...أيام الأحد يارجل ستحبهم
المومسات، المختلون والطرقات
كُل البيوت نائمة في ليالي السبت
ليس لديك ماتفعله سوى الرجوع مع كعكة محلاة
ومشاهدة عمل النشالون
وجهة نظر رائعة
هل ستأكل كُل ذلك الكيس لوحدك؟
سأحتفظ بالباقي ( لـ ( آيانا ) و ( تاوني
سيكون لدينا فطور متأخر قليلاً
حسناً، لماذا لا تأخذ عطلة؟
تذهب لرؤيتهم سوف أُغطيك
لما بقي من الوردية
لا، لا يا رجل، انهم في الكنيسة حتى الظهر
إذاً قابلهم فاجئهم
آه. أنت و الكنيسة
لا أراك تأخذ القداس
لدي معتقداتي
ما أنت يهودي او شيء آخر؟
ماذا؟
المعمدان البوذي اليهودي
كما تعرف الناس أصبح لديهم أنواع من الأفكار المجنونة في الوقت الحاضر
نحن نتحدث عنك
حسناً، الحقيقة هي
أن الله يريدني هنا لمراقبة مشاكلك
إذا أنت ملاكِ الحارس ( يا ( بوليت
سيكون لدي مشاكل أكثر مما أعتقدت
كاب )، ( بوليت ) أتركا القهوة ) وأجيبا
نحن هنا يا كابتن ما الأمر؟
الإرسالية تركت لنا نداء على 911
...( اطلاق نار في شارع ( لازاروس داخل الكنيسة
شارع ( لازاروس )؟
هل أصيب أحد؟
لا نعلم لحد الأن، ولكن 911
لازالوا مع المتصل ( دوين مايلز )
كان ماراً عندما سمع طلقين ناريين
في وسط قداس الأحد تماماً
( طبقاً لـ ( مايلز
لم يخرج أحد لسبع دقائق من الآن
اعتقد انها حالة رهائن
الفريق في طريقة
جيد، سوف نلتقيهم هناك
حسنا، لقد أذهبوا يوم راحتنا
لا أعلم ربما، ربما أنا مخطىء
...الصوت كأطلاق نار، و- ولم يخرج أحد أنت متأكد-
حميت نفسي خلف تلك السيارة
وأبقيت عيوني على هذه الأبواب
حتى اللحظة التي وصلتم فيها
لماذا لاتذهب الى هناك
...وتحصل على بعض المعلومات- !( جلو بوي )-
هل حصلت على المخططات لهذا المكان؟
آه...لا- حسناً-
توجد خمس غرف في المصلى
لكُل منها مدخل للفناء
الأبواب المعدنية الرئيسية تكون مقفولة عادةً
الآن، أنهم على ( لايل ) و ( ديفوي )
يوجد مدخلين خلفيان
احدهما يؤدي الى المصلى الخلفي، والآخر
الى المكاتب الإدارية
ماذا؟
هذه كنيسة عائلتي
لقد نشأت في هذا المكان
( هل ( تاوني و ( آيانا ) بالداخل؟
اهذا ما يحدث؟
لا، لا يارجل من الواضح بأنهم عبروا البلدة
( من خلال شارع ( جوزيف
لم نعد نأتي الى هنا
هل سمعتم هذا؟
أعذرونا أيها الناس نحن آسفون
لا، لسنا كذلك- مارلن بوليت )؟ )-
تمنيت دائماً أن تعود من خلال ذلك الباب
ربما غير مسلح ...للحرب، ولكن
أخرس فمك لأني لم أعود
نحن هنا للأستجابة لإطلاق نار
اطلاق نار؟- نعم-
قبل خمسة عشر دقيقة
حسناً، كُنا في القداس منذ التاسعة
قبل خمسة عشر دقيقة، كُنا في صلاة صامتة
لم نسمع أي شيء
مارلن بوليت ) لماذا ) لايكون لدي القليل من الأحترام؟
( تتحدث الى الأب ( دينهي هكذا أمامنا جميعاً
لما لا تبقي خارج هذا ( يا ( ماري آن
لدي عقل للأتصال بقائدك والأبلاغ عنك
أفعليها
إقمعي- لا، هي محقة-
لايستطيع القدوم الى هنا
بعد كُل هذا الوقت
ويخرب قداسنا- ( لا، لا، لا يا ( ياسمين-
الشرطة هنا
لحمايتنا، لذا سنستمع إليهم
بوليت ) قد يكون هذا ) فقط بلاغ كاذب
!اجلسوا الآن
ضعوا أيديكم !حيث نستطيع رؤيتهم
!افعلوا !اجلسوا
حسناً، دعونا نبدأ بتأمين الأبواب
!فتشوهم عن الأسلحة
!هيا بنا! تحرك
آه، يا الله
ذلك الشماس
!لنذهب
ما هذا الذي قلته
عن ارتكاب خطأ؟
تأكد بفحص كل حامل لكتاب الصلاة
وتحت المقعد الطويل
لأنه يوجد قاتل في هذه الكنيسة
سبتمبر 1987
( يا ( مارلن
مارلن ) أنظر )
من أين حصلت على تلك؟
جلبتُها من البيت- أنت أحمق؟ إذا امي-
وجدتها، كلانا سيعاقب، أعطني إياها
لا
( الأخوة ( بوليت
ليس علي حتى أن أنظر للأسفل الآن، اليس كذلك؟
مارلن ) كان يطاردني ) ( أيها الشماس ( سميث
أنها غلطته
لماذا لاندع أمكما ترتب ذلك؟
!( راد )
كُنت أتمنى أن تبدأ المشاركة
قبل تساقط شعري
لربما أمكنك أن تعطي ماري آن ) إشارة للفة ؟ )
بالطبع أيها الأب ولكنه فقط
...هؤلاء الأثنان تسببا في الأزعاج مرة أخرى؟
سأتولى ذلك أنت خُذ الجوقة
دعني أراها
يا أولاد، قبل أن أصبح كاهناً كُنتُ شرطياً
وقبل أن أصبح شرطياً كُنتُ أخاً
رأيتكما تتشاجران على شيء ما
سلماه
أرجوك لاتخبر أمنا
سوف أقول لك ماذا
سوف اضع هذه في مكان آمن
عندما أراكما تجلسان خلال القداس
من البداية الى النهاية
عندها سوف أُعيده لكما
حتى ذلك الحين، سيكون سرنا الصغير
لاتبتسم
ليحفظكما الله
أخرج من هنا
أنتِ نظيفة. اذهبي وقفي مع البقية
لقد قدت البحث والتنظيف لكل غرفة
لايوجد أحد مختبىء
أنهم يخبئونه هنا على مرمى البصر
الكل نظيف
حسناً، لربما قد تريد إعادة ذلك
لايوجد شيء في أي من حامل كتاب الصلاة
ولايوجد شيء تحت أي من المقاعد الطويلة
سلاح الجريمة هنا علينا فقط
أن نجزء المكان لإيجاده
سأجده
...( علي القول يا ( توم
أنا خائب الأمل
أقصد أنا فعلاً خائب الأمل
غطاء رسام؟
أنت شرطي سابق
اهذا أفضل ما استطعت لإخفاء الجثة؟
ولكن، بما انك الرئيس هنا
سوف ادعك تخبرني ما الذي سقط اولاً
من وقتي على القوة يبدو اني تذكرت شىء
حول ان ابقى صامتاً
كما أَتذكّرُ، أنت كُنْتَ حقاً جيّد في ذلك
ولكن لاتقلق
أنت لست رهن الأعتقال
ليس بعد
حسناً
!اسمعوا
مساعد السيدات لبيع الخبز
قد أُجل بسبب قتل عنيف
الآن تستطيعون التحقق
( مع دليل ( ماري آن للتواريخ الجديدة
...إذاً لنعقد اتفاق
من سيتحدث لي اولاً سوف أتساهل معه
انتم لاتستطيعون فقط قول لا شىء
هَلّ لي بشاهد؟
حسناً، بما انكم لستم بشهود
جميعكم مشتبه بهم
ولن يغادر احد حتى يتكلم احدكم
ذلك سينجح
K-Ville الحلقة الخامسة " القداس الحاسم "
ترجمة dvdmaker2 dvdmaker2@gmail.com
مشاهدة ممتعة
( بجد يا ( مارلن هل رأيت أي شيء
كهذا من قبل
لقد قرأت عن هذا النوع من الأشياء
هناك مثل مجموعة هسترية هي مثل عقلية الرعاع
ارجوك
لا، هو محق
هؤلاء الناس ربما عندهم
فهم لبعضهم البعض للأبد
معظم حياتهم
صحيح
لذا لا يريد احدهم التحدث
قف خارج هذه المجموعة
لذا سأقول لك ماقلت حتى لو كان صعباً
حطمهم واحداً بعد الآخر
لنفعلها
( ماركوس )
تعال هنا
الجو لطيف بالخارج أليس كذلك يا ( ماركوس ) ؟
هواء منعش
كيف حال ( بيث )؟
أنها بخير
نعم، تبدو بخير أيضاً
على ما أذكر
الآن، أنا وأنت ...من الناحية الأخرى
الآن، أخبرني من أصاب ( جارود ) مرة أخرى
لندعوا هذه
بأنها حقاً مضايقة
مضايقة؟ ربما لم ترى
تلك الجثة تحت مذبحكِ
لذا ماعدا ذلك أُريد المجيىء الى هنا
يوم الأحد ومضايقتك
ليس أنت
( بل شريكك ( مارلن
اتعلمي، لاحظت بأن هناك احتكاك
بين ( مارلن ) و كاهنك
واذا لم تريدي التحدث عن الشماس
لربما تحدثنا عن ذلك
كأنكِ لاتعرفي؟ بوليت ) و أنا )
لم نكن شركاء لمدة طويلة جداً
بجانب، أني احب ان اسمع القصة من جانبك
انا حقاً ليس لي جانب
لا احد فعلا يعلم ما الذي حدث
( بين ( مارلن ( والأب ( توم
فقط بأنه كان لابد أن يعمل مع تروي ) وبأنه أنتهى سيئاً )
هنا في الكنيسة امام الجميع
( وهذا ما دعا ( مارلن يحمل حقداً دائماً
من هو ( تروي )؟
( تروي بوليت )، أخو ( مارلن )
بوليت ) لديه أخ ؟ )
له أخ، وقد رحل الآن
هل أنت متأكد بأنك شريكه؟
من المحتمل ان القناص كان يقف هنا
امام مرأى من الجميع
حسناً، لقد صُفع على خده
قَطعَ على عينِه
القميص مُمَزَّق عند الرقبةِ
من الواضح انه كانت هناك معركة قبل اطلاق النار
مالم يُرفس بعد موته
لا اعتقد ذلك
ما هذا؟
انه قرط
شماسنا أخذ قطعة من القاتل
اظن بأننا نبحث عن أذن داميه
قل لي بعض الحقيقة
امسك بي على الكنيسة
أين الجميع اليوم؟
أنت تنظر الينا
نحن كُل ماتبقى
( بعد إعصار ( كاترينا أكثر المتجمعين
تركوا هذا المكان فقط كترك المدينة
كيف نجوتم جميعاً؟
لسنا كذلك
وجدنا مشتري لهذه الملكية
بيع الكنيسة؟
لا، الأب ( توم ) أعرف
من الضروري انه سحب الى هنا
لقد قاتل ليضع علامة هنا وليبقى هنا
واعلم انه قاتل لحماية هذا المكان في وقت العاصفة
هو بالتأكيد فعل
إذن لو ات شخصاً ما جاء الى هنا
بعرض الشراء
سيعطيهم نداء ( ماري ) لأبوانا
ويطردهم خارجاً
...وسأفعل نفس الشيء
اذاً لماذا كذب حول إيجاد مشتري؟
الشماس ( سميث ) وجد المشتري
انا لا أكذب بخصوص ذلك
إذاً ( جارود ) وجد المشتري، اليس كذلك؟
الذي لابد ان رفع ( إعتراض الطيب العجوز ( توم
كُلنا رفعنا اعتراضاً
نعتقد اننا وجدنا شيئاً
لقد فتشنا الجميع مرة ثانية
لم يفقد أحد قراطه ولا أحد بأذن داميه
الذي يقودنا للعودة الى هنا
وذلك عندما إكتشفنَا أثر الدم
سي اس يو كان سيجده في النهاية
حينما يقررون للظهور
الى أين يؤدي؟
مخرج المصلى الخلفي
هناك دمّ على الإسمنتِ بالخارج
المتصل بـ 911 قال بأن لا أحد خرج من الأمام
ولكنه لم يشاهد ما بالخلف
رائع، جميعكم
...رائع جداً
يجعلنا نصدق بأن القاتل مازال هنا
اعطانا السيد او السيدة الأذن الداميه- علي قول شيئاً ما-
ذو الرأس المنتفخة بدأ اليس صحيحاً
أليس بصحيحاً- توقف-
الله يعلم انه ليس بصحيح
... هيزل ) ليس عليكِ أن )- !اش! اش-
عليهم أن يعلموا أن ( شون ) ولداً طيب
من هو ( شون ) ؟- لم يقصد الأذى-
من هو ( شون )؟
...( هيزل )
أجيبيني من هو ( شون )؟
!( شون ريجير )
الآن دعها ( لوحدها يا ( مارلن
دعنا كلنا لوحدنا
من هو؟
لم اعرف صاحب الأسم
سوف نستدعيه
( أعني ( ويليام ريجير
الا يبدو ان الكنيسة ستكتب لي
( كان يأتي ويخرج من ( جوفي
منذ أن كان في الثالثة عشر
لديه وشم الشمس على صدره
ولديه أقراط على الأقل في قدح الطلقة
حصلت على عنواناً معروف؟
حصلت عليه من موقع الكتروني في الجزائر
وهو يقود موديل 98 فضي
لماذا لاتأخذون ذلك؟
كان أثر دمك
حسناً
شرير
مجرم
فقط شيء ليس له صوت الآن اليس كذلك؟
أنا لا أفهم كل هذه الحماية
كُل هذا الحب للمجرم
ماذا يعني ( شون ريجير ) بالنسبة لك؟ ...( يا ( مارلن
( ذلك الضابط ( بوليت
مارلن ) لربما أنت وأنا ) علينا الذهاب الى مكان ما للتحدث
لا، نستطيع التحدث هنا
حالاً
أُريد أن أعرف من هو شون ريجير )؟ )
لماذا قتل الشماس؟
ولماذا أنت تلتزم الصمت من أجله؟
وأريدك أن تخبرني امام الجميع
انه فعلاً ما لاتريده
لاتخبرني بما أريد
حسناً سوف أخبرك
...بما تُريد أن تسمع
بعد تترك هؤلاء الناس يذهبون
اذاً ما أنت؟
أنت ( موسى ) الآن؟
أنهم محترون. أنهم متعبون ...لقد مروا بالكثير
!لا يهمني
لن تتحدث !لن ترحل
أنت متعب. أنت محتر !مُغماً عليك. جيد
لأني سأقف هنا
حتى احطمك
هيا يا ( بوليت ) اسحبه- ما الذي تعنيه بأت اسحبه؟-
هذا الرجل يكذب علي- دعنا نذهب. هيا-
انه يسخر منا
ما نحن، ألسنا بشرطة الآن؟
ذلك الذي هذا عنه؟
هه؟
أن نكون شرطة؟
لأنه أجر شخصي أكثر بقليل
( يا ( بوليت
عن ماذا تتحدث؟
أنا أتحدث ( عن أخيك ( تروي
( تروي ) ( أنا لم أخبرك أبداً عن ( تروي
لا، أنا أعلم
كان لابد ان اسمع عنه من مشتبه به أثناء الأستجواب
ليس بالطريقة التي أردت ان اسمع بها عنه
أنت لم تسمع عنه لأنه ليس من شأنك
إذا اتهمنا بالوحشية
او بالسجن الخطأ سيكون ذلك من شأني
سجن بالخطأ؟
لهؤلاء الحمقى؟
لدينا مشتبه به
لدينا أسم ورقم كل شخص
وإذا اردنا احضارهم لاحقاً، يمكننا ذلك
الآن أنا لست بمحامي ولكن حتى أنا يمكن ان اجعلها حُجة
لماذا يجب علينا ان ندعهم يذهبون الآن
خصوصاً اذا كان سبب
لما نحتجزهم
لأنه لديك حقد شخصي
ضد الكاهن
لذا أنت تفضل ان تتساوى معي ( يا ( بوليت
ما العلاقة بينك و بين ( دينهي )؟
ايت علاقة؟
...العلاقة هي أنه قتل أخي
قد تأخذ اي حجم وسوف تقلب السرير على عقبه
وتدحرجني
فوقها تماماً
ذلك... الضرر الذي اصبح معمول به في المقام الأول
تربط نفسك
كلانا ذاهب الى الجحيم
اتعلم انا جئت الى هنا من أجل شىء، صح؟
( أنه ( تروي ( يا ( توم
أتصل بي في اليوم التالي
ولم يكن صوته جيداً
وعندما جئت اليه
عندما وجدته
كان في خربه ( على ( روتشلالاف
على اي شكل كان؟
ذلك هو فقط
...هو
اعلم انه من الصعب مراقبته ( يا ( مارلن
امك كانت هنا الأسبوع الماضي
سقطت حيثوا تجلس الآن
لم أدرك انه بذلك السوء
أنها
انها ليست فقط المخدرات الآن
أنها أشياء أخرى
أشياء حتى أمنا لايمكن ان تتخيلها
لتي باركتنا اظن، لربما
ما الذي حدث عندما حاول سرقة الرجل الخطأ؟
او يدخل نفسه في فوضى لا أستطيع اخراجه منها؟
ليلة الجمعة بعد القداس هل تستطيع جلب ( تروي )الى هنا؟
لا
لأحد هاتين المجموعتين أشياء؟
التدخل؟
No, no, no, no, I'm not going to trick my brother لا، لا، لا، لا لن اخدع أخي
سيتحول الى أمبش غريب
هو لن يحس بتلك الطريقة
عندما أحس بالحب ( في الغرفة يا ( مارلن
( توم )
اعرف. اعرف انها اصوات سخيفة
كشرطي لم اصدقها أبداً
. . .في باديء الأمر، شعور عالي مثل أنك خَدعتَه
لكن في النهاية سيشكرك من أجله
وسوف اخبرك بشىء
مكنك انقاذ حياته
الذي حَدثَ حقاً يا ( بوليت )؟
انه لم يقتل اخاك
نت لن تتراجع
حتى تحطمه
لا، هو قتله
من المفضل
أخذ السكين لنفسه
ولكن ذلك بيني ( و بين ( دينهي
مُحال يا رجل لاتستطيع القاء قنبلة هكذا
ومن ثما تبتعد عنها
أنت تخبرني
بأنك لن تقول اي شيء الآن؟
اليس هذا ما تفعله؟
الجريمة التي نريد أن نركز عليها
هي الجريمة التي أمامنا
وتتحدث --عن إلقاء قنبلة
كان هناك دم فاسد بين ( الشماس ( سميث ) و ( دينهي
انا فقط اكتشفت أن ( سميث ) كان يحاول
بيع الكنيسة تحت مسمى الأب الجيد
لذا تعتقد ان دينهي ) هو القاتل الآن )
لم افعل عندما دخلت
لكن فكر به
لمن سيصمت المصلين ليحتفظوا بسكوتهم
أي شرير مجرمِ
أَو أبّ قطيعِهم
الذي دافعَ عن هذا المكانِ في العاصفةِ
هنا تماماً، الشقة دي-1
.تلك سيارتُه من المحتمل ان يكون بالداخل
نظيف نظيف
سيارته بالخارج من المحتمل انه مشى على قدميه
لنطوق المنطقة بالرجال عشرون بناية بالمتر
آخ
لايمكن ان يكون شعور جيد
اتعلمي، أنا كُنْتُ أَلْبسُ قرط في المدرسة الثانوية
ابتسامة لطيفة لهذا الفتى
لابد ان تكون هذه فتاته
او خطيبته تفحصيه
شون ) أنه ليس أنت ) بل أنا
فقط اعرف ذلك، حسناً؟
( أنا آسفه ( شنايا
إمرأة في بِضْع كلمات
عنوان العائد على الظرفِ ( يقول 245 ( ليونيل
مارهانكِ على مكان اختبائه؟
أوقات عصيبة، أليس كذلك؟
َجِبُ أَنْ يَقْتلَك لترى ذلك المصلى الجميلِ الكبيرِ
مع فقط معرفة سطحية للناس يوم الأحد
بالتأكيد يضغطني
حجم المصلين لايهم
يُحبُّ الله أطفاله بالمثل
نعم، لكن دفع الإيجار لعين
الكنيسة حُبك
. . .دافعَ بحياتِكَ
ماذا يمكن ان يكون شعورك عندما اكتشفت
( بأن ( جلرود سميث
الشخص الثاني في قيادتكَ كَانَ يُحاولُ بَيْعها
خرج من سيطرتك
حرّكْكم جميعاً إلى الأبرشيةِ الأخرى
أنا فقط قَدْ أَكْرهُ الرجلَ
يَحبُّ الله أطفاله حيثما هم
ليس نكران بالضبط
ولا إعتراف
لنتحرك
( آيانا )
حسناً، لم أفهم
ناديتني الى هنا لتحدثني وجهاً لوجه عن زوجي
ولكنك لن تدعني ادخل لرؤيته
( أنه مسرح جريمة ( آيايا
لايمكنني ادخالكِ
وهي أيضاً كنيسة ( مارلن ) القديمة التي يكرهُها
انها تشده فقط خارجاً ليكون هناك
هذا ما اريد التحدث به معكِ
( أُريد أن أعرف عن ( تروي وكيف مات
( يا إلهي، ( مارلن
آيانا )، أنا قلق ) بأن إجهاده
يقف في طريق عملنا
ومن المحتمل ان اخرجه
انه لايتحدث ولهذا انا اسئلكِ
تروي ) قُتل )
قُتل في يناير 2000 وهويحاول سرقة
محل للوجبات السريعة
يؤسفني سماع ذلك
كان دائماً يقحم نفسه في المشاكل
ولكن لا أحد توقع ان تكون نهايته مثل ذلك
حسناً، الآن ماعلاقة ذلك بالأب ( دينهي )؟
مارلن ) لن يقول )
انتقلنا هنا وذهبنا ( الى كنيسة ( جوزيف
وحاولت التحدث ...معه عن ذلك ولكنه
توم ) كان صديقاً جيداً جداً )
ساعد ( تروي ) ليصبح نظيفاً
لكن ( مارلن ) كان عنيد
حسناً، تَعْرفُ
نعم، أَعْرفُ
لَرُبَّمَا يَجِبُ علينا أَنْ نُحاولَ إبْعاده عن هناك
آسف. ثانية واحدة
( جلوبوي )
اعتقد اننا حصلنا ( على خط الى ( ريجير
كانَ عِنْدَهُ صديقتة التي ماتتْ
( شينايا دبلاسيس )
...دي يو بي ال إي اس
شينايا )؟ )
هل تعرفها يا ( مارلن )؟
مارلن )؟ )
يوليو 1999
سَرقتُ كُلّ المال مِنْ محفظةِ جدتِي
( حسناً، بوو-هوو لكِ يا ( شينايا
اعْني، هياُ، أنا لا أَستطيعُ ان إستمعْ إلى هذا طوال الليل
( تروي )
دعها تكمل
أخذت كل شىء وخرجت
( نصبت علي يا ( تروي
وأنا وَضعتُها خلال ذلك
ذلك والكثير الكثير
( حتى استمعت للأب ( دينهي
وتركت الكنيسة لتساعدني لأصبح نظيفه
( أنا لستُ أنتِ، ( شنايا
مهما أفعل
أَتأكّدُ بأنّه عملُي
( هيا، يا ( تروي انت لست
مقنعاً جداً بقولك ذلك ليس هناك طريق تَعتقدُه
نحن الناسَ الأقرب إليك
ضيقت حياتك
أخذتنا كُلنا معك الى الأسفل
اذاً ما المفترض علي لأغير طريقي
لأني أشعر بكل الذنب
أنا لم أسأل أحدكم بدون مقابل
نعم
وأنت أعطيتَنا لا شيء، أيضاً
لبضع سنوات مضت
( ولكن ها نحن يا ( تروي
نمد يدنا إليك
تأخذ عقابنا
مخفياً كم يؤلم عندما لاتكون حياً
(و ،( تروي ( الكلارينت )
لماذا توقفت عن العزف؟
تذكر، عندما كنت تأتي ونحن نصعد إلى السطح
كانت أيام جيدة نريد ان نكرر ذلك مرة اخرى
كم مرة سألتك لتأتي للعمل في المخزن؟
لم أكن اتحدث فقط
كُنت اعني ذلك
اريد لأخي الصغير ان يعود
لأنه ذلك الشخص الذي احب
واشعر بأني فقدته
اريد ذلك الوسيم الأحمق
الذي كَبرتُ مَع، الرجل الذي نَما في داخلي
ليس نصف رجل
ليس ذلك
( نحن عائلتك يا ( تروي
تشعر بالضياع، أتكىء علينا
ليست تلك الزبالة. لنا
سوف اخبرك ماذا
سوف اضع هذا في مكان آمن
( توم )
لماذا لا تفتحه لي الآن
لماذا يا ( مارلن )؟
لَست راضياً لحد الآن مَع مستواكَ مِنْ الكُفْرِ؟
عندما كنا صغاراً أخذت مسدسنا المائي
لحقنا بك ورأينا أين وضعته
اختبئنا هناك في الكوة
الآن، انا اسألك ان تفتح ذلك
او سوف أكسره لأفتحه
حسناً انظروا هنا
انظروا هنا
انا الوحيد المذنب بالكفر؟
ماهذا يا ( توم )؟
ثما ذهبنا الى بيت صديقته
معتقدين بأنها تخفيه
ليست كذلك لأنها ميته
ميته- نعم-
عندما وَصلنَا إلى هناك، كانت هناك الزهور في جميع الإنحناء
شموع، بطاقات
( لا إشارة لـ( شون
( شينايا دوبليسلس )
ماتت قبل عشَرة أيام
حادث تحطم بجدار حاجز
( سيارة ( شون لازالت في مكانه
لذا سنفتش الجوار
نعم لا أحد التقطه
انتظر لحضة، انتظر
( يقال هنا أن ( شينايا دفنت في في بساتينِ الجمّيزِ
رائع وجدته من خلال القراءة
لا، انا اقول ان تلك المقبرة
على بُعد ثلاثة ( مباني من مكان ( شون
وهذا سيساعدنا إذا ِ كَانتْ الجنازة اليوم
لا، تمهل جلوبوي ) له ملاحظة )
إذا ( شون ) ذهب الى المقبرة كُلّ تلك الأضرحةِ،
دورياتنا لَنْ تَكُونَ قادرةَ على رُؤيته مِنْ الشارعِ
دعنا نَأْخذُ جولة
( يا ( كاب
لا تتحرك
إختفاء
سلاح الجريمة في الطقس الديني المقدّسِ
لأي بُعد سوف نذهب
كم قبح علي كشفه
قبل ان تخبروني الحقيقة
أنت لا تفهم ( ما الذي يحدث هنا يا ( مارلن
لا افهم؟
( حسناً لماذا لا تخبرني أنت يا ( ماركوس
أنني عُمّدتُ في هذه الكنيسةِ
تَزوّجتُ في هذه الكنيسةِ
أنا واحد منكم
لذا أَستحقُّ ان اعرف
تَوقّفتَ أنْ تَكُونَ أحدنا قبل سنوات، عندما رحلت
هربت مثل الآخرين
... كاب ) مرحبا )
انا لست بهارب
بالتأكيد مارلن ) رحل )
لأنه شعر بأنه لابد من- من سألك؟-
لا أريدك ان تدافع عني
( بوليت )
ماذا؟
( وجدوا ( شون ريجير
اعترف بقتله الشماس
أنت لَمْ تُغيّرْ قطعة واحدة، أليس كذلك؟
.حفظ أسرار الناسِ عندما تَعتبرُه حقَّ
كمن عينك الله
...( بوليت )
انا لست أطول طفل مع مسدس ماء
أنا شرطي
والمشكلة التي ( فيها ( شون
فقط اصبحت اسوء أكثر
بسبب محاولتك لمساعدته
لا هو ليس كذلك
ماذا ذلك؟
شون ) لم يفعلها )
انه يحميني
مثل الآخرين
( أنت مق يا ( مارلن
( أنا قتلت ( جارود سميث
أنت تقتلني ...تقتلني اكتوبر 1999
توقف عن البكاء
يجب عليك التعلم ( الآن يا ( بوليت
أبداً لا يُقلّلُ من تقدير رجل الله
وأنت، أبّ
لا يَجِبُ أبَداً أنْ تقلّلَ من تقدير حصان اسود
الرهان. . . على. . . الأسود
هزيمة ثالثة
اللعنة
نعم
ذلك أخي الصغير
الذي كسب الكاهن
ذلك السعرُ الذي َدْفعُه
ليبقيني صاحياً- انا لست بالضبط-
مطأطئاً هنا اعطيتك فرصة بمالك
مهما يجعلك تشعر بتحسن ( أيها الأب ( تي
حسناً
الفخر يأتي قبل السقوطِ
آمين. عِظهُ
أرني
ماذا؟
أرني
لأني لا اصدق ولا كلمة
قيلت منك ... أرجوك يا ( مارلن ) لاتفعل
افعلها
اذا هذا طريق الجميع
ليستطيعوا العودة الى يوم أحدهم
. . .كَانَ عِنْدَنا
نزلْ مِنْ المذبحِ
جارود ) لم يرد المجادلة )
امام الجميع
ولكني قلت لا لقد قلت
بأني أريده ان يبقى في أرضه
ويعترف بما عمل
تجادلنَا تَصاعدَ الأمر بسرعة
إلى صَيحة مباراةِ وأعتقد
أني لَرُبَما كُنْتُ الأولَ
في دفعه ولكنه دفعني
وقبل ان ادرك ذلك بدأنا نضرب بعضنا البعض
. . .الشيء التالي الذي أَعْرفه
... شون ريجير ) هنا )
يحاول فظ النزاع وابعادنا عن بعض
لماذا قتلت الشماس ( سميث )؟
كان وقحاً
إستحقَّ المَوت
ولماذا إستحقَّ المَوت؟
لأنه
أنا مسرور بأني ( لن أدافع عنك في المحكمة يا ( شون
لأن الدافع قليل جداً لأثارة العطف
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى عطفِكَ
.وأنا لَستُ بِحاجةٍ إلى دفاعَ
تُريدُ وَضْعي على حكمِ الإعدام؟ افعل
شون ) كان يحاول )
( إعاقة ( جارود
ذلك عندما أمسك ( جارود ) بقرط (شون )
أَعْني كلنا سَمعنَا الصيحةَ
رأينا الدم
سقط ( شون ) على الأرض و أمسك بأذنه
واخرج المسدس من حزامه
لم يكن أحد يعلم بأن لديه سلاح حتى ذلك الوقت
وإنزلقَ عبر الأرضية،
وتوقف امامي
هنا بالضبط
امسكته نهضت
...وبدون تفكير
اطلقت عليه
اذاً اهذا ماحدث؟
اهذه الحقيقة
ولاشىء غير الحقيقة؟
نعم
هذا ماحدث
يا كابتن انه أنا
قد احتاجك لعمل معروف
أنت مازلت تضع ريجير ) تحت الحراسة )
اريدك ان تأتي به الى الكنيسة
سأحتاجه للتأكيد على هذه القصة الصغيرة
...لا لن اعمل هذا لا
عرفت لماذا لاتريد ان تكون هنا
ولكن مالم افهمه
هو لِماذا كُنْتَ هنا في المركز الأول
حسناً، تعال الى هنا أيها الفتى الشقي الصغير
( شون )- سيكون عندنا-
( شون )- عرض صغير وتخبرنا، اليس كذلك-
أنا اخبرتهم انني فعلتها
لا تَسْقطْ على حسابِي- حسناً، اسَكتَ-
هنا
( الآن يا ( شون هل فعلها الأب ( دينهي )؟
( شون )
...نعم، هو
لقد كان هو
حسناً
...الآن
اخبرني ما حدث
لقد اخبرنا بقصته
الآن جاء دورك
الشماس و الكاهن كانا يتقاتلان، اليس كذلك؟
نعم، لقد كانا لقد كانا يتقاتلان
( لأن الأب ( دينهي
رشح للإلى الأسقفِ
والشمّاس أصبحَ غيورَ
ذلك صحيحُ
ذلك صحيحُ، اصبح غيوراً
تقدمت لتحطمه، صح ؟
نعم
لذا، أنا أنا مَسكتُ الشمّاس
وأنا كُنْتُ مثلك لم يستحقها
و الشمّاس بَدأَ بالرَمي لذا َرْديت عليه
مزّقَ قرطَي مباشرة
وعندما سقطت
مسدسي انزلق بعيداً
. . .الواعظ إلتقطَه
و اطلق مرتين
حسناً، على اي حال نعرف الآن اي جزء هو الصحيح
هؤلاء الرجالِ ما كَانَ عِنْدَهُمْ وقتُ للتَآمُر على تلك التفاصيلِ
ماذا؟
نَعْرفُ بأنّك ( تكذب يا ( شون
...انتظر، أنا، اسمع
أعرف لماذا فعلت ما فعلت
صدقني، انا افهمك
اعرف ( شنايا ) جيداً
لقد كانت مدمنة
حشاشة في عمر الرابعة عشر
ولكنها اتت الى هذه الكنيسة لتصبح نظيفة، صحيح؟
صحيح؟
اليس صحيحاً، يا ( هيزل ) ؟
وثقت به
كذلك أنا، و كذلك أنت
لَكنِّي ارَاهنتُك على أيّ شئ بأنها كانت تتعاطى
عندما قادتْ سيارتها إلى ذلك الحائطِ
( مارلن ) ...( مارلن )
كانت تتعاطى ثانية وقالت له ولم تقل لك
اخفى عنك تلك المعلومات وهي ميتة
ماذا فعلتَ أنت؟ وَجدتَ المخدرَ أيضاً، أليس كذلك؟
مارلن ) لم تكن تتعاطى ) وهذا ليس عنك
معركتكَ مَعي
إذا اردتُ رد الدين لما فعلت، الآن هي فرصتكَ
إعتقلْني
تلقيت مكالمتك أيها المساعد أين هو؟
يا إلهي
تروي ) ، أنظر إلي)
عيناك متسعة
هل تعاطيت؟
هل تعاطيت الآن؟
لا بأس
لا، ليس جيد
أنت تحاول سرقة محل وجبات سريعة
عندما احتجت لماذا لماذا لم تأتي إلي
أنا اخوك
لماذا لم تأتي لمساعدتك؟
علينا نقله
لا بأس أنا...أنا ذاهب للجنة
أنا...أنا اعترفت سأكون بأمان
اعترفت؟ عن ماذا تتحدث عنه؟
الأب ( توم ) قال بأنه سيصلي من أجلي
ماذا؟ ماذا؟
آسف لخذلانك يا أخي الكبير
أنا دائماً افعلها، اليس كذلك؟
(اسكت يا ( تروي
تعال، تعال انا هنا، يا ( تروي ) ؟
أنا هنا معك يا أخي..تماسك
في قراءتنا لليوم
( الفصل الخامس عشر للقديس ( جون شعر 11
" بأنك تحب أحدهما الآخر ...كآي
". . . كما أحببتُك
" هذه الأشياء التي تحدثت عنها
لك قد تبقي البهجة فيك
...( مارلن )- عَرفتَ-
عَرفتَ! عَرفتَ
مثل مازال يستخدم مات بسببه
ابعد يديك عني
لا
تروي ) اعترف لي)
أنا لا أَخُونَ ثقته ثمّ
وأنا لَنْ أَخُونَه الآن
ثمّ هذا عليك
موته، هذا الدمِّ عليك
( لا تفعل هذا يا ( مارلن فقط اخبرني ما الذي حدث
انا لم افعل اي شيء
أنت فعلت وأنت الذي ستذهب
لتقف للمحاسبة على ذلك
وإذا الله لم يحصل عليك اولاً
سأكون متأكداً لإيجاد طريق لذلك
لا
أنت لن تسقط لهذا
أبقيتَ سِرَّ أَخِّي
تحت ختم كرسي الأعتراف
إعتقدتَ بأنّك كُنْتَ تحميه
فقط مثل ما فكرت تماماً ( في حماية ( شون
إنّ الإختلافَ
هو انه لم يمشي الى حجرة الأعتراف
قتل رجل امامك هنا
لا، هو لم يفعل
هيا يا رجل لا تخبرني
بأنك ستصدق هذا الشرير
فقط تساير ( مع قصة ( دينهي
عندما أمسك ياقته قبض عليه
ليقتل نفسه
قبل أن يعرف حتى دينهي ) ضمن ذلك )
اصدق ان الكاهن ( يقر بحماية ( شون
لكن ليس هناك طريق بأن ( شون ) يعترف
لإنْقاذ الكاهنِ
البندقية إنزلقتْ عبر الأرضيةِ
في كلتا القصتين
لكن شخص ما إلتقطَه
شخصاً هما يحميانه
تعال هنا
سيدتي، أين قفازاتكِ؟
هي لَمْ تَلْبسْ القفازاتَ
ماري آن ) دعيني ) أُجيب الرجل
بقيّة طلق ناري
( لاف تاب )- نعم-
لربما تودين- للمَجيء مَعنا أنا سَأُخبرُك الآن-
إذا أردت أن تعرف
كل شخص هنا يعرف مسبقاً
قلبي معكم جميعاً
لربما أبقى صامته
ولكن لكن لَيسَ لشخص آخر للدُخُول السجنّ
...( هيزل )
( ماذا عمل الشماس ( سميث
( قتل ( شينايا
قتل حفيدتي
بفترة طويلة قبل أن تقَتل نفسها
قتلت نفسها؟
حَصلتُ على هذه المُلاحظةِ في البريدِ مِنْها
بعد يومين من جنازتها
" جدتي
أعلم بأنك تشعرين بلألم الآن
ولكن ارجوكِ اعرفي بأني لا اشعر
إعتقدتُ بأنّني تَغلّبتُ على هذا قبل سنوات لكن، مؤخراً
بدأ يسوء
( الشماس ( سميث أخذني ثانيةً هذه المرة
في كوابيسي ارجوكِ لا تقرأي هذا ثانيةً-
لذا ( هيزل ) جائت الى الكنيسة
و قَرأتْ الرسالة بصوت عاليةً لكُلّ شخصِ، أليس كذلك؟
سمعته ولم تستطع وقفه
لذا ركضت الى الشماس اليس كذلك؟
أردتُ قَتْل اللقيطِ
لكن لم تحصل على الفرصة
( لم أعرف أن ( شون لديه سلاح
لكن كنت مسرورة لروئية ذلك السلاح
لَرُبَّمَا الله وضعه قَبلي
( او لربما كانت ( شينايا
لأنه اذا عرفت ما الذي فعله ( سميث ) لطفلتي
...لكنت نزعت ذلك الزناد قبل سنوات، وربما...ربما
كنت سأكون معها أكثر ليوم واحد
انتظر انتظر
هل قاطعت شيء؟
لا اريد ان اشتت تركيزك
متأخر قليلاً على ذلك
تذكّرْ متى جِئتُ إليك
وسَألت عن النصيحةِ ( لـ ( تروي
وأنت قُلتَ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَبْدأَ بأحضاره للكنيسة
نعم، بالطبع
حسناً، ذلك لم يكن سبب تواجدي بالواقع
جِئتُ للإقْراْر بذنوبِي
ذنوبكَ
نعم
قبل يوم من ( اتصال ( تروي
ومناشدتي للمجيىء الى هذه الشقة بسرعة
وعندما وصلت
وَجدتُه دامي خائف خارج عن وعيه
واقف على جثة
الجثة كانت لتاجره
...( توم )
هذا كَانَ رجل سيئ
سَحبتُ سجله لاحقاً
وكَانَ المشتبه بهَ في قضيتي مخدّرِات
لكن ذلك لا يَغيّرُ جريمتي
شاهدتُ الطريقَ الآخرَ لشخص احبه
وهو أصبحَ المقتولَ له
لا
لو إعتقلتُ ( تروي )
لربما اشياء قد تغيرت
( لقد قتلته يا ( توم
( مارلن)
انه حقيقيُ أنت مسؤول عن اعمالِكَ
لكن ( تروي ) كان مسؤلاً عن اعماله، أيضاً
أنت لست بحاجة لي لأغفر لك
( او الله او ( تروي
تحتاج لتتعلم كيف تغفر لنفسك
مهما كان يأخذ من مدة طويلة
وتحتاج للعودة للكنيسة
( مع ( آيانا ( و ( تاوني
( أقصد كنيسة ( جوزيف هم جيدون
انه فقط يسغرق قيادة طويلة
( و...الأب ( ويرما يحفظه الله
خطبه مجوفة
لماذا تَعتقدُ بأنّني لا أَذْهبُ؟
تَعْرفُ يَقُولونَ هذه اللعبةِ
أكثر سهولة للربح بدون معارض
ليس كالمرحِ الكثيرِ
تُريدُ اللِعْب؟
لا
تروي ) كان الخبير )
أنا لا أَلْعبُ جيداً
حَسناً، متأكّد انك كذلك
أنت فقط تَحتاجُ للمُزَاوَلَة
موافق
ترجمة dvdmaker dvdmaker2@gmail.com