إسمى جاين فاسكو
أنا أحتاجك فى فريقى
أنا أعمل لحساب منظمة حكومية سرية تطارد النيورو
و هم أشخاص يمكنهم فعل أشياء خطيرة بعقولهم فقط
فى مهمتى الأولى
حدث شئ غريب نوعا
حسنا..غريب للغاية
و حتى أحصل على إجابة سأستمر فى نشاطى اليومى
أؤدى عملى
أخزن بعض الأسبرين
و دعنى أخبرك
فالألم بشع للغاية
و مع إرتفاعات اليوم يتوقع
أن تكون فى نهاية السبعينيات
أما بالنسبة لباقى الأسبوع
يتوقع سقوط أمطار يوم السبت
حسنا...إنها السادسة و النصف صباحا و هو توقيت تقرير المرور
شئ بسيط لصباح الخميس
و لكن يتوقع حدوث بعض الإزدحام فى وسط المدينة نظرا لوصول
وزير العلاقات الخارجية الصينى لزيارة بلادنا
زانج كوان
و هو يريد بحث العدد المتزايد بإطراد من شروط إستيراد الأطعمة
بين الولايات المتحدة و الصين
و فى أخبارنا الأخرى..المدينة
صباح الخير
هل كل شئ جاهز لعمل اليوم يا فيليب ؟
أنت تعلم مدى أهمية الأمر
لا داعى للقلق
كل شئ سينفذ كما خططنا له
لدينا دليل جديد حول النيورو خاصتنا
الإجتماع فى السابعة تماما
إتصلى بكونر و رايلى
رقم خاطئ ؟
كنت أتمنى هذا
كينج...كونر كينج
أعتقد أننا لن نقوم بالعدو هذا الصباح
هذا صحيح
آسفة
لو لم ترد علي ستتحمل العواقب
لقد إتصل أندرو...و لديه دليل حول ذلك النيورو
هناك إجتماع...الآن
رايلى فى الطريق
لم أتمكن من الإتصال بكونر
حسنا..لقد فعلت أنا
سيكون هنا
ماذا يحدث بالضبط ؟
لقد تأكد سيث أن الحمض النووى لفيل دايل كانت نتيجته إيجابية لفحص النيورو
مورجان يعتقد أنه مرتبط ببعض ذوى التوجهات السياسية المتطرفة
هل تعرفتم إلى نوع قدراته ؟
لا..علينا فقط أن نقوم بتحييدها
اللعنة
هل أنت بخير ؟
نعم...نعم
أعتقد أننى كان علي تغيير قاطع التيار
لقد قام دايل بتأجير مكتب بالطابق الأخير من أحد مبانى وسط المدينة
الشركة المؤجرة قامت بمراجعة خلفيته الإئتمانية
و إلتقط الفيدراليون ذلك ضمن مراجعة أمنية روتينية
و ما علاقة الفيدراليين بالأمر ؟
مبنى المكتب يقع على مسار
موكب وزير الخارجية الصينى الذى يزور المدينة اليوم
ماذا حدث لك ؟
لقد بللتنى سيارة عابرة بالماء
فقد تشتت إنتباهى
لا يبدو هذا من شيمتك
فلتقومى بمحاكمتى لو أردت
و نظرا للخلفية السياسية لدايل
فمهاجمة زانج كوان على الأرض الأمريكية
قد تكون له نتائج كارثية
شكرا على مجيئك
آسف لتأخرى
لم تكن لتتأخر لو قمت بالرد على هاتفك
كنت أساعد أحد جيرانى على إدارة محرك سيارته
حسنا يا رفاق ..لنبدأ عملنا
ليس لدينا وقت طويل
أين ؟
سأطلعك على الأمر فى الطريق
ماذا حدث له ؟
لا تسأل و إلا ستضطر لمحاكمته
لقد عبر موكب زانج من المخرج رقم 41
ثم إتجه شرقا عند جيفرسون
ما هو توقيت الوصول لموقع دايل ؟
خلال دقيقتين و خمس و ثلاثون ثانية
تجاوز الإشارة
رايلى..ما موعد وصول زانج
دقيقتين
لدينا صورة حرارية عبر الأقمار الصناعية لشخص ما
فى ذلك المكتب المستأجر
حسنا
جاين....من هنا إستخدمى السلالم إحتياطا للطوارئ
و أنت إستخدم المصعد
و أنا سأقوم بتغطية المكان من الخلف
زانج على بعد عشرين ثانية من هذا التقاطع
ماذا......؟
ماذا يحدث ؟
هناك إنفجار على سلالم المبنى
أريد تقريرا يا فاسكو
كونر ؟
أنا أغادر المصعد..فى الطابق الرابع
ركز على الهدف
فاسكو..؟
فاسكو ...؟
لقد ماتت
إنها جاين
ستعالج نفسها
لا
ليس هذه المرة
noor2000: ترجمة مشاهدة سعيدة
لقد فخخ الوغد المكان
كونوا على حذر
لقد تجاوز الموكب التقاطع
خدمة الغرف
و مع إرتفاعات اليوم يتوقع أن تكون فى نهاية السبعينيات
أما بالنسبة لباقى الأسبوع
يتوقع سقوط أمطار يوم السبت
حسنا...إنها السادسة و النصف صباحا و هو توقيت تقرير المرور
شئ بسيط لصباح الخميس
و لكن يتوقع حدوث بعض الإزدحام فى وسط المدينة نظرا لوصول
وزير العلاقات الخارجية الصينى لزيارة بلادنا
زانج كوان
صباح الخير
هل كل شئ جاهز لعمل اليوم يا فيليب ؟
أنت تعلم مدى أهمية الأمر
لا داعى للقلق
كل شئ سينفذ كما خططنا له
لدينا دليل جديد حول النيورو خاصتنا
الإجتماع فى السابعة تماما
إتصلى بكونر و رايلى
رقم خاطئ ؟
كنت أتمنى هذا
كينج...كونر كينج
من هى جاين ؟
شخصية ما تعمل معى
يجب أن أتلقى المكالمة
لا
تعال هنا
لا
لديك خيار
جاين
أم أنا ؟
مرحبا
يجب أن أراجع ما حدث بالأمس
بدأ التسجيل للطريق فى السابعة و إثنان و ثلاثون دقيقة
و ها هو الخصم
السابعة و ست و أربعون دقيقة و إثنى و عشرين ثانية تجاوز إشارة المرور
هناك ثلاثة أفراد بالسيارة
لو أردت إصابة هدفى فعلي إيجاد طريقة
لتأخير هؤلاء الأشخاص
أيا من كانوا
فى 53:10 إلى 72:15
يجب أن أؤخر الأوغاد بعض الشئ
آسف لتأخرى
لم تكن لتتأخر لو قمت بالرد على هاتفك
كنت أساعد أحد جيرانى على إدارة محرك سيارته
هل فقدت أحد أزرار معطفك ؟
اللعنة
لقد دفعت مائتى دولار ثمنا له
حسنا يا رفاق ..لنبدأ عملنا ليس لدينا وقت طويل
أين ؟
سأطلعك على الأمر فى الطريق
موكب زانج يغادر المطار
لقد عبر موكب زانج من المخرج رقم 41
ثم إتجه شرقا عند جيفرسون
ما هو توقيت الوصول لموقع دايل ؟
خلال دقيقتين و خمس و ثلاثون ثانية
تجاوز الإشارة
إنتبه
رايلى..نحتاج للسيطرة على إشارات المرور
أنا أتولى الأمر أيها القائد
كم تبقى من الوقت يا رايلى فليس أمامنا اليوم بأكمله
ما رأيك فى 5..4..3..2
الآن
رايلى..ما موعد وصول زانج
دقيقة و عشر ثوان
لدى صورة حرارية عبر الأقمار الصناعية لشخص ما
فى ذلك المكتب المستأجر
حسنا
جاين....من هنا إستخدمى السلالم إحتياطا للطوارئ
و أنت إستخدم المصعد
و أنا سأقوم بتغطية المكان من الخلف
الكهرباء مفصولة عن المصعد
فاسكو..أنا خلفك على السلالم
علم
لقد تم تفخيخ السلالم
هناك مستشعر ليزر بين الطابقين الثالث و الرابع
زانج على بعد عشرين ثانية من التقاطع
و مع إرتفاعات اليوم يتوقع أن تكون فى نهاية السبعينيات
أما بالنسبة لباقى الأسبوع
يتوقع سقوط أمطار يوم السبت
حسنا...إنها السادسة و النصف صباحا و هو توقيت تقرير المرور
شئ بسيط لصباح الخميس
لدينا دليل جديد حول النيورو خاصتنا
الإجتماع فى السابعة تماما
إتصلى بكونر و رايلى
اللعنة
آسف لتأخرى
لم تكن لتتأخر لو قمت بالرد على هاتفك
كنت أساعد أحد جيرانى على إدارة محرك سيارته
فاسكو..هل أنت بخير ؟
نعم..أعتقد هذا
حسنا يا رفاق ..لنبدأ عملنا ليس لدينا وقت طويل
أين ؟
سأطلعك على الأمر فى الطريق
ماذا حدث له ؟
لا تسأل و إلا ستضطر لمحاكمته
حسنا..المحاولة الثالثة
لعبة عداد الوقوف لم تفلح بتأخيرهم بالقدر الكافى
لابد أن أجد شيئا آخر لأغيره
إشارة المرور لهذا المكان مدتها 75 ثانية
لماذا تفتح لهم الإشارة فى 14 ثانية
كيف يستطيعون السيطرة على إشارات المرور ؟
إلا لو كانوا من الفيدراليين
ليس لديك فكرة عن كيفية فقدك لهذا الزر ؟
إنه مجرد زر يا عزيزتى
لو كان يعنى لك كل هذا
فيمكنك زيارتى الليلة و خياطة آخر
لدينا مشكلة يا رفاق
ماذا لديك ؟
أحدهم إخترق قاعدة بيانات إدارة المرور
ليفحص بيانات إحدى سياراتنا
هل تعتقد أن دايل فى أثرنا ؟
كيف يمكنه معرفة طريقه للتوصل إلينا ؟
رايلى ..أى سيارة كشف عنها ؟
التاهو السوداء
أعتقد أنه دايل
هل هو إحساس المرأة الداخلى ؟
لتتابعنى
حسنا
ماذا عن رايلى ؟
و كيف إبتلت ملابسه ؟
لقد توقفت سيارة بجواره فجأة و أغرقته
موكب زانج يقترب من المخرج 41
موعد الوصول للمبنى دقيقتين و خمس و خمسون ثانية
زد سرعتك
تجاوز الإشارة
إنتبه
هناك حرارة هائلة على صورة الرصد الحرارى
ماذا حدث ؟
لقد قطع الطريق علينا
إتصل بوحدات المطافئ
موعد وصول زانج ؟
دقيقتين و عشرين ثانية
لن يمكننا عبور هذا
مهلا
ستدخل فاسكو بمفردها
رايلى..ما موعد زانج
دقيقة و عشر ثوان
لدى صورة حرارية عبر الأقمار الصناعية لشخص ما
فى ذلك المكتب المستأجر
سآخذ المصعد
المصعد خارج الخدمة
جاين ..إستخدمى السلالم
زانج يبعد عشرين ثانية عن التقاطع
لدينا دليل جديد حول النيورو خاصتنا
مرة أخرى
لدينا دليل جديد حول النيورو خاصتنا
اللعنة
الإجتماع فى السابعة تماما
إتصلى بكونر و رايلى
ستكونين فى غاية الأسف أيتها المرأة أنك أتيت
معى فى هذه الرحلة
و مع إرتفاعات اليوم يتوقع أن تكون فى نهاية السبعينيات
أما بالنسبة لباقى الأسبوع
يتوقع سقوط أمطار يوم السبت
حسنا...إنها السادسة و النصف صباحا و هو توقيت تقرير المرور
شئ بسيط لصباح الخميس و لكن يتوقع حدوث بعض الإزدحام فى وسط المدينة
نظرا لوصول
وزير العلاقات الخارجية الصينى لزيارة بلادنا
السادسة و النصف صباحا ؟
الخميس ؟
لا أفهم
ليست المرة الأولى التى أشهد فيها هذا اليوم
أغلقى فمك
يجب أن أتلقى هذه المكالمة
مرحبا ؟
هل كل شئ جاهز لعمل اليوم يا فيليب ؟
أماه ....أرجوك
سيتم إنجاز العمل
لقد أخبرك ألا داعى للقلق
أنت تعلم مدى أهمية الأمر
هناك جديد فى الأمر و علي الإعتناء به
كل شئ تحت سيطرتى
حاولى أن تثقى بى قليلا
سأراك الليلة
لنحتفل بإنتصارنا
سأكون هناك على العشاء
هل تستمع لما تقول والدتك دائما ؟
إصمتى
أندرو...أي رجل منهم هو أندرو ؟
المتقدم بالعمر أم ذى العضلات ؟
فاسكو..أين أنت ؟
من هو أندرو ؟
القائد
سأرد على الهاتف
لا
سأرد
لا
لديك خيار
هو
أم أنا ؟
يجب أن أرد
كونر
لدينا دليل جديد حول النيورو خاصتنا
الإجتماع فى السابعة تماما
هل تعلم أين فاسكو ؟
لا
لا...لا
كونر
لا....لا
إتصل برايلى
علم
يجب أن أذهب
إذن لو كان اليوم يتم إعادته كاملا
فكيف أتذكر كل ما حدث ؟
لأنك كنت ممسكة بى عندما أعدت عرض اليوم
لا أحد غيرنا يمكنه تذكر أحداث اليوم
بما فيهم فريق المهام الخاصة التابع لكم
هذا يفسر زر كونر
لأى مدى زمنى يمكنك العودة بالضبط ؟
لبداية اليوم الحالى
و عندما ينتهى اليوم ...فقد إنتهى
لست إلها
بل شئ قريب من هذا - كلمة كفر صريحة
دورى أنا
من أنتم بالضبط ؟
لماذا تحاول قتل زانج كوان ؟
تجيبين السؤال بسؤال
أعتقد أنك ستموتين دون أن تعلمى
لا بأس
الهاتف تحول إلى البريد الصوتى
فاسكو..لو لم يكن هناك شئ قد حدث لك
فسأقتلك بنفسى
ماذا حدث لك ؟
سيستغرق الأمر طويلا لكى أشرح
أنا أعلم قدرة دايل
إنه يستطيع التلاعب بالزمن
إعادة اليوم من جديد مرات و مرات
إنها نظرية متطرفة للغاية
لقد دعوتنا للإجتماع لتخبرنا أن دايل إستأجر
مكتب بوسط المدينة على مسار
وزير الخارجية الصينى زانج كوان
لا يمكنك معرفة هذا
إلا لو كنت قد أخبرتنى به سابقا
و هو ما فعلت بالفعل
فى المرة الأخيرة التى أعيد اليوم فيها
جو سيفصل أمامه أحد الكابلات الكهربائية
و ستتأثر الإضاءة
اللعنة
أنا بخير
أعتقد أننى كان علي تغيير قاطع التيار
كيف أمكنك ؟
خلال ثانيتين..سيدخل رايلى مبتلا بشدة
ألم تبتل ملابسك من تلك الشاحنة ؟
لا..لكن الفتاة التى قابلتها للتو حدث لها ذلك
هذا يكفى
كيف عرفت هذا ؟
آخر مرة مررنا بهذا اليوم إتصلت برايلى
هذه المرة..لم أتلقى إتصالك بشأن إجتماعنا
شخص آخر إتصل به
نعم..لقد فعلت أنا
لقد تغيرت الأحداث بعض الشئ
آسف لتأخرى
كونر...إرفع ذراعك الأيمن
لديك زر مفقود بكم معطفك
نعم...لاحظت هذا
هذا النيورو يمكنه إعادة اليوم
أى عدد من المرات يريد
و نحن لا نذكر شيئا
ماذا تغير فى الأمر ؟
كيف عرفت كل هذا ؟
عن أى شئ تتحدثين ؟
قصة يطول شرحها
يجب ان نذهب لوسط المدينة
سيحاول دايل من جديد
كونر
ما يحدث هنا بالضبط ؟
أنت تسألنى أنا
كن حذرا
التقاطع كاملا سيشتعل بالنيران
كما تقولين
تجاوز الإشارة
نيران ..أليس كذلك ؟
لابد أن دايل غير شيئا آخر
رايلى..ما موعد وصول زانج ؟
دقيقتين
لدينا صورة حرارية عبر الأقمار الصناعية لشخص ما
فى ذلك المكتب المستأجر
لقد قطع التيار الكهربى عن المصعد
و السلالم هى المنفذ الوحيد و قد فخخها
سأتولى المقدمة
موعد وصول زانج للتقاطع هو 20 ثانية
لقد سرق هذا الوغد دراجتى
أين هو ؟
لا أعلم
فك قيودى
إصمت
من مسافة قريبة
لم يكن زانج لينجو
نعم
وجدتها
إحدى الشبكات حصلت على صور من كاميرا هاتف محمول
لعملية الإغتيال التى نفذها مدنى
إنهم يعرضونها الآن
للأسف ..لقد رأيناها وجها لوجه
جيد
الجميع سيرى كيف فشلنا مرارا وتكرارا
طوال اليوم
لقد رفعت وزارة الأمن الداخلى مؤشر الخطر إلى اللون البرتقالى
وزارة الدفاع أعلنت التأهب بين قواتنا فى العالم كله
و حتى لو تمكننا من إصطياده و شحنه
لن يقلل هذا حجم الكارثة
هل أوصلتكم معلوماتى حول مسكن دايل لأى شئ ؟
نعم
تم تأجير المسكن الأسبوع الماضى بإسم مستعار
و بتتبعه توصلت لرقم هاتف محمول
تم تشغيله باليوم نفسه و العنوان نفسه
هل يمكنك تتبع هذا الهاتف ؟
متى كنت ستخبرنا ؟
أعطونى فرصة لأتحدث
لقد ظهرت البيانات أمامى و نحن نتحدث
إنه لا يزال بالمدينة
على بعد عشرة شوارع من مكان العملية
لنمسك به
هل أبلغ المباحث الفيدرالية و قسم شرطة مترو ؟
لا
لا أحد يفعل شيئا حتى نفكر بالأمر
لو كانت فاسكو محقة
و نحن نعيش اليوم مرات و مرات
و إقتربنا من دايل و حاولنا شحنه
فكل ما سيفعل هو إعادة اليوم
و سنبدأ من جديد
لكن إذا بدأ دايل من جديد
ألا يعنى هذا أن زانج سيكون حيا
ثانية ؟
رايلى..أنت نابغة
نعلم هذا
يمكننا فعل هذا
هل يمكن لأحدكم أن يشرح الأمر لى ؟
الآن دايل يعتقد أننى ميتة
لماذا يعتقد أنك ميتة ؟
لأنه أفرغ في مسدسه
و طبقا لما قال رايلى
فهو لم يعد لشقته بعد
و هو ما يعنى أنه يعتقد أننى هناك
لا أفهم
لو تمكنت من جعل دايل يعيد اليوم
يمكننا إصطياده
لقد تمكن من هدفه بالفعل
و لا سبب لديه لإعادة اليوم
لنعطيه هذا السبب
دايل فى شقته الآن
كيف حصلت على هذا الرقم ؟
لقد أعطتنى والدتك إياه
أمى ...؟
من أنتم ؟
ماذا تريدون ؟
الإنتقام
قل وداعا لوالدتك
قم بما عليك فعله يا فيليب
لا تدعهم يوقفونك
لااااااا
أتمنى أن تكون فاسكو محقة فى هذا الأمر
إنهم لا يفهمون
يمكننى إعادة أمى
بإعادة هذا الصباح و
إنهم لا يفهمون
يمكننى إستعادة أمى
جاين ؟
لدينا دليل جديد حول النيورو خاصتنا
الإجتماع فى السابعة تماما
إتصلى بكونر و رايلى
لا حاجة لهذا
ماذا ؟
سيث حصل على نتيجة إيجابية لفحص النيورو على دايل
رايلى وجد أنه قام بتأجير مكتب وسط المدينة
و أنت تعتقد أنه يعد لقتل
وزير الخارجية الصينى
لن يحدث هذا
كيف تعلمين هذا ؟
لقد شحنته للتو
أين أنت ؟
فى مسكن دايل
سأشرح كل شئ عندما أصل
و قل لجو أن يكون حذرا
فعليه أن يفصل قاطع التيار
قبل العمل على الأسلاك
اللعنة
بعض النيورو يستغلون قدراتهم
بشكل سلبى للغاية
و لكن قدرة إعادة الأحداث من جديد
و المحاولة حتى يمكنك النجاح
يمكن إستخدامها بشكل إيجابى
ما هو المضحك فى الأمر
كيف لشخص مثل رايلى أن يلتقى
بفاتنة كهذه ؟
الإصرار و العزيمة
ربما يمكنك أن تتعلم شيئا أو شيئين
نعم..بالفعل
عودى إلى هنا...فستدعيننى للطعام