.عشرة طوابق في كلّ مرّة
سكوتي، هل أنت زبون؟ - .حسنا، أعتقد أني أكثر بكثير من شاهد -
.لكن كلّ ما يريد أن يتحدّث عنه هو القضية
أنت من رفضت أن تكون في حياتي
.لثلاثة سنوات، وأنا لا أعرف لماذا
.الكحول بوّابتي إلى الحبوب
.المشكلة أن الناس هم بوّابتي إلى الكحول
.أعتقد أنك يجب أن تنتقل أيضا
!أمزح - !أوه! يا الله -
حسنا، جميعهم يعتقدون بأنّني لا أعرف
أن زوجي عاشر تلك المرأة هولي هناك
.بكوخ صغير مخادع مبني لإثنان
ما الذي جعلها تضع هذه الصورة؟
.ربّما كيتي لن تلاحظ - ماذا؟-
.تومي، أنظر جيداُ كيف لن تلاحظ؟
.هي الوحيدة التي ليست في الصورة، تومي
.ستلاحظ - لماذا لم تكن هناك ذلك اليوم؟ -
.أوه، لم تستطع أن تبتعد عن نيويورك
.كان عندها ذلك الخطاب عن النساء والقوّة
.أوه، رجاء. الخطاب لم يكن له علاقة
.كانت حرب كيتي وأمي الباردة - .أوه، نعم -
.كانت إحدى التوابع الصغيرة
.كنت أبدو رائعاً جداً ذلك اليوم
.ذلك الرجل توقّف عن قص شعري
.أمي وأبي سعيدان جدا
.جوليا فتاة جميلة
!أمي، أنقذيني - !تمهل -
.سأقتلك - .جايب، رجاء لا تطارد أخّاك الصغير -
.لكنّه بصق في فمّي - .لا يهمّ. تمهل يا جايب -
.. ساره. زوجة الأب القاسية
!أمي، ساعديني
.أوه، الله
إنهمصغار جدا كي يقدّرون متعة
.البصق في فمّ أحد
.. أعني - ما..؟ -
.بيج، نحتوي على 60 % ماء
.لذا يجب أن تبقي رطبة
جو، رجاء هل يمكن أن تساعدني مع كوبير؟
.لقد جن. سيكسر شيء ما
.إنه بالخارج. تحت سيطرة جايب
.هيا يا ساره. سيبقى لمدّة إسبوع
ما الأمر يا فتاتي؟
.أنا عطشانه
.كانت تلعب مع الرجال
نعم، حسنا، إنهم مرهقون جدا، صحيح
عندما يكون كل شيء تحت السّيطرة؟
ألا تظن أنه موقع جيد للصورة؟
.ليس هناك موقع جيد لها .كيتي ليست فيها
.حسنا، هي لن تهتمّ .كانت في نيويورك
ربما كانت مشغولة في .عطلة نهاية الإسبوع تلك
.إنها صورة جيدة جدا
.لقد عدت
.أوه، الله. مرحبا
.مرحبا
.الله، أكره ذلك السوق
. . .يبدو وكأن كل شخص قام
.بتزيين الشعر والمكياج
ماذا هناك؟
.لا شيء - .لا شيء -
!جوستن
.هناك دكاكين بقالة في السيارة .الآيس كريم سيذوب
. مشكلة كبيرة
أتريد شراب؟
.لا، أحتاج للكلام معك
.نعم، يمكن أن أصغي بينما أصبّ
.بالكاد تصغي وأنت تسمع
.وجدت وظيفة لك
أنت أبّي الآن؟ - صديقي مدير -
.سنسيت هالوي جراند وسط المدينة
.هناك وظيفة حاجب متوفرة
.ماذا أتعني البوابين؟ إنهم محتالين
تعرف كثير من الناس إستنفذوا فرص حياة
ويمكنك أن ترى هذا فيهم؟ - .أوه، أنت أبّي الآن. واضح جداً-
.فقط خذ الوظيفة
أوه، هل تعرفون من رأيت في السوق؟
رأيت تلك المرأة ..المرأة المجنونة
ما كان اسمها..سلون دونلدسن؟
أوه، سيدة الغولف المزعجة؟
.كنت أتجنب إتصالها منذ شهر
أوه، نعم. وكأنها تنتظر ردّك
.لتلعبي الغولف معها
.نعم - ..ليس لبطولة -
الزوج والزوجة للغولف؟ - .نعم -
.أوه، هذا مهرجان - .نعم، نعم -
.يريدونني أن أذهب تشريفاً لأبّيك - لمبارياته في الغولف؟ -
.لا، ليس لمباريات الغولف
للرجل الذي كان
.لكنّ ليس لدي من ألعب معه
.أوه. كيفين يلعب
.ما؟ لا، كيفين لا يلعب
.نعم، كيفين يلعب
.لعب في فريق غولف المدرسة العليا - .ذلك صحيح -
نعم، السبب الوحيد لذلك .هوإعجابي بماثيو براون
.ما؟ لا، كيفين لا يلعب
.نعم، كيفين يلعب
.لعب في فريق غولف المدرسة العليا - .ذلك صحيح -
نعم، السبب الوحيد لذلك .هوإعجابي بماثيو براون
إنضممت إلى كلّ شيء إنضمّ إليه .حتى لمزارعي المستقبل
.نعم، فاز بجائز زراعة القرع - .أوه، بالتأكيد-
أن أتغيّب عن المهرجان ليس .بأسوأ شيء في العالم
تلك المرأة دونلدسن سكيرة جدا .وزوجها غشاش كبير
.في الغولف، في الغولف
.من الأفضل أن أنسى
.أنا أنسى
.أوافقك كليا. إنتهى
.لكن، تشرّيف أبي يا كيفين
.تعرف، لن أطلب من أخّوك الذهاب هناك
.يكره ذلك المكان - .نعم. كأن لديهم رهاب من الشواذ -
قرأت في نشرة النادي
.سيبدأ دوري الخميس للسحاقيات
. . .وإعتقدت أن - .هل أنا الوحيد الذي يشعر -
بالإزعاج؟
.كيفين أنت محامي أمّي
.هي زبونتك. وهم يشرّفون أبّي .يجب أن تلعب
.نعم، أنت يجب أن تلعب، كيفين - .مرحبا، جميعاً-
مرحبا. لدي شراب فولني .وكوت دي ون
ذلك جيّد جدا
.إفتحه - عمّ سول، تلعب الغولف، صحيح؟ -
.الغولف؟ أكره الغولف .التنس ...أنا معك
.حسنا. لن أذهب. إنتهينا
.جيد. أوافقك كليا. إنتهينا
.يا أختي، لدينا عمل نقوم به
.سأوقّع بعض الأوراق، جوليا
.طبعاً
هل أنت حقا ستتركها تتخلّى عن هذا؟
كيتي، أولا، عندي
موعد مؤقت لذلك اليوم، حسنا؟ - .أوه، ليس لديك-
.بلى لدي - حقا؟ حقا؟ مع من؟ -
ماذا؟ - .مع من؟ هيا-
..إسمعي - .هيا-
على ضوء الأحداث المأساوية الأخيرة
لا أعتقد أن تذهب أمّي
لنادي سييرا فيستا الريفي وتؤدي تقديرها إلى رجل
.كذب عليها لـ30 سنة - .لكنّها قالت أنّها تريد الذهاب -
لا، لم تقل، وقالت أيضا بأنّه .ليس من الضروري أن أفعل
نعم، هذه طريقتها في الطلب يا أحمق
.بيج
.أوه. أرى ما سيحدث الآن
.نعم
هل هكذا ألعب الغولف أم أمارس جنس؟
.حسنا
إذاً البيت الذي دفعنا ثمنه الآن لهولي؟
.عندما تنتهين من التوقيع
لو كنت مكانها، لبعته
.ولأنتقلت لمكان رخيص وفاسد
.ومن الأفضل في الجانب الآخر للعالم
.إنها ليست شخص فظيع، نورا
ماذا تقول؟
دعني أخبرك شيء، سول، عزيزي
إستطعت التعايش طوال عمري
.بدون أن أمس زوج أي إنسانة
.ذلك ليس بالأمر الصعب
فهمت وهو الذنب الوحيد، الزنا؟
هل هو الشيء الوحيد الذي يهم؟
.إنها إنسان، نورا
لا تحكمي عليها بسبب .خطأ واحد في حياتها
.لا أطيق دفاعك عن هذه المرأة
المرأة الوحيدة التي .أدافع عنها هو أنت
من ماذا؟
.من نفسك وأحقيتك الذاتية
الحياة وحيدة، نورا. طويلة ووحيدة
وهناك العديد من الشرور .الأصيلة في هذا العالم
أظن أنك يجب أن تغفري لها
.لوقوعها في حبّ الشخص الخاطئ
إذا لم أعرض زجاجة النبيذ للهواء
.فلن تستحق أن تشرب
. . .لذا، أعذريني
.مرحبا
مرحبا. هل أزعجتك؟
.تقريباً، أنا في موعد - .أوه، حسناً -
.حسنا، سأتصل بك لاحقا
.لا. إنتظري، إنتظري، كيتي
.إنه موعد فظيع
.أنا مسرور بإتصالك
.كنت أصلّي من أجل سبب لترك المنضدة
.حسنا، ها أنا
إذن ما لديك؟
حسنا، أنت عدت إلى نيويورك قبل أسبوعين
.وأفتقدك جدا
هل يسمح لي قول هذا بالرغم من أنّي خنتك
وكانت أكبر غلطة في حياتي؟
.أظن هذا
...تعرف كم أشعر بالأسف لهذا
.لا إعتذارات أكثر
.حسنا. حسنا، لا تنم معها
.لا يمكنك طلب ذلك مني
هلّ بالإمكان أن نتكلّم الإسبوع القادم؟
.حينما تريدين
.مع السلامة
.مرحباً
هل نام كوبير؟
.أوه، لا. بيج
بقيت واعية لوقت متأخر جدا ليلة أمس
..لا أعرف كيف تقومان بذلك
.طفلان، طوال النهار، كلّ يوم .وجايب في عطل نهاية الإسبوع
.حسنا، أغلب الوقت، أنا ممتن لهذا
.وأفضل عندما أكون مشغول
..لكن، ساره - .أوه، رجاء. إنها أختي -
مشغولة بالعمل. ولا نرى بعضنا كثيرا
و، وأنا فقط ... أشعر
ماذا؟
.بأنّ هناك شّيء لا تخبرني عنه
.أوه، حسنا، تعرف، ساره هكذا
.دائماً تنغمس في عملها
.بهذا الجانب مثل أبّي
لكن، حسنا، لكن ليست ..مثل أبّي تماماً
.في حالة أنك تتسائل
.أنا متأكّدة إنه فقط ضغط عمل
.سيتحسّن
.نعم، أنا متأكّد
هل أخبرته عن الوظيفة؟
.نعم، أخبرني عن فرصة المهنة الذهبية
.أن أمسك الباب للرجال والعاهرات
على فكرة، بطولة الغولف ..ستأخذ أمّي؟
لماذا دائما أنا؟ لماذا لا تأخذها أنت؟
ماهذا الإجتماع؟
..أوه، أنا
.أظن أنّني لم ألاحظ ذلك
متى إلتقطوتها؟
.قبل فترة - .العشاء جاهز -
.أوه، العشاء - .نعم -
.جايب. تعال، جايب. سنجلس
.حسناً، يا رجل، أنت هنا مع أمي
.إنه المفضّل لك..دجاج
.أمّي
نعم؟
لماذا علّقت تلك الصورة؟
.أنا لست فيها
.إنها صورة جميلة، كيتي
.كان يوم جميل - .أنا لم أكن هناك -
كيتي، أنت لم تكوني هناك . للكثير من الأشياء
.هيا جميعاً. دعونا نجلس
الحلقة الرابعة
.أوه، أنت
.نعم، أردت المرور
.أنا متفاجئة ومصدومة، إدخلي
.حلوى فرنسية
ماذا؟
،إضافة لمشاعرك
.لا أعرف لماذا علّقتها
.الصورة؟ أنا لا أعرف
إذن لماذا هذه الزيارة المرتجلة؟
،ساره، أنا فقط أريد أن أكون هنا أكثر
.وأخيرا بدأت أفعل
،بعد كل هذه السنوات
.أصبحت أخيرا العمة كيتي الرائعة
.يا، كوبير
.أنظر من هنا. أنظر
.مرحبا، عمّة كيتي
هل تحبّ بايجي الحلوى الفرنسية؟
أنا لا أظن أن بيج قد تناولت .حلوى فرنسية من قبل
.ولا أمّها، كذلك
.كنت أتناولها كلّ يوم أحد
.في مقهى لالو في نيويورك
.وبعدها أتناول التوت المجمّد
لماذا لم أبادل حياتي معك عندما كان عندي الفرصة؟ - ساره، أعرف -
أن دايانا فاكيلي كانت تجيد فن لوح الويجي
لكن لا أعتقد أنه كان عندها القوّة حقا
.لجعلنا نتبادل الحياة
أنت قد تكوني محقة، لكنّها .مع ذلك عرفت بشيء
.كانت بنت قويّة جدا
.كوبير، هذا لك
.أكره هذه، أريد حلوى توستي
.وعدته بحلوى توستي
.إذا أكل شيء حقيقي
.ذلك حسنا. أحبّ الأطفال وإندفاعهم
أين بايجي؟
بيج ما زالت في السرير
.جو يوقظها، ياعمّة كيتي الرائعة
...إذا كنتم تحتاجون لجليسة أطفال - هل تعرفين واحدة جيدة؟ -
أنا
. . .حقاً. إذا أردت
.لا. أطفالنا ديمقراطيين
.أعرف ذلك
لو كان لدي حياة
.أنا قد أقبل ذلك
هل يمكن أن تراقبيه للحظة؟ - .بالطبع -
.هذا هو الهدف
.جو، هل إستيقظت بيج؟ يجب أن أذهب
.تعال، كوبير، جرّب
.كوبير، رجاء، لا. تعال
.هذه غالي جدا
كلها
أنا بأمانة لا أرى ما الشيء المهم
.لكن إذا كانت منزعجة منها، فسوف أزيلها
.حسنا، أنت لم تفعلي أليس كذلك؟ أنا أفعل
أجده إستثنائي
.أنك وضعتيها في المقام الأول
.أوه، أنظر ماذا يعرضون في المسرح - فلم "مريض نفسي"؟ -
إثنان على الطريق." هل رأيته من قبل؟"
..ألبرت فيني، أودري هيبرن
أوه. . . كأنه
.مثلي وأبيك ورحلاتنا
يمرّون بهذا النفق ويخرجون
.والسنين تمر
. . .أمّي، بشأن بطولة الغولف
نعم، ماذا؟
أنت لم تغضبي لأننا لن نذهب، أليس كذلك؟
.لا. ذلك الشيء المخيف؟ إتصلت وإعتذرت
.حقا؟ جيد
.حسنا، إذن سأعد خططي ليوم غد
الآن نخب أبّيك
حزينة إلى حدّ ما للتغيّب .عن ذلك، لكنّ لا بأس
.يجب أن نذهب
.كيفين، لا. لا، أنت لا تريد الذهاب
.إتّصل، وأكد مواعيدك
.لا. نخب أبّي .. دعينا نفعلها
حقا؟- .نعم، حقا -
حقا؟
.نعم، حقا
.حسنا، سأتّصل ...وألغي الإلغاء
.كيفين، أنت لطيف جداً
.أوه. حسناً، سنذهب
.شيء جيد أني كنت أرتدي ملابسي الداخلية
.نعم، وإلا لكنت فقدت السيطرة على نفسي
.أنا، أنا جوستن. هذا يومي الأول
.حقاً- ..مالأمر-
مع هذا الرجل تيلر؟ .يفترض أن أقابله
هل هو رائع أم حقير؟
.حقير جداً
عظيم. هلّ يمكنه أن يعرف لو كنت محشّش؟
.أعتقد أنك أخبرتها
.أبق ملابسك الداخلية هناك، يا محشش
.أوه. أوه
كلّ ما أقول هو أريد أن أعرف
.من سيكسر الجمود
.أنا، لأن الوقت إنتهى
" ومنا هنا في "أحمر، أبيض وأزرق
.أنا جاك بيشوب
.شكرا وليلة سعيدة
حسنا. هل يود أحدكم في شراب؟
.لا، شكرا
.يا جماعه إنتظروا
.تلقيت إتصال
ديفيد سيلفر سيترك الحزب الديمقراطي
.ويرشّح نفسه للرئاسة كمستقل
يريد إعلان ترشيحه في .البرنامج يوم الأربعاء
.ذلك مدهش - .صحيح، لكن هناك مقابل -
.لا يريد كامل الفريق
.يريد نصف ساعة مباشرة مع أحدكما - .أنا من هو أكثر مواجهة -
.حسنا، ذلك ليس صحيح - .أنا في البرنامج منذ زمن -
قمت بمقابلة لمدة ساعة مع جيم جيفردز في 2001
.عندما ترك الحزب الجمهوري
.أعرف هذه القضايا بالتفصيل
أريد أن أحصل على فرصة ...لأفعل ما أفعله
.إسلوبي أنا في هذا البرنامج، بدون صراخه - .حسنا، سنقوم بقرعه-
.أوه، لا - هذا منصف وأمين. رأس أو ذيل؟ -
لا، لن أترك مشاركتي تحدّد
من قبل فعل عشوائي وطفولي !مثل قلّب عملة معدنية. الذيل
.الرأس
.حسناً
لكن هلّ بإمكانك أن تسأله عن شيء واحد؟
حسنا، فقط إسأله كيف سيتأكّد
بأنّ ترشيحه
لن يتحةل لطائفة شخصية
لأن قلة الإنتساب للحزب شيء عظيم على الورق
لكن أنا لست مؤمنة
.في مدرسة الرجل العظيم للتأريخ
لذا، أريد معرفة، ليس كمثقّفة
لكن كناخب، كأمريكي
أريد أن أعرف من لديه إستعداد ليثق به
في وضعه كسياسي مستفرد فقط
أقرب إليه بعض الشيء من ثباته المنطقيّ
.الذيل، ربحتي
.نعم، لا بأس
.أنا سأصرخ من البيت
.حسنا، إنها أقل من 48 ساعة
هل تريدين مساعدين للبحث في هذا؟
.لا. لا. لا بأس. يمكنني أن أتدبر الأمر - .تفضلي-
ما هذا؟ - .بيانه السياسة العام. أكثر من 500 صفحة -
.حسنا
.يبدو أني سأسهر عليه
.وداعاً
.أهلاً يا ساره
ألديك ثانية؟
نعم. ما الأمر؟
أريد قبول عرضك
.لمجالسة الأطفال
.أوه. نعم
ألغى جو درس موسيقى لليلة الغد
.لذا حجزت في باستيس
.رائع
.أود مجالسة أطفالك
ليلة الغد يناسبك؟ أنت لست مشغولة؟
.أوه، لا. لا بأس
.لست مشغولة أبداً
.حسناً. يجب أن أذهب
.حسناً. وداعاً
.يا أختي
نعم؟
.شكرا لهذا
.طبعاً مع السلامة
.مع السلامة
.أوه
.إبتعدوا، أنا لا أستطيع الرؤية
.لا أستطيع الرؤية بينما تقف أمام التلفزيون- .أوه-
. لا أستطيع الرؤية
كوبير، كوبير، كوبير .كوبير ,لا. إنزل
.كوبير، أنزل عن المنضدة
يجب أن تنزل وتجلس بجانب أختك
.أو ستذهب للنوم
هل تودّين تذكرتين لمعرض السلاح؟
هل يمكنني أخذ أيسكريم آخر؟
.لا، كوبير. أخبرتك، واحد فقط
.قلت إثنان - .قلت واحد -
.قلت إثنان - قلت واحد. وهل تعرف هذا؟ -
ما قلت ما قلته، كان .كذبة سمينة كبيرة
وأنا وأنت لا يمكن أن يكون .بيننا علاقة مبنية على الأكاذيب
.وصدقني، لأني أعرف
.قلت إثنان
.هلّ يمكن أن توقفيه؟ يجب أن أتبوّل - .لقد أريتك كيف-
.أنت إضغطي هذا الزرّ هنا
.لكنّه لا يعمل
.أوه
ألم تذهبي إلى الحمام
منذ خمس دقائق مضت؟ - .أنا آسفة -
حسنا. لا تأسفي. هيا
كوبير؟
.كأنك تقوم بثورة فرنسية صغيرة
.قلت إثنان
...أنا فقط سوف
ماذا تعمل هنا؟
.ظننت بأنّك قد تحتاجين لشريك دراسة
أوه، شريك دراسة، مثل المدرسة العليا؟
لا، شريك دراسة مثل الصحفية المحترفة
التي لا تستطيع رفض المساعدة في مجالسة الأطفال
.حتى لو كان لديها مقابلة ضخمة
.جلبت قائمة الأسئلة
وجمعت بعض المعلومات المساعدة
.في حالة، تعرفين، تريدين شيء .. إضافي
لكن هلّ بالإمكان أن تشغّل هذا؟
.نعم، أعتقد ذلك
.حسناً. حسنا، لقد عينتك
أوه، كوبير، من أين حصلت على ذلك؟ - .أكرهك -
!حسنا، أخيرا فعلناه. الفوز
.لكن لعبنا لعبة جيدة
.أظن أنها كانت مبارة دونلدسن/واكر الأخيرة
.أنا متأكدة أن وليام كان يبتسم لأنتصارك
بعد كلّ هذه السنوات
حسنا، أتمنّى بأنّك إستمتعتي
بأن هذه البطولة ياعزيزتي
.لأنها تكريم لوليام
.أنا جدا ممتنة. كان الإقبال رائع
.الغولف يشفي الروح
هذا هو الدرس هنا مبارة جيدة في الغولف
.يمكن أن تحلّ كلّ مشاكل العالم - .بالتأكيد يساعد في العراق -
.تعرف، كيفين، لديك ضربة شديدة
.أوه، يقال يا سد، يقال
.نعم، لكنّ يجب أن ترخيها قليلا
.سترى تحسن كبير - .بالحديث عن الإرتخاء -
يجب أن تخبرني أنت وسلون
من أين حصلتم على زجاجة شرابكم
.أراكم بالداخل - .أراكم بالداخل -
.أراكم بالداخل، نعم -
أودّ أن أشويهم فوق سيخ
.مع التفاح بصراخهم
.تقريبا إنتهى
.كنت عظيم جدا، كيفين .وأنت لطيف أيضاً
.أقسم، أن هذا الشيء كان يقتلني
.شراب واحد، نخب واحد، ونغادر
.لا، دعنا نذهب. سنغادر
ماذا؟ ماذا عن النخب؟
.لا، هذا كثير جداً. لست قادرة عليه
.لن أدخل هناك - .أمي، جئنا لهذا-
.أعرف، لكنّي كنت مخطئة. لن أدخل هناك
رجاء. رجاء، كيفين، دعنا فقط نذهب إلى البيت، حسنا؟
حسنا، حسنا. دعينا دعينا نذهب للبيت
.حسنا
بالطبع، يمكن أن نذهب لنرى ."إثنان على الطريق"
.نعم، نعم. نعم، يمكن ذلك
.يمكن أن نتناول العشاء .ويمكن أن نراه في التاسعة
.سيعوّض كلّ شيء حقا
.تبدو وكأنك تحتاج لبعض البهجة
.حسنا. دعينا .. نعم. دعينا نفعلها
."إثنان على الطريق"
.حسنا. حسنا
."إثنان على الطريق"
أوه، أنت لم تراه لذا .. لن أخبرك أيّ شئ
.نظف جيداً يا ولد
.أهلاً يا زعيم
أنا .. ظننت بأن لقائنا الأول .في الطابق السفلي كان عظيم
.أوه، كان ناجح جدا
أسعد حين يكون الموظّفين الجدّد
.محشّشين في يومهم الأول
.حقّا يلطف الأجواء
.كنّا نعرف بعضنا
.مدرسة سان مارينو
لحظة، هل كنا في الصف سوية؟
."إختيارات وتحديات" و"تاريخ قديم"
كلاهما أعطاني حكمة عظيمة
.لدرجة أن تريني كحاجب الآن
.وأنا رئيستك. إنها بلاد عظيمة
.نعم
. . .إذن
ماذا حدث؟
.مررت ببعض الأمور
.خذ هذه لغرفة 406
.406
هل هم نائمين؟
...نعم. أشعر وكأني ركضت في ماراثون
.في أحذية التزلج
.إستعدادك لهذه المقابلة يبدو في حالة رائعة
.حسنا، شكرا لك
.تبدين جميلة اللّيلة
.أوه، وارن. لا، توقّف - .أنا آسف -
أنا آسف، أنت جميلة، حسنا؟
.وجميل رؤيتك مع الأطفال
.أوه، وارن؟ أنت تكذب
. بشأن ماذا؟ أنا لم أكذب - .نعم، أنت كذبت -
.نعم، كذبت. هذا مثل المدرسة
جئت هنا تدّعي أن تكون شريك دراسة
.وأنت حقا أردت .. أن تقول ذلك
.أريد أن أقول أكثر بكثير من ذلك
.حسنا، أنت لا تستطيع
...أنا آسفة، لكن
.ما فعلناه، كان خطأ
. . .و
أريد حقا أن أستمر
. . .مع جوناثان، و
...و
لن أوقّف شّيء قديم
.فقط لأجل شّيء جديد
.هذه ليست شخصيتي
عندما أكون معك
.لا أعرف ما أكون
.وأنا أجد ذلك ... مثير للإهتمام
.عمّة كيتي
ما الأمر؟ - أريد قدح ماء؟ -
أنت مؤخراُ بنت عطشانة، أليس كذلك؟
.أنا 60 % ماء
.صحيح
.وارن، أقدّر مساعدتك حقا. أعني ذلك
.لك هذا
هلّ تعرف طريق الخروج؟
.طبعاً، نعم، أعرف
.حسنا. دعينا نذهب
أنا لا أعرف، إخوتك وأخواتك،
.يكرهون الثقافة. أنا لا أفهم
إنهم لا يكرهون الثقافة ..إنهم فقط ناس حقيقيون
.لديهم أشياء أفضل يعملونها
هل تعذريني للحظة؟
.سّيد واكر
بالطبع أتيت لرؤية "إثنان على الطريق"
.يا محامي القانون القاسي
.آسف جدا
.كان يجب أن أتصل بك
.أمي خطفت يومي
.أوه، لا بأس. لدي طرق لأبقى مشغول
.هناك النادي، وظيفة مربحة
.معي التذاكر
.راندي، هذا المحامي الذي ذكرته
.كيفين واكر، راندي ستيوارت - .مرحبا -
.مرحبا. سمعت الكثير عنك
أوه، حقا؟ حسنا، إنه ليس بشاهد دقيق جدا
إذن لو ذكر أشياء .سيئة، فهو يبالغ
.حسنا، لم تكن هناك أشياء سيئة
.قال بأنّك كنت شريف جدا
.حسنا، تعرف، ذلك أثر البدلة
إنها .. إنها تعطي إنطباع
..تجعلوني أبدو كشخص - !سكوتي -
.أوه، سّيدة واكر. مرحبا
.هذا صديقي، راندي
.مرحبا. أوه، يجب أن نجلس سوية
.لا. لا. لا
،لا. حسنا، تعرف، أعني
.أنا .. أنا متأكّد لن نجد أربعة مقاعد سويّة
.لذا . . هيا. لنذهب
.سعدت بلقائك، راندي
.سننتظر في السيارة
.ليلة سعيدة
.سأكون هناك بعد لحظه
هل قضيتم وقت جيد؟
نعم. نعم، تعرفين
قمنا بعمل "ساره وجو" المعتاد
.كان جيد
.ماذا؟ ماذا؟ يجب أن أذهب
.هناك شيء ما في بيج
ماذا تقصدين؟
كانت تبدو عطشانة جدا فقط
.تتبوّل كثيرا وتنام كثيرا
.أعرف إبنتي جيداً
أنا معها كلّ يوم
..وأنا لا أريد أن يتم إتّهامي - ..ساره، أنا -
.أنا فقط أحاول المساعدة
لم يطلب أحد مساعدتك. وبالمناسبة
في المرة القادمة إذا كان لديك شيء تقولينه عنيّ
مثل إنغماسي في العمل مثل أبّي
أو ما شابه ذلك وقلتيه لجو
هل يمكن أن تقولينه في وجهي؟
.لأني سأقدّره حقا
.شكرا لجالسة أطفالي
كيفين، عندي وثيقة أخيرة واحدة
.لأمّك لتوقعها بخصوص بيع البيت
.أرسلوه للتو بالفاكس من عنوان الشركة
.هل يمكن أن تعطيه لها لتوقعه
.نعم، بالطبع
لن يكون يوم في حياتي
.إذا لم يتضمّن مهمة لأمي
.حسنا، مرحبا بك في حياتي منذ ..الأبد
هل .. فكرت
في إحضار محامي متخصص بالجرائم؟
تتحدّث عن صندوق التقاعد
الحالة الرائعة التي تركها أبّيك لنا
.مع الأشياء الأخرى
.نعم، نعم. الوقت يمر - .لدي مهلة ستّة شهور -
أعرف، والكثير من الناس
.يطلبون المزيد من الوقت في هذه الحالات
وينتهون بدفن أنفسهم. نذهب إلى السلطات- .هذا سيحطّم أمّك -
حسنا. سيحطّمك إذا .إنتظرنا أطول من ذلك
.صدقني يا كيفين، أعرف
قبل أسبوعين
.علمت بشأن أبّيك وهولي
لو علمت أنّ أبّاك وضع الشركة
ومستقبل عائلتها، أطفالها وأحفادها
. . .بهذا الخطر
.لا، لا أستطيع ترك هذا يحدث
.بدوت كجاهلة جدا، شيري - .أنا آسفة -
عديني عندما نعود
للعشاء مع الرجال اللّيلة
.أنّك ستصمتين
لا أستطيع الظهور في حالة سيّئة هذا المساء - .قلت أنا آسفة -
يا مبتسم لماذا لا تقوم بعملك
وتهتم بشئونك الخاصة؟
لذا، لن نتحدث سوية؟ هل هذا هو الحال؟
لا. أنا أتكلّم منذ أن رجعت للبيت
.وأستمع
.درس بعد الظهر كان رائع
.ذلك ليس ما أعني
لا، تعني ما سنتحدّث عنه
هو سبب غضبي
.والجواب إلى ذلك "لا." تكلّم مع كيتي
.ساره، تعرفين شعوري نحو عائلتك
الثرثرة .. تتحرّك بسرعة
.لم أتدخل حتى لا أقتل
لماذ تحدثت معها عني، وعنا؟
لأني وصلت حدي يا ساره
.أنا راغب في طريق للإقتراب
أنا الطريق يا جو
ليس بالمنتقدة
.خبيرة الزاوج والأخت المثالية
.لكنّك لا تتكلّمين معي عن أيّ شئ - .لأنني لا أستطيع -
لأن .. لأن ما يحدث في الشركة
فوضى أبي الراحل العزيز
والتي تركها لي لتنظيفها قذرة جدا، متعفّنة جدا
والتي لو أخبرتك بشأنها يمكن أن تدخلك السجنّ
أبّاك فعل شيء غير شرعي؟
.جدا
ما هو العشاء؟
.سباغيتي جدتك المجنون
.أعرف. عندي قطع دجاج
أين أختك؟ - .نائمة -
.إنه تعبة منذ أن رجعت من المدرسة
.أخذت قيلولة - منذ متى؟ -
.3:30
.إنها تقريبا 6:00
.إنها متعبة. تركتها تنام
.بيج
!بيج
إذا لم تكن تريد الذهاب ،لبطولة الغولف، كيفين
.كان عليك أن تقول - هل كان عندي خيار؟ -
.نعم، بالطبع كان
حسنا، لم أشعر أنه كان لدي .وهذا هو الحال يا أمي
لا أتحدث أبداً. هل تظنين أني أحب أن أكون مرافقك؟
أتظنين أنّه يجعلني أشعر بالارتياح
أن لبقيّة العائلة حياة، وأنا ليس لي شيء؟
..لا شيء؟ ماذا لديك أمّ تحبّك - .نعم، عندي أمّ تحبّني -
وأيضا أمّ تخاف أن تكون لوحدها
والتي تظن أن عمل إبنها الشاذ
ملئ بعض الفراغ والذي عرف أبي أن يكف
. عن محاولة ملئة - .أنا لا أريد أن أعمل هذا، كيفين -
جيّد، أنا آسف، يا أمّي
لكنّ كان عندي موعد مع سكوتي ليلة أمس
وكان علي أن أكون هناك
.وليس خارجاً مع أمي - ماذا هناك؟ -
.الحي كله يسمعكم - أتعرفين -
.إنه تلاعب، يا أمّي. تلاعب، واضح وبسيط
فعلتي ذلك لحياة العمّ سول كلها
.والآن أنت تفعلينه معي - العمّ سول؟ ما علاقته بهذا؟ -
.ما؟ لا شيء. أنا .. لا شيء
.كنت معه هذا الصباح بشأن الشكل النهائي
تكلّم معك حول تلك المرأة، أليس كذلك؟
.تكلّم معك حول هولي - .لا، تحدّث عنك -
إنه يقضي الكثير من الوقت
يراجع طرق مختلفة
والتي ربما قد تتأذّين بهذا العمل أو تلك المعلومات
.لديه مشاعر لتلك المرأة !كنت أعرف ذلك
!لم يقل شيء عنها
دعيني أكمل للنهاية؟
.. قضى حياته كلها
.حياته كلها من أجلك وأنا كذلك أيضا
.وأتمنى فقط أن تشعري بهذا الإحساس
إحسّاس؟ أي... إحسّاس؟ كيتي، هل أنا عديمة الحس؟
.أمّي، يجب أن أذهب إلى الإستوديو
.لدي مقابلة مهمة جدا - ماذا أنا عديمة الحس؟ -
!أمي، علّقت صورة عائلية بدوني فيها
.لا تسأليني إذا وجدتك عديمة الحس
.هل تعرفون؟ لن أهاجم هنا
.هذا غيرعادل بالمرة
.بالمرة، غير عادل بالمرة
فقدت زوجي مرّة
.وبعد ذلك فقدته ثانية بسبب المرأة
وضعت تلك الصورة لأنني كنت أحاول التمسك
لما كنت أذكر عن يوم .جيد واحد، فقط واحد
.وأوه، آسفة جدا لأنك لم تكوني فيها
لكنّه كان قرارك للهروب إلى نيويورك
هل تظنين حقا بأنّه كان قراري للإنتقال إلى نيويورك؟
.أنت أبعدتني
.سأرد عليه
.مرحبا
.ساره. إهدّئي
ماذا تقولين؟ ماذا بها؟
نعم، نعم، طبعاً
.نعم، بالطبع. نعم. سنكون هناك
.حسناً، مع السلامة. مع السلامة
.جو وساره أخذا بيج إلى المستشفى
.كانت نائمة لبضع ساعات
.ولم تستيقظ
.جوستن
.تيلر، لدي سؤال عن أدب الغرف لك
.إنهض - "عندما يقولون، "إدخل-
وهم يمارسون الجنس على الأرضية
هل هو سلوك صحيح أن أصبّ الشاي لهم؟
.تفعل ما يطلبون - .نعم، آسف -
.هناك أمور قذرة محدودة أقوم بها
.القذارة ستكون كالرقي لك
أنت على الأرض في ممر بالفندق
.منتشياً جداً
.جيف سيأخذك إلى غرفة الإستراحة
عندما تكون واعياً بما فيه .الكفاية لقيادة، عد للبيت
لم لا تطرديني؟ أعني لماذا .. تبقيني؟
.أنا لا أعرف
. . . .لربّما لأن
.أعرف كيف كنت في المدرسة يا جوستن
.أنت كنت الفتى ذو الإبتسامة الأحلى
.أنت جعلت المستقبل سهلاً
.وأريد إعطائك فرصة ثانية
حسنا، كانت تعاني
.لكنّها ستصبح بخير
جلوكوز الدمّ تتراجع إلى 170
ما زال عالي قليلا، لكنّه .سيصبح طبيعي قريبا
.أحس أني غبية جدا. لم أرى ذلك
..كانت معي، أمامي تماما، وأنا
لحقنا بها. ذلك الشيء المهم
مرض السكّر مرض يمكنها أن تعيش معه
.وحياة طبيعية
.أعرف. شكرا لك
مع ذلك، أودّ أن أبقيها هنا لبضعة ليالي
فقط حتى تتعود على الإبر
.وكل شيء
قد يخيفها إلى حدّ ما، وأنا لا أريد
.إرسالكم للبيت وأنتم غير مستعدين
.مهما يكن
.أريدكم أن تعرفوا شيء، مع ذلك
أرى الكثير من الأطفال هنا
لكنّي لم أرى الكثير من الأطفال هنا
.مع العديد من الناس في غرفة الإنتظار
.نحن قبيلة
.نعم، بالتأكيد
.أحبّها كثيرا
.وأنا أيضا
.وأنا أحبّك
.أحبّك، أيضا
.لا أفهم ما الذي حدث لهذه البلدة
.إستغرقت ساعة و15 دقيقة للقدوم هنا
.لأن الطرق المختصرة لا تنفع
.كنت قادر على عبور البلدة في نصف ساعة- .الطرق المختصرة ما زالت مجدية-
.علمت للتو بما حدث هل هي بخير؟
.ستكون بخير، إنهم يتكلّمون مع الطبيب
.حسنا
لماذا لست في العمل؟
.لأنه وصلني إتصال من جو عن بيج
.تراجع يا رجل
على أية حال، أخرجوني مبكرا
.لسلوكي الجيد
..إذن هذا ليس له علاقة - .إبتعد عني -
بأنّك منتشي كليا الآن؟- ما الذي تتحدّث عنه؟ -
ربما الكل سيجلس
.ويشعر بالأسف لك لكنني لن أفعل
أنا لم أطلب العطف منك
.وبالتأكيد لم أطلب مساعدتك
متى ستكبر؟ - .تراجع! أنت تماماً مثل أبّي -
.إبتعد عنّي - .حسنا -
.لست مثله
لم يتوقف أبي أبداً عن الإهتمام بما تفعله
.بحياتك
.أنا توقفت، وأتوقّف الآن
.أتوقّف اليوم
. . .حسنا. فقط
.مرحبا
.لم أتي إلى هذه الأماكن من قبل
..كنيسة المستشفى
.بدا كشيء عام وضعيف جدا
لكن، أوه، كنت في غرف الطواريء
..معكم يا أطفالي
. . .تومي وذراعه المكسور وكاحله المكسور
.أنت وحالة الربو
.كان مخيف جدا
أتذكّرين... كيفين وساره
وفوضى الغراء القوي؟
.نعم
. . .جوستن
.أوه. . . جوستن
.أنا قلقة جداً بشأننا
عنك وعني؟
.كلّنا، العائلة
.لا أعرف كيف سنتجاوز هذا
.تغير الكثير منذ أن مات أبّاك
كأن كلّ شيء أخفيناه
أو غطّيناه بالورق
أو إخترنا إهماله وأجّلنا إصلاحه
.قد خرج لمطاردتنا
كيتي، هل أبعدتك عنا؟
..أمّي - هل حقا فعلت؟ -
.لأني أقسم، أني لن أغفر لنفسي
.فعلناه سوية
مهما حدث بيننا
.فعلناه سوية
ذهبت إلى نيويورك المجنونة .. ووجدت نفسي
.أو بداية نفسي
.ربّما كان مقدر أن يحدث
حقاً؟
.نعم
.كيتي، لا أريد أن توافقيني
لا أريدك أن تفعلي أيّ شئ
.أنا فقط أريدك
.أخطئت بتعليق تلك الصورة
.آسفة جدا
.آه، لا يهم
.لا، إنه يهم
أنا كنت أحاول التشبت
بصورة لدي عن أبّيك
.بدلا من أن أمدّ يدي إليك
.إستيقظت بيج
.تعالي
.هذه أفضل قنينة نبيذ رخيصة وجدتها
لم لا تكون قنينة إحتفالية كبيرة جدا؟
لأن أحيانا، مع النبيذ
.تريد الإحتفال بنصر صغير
إذا وجدت مفاجأة بسيطة
من عنب قوي
ولا تكلّف ثمنا باهضا
.فأنت يا عزيزي، متزامن مع بقيّة العالم
فهمت؟
.أنا لا أفهمك أبدا، سول
.لكنّي أحبّ نبيذك
.نخبكم
آه، في الحقيقة أنه ماكر أكثر بكثير
.من ما ظننت
يا للفرج
جوناثان، يجب أن أذهب؟
سأتصل بك غدا
وسنخطّط لعطلة نهاية الإسبوع في مكان ما، حسنا؟
.مع السلامة
ماذا تفعلين هنا؟
.أوه، بقى جو في المستشفى
.سننام أنا وكوبير هنا
نعم. كيف حال بيج؟
.نائمة
مستقرّة
.حالها أفضل من أمها
. .أوه
.أنت كنت محقّة بشأن بيج
.أنا آسفة
.حسنا، أنت كنت محقّة بشأني
.ما كان يجب أن أقول أيّ شئ لجو - .أوه، لا عليك يا كيتي -
لا، لا، أنا أنا، أنا .. فقط، أحيانا، أنا
.أصبح غيوره
منّي؟ - .نعم-
كوني جدّية
.حقاً أنا كذلك
.سأستبدل الحياة معك في ثانية
.حقا سأحتاجك، كيتي
مواعيد الأطباء
. . .والعمل
. . .ساره
.يا ساره، أنا هنا
أوه، أنا فقط ..أنا فقط ..أدركت، أن برنامجك
ألم يغضبوا منك؟
.أوه، رجاء. نعم لم أفوت أيّ شئ
.فعلت ما يجب أن أفعل
.أوه، أنت الأفضل
.أوه
.سول
تحملين تلك النظرة
."نظرة " نورا لديها خطة
لا. بعد ليلة مثل هذه اللّيلة
.ليس لدي خطط، فقط أسئلة
ماذا؟ أي..أيّ نوع من الأسئلة؟
هل لديك مشاعر لهولي؟
مشاعر كبيرة؟
.لا
عطف إنساني، بداية صداقة؟
.نعم، ربّما
حسنا، إذا قرّرت أو إعترفت أو إكتشفت
أن هناك أكثر من ذلك
فأنا أباركك، حسنا؟
أختي؟
.أقدّر بركتك، حقاً
.لكنّي لم أطلبها
.أعرف
.وأنا لست بحاجة لها
.ذلك عادل
.ذلك عادل جدا
أخي هلّ بالإمكان أن أتكلّم معك قليلاً؟
.لا
.هيا فقط دعني أتكلّم
.قصدت ما قلت في المستشفى، جوستن
.إنتهيت منك
ما تحتاجينه هناك هو شيء قبيح كبير
بجدائل وحياكة
.مثل حائط منحوت من الستّينات
.من السوق الرخيص .سنذهب سوية
.نعم، ونتصل بالرجل الذي أحب مع صديقه
.ويمكن أن يقابلونا هناك
.آه، أزلت تلك الفضاعة
ماذا ستضعين بدلا من ذلك؟
.أوه، ليس بحاجة إلى أيّ شئ
..إنه مثالي كما هو
.الفراغ
.الفراغ؟ لا، لا، لا، لا، لا
.لن يكون هناك فراغ في بيتي
ما الذي ستضعين هناك يا أمّي؟
جوري 17-11-2007
الحلقة القادمة 5 ليلة الموعد