...إنه
محل لبيع القهوة
هل أنت متزوج يا سيد (طومسن)؟ - نعم -
هل يمكن أن أحصل على إسم ورقم هاتف زوجتك؟
ما هذا؟
هذا لإبني
أنظروا إلى هذا - ماذا يكون؟ -
إنها... آلة حاسبة
الأطباء واللعب، إنس الأمر
هل يمكن أن أحصل على رقم زوجتك في البيت أو العمل؟
هل يمكن أن أحصل على اشعة سينية هنا (وخمسة آخرى من (بافيلون
لا يمكن الإتصال بها
يمكنم أن تخيطوني فحسب ...وأنا فقط سأخرج من
سيد (طومسن)، أنت لا تساعدنا جدا هنا
الآن، أحتاج إلى رقم هاتف ...شخص للإتصال به في حالة طارئة
لا بأس، أنا هنا
حبيبي، هل أنت بخير؟ - نعم -
أنا سعيد لرؤيتك - هل أنت الزوجة؟ -
نعم، أنا هي
الإسم؟ (أنيسا بيم) -
هل لي بهذا؟
زوجي مصاب هنا يمكن أن يستفيد من إنتباهك الكامل له
تفضلي
(شكرا لك يا (أنيسا
أنيسا)؟) - تقوم بما يفلح، ماذا حدث؟ -
...(أنت كنت محقة، (بينيت
(الرجل الذي إختطف (إيميلي الرجل الذي ساعدت على القبض عليه
أطلق عليك النار - نعم -
نعم، أعرف، أعرف، حذرتيني
لم تر أي شيء، رغم ذلك
إعتقدت أنك لا تريد لنوعي أن يكون هنا
حسنا، عندما تسمع ما سأقوله ستعتقد أنه من الأفضل أنك أتيت إلي
ما الأمر؟
هل سبق وأن قابلت عميلاً فديرالياً إسمه (ريتشارد غاريتي)؟
أسيقتلكم إن وضعتم ستائر؟
هل هذه نعم؟ - نعم -
لأنه جاء إلى الجريدة (بحثا عن معلومات حول (دان
نعم، (غاريتي) عاقد العزم على شيء ما
ماذا تعتقد أنه سيكون؟
لا عرف البتة - حسنا، يبدو أنه يبالغ -
يشك في أن (دان) يغطي أمن المطار من أجل إختطاف؟
فماذا تقول؟
أقول إما أن أخوك ومراسلي قد خرج عن المسار أو هذا العميل الفدرالي خرج عن القواعد
...إسمع
أنا- لا أستطيع أن أتحدى تحقيقا فدرالياً الآن، خصوصا إن كان يتضمن أخي
أنا أستطيع - هل عندك مصدر؟ -
الذي يقول أنه لا وجود حالياً (لتحقيق فدرالي عن أي أحد إسمه (دان فاسير
لذا تظن أن هذا الرجل فاسد؟
مصادري ليست بتلك الجودة
لكن مصادرك كذلك
ما هذا؟ - (أمبيسيلين) -
إنه مضاد حيوي
جرحك ليس خطيراً، لكن إذا ألتهب، قد يكون كذلك
ها أنت ذا
يمكن للشرطة أن تراك الآن - الشرطة؟ -
كل الإصابات من طلق ناري يجب أن يبلغ عنها
صحيح
أهلاً
الشرطة تريد التكلم معي
حسناً، لنحاول تفادي ذلك - يجب أن أعود -
هناك مجرم في بيتي، أنا قلق بشأن عودة (كايتي) و(زاك) إلى البيت
حسناً، بهدوء، ربما سيعتقد أنك أفلتت
لن ينتظر
اللعنة، لقد أخفقت
كنت محقة
ما كان يجب أن أخرج عن الطريق (لأسبب إعتقال (بينيت
(ستختبر يا (دان يجب أن تكون مستعدا
أختبر؟ هل مررت بهذا؟
إذن، ماذا، محاولة وضع مختطف خلف القضبان يسبب لي إطلاق النار؟
من نعمل له؟
يجب أن تبقى مركزاً، لديك عمل هنا
تنهيه وستعود
إبك حوله، ستعلق هنا
أين وصلت؟ - في شبه الجزيرة -
بيت قرب مسرح الدائرة اللامع
أحتاج بعض المال من أجل سيارة الأجرة
ظننت أن لديك عملة قديمة - لم تعد لدي -
أنت تقتلني
بقيت لدي خمسة دولارات
شكرا
مرحبا؟
هل كل شيء بخير هناك؟
مرحبا؟
إذن يا (دان)، لهذا ما زلت أظن أنك هنا
لأنه لو كنت غادرت، لكان المكان !غاصاً بالشرطة
!وهو ليس كذلك
!دان)؟)
مدرسة (زاك) من 2:30 إلى الـ5مساء ماين فلو)، الـ9 صباحاً)
ماين فلو) للسباكة) 415-555-0191
مرحبا؟
!لا
لا تؤذني
(جوال (كايتي 415-555-0156
لن آوذيك، حسنا؟
أنا هنا للمساعدة
هل هناك من أخذك؟
لا
هل تعيش هنا؟ هل هذا بيتك؟
نعم
هل أبويك من فعل هذا بك؟
هم السبب، أليس كذلك؟
هيا، لنخرج من هنا
!لا
لماذا؟
أنا معاقب - معاقب؟ -
أنا في مشكلة
لا يفترض أن يغلق عليك في الغرفة وتترك لوحدك بينما يذهبون للعمل
كم عمرك؟
عشرة
ما اسمك؟
ألا تستطيع أن تخبرني بإسمك؟
لا يفترض أن أتكلم مع أناس من الخارج
صحيح
هل أنت جائع؟
هذه الليلة، هم سيوجهون ذلك الغضب إلى المشرفين فيما يبدو أنها أمسية حيوية في مجلس المدينة
(من "منتصف اليوم" أنا (كايتي بارون
مرحبا؟
سيدة (فاسير)؟ - نعم -
(هذا (كارل كاميرير من (ماين فلو) للسباكة
مرحبا
نعم، لدينا سباك عند بيتك لكن لا أحد يجيب
لأن الموعد ليس لهذ اليوم
كنت أنتظركم يوم غد في الـ9:00
نعم، لا، إنه اليوم في الـ9:00
اليـ... هل أنت متأكد؟
هل تريدين تحديد موعداً آخر؟
لا أعرف، إلى متى سيكون ذلك؟
حسنا، يمكن أن أحدد لك العشرين
العشرين؟ لا، محال
لا، حسنا، إنه الأقرب؛ ما عدا ذلك سيكون عليك أن تدفعي لي عن اليوم
هل يمكن أن تنظر للحظة؟
إد)، هل قلت أن أمامي ساعة) قبل وفقة البث؟
(نعم، 11:21، الحي (سي - حسناً -
هل يمكن أن تخبر الرجل أن يبقى هناك؟ أنا على بعد 15 دقيقة
حسنا يا سيدة فاسير)، سأجعله يبقى)
حسناً
مع السلامة
أنا لا أرى أي لحم للغداء
توجد قطعة دجاج هنا - لا! إنها لأبي -
ألديكم أي زبدة بالفستق؟
الصلصة - آسف؟ -
إنها شطيرة بيتزا
تضع الصلصة عليها - حسنا -
إذن أمك وأبوك يذهبان للعمل ويتركانك هنا فحسب؟
ألا تذهب للمدرسة؟
لا
منذ متى وأنت تقيم هنا؟
لا أعرف
إسمعني جيداً
يجب أن أخرجك من هنا - لماذا؟ -
ما يفعله أبويك غير قانوني
إنه ضد القانون
هل تفهم؟
الآن، سأتصل بشخص يمكن أن يساعدك - لا، لا يمكنك -
!إفتح
لا، لا تستطيع أخذي
أبي سيقتلني - إنه يؤذيك، الآن -
!لا
!اللعنة، إستمع إلي
يجب أن أخرجك من هنا، حسناً؟
يجب أن تغادر
رجاء
حسناً، إستمع إلي
بما أني لا أستطيع أن أجعلك تخرج، سأتصل فحسب بالخدمات الإجتماعية وأحصل على أحد ما ليساعدك، حسناً؟
!لا، رجاء - ستكون أفضل حالا -
أعرف أنه يبدو سيئاً - !سيأتي من أجلي، سيجدني -
سيجدون لك بيت رعاية جيد مع، كما تعرف ...تلفاز، وأناس يهتمون بك
يطعمونك
رجاء
إنه سيقتلني
لا، لن يفعل
لأنه ليس هنا، و لا أنت ستكون، حسنا؟
أنت تنزف - نعم -
ماذا حدث؟ - سقطتُ -
أي مدينة وتسجيل، رجاء؟ - (نعم، أريد مقاطعة (سان ماتيو -
أحتاج رقم الخدمات الإجتماعية
وجدت طفلا يحتاج بعض المساعدة
ما الأمر؟
لابد أن الرجل المسن قد إتصل بالشرطة؛ يعتقدون أني إقتحمت
لا - سيساعدك -
لا، لن يفعل
هذا أبي
اللعنة
!كيف خرجت؟
رجل ساعدني على الخروج - لا تكذب علي -
أنا لا أكذب
وأنت تتسائل لماذا لا أستطيع تركك تخرج !عندما يكون كل ما تفعله هو الكذب علي ومخالفتي
!الكذب والمخالفة! الكذب والمخالفة
!الآن، أخبرني الحقيقة
تركتَه مفتوحاً
كنتُ جائعاً
إلى أباء (أيدين بينيت) 6906 هاوارد) شارع (سان كارلوس)، (كاليفورنيا) 94070)
حسنا، الآن لن تحصل على العشاء لمدة طويلة جداً
الطوارئ، بما أساعدك
إلى أباء (أيدين بينيت) 6906 هاوارد) شارع (سان كارلوس)، (كاليفورنيا) 94070)
مرحبا - مرحبا، آسفة -
لا، أنا آسف على الإلتباس
لا، من المحتمل أنه خطئي
كانت الأمور جنونية هنا مؤخرا
نعم، أعرف كيف هي الأمور
لدي شخصياً زوجة وأربعة أطفال في البيت - تماماً -
إسمع، يجب أن أعود للعمل، لكن قد تعاملت معكم من قبل
لذا أنا فقط سأثق بك لتغلق الباب إن كان ذلك ممكناً؟
مؤكد، لا يمكن أن نكون في المجال لـ70 سنة ولا نكون جديرين بالثقة، صحيح؟
حسنا، أظن ذلك، أدخل
حسناً
لذا حدث عندنا إنفجار أنبوب قبل أسبوعين
قمنا بإصلاحه ، لكن الآن لا نستطيع الحصول على أي ماء ساخن
لذا أنا فقط أتسائل إن كان الأمرين مترابطين
ربما قد يكون لذلك علاقة بسخان الماء
نعم، ذلك ما كنت أفكر فيه في الحقيقة
لستُ السباك - ماذا حدث؟ أين زوجي؟ -
أصبته - أين هو؟ -
حسنا، كما ترين، ذلك سؤال جيد
لأنه يبدو أنه إختفى
(23),(10-20)
23في البيت، تابعي
(لدينا (10-71) في (9088) (إلم
طلقات نارية، الشيفرة 3
مراقبة، أنا في طريقي
لا أعتقد أنه هنا
...هل يمكن فقط أتصل بعملي وأخبرهم - !لا -
ماذا تريد؟
أريد أن آكل
أريد بعض الطعام
حسناً - هل لديك مئزر؟ -
نعم - إلبسيه -
قلت إلبسيه
(إسمك (أيدين
(أيدين بينيت)
ماذا إرتكبت يا (أيدين)؟
لماذا تعاقب؟
!هل أنت أصم؟ أنا أتكلم معك
أنا- لا أعرف - لا تعرف؟ -
أبوك قفل عليك في غرفتك طوال اليوم، لماذا؟
لحصولك على بطاقة تقرير جيدة؟
لابد أنك قمت بعمل خاطئ
ربما - إذن، ماذا فعلت؟ -
هل عذبت قطّة؟ - ماذا؟ -
دفعت بنتا إلى أسفل السلم؟
أخذت مسدساً إلى المدرسة؟
هل هذه الأسئلة صعبة؟
!أجبني
أخبرته أني كرهت أمي
أخبرت أبي أني كرهت أمي لتركها لي معه
نسخنا أقراص أخيك الصلبة وإستعدنا بيانات من العمل والبيت
ظننت أنه لديك مذكرة لبيته فحسب
هنا يمكن أن ترى قائمة البحث التي قام بها في متصفحه
صادرت حاسوب عمله؟
نتائج بحث أخيك أفادت قائمة مهمة للبحث من الأساطير
مثل (ديلان مكلين) إلى وجوه (من العامة مثل (دايانا بلوم
دايانا بلوم) كانت مسافرة على متن رحلة) شيكاغو) ألى (سان فرانسيسكو) في 1975)
كانت حبلى
أنجبت الطفل على متن الطائرة (التي أجبرت على الهبوط في (ستوك تاون
مصور محلي سلمني صورة مسافرين ينزلون من الطائرة
حسناً، رجل يشبه أخي
الآن، ألق نظرة على هذه الصور من كاميرا أمن البوابة 37 من مطار (سان فرانسيسكو) شتنبر الماضي
هؤلاء مسافرون يستقلون (الرحلة 1680 إلى (بورتلند
قد تتذكر أيضاً أنها كانت الرحلة التي حولت
لأن أخوك نزل من الطائرة قبل أن تقلع
بالرغم من أنه ليس هناك أي دليل حتى الآن على أن ذلك ما حدث
الآن، هذين الرجلين لا يشبهان بعضهما فحسب إنهما يلبسان نفس الملابس
ألا تجد هذا غريباً نوعا ما؟
حتى الآن، لم أرى أي دليل أن أخي قد خرق أي قوانين
لا مالم تحسب قوانين الفيزياء
أتعرف مالذي تشاهده هنا؟
ماذا يعني هذا؟ - ماذا يعني هذا؟ -
ما يعرفه ومتى ...يعرفه يمكن أن يغير
على الأقل يمكن أن يجعل شخصا ما جد، جد غني
...إذن، في نهاية اليوم
هذا، هذا الشيء بكامله هو بشأن المال
(هل هذا فقط حول (دان أو هي إحدى هواياتك؟
هم في حاجة دائمة للمال
هم"؟"
دائما ما يوقعهم
أنا، أحتاج أن أتكلم مع أخيك
لماذا؟
حسنا
لقد إنتهينا هنا شكراً على تعاونك أيها المفتش
إنه يبدو سيئاً جدا
إنه ملتهب
يجب أن أنهض - لا -
أعطني هذا
أعرف هذا الوجه
أي واجه؟
كيف يكون عليه وجه أبي قبل أن يضربني
هل أنا محق؟
تريد أن تؤذيني
هل تعرف لماذا؟ - لماذا؟ -
لأنك عندما تكبر ستحاول قتلي
ربما حتى إيذاء عائلتي
كيف... كيف تعرف ذلك؟
أنا فقط أعرف
أنا- لا أعرف حتى إسمك
ستعرفه
لكن هنا فرصة أن تفعل شيئاً ما في حياتك
إذا تركتني أساعدك
ماذا يحدث لو لم أفعل؟
ماذا يحدث لو أني لم أتغير مطلقا؟
إذن سأكون في مشكلة كبيرة
تفضل
خذه
إنه لأبيك، سيقتلك
سيكون ذلك في صالحك، أليس كذلك؟
يجب أن تتصل بسيارة إسعاف - لا -
لا أستطيع أن أفعل ذلك
لا عليك
أخرجيني من هذا البيت
هذه سيارة إسعاف هل يمكن أن تسرع أكثر؟
فهمت الأمر، فهت الأمر
لا تتجنب المهمة
أخبريهم أن ينادوا على الكلاب
لو فقط يستمعون إلي
(أردت أن أقتل ذلك الطفل يا (ليف
...لكنك لم تفعل - كان يمكن أن يكون خطأً قاتلاً -
أو أنك إجتزت الإختبار (وتعلمت الدرس يا (دان
أعني، يمكن أن يكون القصد من هذا
لا يهمني ما يحدث لي
أنا فقط لا أريد لأي شئ أي يحدث لعائلتي
و لا أنا
...في الواقع
عندما ذهبت إلى بيتك، رأيت صوراً لك ولـ (كايتي) و(زاك)، حياتك الآن
ربما يفترض أن تكونا سوية
...أعني، فكر في الموضوع
أموت
أنت تحزن
هي تواسيك
...(أنت و(كايتي
لن تكونا معاً مالم تكن (ليفيا) مع (دان) سوية أولاً
ملأت فراغاً خلقته
لذا، يمكن أن تقولي
مهمتك كانت أن تجمعينا سوية
بدأت أتسائل
من أين أتى؟
لا أعرف
لكنه في حالة يرثى لها
ألغى التحقيق؟ - نعم -
لماذا؟ - لا أعرف، لكنك كنت محقاً -
كان فاسداً
وأنا فقط أريد أن أقول أني أقدر إعلامك لي
أخوك يمكن أن يكون مزعجاً لكن لديه لحظاته الجيدة
جاك)؟)
(جاك)
جاك)؟)
أنت بخير؟
(نعم، شكرا يا (هيو
من أغرب العائلات
(مرحبا يا (جاك
من أنت؟ - هذه أنا -
لا، آسف، لا يمكن
ذهبت إلى جنازتك - تستحق تفسيراً مطولاً -
لكن إذا أعطيك واحداً الآن، قد يكلف أخوك حياته، أيهما تريد؟
ماذا تتحدثين عنه؟ - أخوك أصيب بطلق ناري -
أصيب؟ - ...الأمر سيئ ولا أعرف أين هو -
هذه خدعة أو ...مقلب قد
!إستمع إلي - مالذي تفعلونه بي؟ -
دان) أصيب)
أين هو؟ - لا أعرف -
أعني أعتقد أنه في المدينة
أعتقد أنه هنا الآن
واستناداً على ذلك ماذا يفترض بي أن أفعله؟
جده
فقط قفي هناك
سأنظر إليك
إعتقدت أنك كنت جائعاً
بل جوعان
...أنا
لم أذهب ألى المتجر
كنت سأذهب اليوم
أنت تعدين الغداء لإبنك كل يوم؟
نعم
ذلك جيد، ذلك مهم
(لدي (لانتشالوتس
لانتشالوتس)؟)
...إنها نوع من المعلبات - !إنه ليس إعداداً للغداء -
إنه ربح للوقت
هل كانت أمك تعد لك الغداء؟
نادرا جدا
ماذا حدث لها؟
تركتني
أين ذهبت؟
لقد هربت مع السباك
أنا، عدت للبيت من المدرسة في أحد الأيام، وهي تركت ملاحظة
و قطعتي كعك
ذلك فظيع - ...حسنا، أبي، هو -
لم يتقبل الأمر جيدا ثم أساء إلي بدون ذنب
لماذا أنت هنا؟
ماذا تريد منا؟
لا أريدك
أريد زوجك
ماذا فعل لك؟
أخذ ست سنوات (منا أنا و(أيميلي
وإذا لم أستطيع أخذ تلك ...السنوات منه
إذن سآخذ شخصا يحبه
مرحبا؟
أمن أحد هنا؟ الباب مفتوح
!لا
رجاء، لا
لقد قتلت للتو عميلاً فدرالياً
حسنا، لقد بدأت الآن حقاً، أليس كذلك؟
لذا، كيف ساءت حالتي بهذه السرعة؟
طورت عدوى بكتيرية سيئة
(لقحتك بـ (فانكوميسين
إنه مضاد حيوي ذا طيف واسع
أشعر بالتحسن، شكرا لك
هل أعطيت مضاد حيوي عندما أتيت في المرة الأولى؟
أمبي" ما شابه" - أمبيسيلين)؟) -
إنه بعمر 20 سنة
لم نكن لنعطيك ذلك
لم يكن ليقاوم فيروسات اليوم
ذلك يفسر الأمر - سأعود بعد لحظة -
(دان) - أهلاً يا (جاك)؟ -
هل أنت بخير؟ - نعم -
يجب أن نخرج من هنا
لا أستطيع الحصول على إشارة - (دان) -
(يجب أن أتصل بـ (كايتي - مالذي يحصل؟ -
كيف وجدتني؟
ليفيا) أخبرتني)
جاك)، يجب أن نخرج من هنا)
حسناً، أنظري من يتصل
!أهلاً - (بينيت) -
(مرحبا يا (دان
أعرف أنك خرجت من البيت، لكن كيف؟
...رباه، إذا آذيتها - لا -
إنها، إنها بخير
...إنها
إنها تعد لي الغداء
لذا، إسمع، هاهو الإتفاق
أظن أنك قد أتصلت بالشرطة، وأنهم في الخارج؟
ليس صحيحاً
نعم، حسناً، حسنا، إذا رأيت أي أحد قرب هذا البيت، ستنام لوحدك إبتداء من الليلة
لم أتصل بالشرطة - هذا كذب -
ماذا يجري؟ - لم أفعل، لأني ما زلت في البيت -
!إنهضي! إنهضي
حسناً هاهو الإتفاق دعها تذهب، خذني بدلا منها
(لن أتكلم معك يا (دان
لن أتكلم معك حتى تري نفسك، حسناً؟
أنا- سأحسب إلى ثلاثة
!لا - واحد -
دعها تذهب أولا - إثنان -
!فقط دعها تذهب - ثلاثة -
!سأقتلك، أقسم
(فقط أختبرك يا (دان
مالذي يحدث؟
أتتكلم مع أحد يا (دان)؟ - أتكلم معك -
(أنا جدي هذه المرة يا (فاسير
إذا لم تظهر نفسك في الـ30 ثانية التالية هذه الرصاصة القادمة ستجد نسيجا دماغياً
فقط دعني أتكلم معها
فقط دعني أرى إن كانت بخير، رجاء
قولي مرحبا
مرحبا - هل أنت بخير؟ هل آذاك؟ -
لا - إستمعي إلي، لا تطرحي أسئلة -
فقط اسأليه إن كان يريد الصلصة على شطيرته
إسأليه إن كان يريد شطيرة بيتزا
عشر ثواني - فقط إفعلي ذلك -
خمس ثواني - إنتظر، إنتظر، رجاء -
هل تريد صلصة على شطيرتك؟
إنتظري، ماذا قلت للتو؟
أنت... قلت أنك كنت جائعاً
...كنت أتسائل إن كنت
تريد الصلصة على شطيرتك
أعد شطيرة بيتزا جيدة
كيف تعرفين ذلك؟
لا أحد يمكن أن يعرف ذلك
حسنا يا (دان)، أمامك الآن خمس ثواني
أنا هنا
أنا رهن إشارتك، فقط أتركها تذهب
أنت لست مصاباً
لاتقلق، أنت لم تخطئ
(كل هذا بسببك يا (دان
أنت من حولني إلى هذا - فعلت؟ -
كل ما كنت أريده هو طفلين وأعطيهم بيتاً محترماً
فقط دعها تذهب، يمكن أن نتكلم
!(العقاب لم يلائم الجريمة يا (دان
هل كان السجن بذلك السوء؟
نعم
لكني أعني، هل كان أسوأ من صرف طفولتك مسجوناً في غرفتك؟
أحدهم يطالع ملفي النفسي
أخرجي من هنا
لن أذهب - إذهبي -
أخرجي من هنا - لا -
(فقط فكري بـ (زاك
!أغلقه
لا أعتقد أن هذا حول إساءة أبيك أليك
أعتقد أنه حول مغادرة أمك
أعتقد أنك غاضب من مغادرة أمك
أنها لم تحبك بما فيه الكفاية لتأخذك معها
(هيا يا (دان
أتعتقد أني لم أسمع هذا على الأقل من 50 طبيباً نفسياً معيناً من قبل المحكمة؟
لا، لأني أراهن أنك لم تخبرهم
لماذا لم تترك محاميك يدافع عنك بدعوى الجنون؟
لأني لست مجنوناً - بالضبط -
لأنك تعتقد بأنك طبيعي
ذلك سيئ جدا، لأنك لو إخترت الجنون ربما كنت ذهب إلى مؤسسة عقلية بدلا من السجن
...الآن
الآن، أنت أما ستموت من حقنة قاتلة، أو أن أخي هناك سيفجر رأسك
الآن، أتذكر رجلاً جاء إلى بيتك عندما كنت طفلاً؟
رجلاً كان ينزف
كان قد أصيب
أتذكر ذلك؟
إعتنيت به؟
لا أحد يعرف ذلك
أتذكر أنك أعطيته قميصاً؟
لا
!لا! لا
أنت تحاول جعلي أعتقد أني مجنون
ذلك ليس صحيحاً - لست مجنوناً -
ذلك ليس صحيحاً، الآن
السؤال الوحيد هو، هل تريد للدقائق الباقية لك على هذه الأرض أن تكون حول قتل شخص آخر
أو تريد إثبات أنه مازالت هناك ذرة من الإنسانية فيك؟
لأني أعرف أنها موجودة !لأني رأيتها
أنا لا أريدهم أن يسجنوني ثانية
أخبرهم بالقصة الكاملة
أخبرهم بماذا حدث لك
خذه
أنت بخير؟
أنا آسف أن الأمر قد تطلب مني كل هذا الوقت
جاك)، كانت أمامك تلة) لتتسلقها، أتعرف؟
هل الأمر دائما هكذا؟
مرحبا بك في حياتنا
tamed © حقوق الترجمة محفوظة tammed@gmail.com