إنَّ كل التصوير الآن بالكاميرا الرقمية، كما تعلمين
أجل، لقد تجهّزت
صور رائعة
أعجبتني هذه كثيراً
مالبعد الذي استخدمتيه للعدسة؟ - " أربعة وعشرون " ف 8 -
وما سرعة العدسة التي استخدمتِها؟ - مئة وخمسة وعشرون -
حسناً، أبعِد الصاروخ و اجعل الصور مع الظِلال
عمل رائع - أتعني أنني حصلت على الوظيفة؟ -
بالنسبة لصوركِ، أجل
أمّا بالنسبة لسيرتكِ الذاتية، لا
سلكتِ طريقاً مختلفاً بإختياركِ للتصوير، أليس كذلك؟
سيّد. كروسو " لقد غيَّرت العديد " من الوظائف، وأنا لا أُخفي هذا
ولكن مع كل الإحترام، إن أعجبك عملي فهذا يكفي
أعني، أنت تريد توظيفي أنا وليس سيرتي الذاتية
أتريدين التصوير؟
إذن أحضري أفضل صورة " لـ " ماغي ميرفي
" إنها ستظهر في يوم عيد القديس " بطرس
لكونها أكثر النساء تعاسة " في " سان فرانسيسكو
وهي، إيرلندية
،حيث يدعوا الكاتبون هذا الأمر بسخرية القدر
.العنوان في الخلف ،و منذ ثلاثة أشهر
، كانت هي كالقدّيسة، تُساعد المُشرَّدين تتطوَّع، و تتصدَّق
ثم بعد يوم وليلة، بدأت كل الأمور تتحوَّل للأسوأ بالنسبة لها
أصبحت الأمور سيئة جداً
أريد رؤية ماهو موجود هنا، برو
و أريده بشكل فنّي، عاطفي، و مُحزِن
أريد أن أرى " ماغي " الحزينة في صوركِ
و أريد رؤية الصور اليوم في تمام الـ 5
أو لا تُزعجيني بعودتكِ
شكراً لك
مالذي أفعله؟ ...لست أنا السبب، لقد
بلى أنا السبب. لقد كانت غلطتي
حادث السيارة
حادث الحريق، و موت أخي
لقد آذَيت مَنْ أحبهم
يجب أن أُنهي الأمر
يجب إنهاء الأمر
إنّي لا أستحق البقاء
فهذه هي أنا
الملعونة
أنا ملعونة
!انظروا في الأعلى
!يا إلهي، إنها ستقفز
ماغي؟
!ماغي، لا
ماغي
مهلاً، لا تقفزي
من أين أتيتِ؟ كيف عرفتِني؟
لا يهم الآن. ابتعدي عن الحافة و أمسِكي يَديّ
ابتعدي عنّي
ماغي، أرجوكِ، يمكنني مساعدتكِ
لا أحد يمكنه مساعدتي
ماغي، إنَّ هذا ليس الحل المثالي
كل ما أردت فعله هو مساعدة الناس
والآن كل ما أفعله هو إيذاؤهم
!ماغي
دَعيني أسقط، أرجوكِ
لا يمكنني الإمساك بكِ أكثر
لا
أحضِرها إلى هنا
مهلاً، انتظري
يا لها من محظوظة
ابقيّ مكانكِ فحسب، سيّدتي
المسحورات
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أتمنى أن تنال الترجمة إعجابكم ومشاهدة ممتعة للجميع
مرحباً
ظننت بأنه لديكِ جرد في النادي
هذا صحيح
إذن مالذي تفعلينه هنا؟
" أحاول إيجاد ما يمكنني قوله لـ " دان
تخبرينه بماذا، عزيزتي؟
ليو
فهمت. إنكِ لا تكتبين له نوع الرسائل التي تبدأ بعزيزي، أليس كذلك؟
بالطبع لا. فهو يستحق أكثر ...بكثير من هذا، لكن
الأمر بغاية الصعوبة، فأنا لا أريد أن أجرحه
دان " رجل رائع " ولكن كان بغاية الذّوق معي
ولم تصادفنا مشاكل كبيرة معاً
لا، فالمشكلة الوحيدة هي " أنكِ تُحبّين " ليو
،و هو يحبكِ
ولقد تخلّى عن خلوده من أجلكِ
،أعلم، وهذا أمر جيّد بالنسبة لنا لكنه يبدو قلقاً مؤخراً
لقد عدتِ للتفكير كثيراً مجدداً
توقّفي عن محاولة معرفة المستقبل مفهوم؟ فهذا اختصاصي أنا
،اتبعي قلبكِ فحسب، عزيزتي و ستسير الأمور بشكل رائع
مالذي كنت سأفعله بدونكِ؟
لكنتِ ستعانين مدى الحياة، بدون شك
شكراً لك، و الآن أنا ذاهبة للنادي
أحبكِ - و أنا أحبكِ أيضاً -
سيّدة، ميرفي؟ - لا يمكنني الدخول -
ليس لديكِ خيار آخر
هل سيتم اعتقالي؟
لا، ولكن هنالك أوراق تخص العمل يجب أن نبدأ بها
أتوجد مُسدّسات بالداخل؟
إنه مخفر شرطة
يجب أن يغادروا فأشياء كهذه، دائماً ما تحصل حولي
وأنا لا أريد أن يتأذّي أحدهم
أنا مهتم أكثر لمسألة إيذائكِ لنفسكِ
هيّا، تعاليّ
لن يحدث شيئاً - إنك لا تفهم ما أقوله -
ثِقي بي، فنحن هنا لمساعدتكِ
لا يمكنكم مساعدتي
لا أحد يمكنه هذا
سنحاول إيجاد شخص يمكنه هذا
أولاً، عليكِ أن تُجيبي على بضعة أسئلة تتعلّق بما حدث اليوم
لا أعرف مالذي حدث
،لقد كان كالحلم السيء عدا أنه لم يكن حلماً
...لقد كانت هنالك أصوات برأسي
من ثمَّ بدأت الأمور تدور سريعاً...
أهناك مَنْ تريدين الإتصال به؟ سواء من العائلة أو الأصدقاء؟
لا، لا، لا، أبعِدهم عنّي فهم بأمان
حتى أنني لا يجب أن أكون هنا
،لا يجب أن أبقى على قيد الحياة ...لولا ذلك الملاك
عذراً؟ - لقد ظهرت فجأة -
من حيث لا أعلم عندما كنت على الحافة
لقد أمسكَت يدايّ، وعندما سقطت ...لقد كان الأمر
،وكأنه أحدهم أبطأ وقوعي وكأنها أرسلتني إلى المظلة
الملاك؟ - أجل، لقد أنقذتني -
ساعِديني بهذه المعلومة
ما كان شكل تلك المرأة بالضبط؟
كيف سار الأمر؟
ماذا؟ - بشأن المقابلة، هل حصلتِ على الوظيفة؟ -
أجل، حصلت
برو، هل أنتِ بخير؟ - إنَّ المرأة التي من المفترض -
،أن أصوّرها، عندما ذهبت إلى البناية
وجدتها في القمة، تحاول الإنتحار
...يا إلهي، لا بد أنها لم تفعلها - بلى، لقد فعلتها -
لحسن الحظ، استطعت انقاذها بقدرتي، بالكاد
إنكِ محظوظة لوصولك في الوقت المناسب
أجل، ولكنني مازلت أفكر
لو كنت قد تأخرت دقيقة واحدة لكان قد فات الأوان
لكنكِ لم تتأخرّي، لقد كنتِ في المكان المناسب وفي الوقت المناسب
كان مُقدَّراً لكِ إنقاذ حياة تلك الفتاة
ألو؟ - مرحباً، برو -
إنكِ لم تكوني في طريق 413 ن. فيرغيس " هذا الصباح، صحيح؟ "
لماذا؟
لديّ فتاة اسمها " ماغي ميرفي " هنا
وهي تدَّعي بأنها أُنقِذَت عن طريق ملاك هذا الصباح
ملاك، يبدو من وصفِها أنه لا يشبه الخيال
لكنه يُشبهني أنا - أجل، أصبتِ -
،الجميع هنا يعتقدونها مجنونة وليتني أستطيع إخبارهم الحقيقة
ماذا يوجد بهذا الفلم؟
صور قديمة فحسب
داريل، هل " ماغي " بخير؟ - ليس بالنسبة لي -
علينا إرسالها للخدمات النفسية لمدة 72 ساعة إلزامية
أنا آسفة جداً
إمرأة مسكينة، يبدو أنها تواجه فترة عصيبة أو ماشابه
اسمعي " برو " يجب أن تتجنّبي قدومكِ هنا
بحيث لا تتعرّف إليكِ، ولكن سأُبقيكِ على إطلاع بالأمور، مفهوم؟ وداعاً
إلى أين تذهبين؟ - " سأذهب لرؤية " ماغي -
فهناك ما يجعلني أشعر بأنني أوقفتها ولكنني لم أنقذها
سآتي معكِ، فربما قدراتي الروحية ستفيدنا في الموضوع
رائع، شكراً
هذا غير صحيح كم عدد أعواد تحريك المشروبات؟
و مَنْ يستطيع العد؟
لا أعلم، الكثير
أتعتقدين بأنكِ طلبتِ أكثر من اللازم؟
لا، لكن ما وصل أكثر من اللازم - تفضّلي -
إنها غلطتي
ماذا؟ - لا شيء -
بايبر، هل أنتِ غاضبة منّي؟
لا تكُن سخيفاً، و لِمَ قد أغضب منك؟
لا أعلم، ولهذا أسألكِ
ما الأمر؟
...الأمر وحسب
" يتعلّق بـ " دان
لا عليكِ، آسف لسؤالكِ
...لأنه سيكون
...غاضباً جداً عندما يكتشف
أنك الشخص الذي أحبه أكثر...
حقاً؟ - أجل -
لا، انتظر، لا يمكننا فعل هذا - ...لكنكِ قلتِ هذا للتو -
أعلم، ولكنني يجب أن أتحدث إلى " دان " أولاً
لذا ابدأ العدّ
العدّ - العدّ -
العدّ
أحضرت لكِ بعض القهوة
شكراً - سأعتني بها الآن، شكراً لكِ -
حسناً
لقد رأيتها، هل تعلم هذا؟
لقد رأيت الملاك، الذي أنقذني
" إنّي أصدقكِ تماماً " ماغي
تفضّلي - شكراً -
أنا آسفة، آسفة جداً - إنني بخير -
سأذهب لمسح القهوة
ربما يجب أن تبقَ بعيداً عنّي
فالناس يتأذّون بقربي
حسناً، ها هي
ألديك أية أفكار عمّا ستقولينه لها حول مسألة الملاك بأكملها؟
أنا لست قلقة بشأن هذا بل قلقة بشأنها
كنت أفكّر بأنّه يمكنني كتابة تعويذة
تعويذة لماذا؟ - لإعادة الحظ الجيّد لحياتها -
هذا جميل، لكنك تعلمين بأنه لايمكنكِ الإستمرار بمساعدتها بقدراتكِ
،أعلم هذا، لكن هذا قد يُغيّر الأمور
و يجعلها ترى أنَّ الحياة تستحق العيش من أجلها
شكراً جزيلاً لكِ
حسناً، أترَيْن هذا؟
.حسناً، أحتاج لمساعدتكِ كيف أفعل هذا؟
إنكِ لا تحتاجين مساعدتي فهذا يتعلّق بطريقة تفكيركِ
و يجب أن ينبع هذا من القلب
حسناً، سأبدأ التعويذة
منذ هذه اللحظة ستختفي آلامكِ
و سيتلاشى حظّكِ السيء
ستفرحين بحظّكِ الجيّد، ماغي و ستتحرَّرين من هذا الجحيم
شكراً لكِ
هل فعلت أنا هذا؟ أعني، هل ساعدتك؟
يبدو أنَّ حظّها تغيّر فعلاً
أجل، اجلسي مكانكِ
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
لنخرج من هنا
ليس بهذه السرعة
هل أنتِ بخير؟ - أجل، إنها قشعريرة فحسب -
،سأقول بأنكِ منذ تعويذتكِ الأولى استخدمتِ كلمات ساحقة
حسناً، لقد أخبرتني بأن أقولها من القلب، وفعلتها
في الواقع، لقد أتطلّب الأمر بضع دقائق لأطلق تعويذتي الأولى
حقاً؟
إذاً، يبدو أنَّ هذا يوم حظّي
فيبي؟ فيبي
إنه دوركِ لتكوني ملعونة، أيتها الساحرة
بايبر، إنني أصاب بالجنون هنا
لقد انتهينا تقريباً - ليس هذا ما أعنيه -
اسمعي، لا يمكنكِ القدوم إلى هنا وإخباري بما قلتِه قبل قليل
و التوقّع منّي بأن أتصرف وكأنه لم يتغيّر شيئاً
أعني، لقد تغيّرت الأمور بالفعل - أعلم، هذا صدّقني أنا أعلم -
لكن " دان " خارج المدينة ...و عندما يعود
متى؟ متى سيعود؟
الخميس القادم
أسبوع؟ يا إلهي ألا يمكنكِ الإتصال به أو ما شابه؟
لا عليك، فهذا غير لائق
،الأمر فحسب...كما تعلمين لقد انتظرت عودتنا لبعض طويلاً
...وأنا فحسب
لا أريد الإنتظار طويلاً
بايبر، هل أنتِ هنا؟ - برو؟ -
ماذا...؟ مالذي حدث؟
لقد تعرّضنا لحادث سيارة فأنا لم أنظر خلفي
هل أنتم بخير؟ - إننا بخير -
لقد أُصيبَت " فيبي " بإرتجاج - ارتجاج بسيط -
،مازال يجب اتّباع تعاليم الطبيب ...عندما قال بأن
الطبيب؟ هل ذهبتم إلى المستشفى؟ ...فيبي، هل أنتِ
،إنني بخير تماماً لكن لديّ صداع بسيط فحسب
لدينا بعض الإسبرين هنا في مكان ما
فيبي، أنا آسفة - برو، لا عليكِ، إنها حادثة فحسب -
إنها لم تكُن غلطتكِ
أجل، لكن كما تعلمين، كان يجب أن أنظر، فأنا دائماُ أنظر أولاً
على الأقل لم أجعلكِ تنامين في المستشفى
أحمر شفاهكِ مُلطَّخ
حقاً؟
لا تقلقي، سأتولّى هذا - إنني أبدو كالحمقاء -
فجأةً، أصبحت لا أستطيع فعل أي شيء
هل تعتقدين بأنَّ التعويذة انعكست عليّ؟
غير ممكن، فلا توجد مصلحة شخصية - أي تعويذة؟ -
ألو
مرحباً، " سيّد. كورسو " لقد حدثت مشكلة بخصوص الصورة
برو " حصلت على فرصة سريعة " " لتصوير فتاة اسمها " ماغي ميرفي
ماغي ميرفي، المنحوسة؟
أنا آسفة. أهنالك ما يمكنني...؟ - لقد رأيت إعلاناً عنها في التلفاز -
حسناً، إنها لن تكون منحوسة بعد الآن
فلقد أطلقت " برو " تعويذة لتغيير حظّها
بعد أن أنقذتها من محاولة الإنتحار
ماذا؟ - أجل، إنه يبدو أمراً مُخيفاً، صحيح؟ -
إنه أكثر من مجرد مُخيف - أتفهّم موقفك -
هذا سيترك لـ " برو " فرصة أكبر - حسناً، وداعاً -
حسناً " السيّد. كورسو " قال بأنه " إن لم أقُم بتصوير " ماغي
،فسأقوم بتوديع وظيفتي وكأنَّ هذا ما ينقصني الآن
إنه عذر جيّد، للذهاب وتفقّد حالتها
أجل، سأقوم بالمرور على المنزل ...لأخذ أغراضي و
لا عليكِ
أنا مَنْ ستقود لأنكِ لا ترغبين بإصطدام سيارة الأجرة
تفضّلي، أتريدين المفاتيح؟ - نعم -
تفضّلي
شكراً لكِ
ماذا؟ سأقوم أنا بتنظيفها
لا ليس عليكِ، ولكنّي كنت أفكّر " بمسألة " ماغي ميرفي
وماذا بها؟
لقد كانت تقوم بكل الأعمال ،الجيّدة في حياتها
ثم فجأةً، أصبحت حياتها سيئة
وماذا في هذا؟ - لا أعلم -
ماذا لو كانت كل هذه الحوادث في حياتها، ليست حوادثاً في الواقع؟
أعني، ماذا لو كان هنالك من يحاول جعلها تقفز؟
شيء مثل...؟
كالمُظلِم " على سبيل المثال "
لا عليكِ، سيّدة. سايدلمان
هيّا لنذهب إلى ضوء الشمس
لنجعلك تُشاهدين ما يحدث خارجاً، موافقة؟
هذا رائع، إنكِ تبلين جيداً
لقد قامت " ماغي " بأعمال لافتة للنظر
،لقد كانت مُحبَطة جداً هذا الصباح
،والآن، فجأةً، إنها تبتسم، وتضحك و تساعد الآخرين
على أية حال، إنني خائف بأن يكون شفاؤها مؤقت
لماذا تقول هذا؟
عندما تكونين على حافة القمة ،" سيّدة " هاليويل
فأنتِ لا تستطيعين نسيان هذا بسهولة
فالظلام المُتعمّق بالداخل لا يذهب أبداً
فهو يظلّ يطاردكِ، و يدعوكِ للعودة إليه
هذا غير صحيح - و هل أنتِ طبيبة نفسية؟ -
لا، ولكنني مازلت أعتقد بأنَّ هذا غير صحيح
فالعديد من الناس يتشافَوْن من الإحباط
هذا لا يشمل مَنْ هم بنفس " حالة " ماغي
فهي مازالت تشعر بأنها مسئولة عن المآسي التي حدثت لعائلتها
...ذلك الألم العميق
لا يمكنه الإختفاء فجأة...
أيمكننا رؤيتها؟ - بالطبع -
إنكِ تبلين جيّداً - شكراً لكِ -
سأعود في الحال، مفهوم؟
ستكونين بخير - حسناً -
تمنّيت أن تأتي، بحيث أتمكّن من شكرك
...و لأسألكِ
العديد من الأسئلة
ماغي، أعتقد بأنكِ تأخذين فكرة خاطئة عنّي
لقد أنقذتِ حياتي
فلقد حدث الكثير هذا الصباح ،وكان الأمر مُريباً
لقد كان هنالك العديد من الناس - هذا لا يُغيّر ما فعلتِه -
مَنْ تكوني؟
" اسمي " برو
" وهذه أختي " فيبي - مرحباً، ماغي -
اثنان من الملائكة - لا، إنني طالبة عادية فحسب -
ماغي، كيف تشعرين؟ آمل أنكِ أفضل حالاً
بصراحة؟
شعور رائع، لا يمكنني أن أكون أكثر سعادة من الآن
حتى وأنتِ في هذا المكان؟ - إنّي على قيد الحياة -
و الأكثر أهمية، هو شعوري بالعودة ثانيةً
،فأنا قادرة على العطاء و قادرة على مساعدة الناس
لم أكن أستطِع فعل هذا منذ فترة
هذا رائع فعلاً
هل أنتِ مصورة؟
أجل. نوعاً ما
أجل، إنها تعمل لصالح مجلة 415
صحيح، إنهم يقومون بكتابة مقال عنّي
أهذا سبب وجودكِ بمكاني في الصباح، لإلتقاط الصورة؟
أجل، لكن صدّقيني ذلك آخر ما أفكّر به
لا، لا. لا عليكِ فربما يساعد هذا المقال الآخرين
ربما يساعدهم ليكتشفوا بأنهم يجب ألاّ يستسلموا أيضاً
أين تريدين تصويري؟
أعتقد أنَّ هذا المكان جيّد
تفضّلي بالجلوس
إنني لا أعرف فحسب كيف تغيّرت الأمور فجأةً
،أعني، أعرف بأنني عالقة هنا لفترة
لكنني أشعر بأنه قد انزاح عنّي 1000 باوند من الهَمّ
أشعر بأنني قد عدت لطبيعتي السابقة
ماغي، إنني آخذ مادة علم النفس في الكلية
و كنت أتساءل إن كان بإمكاني سؤالكِ
بالتأكيد، تفضّلي
...كنت أتساءل لماذا
كيف...؟
كيف صعدت على حافة القمة؟ أجل -
في الواقع، لا أعلم
كل ما أعرفه هو رغبتي بأن يتوقّف كل هذا
أردتِ إيقاف ماذا؟
الصوت الذي في رأسي، الذي ،يقول بأنّي آذي كل مَنْ حولي
ولست أساعدهم، وأنني أسبب الألم و المشاكل أينما ذهبت
و أنَّ كل ما حدث بسببي
...لقد بدى الأمر
...وكأنني...
ملعونة...
ربما كنتِ ملعونة
أنا آسفة، ماذا...؟
برو؟
يجب أن أذهب لتسليم الصور إلى المجلة الآن
هل سمعتِ ما قالته؟ - أجل، أيمكنكِ أخذ سيارة أجرة -
و أخذ هذه إلى المنزل من أجلي؟ - لِمَ لا أوصلكِ؟ -
لا عليكِ، سأكون بخير
وداعاً، ماغي - وداعاً -
" هنالك قسم كامل عن " المُظلِمين في مكان ما
يجب على أحدهم أن يُفَهرِس هذا الكتاب
هل أنت متأكد من هذا؟
بايبر، لقد كنت " مُضيئاً " لأكثر من 50 عاماً
حسناً
إنَّ " برو " في ورطة تماماً
ربما هذه هي
ألو، برو؟ - لا، هذا أنا، دان -
دان، مرحباً - هل اشتقتِ إليّ؟ -
لا - حقاً؟ -
لقد كنت أتحدث إلى القطة
هل أنت في، نيويورك؟
.أجل، إنني في غرفة الفندق و مالذي تفعلينه أنتِ؟
إنني أقرأ فحسب
كيف كانت طائرتك؟ - كانت جيّدة -
،اسمعي، ربما تكون هذه مجرد تخيّلات
...لكنني شعرت بأنَّ
هنالك ما يحدث...
أو أنكِ تفتقدين شيئاً حسبما أظن
كل شيء على ما يرام
كان لديّ شعور بأنكِ تريدين إخباري بشيء مهم
،ولكنكِ لا تريدين إفساد رحلتي وهذا ظلّ يراودني طوال الوقت
بايبر؟
أنا آسفة...لكنني مُشوّشة هنا
أيمكنني التحدّث إليكِ عندما تعود للمنزل؟
،حسناً، اسمعي، أتعلمين ماذا
لا داعي لأن تقلقي بشأن قدومكِ إلى المطار لأخذي
لأنني سآخذ سيارة أجرة للعودة إلى المنزل، وربما نخرج للعشاء
عظيم
حسناً، أراكِ عمّا قريب
حسناً، وداعاً
وداعاً
أنا آسفة، فالأمر بغاية الصعوبة
إنني سأنفصل عنه ولكن لا يمكنني فعل هذا وهو يبعد 3000 ميل من هنا
يجب أن أكون عادلةً معه
أتفهّم موقفكِ تماماً
أتعلمين، إنني مسرور لأنكِ من النساء
اللاتي يُعطينَ الرجال هذا النوع من الإحترام
شكراً لك
والآن، هذا ما أنا قلق بشأنه
اقرئي هذا
:المُظلِم يجبر الأرواح الطيبة على الإنتحار بواسطة اقتراحات تخاطرية، خطيرة جداً
لابد أنك تمزح
أنا لا أفهم، فلقد تفقّدتها في الكاميرا، وكانت جيّدة
مالذي يُفترَض أن أطبعه للمقال؟
مالذي يجب أن أفعله، قولي؟
أنا آسفة
أنتِ متأسفة؟
،لقد أعطيتكِ فرصة لقد آمنت بموهبتكِ
وهذا ما أحصل عليه؟
إنكِ مُحتالة ...مهلاً، انتظر لحظة، اسمع
لا، اسمعي أنتِ إنكِ مفصولة، يا آنستي
،لا، بل ستحصلين على ماهو أسوأ أي سأحرص على ألاّ يوظّفك أي أحد، ثانيةً
والآن، اخرجي هيّا اذهبي لتدمير حياة شخص آخر
،مهلاً، يمكنني معالجة هذا وكل الأمور ستكون بخير
لا، لن تكون بخير فهو مُحِق
فأنا مُحتالة
كل ما أفعله هو إيذاء الناس فقط - لا -
إنها غلطتي، وأنا المسئولة
مرحباً - فيبي، أين، برو؟ -
على الأرجح في المجلة، لماذا؟ - قد يكون هنالك " مُظلِم " خلفها -
يجب أن نعثر عليها بسرعة - ماذا؟ -
أكانَ حادث السيّارة بعد اطلاق برو، للتعويذة على " ماغي " مباشرة؟
أجل، لماذا؟ - " إنه " مُظلِم -
لابد أنه رآها تُطلِق التعويذة - لماذا لا يعمل هذا؟ -
لقد اعتقدت " ماغي " بأنها ملعونة - ،ربما كانت كذلك -
حتى قامت " برو " بتغيير حظّها
" هنالك نوع من " المُظلِمين
يقود " المُضيئين " المُستقبليِّين للإنتحار
مالذي تعنيه؟ - الطريقة الوحيدة لمنع -
المُضيئين " من أن يصبحوا هكذا " هي بجعلهم يدمّرون حياتهم
ليخسروا أرواحهم للأبد
إنهم يلعنونهم، ويبعثون عدم الثقة بالنفس لضحاياهم
و الحظّ السيء، الذي يجعل الآخرين يتأذّون
،ثم يدعم هذا، بتسميم أفكارهم
و يجعلهم يعتقدون بأنهم المسئولين عن كل هذه المآسي
بينما هُم ليسوا كذلك
هذا ليس انتحاراً، ولكنه جريمة - ليس بالضبط -
فهُم لا يدفعون ضاحاياهم من فوق بل يُرغمونهم على الإنتحار دائماً
إذن " برو " لم تُنقِذها من نفسها ولكنها أنقذتها منه
ما مشكلة هاتفها؟
ولهذا السبب " المُظلِم " يتتبّع، برو
فإن قام بتدمير " برو " فسيمكنه تدمير تعويذة الحظ
وبعدها يُبقي " ماغي " غير مَحميّة
" حسناً، إنه لن يصل إلى " برو
ولا أهتم لما يحاول فعله - فيبي، إنه يعرف أفكارها -
إنه يستطيع جعلها تفكّر بكل شيء يرغب به
بايبر، إنّها " برو " مَنْ نتحدّث ...عنها، مفهوم؟ وهي
...حتى إنها لن تفكّر بـ
ماذا؟ - إنكم على حق -
" يجب أن نصل إلى " برو
إنَّ المُشترك الذي تتصل به غير موجود في الخدمة
إنَّ المُشترك الذي تتصل به غير موجود في الخدمة. تباً لك
حاولي الإتصال بالمجلة
لقد فعلت، وقالوا بأنها غادرت منذ ساعة ونصف
إذن، استمري بإلإتصال على هاتفها
هل أنتِ متأكدة بأنَّ الرؤيا تتعلّق بالماضي وليس المستقبل؟
تماماً - أيمكنكِ إعطائي كم كان عمرها؟ -
أظنها في حدود الـ20
كانت بنفس الوقت الذي تعرّضنا فيه للحادث الآخر
مالذي حصل؟
لقد كانت " برو " تقود من ثمَّ تجاوزت الإشارة الحمراء
لم نكن نسمع تزمير السيارة الأخرى - و " فيبي " هي الوحيدة التي تأذّت -
لقد بقِيَت في المستشفى لأسبوع لدرجة أنها أخافتنا حتى الموت
و " برو " لم تسامح نفسها أبداً - لقد كانت فترة عصيبة عليها -
في الواقع، علينا جميعاً - لماذا؟ -
لقد كنّا أنا و " فيبي " مراهقات
و جدَّتنا كانت تحمينا بشدة
" لكنّها كانت قاسية على " برو
لقد جعلت " برو " تعتني بنا وهي لم تتركها تذهب للتعلم خارجاً
ولم تجعلها تعود للشرق لتكون مصوّرة صحفية
لكنَّ جدَّتنا كانت تعلم ،بأننا سنُصبح ساحرات
ولم ترغب بتعريض هذا للخطر
،مازلت، لا أهتم لِما يحدث بالفعل
...لأنَّ " برو " لن تفكّر حتى بالـ - أعلم هذا، ولكنكِ رأيتِها -
حسناً، ما رأيته هو أنَّ " برو " تلتقط صورةً
،ولقد كانت حزينة جداً لكن ذلك لا يعني
بأنها كانت تحاول الإنتحار
صحيح، ولكنَّ " المُظلِم " سيجعلها تعتقد بأنها كانت تحاول هذا سابقاً
إنه سيتلاعب برأسها محاولاً أخذها لنفس ذلك المكان
ثم سيقول أياً كان ما يتطلّبه الأمر
ليجعلها تفعل شيئاً لم ولن تقوم به إطلاقاً
" حسناً، مادمنا لا نعرف مكان " برو فكيف سنعرف مكان " المُظلِم "؟
" لا يمكنكِ هذا بدون " مُضيء
فهم يشعرون ببعضهم البعض
برو؟ - مرحباً، فيبي -
أهذه هي؟ - أجل -
أين أنتِ؟ - ،في الواقع، لا أعلم -
،لكنني لا أستطيع تشغيل سيّارتي ولقد بدأ هذا اليوم يُصبح مُقرفاً
...لا علاقة لأي ممّا حدث اليوم بـ
ألو؟ - برو، أيمكنكِ سماعي؟ -
بالكاد
،اسمعي، لقد فقدت وظيفتي وهل يمكنكم المجيء لأخذي؟
" أخبريها بأمر " المُظلِم - إنني أحاول. برو؟ -
"فيبي " لا يمكنني سماعكِ
ألو؟
تباً
لقد فقدتها
حسناً، مالذي يجب أن نفعله؟ يجب أن نجدها بسرعة
حسناً، من أين سنبدأ؟ - سنبدأ من المجلة -
،فلقد كانت عائدة من المجلة وهو آخر مكان ذهبت إليه
يمكنها أن تكون في أي مكان
ماذا عن كتاب الظلال؟ " فيمكنكم محاولة عملية " التكهّن
لا أعتقد أننا نملك الوقت لهذا
.حسناً، إننا نحتاج القليل من الحظ القليل جداً من الحظ الجيّد
تقصدين، ماغي؟ - إننا نحتاج إلى خريطة -
حسناً، سأقابلكِِ في السيارة
حسناً، إنّي ذاهب معكم - لا، فعلى أحدنا البقاء هنا -
في حالة عودتها للمنزل - ...بايبر -
إن استطعنا إيجادها فسيكون المُظلِم " هناك أيضاً "
...وإن تعرّف عليك فـ
بايبر، إنّي أكره هذا، حسناً؟ أكره كوني غير قادر على مساعدتكم
أعلم هذا
أنا آسفة، أعلم هذا
مالذي يحدث لي؟ ماهي مشكلتي؟
يجب عليّ الإستمرار في التحرّك و المشيّ
،لقد مررت بهذا المكان سابقاً أتذكّر هذا
،لا أحد يمكنه مساعدتي فأنا وحيدة
استمرّي في المشيّ استمرّي
حسناً، " برو " استجمعي أفكاركِ
إنها ليست أنا، فأنا فتاة صالحة
و أقوم بأعمال طيّبة
هل أنت بخير؟
يا إلهي
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ - ساقي -
لقد كدت أقتله " كما فعلت سابقاً مع " فيبي
اهربي، اهربي
" لقد فُزتِ، هذا رائع " سيّدة. سايدلمان
ماغي " مرحباً، أتذكريني؟ " - بالطبع -
" نحتاج لمساعدتكِ لإيجاد " برو
برو؟ - ملاككِ -
إنها في مشكلة. إنها في مأزق كبير
إنها أحد المشاكل المألوفة بالنسبة لكِ - مالذي يمكنني فعله؟ -
نريدكِ أن تُشيري على أي مكان في الخريطة
فنحن نحتاج للقليل من حظّكِ الجيّد
...لكنني لا أعرف كيف - أرجوكِ، إنَّ هذا سيُساعد، ثِقي بي -
هنا
إنه قريب من هنا
شكراً لكِ
لا عليكِ
لا داعي لأن تخافي
فأنا أعرف ما يجب فعله
إنه أفضل حل
إنه الأفضل للجميع
إنه شيء كان يجب أن أفعله منذ فترة طويلة
اقفزي
هذا صحيح
إنني مُحقة، إنها الطريقة الوحيدة
إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ مَنْ أحبهم
كان يجب أن أفعلها سابقاً
منذ ثماني سنوات
لكنني لم أرغب
ولو كنت قد فعلتها، لكان مَنْ أحببتهم مازالوا على قيد الحياة
" مثل " أندي
" إنني سبب موت " أندي
أندي
لقد كانت غلطتي
اقفزي
لابد أن يوجد شيء ما هنا
تباً
لا يمكنني الجلوس هنا من دون عمل
فكّر، فكّر
أعيدوا إليّ قدراتي
أريد لقدراتي أن تعود
!أريد لقدراتي أن تعود !أريدها أن تعود في الحال
...إلهي
لا يمكنني البقاء بشرياً إن كان هذا الثمن
" لكنني، لا أريد أن أخسر " بايبر
لكن ليس على حساب خسارة أحد أخواتها
هذا هو ندائي الآن
عليكم أن تدعوني أساعدهم
يجب أن تُعيدوا إليّ أجنحتي
هل أنتِ متأكدة من المكان؟ - هذا هو ما أشارت عليه، ماغي؟ -
لكنها ليست هنا - لابد أن تكون هنا في مكان ما -
يا إلهي، فيبي
!برو
يمكننا الذهاب إليها بالسيارة - لا، ليس لدينا وقت، هيّا -
!برو " ابتعدي عن السّياج "
!برو - !برو -
برو " هذه ليست أنتِ " !هنالك " مُظلِم " يجعلكِ تقومين بهذا
أنا لوحدي دائماً - لوحدي -
" لقد حاول قتل " ماغي وهو يحاول قتلكِ الآن
لقد ألقى عليكِ تعويذةً " كما فعل مع " ماغي
" لا يوجد هنالك " مُظلم إنها أنا فحسب
أنا فحسب - يجب أن أفعل هذا -
!برو - برو! إنكِ أقوى منه -
اقفزي، عليكِ اللعنة
أسرِعي - إنني أقوى -
أَنهي هذا، قبل أن تؤذيهم مجدداً
برو. يجب أن تُصدّقينا
إنه هنا، برو - !انظري خلفكِ، برو -
هذا صحيح - كيف استطعتِ...؟ -
،أيها السافل كيف تجرؤ على فعل هذا بالناس
إنها موهبة
،إنكِ ستقفزين من أجلي عاجلاً أَمْ آجلاً
فأنا لم أفقِد أي شخص حتى الآن
لقد فقدت شَخصيْن اليوم - ربما -
لكن تذكّري بأنه لا يمكنكِ إيقافي
ليو؟
هل أنتِ بخير؟ - أجل، أظن ذلك -
يجب أن أذهب، الآن
إنَّ الجسر لم يتغيّر كثيراً، أليس كذلك؟
لكنكِ تغيّرتِ بالفعل - لقد تغيّرنا جميعاً، من أجل الأفضل -
..." برو، لقد كنّا نتساءل أنا و " فيبي
ماذا؟
عن سبب وجودي في الجسر قبل ثمانية أعوام؟ وسبب التقاطي للصورة؟
أجل - لا أعلم -
أعتقد أنني كنت في المكان الخاطيء
على أية حال، لقد كنت أبحث عن مكان للتصوير، فوجدت نفسي على الجسر
لذلك أردت أن ألتقط الصورة لتُذكّرني
بتلك اللحظة، وكيف كان شعوري يومها
لكنكِ لم تكوني تريدين...؟ - لا -
لا، إنني لم ولن أفعل ذلك
لكن لماذا لم تطوّري مشاعركِ؟ أعني حتى الآن؟
أعتقد أنني لم أكن مستعدة لعَيْش لحظات الألم تلك
لكنّي الآن مستعدة
خاصةً، عندما حاول أحد الشياطين استخدام هذا ضدّي
لكن ذلك كان في السابق
...و
إليكم هذه...
هذه الصورة جديدة
ما هذه؟
.ركّزي، إنها أنا إنني مصوّرة مُحترفة، انظري
سأفتح أنا - مهلاً -
ماذا لو كان " دان "؟ ماذا لو عاد من رحلته باكراً؟
إذن، سأقول له الحقيقة
" و عودة الأجنحة إلى " ليو لا تغيّر أي شيء في الموضوع
عزيزتي، هذا رائع - أعلم هذا -
إنني فخورة بكِ - شكراً لكِ -
ليو؟ أتقوم بقرع الجرس؟
أجل، فلم أكُن متأكداً من شعوركِ عندما تُشاهديني أدخل بقدرتي
لكنت على خير مايرام
لكن عليّ إخباركِ بأنها لم تكُن فكرتهم
لقد كانت فكرتي، وهو ليس أمر ...أرغب بحدوثه، لكنّي فحسب
ليو
لقد عَنيْت ما قلته سابقاً كما أنني فكّرت به كثيراً
سواء كنت " مُضيئاً " أو لا فيمكننا إيجاد طريقة لإنجاح هذا
بطريقة ما، وبشكل ما - سأتمسّك بكِ حتى ذلك الوقت -
إنك تفعل هذا فعلاً
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@hotmail.com
أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم وإلى اللقاء في الحلقة القادمة