M ي
Mr يق
Mr. يقد
Mr. J يقدم
Mr. Ja يقدم ل
Mr. Jac يقدم لك
Mr. Jack يقدم لكم
ترجمة مسلسل " خمسة أيام حتى منتصف الليل "
أرجو أن ينال إعجابكم
ـــــمة(Mr. Jack)ترجـــــ nnn_for_ever@hotmail.com ــــديات(www.Dvd4arab.com)منتـــــ
(اليوم عيد ميلاد (جيسي إنها (10) أعوام اليوم
(عيد ميلا سعيد، يا (جيسي
(لا ترقع صوتك، (بوب
عيد ميلاد سعيد، عزيزتي
شكراً لك
حسناً، الآن عليكي أن تتمني أمنية
حسناً - حسناً -
أحسنتِ صنعاً - شكراً لك -
أشرت بعيداً لكن ليس لأقرب نجم
(الوقت مبكر للألغاز، يا (بوب
!! لـيـزر
(بوب) هذا رائع
شكراً لك يا (بوب)، لقد أجبني - على الرحب والسعة -
هل هذا يعني أنني سأحصل على منظار أيضاَ ؟
سوف ننتظر
عليكِ تناول فطوركِ لأننا تأخرنا
شكراً لك
أجل
صورتنا العائلية الأولى
حسناً - وداعاً -
وداعاً، لا برامج بعد المدرسة سوف أتي لأوصلك
أعلم ذلك، أحبك
(مرحباً (جيسي - (مرحباص (أرودي -
ما احتمالات ذلك ؟
(لماذا البروفيسور (نوماير ليس ميتاً
ألم يدرس أحدكم الفيزياء ؟
هيا
الجاذبية .. ؟
السرعة الطرفية ... ؟
السرعة التي كنت تقود بها - الــكلب -
الكلب عشوائي الكلب قدر
الكلب هو السبب في وجود البروفيسور (نوماير) هنا
بدلاً من أن يكون ميتاً على كرسي سيارته، كـ ، ـلـ ، ـب
(شكراً لك ، سيد (ألكسرود
هذا ليس صف خريجين
رحاءً، إجعل تعليقاتك في المكان المناسب
استفد لأبعد الحدود منه كغمزات الطفل
إنه أفضل بروفيسور فيزياء حظيتم به
حسناً رجاءً افتحو كتبكم
(افتحوا على (ويلارد) الفصل الـ(16 " مبادئ الجزيئات "
... إذاً
أردت العمل على حقيقة في الربيع لكني أصبحت مخطوفاً بهذه الفكرة
(لا توجد ساعات مكتبية اليوم، (كارل
صدقني، لا بأس فقط وقع لي هنا
و وقع هنا أيضاً - لا، أنا لست مشرف أطروحتك -
... (حسناً، دكتور (بوبوفيش - ... بوبوفيش) عديم الفائدة) -
كل هذا الكلية بلا فائدة
كارل، أنت لا تستمع لي أنا لست مشرف أطروحتك
أتعلم من أرادوني (إم أي تي) ، (شيكاغو)
وأنا اخترت هذه الكلية
بسببك يا (ستوك هولم)
سمعتك بالكتابة وتطبيق النظريات
... و توقعاتك - كان ذلك منذ زمن بعيد -
أجل، لكنها ما زالت لديك وأنا أريد ذلك
(كارل) أنت مزعج جداً
أنا كذلك ؟ - أجل، هل تعلم ذلك -
(تباً، (كارل معدل الذكاء
لقد نسيت تماماً ما يعنيه اليوم بالنسبة لك
أقصد موت زوجتك وميلاد ابنتك
هذا يكفي
(رلحدود الحياة الشخصية (كارل
حسناً، عندما أبحث في موضوع
أقوم بذلك بكل جهد أحب هذه الفكرة
ما زلت أعمل عليها منذ شهر مارس
لقد نسيت معطفك
عندما تلقي نظرة على مشروعي
ثق بي
دكتور (بوبوفيش) سيحب ذلك - سوف تفجر دماغك -
متأكد من أنه سيحبها
شركة (دينورفو) للتأمين
كلاوديا)، إنه أنا) هل أنت مشغولة ؟
تبدو مرهقاً هل كل شيء على ما يرام ؟
صدقي أو لا تصدقي إني أتصل بشأن موضوع التأمين
وأنا متوتر - ماذا حدث ؟ -
لن تصدقي ذلك - محالة -
إنها رائعة ... ؟ - يا إلهي -
لقد علقت، لقد علقت
إنني سعيدة لأن هذا حدث بعد أن أوصلتني للمدرسة
وأنا أيضاً - شكراً -
هل كانت أمي تحب فطاشر البوب؟
أتعلمين، لا أظنها أكلت فطائر البوب من قبل
لكن، هل كانت لتأكلهم ؟
أجل، أعتقد ذلك ... لو أنها جربت واحدة
لكن فقط في عطلة نهاية الأسبوع
أنظر
ما هذا ؟ يبدو وكأنه حاسوب متنقل (لاب توب) ؟
لا تلمسيه
أنظر، اسمك مكتوبٌ عليه
هيا ، خذه
هيا
حسناً، أود منكِ الرجوع والوقوف في الخلف
حسناً، يا أبي
... إنه
مغلق بكود
ربما أن أحداً ما عرف أنك ستكون هنا وستجده
(هيا يا (بوب أحجية عيد الميلاد
نستطيع أن نحلها؟ أليس كذلك؟
إنه من الصعب فتحه فهي تتكون من مجموعة من ستة أرقام، أترين ؟
ليس بالنسبة لك
علينا أن نذهب، إنهم بانتظارنا
لماذا لا ؟
ليس من الجيد أن نجعل أحداً ما ينتظر ؟
حسناً، أنحن جاهزون ؟ - جاهزون -
لقد جاؤوا بسرعة ليختبئ الجميع
حسناً، اتخذوا مواقعكم
عزيزي، اترك هذا
اختبئ - بسرعة، بسرعة -
(جيسي) تحب هذا
هل تفعلين هذا لها كل سنة؟
أجل، إنه تقليد لدينا
(بالمناسبة، لقد دعوت (كلاوديا للحفلة
دعوتها؟ لماذا؟
... بسبب انتظري دقيقة
أبي، أعرف أنه ليس مغلق
يا إلهي لا أستطيع أن أجد مفاتيحي
هيا، لنرى الأمر
مفاجأة
عيد ميلاد سعيد، يا عزيزتي - شكراً لك -
(شكراً، عمي (براد
كيف حالك ؟
هل أنت بخير ؟ - متأكد -
أعلمني إذا أردت أن أحضر لك شيئاً
حسناً
يا إلهي
إنها كعكة الجزر المفضلة لي؟
هل أنت متأكد ؟ - أجل -
إنها مجمع شقق
إنها مجمع شقق كبير
مجمع شقق ؟ - هل تريدون صودا ؟ -
هل أحضر لكِ صودا يا عزيزتي ؟ - بالتأكيد، شكراً لك -
هل أحضر لكِ صودا ? - هل يوجد بيرة ؟ -
أجل لدي
(كلاوديا) - نعم -
ربما علينا إعادة التفكير في هذا
لماذا؟ - إنها ألعاب نارية -
إنه حفلة عيد ميلاد والمفروض أن تكون ممتعة
إنها ليست مجرد حفلة عيد ميلاد
... إنها الذكرى السنوية - (لذكرى (كاثرين)، أم (جيسي -
ربما أنتِ لا تعلمين ذلك
لا، أنا أعلم
(إنه أيضاً يوم صعب على (جي تي
حسناً
لماذا لا نسأله ؟
(حسناً، ... (جي تي
مرحباً - مرحباً -
... يبدو أن لدى (كلاوديا) الكثير من
الطاقة
هذا ما كنت سأقوله لديها الكثير من الطاقة
أجل لديها - إذاً لديك صديقة جديدة -
ولديك حقيبة ملفات جديدة - أهذا حياة (جي تي) الجديدة
ماذا أيضاً؟ - لا، لا أنا لم أشتري هذه -
شخصٌ ما قد تركاه (عند قبر (كاثرين
ذلك غريبٌ جداً - أجل -
من تعرف أنه قد يكون هناك؟ غيرنا
لا أحد في الواقع ليس تماماً
أتذكر ذلك الطالب الخريج لدي (كارل أكس لورد)
سأنال منك - أخرجوا من هنا -
حسناً، اسمعني
وثـّق كل شي - أجل -
كل محادثة، كل انطباع
واحصل على إفادات شهود إذا استطعت
أنت تشاهد "قناة المحكمة" كثيراً
(لا، أتذكر بروفيسور الرياضيات في (ستانفورد
عليك أن تكون حذراً من هذه الأشياء في مثل هذه الأيام
نشرة الأخبار ليوم 1994 / 7 /6
أصدقاء وعائلة (أو جي سيمبسون)
يناشدونه للاهتمام بنفسه
(متأسف يا (جي تي لقد فقدناها
(هيا، يا (بوب لنذهب ونفتح الهدايا
حسناً، سآتي حالاً - حسناً -
!! يا إلهي
! (بلاي ستاشن-2) - يا للروعة -
أريد واحدة منهم - يا إلهين انظروا -
أجل، إنها رائعة عزيزتي
(جيسي) - يا إلهي -
إنها أكبر من هديتكَ -
يا إلهي
ماذا يمكن أن تكون ؟
لا أعلم - خمني ... اقلبيها -
إنها منظار - يا إلهي -
جميلٌ
شكراً لك
شكراً لك يا أبي - على الرحب والسعة -
بوب)، لنركي المنظار)
(علي أن أخرج قليلاً (جيس
لا أجد مفاتيحي لا بد أنهم في الحلقة
(إلى أين تأخذ الحقيقة، (بوب
(إليك ما سنفعل يا (جيس عندما أعود
سنركب المنظار معاً
وسننظر إلى النجوم اللامعة في برج الجوزاء
أتعدني ؟ - أعدك -
سأنتظرك
(شكراً على بقائك (كلاوديا
ما الخطب؟ - لا شيء -
هل أخذ الأمر على محمل شخصي أم أنه من ضغط اليوم
لا، لا ... لقد أبليت جيداً اليوم
علي الاهتمام بأمر هذا الشيء
ألا تستطيع الانتظار حتى الصباح ؟
سأخبرك كل شيء الليلة على السرير
على السرير هنا ؟- أجل -
هل تكلمت معها ؟
لا، لكنني أظنها ستتقبل الأمر
حسناً، أود أن أتأكد أنها ستتقبل الأمر جيداً
لإنها إذا لم تتقبله
فسينتهي كل الأمر بعد شهرين من المواعدة
صحيح، أظن أنه علينا أن نقوم بها بطريقة آمنة
اسمعيني، لا أريد أن أخرب هذا أيضاً
علينا أن نكون حذرين
آراكِ فيما بعد - وداعاً أبي -
(هذه الفكرة، كنت أعمل عليها منذ شهر (مارس
لقد نسيت معطفك
عندما تلقي نظرة على مشروعي
سوف يفجر دماغك
من الطارق ؟
(بروفيسور (نيو ماير علينا التحدث الآن
تراجع عن الباب
(بشأن مشروعك الخاص يا (كارل علينا التحدث الآن
تراجع عن الباب
(لقد تجاوزت الحدود يا (كارل
من الطارق ؟
(حسناً يا (كارل
لماذا لا آخذ هذه إلى آمن الجامعة وأعدهم يتفاهمون معك ؟
تراجع عن الباب
من الطارق ؟
لا تجرأي على إخباري بأنها سهلة، حسناً ؟
انسي أمر الصورة فقط انظري على الشكل
أوه، خذي
تعالي
الخط الساخن الروحي
مرحباً، إنه أنا - هل فتحت الحقيبة ؟ -
اسمعي، سأتأخر قليلاً بعض الشيء (هلا أخبرتي (كلاوديا
(سأتوقف لدى (براد) و(شانتال ثم سآتي للبيت
وعدتني بأن نركب المنظار لذلك سأنتظرك
سأدوام ليلاً - حسناً، اتفقنا -
ابي سيتأخر - ليس مهماً -
انتظري
يا إلهي
عليكَ أن ترى نفسكَ
أيها المفغل
أريد أن أريك هذا عليكَ أن تقرأه
ما هو ؟ مشروع تخرج لطالب -
هذا فظيع
انظر لمكان الرصاصة
هل مقرر على طلبة التخرج (برنامج الـ(فوتو شوب
لا، لكن لا يوجد تلاعب بالصورة
ليست لدي سترة زرقاء ولا أملك جيب (شيروكي) أخضر اللون
ومحالة أن أخطي بقدمي إلى
حانة متخلفة تدعى "الدولار العاري"
ماذا ستفعل ؟
سأسلمها غداً إلى أمن الجامعة
أمن الجامعة ؟ أنت بحاجة لإجراء جدّي
(بالله عليك يا (جي تي هذا مقزز للغاية
هذا ما يدعونه السلوك الإستحواذي
هذا الرجل مشوّش ربما الأمر أكثر من كلام
عليك أن تأخذ هذا الملف إلى مركز شرطة وسط المدينة
(واترك الشرطة تتصرف مع (كارل - لا يوجد إثبات أنه من فعلها -
حسناً، هل هو ذكي بما فيه الكفاية أو غبي جداً ؟
أتعلم كيف يفكر ؟ إنه متعصب ديني
ويظن أن الفيزياء وضعها الدين
انتظر، انظــر لهــذا
أنا على قائمة المشتبهين
ولقد حصل على رقم ضماني الاجتماعي
يا إلهي، ربما يكون منتحن للشخصيات
إذا لم تتصل بالشرطة ساقوم أنا بذلك حالاً
انتظر ، لدي خطة أفضل
هنالك محقق هنا (المحقق (إرون سكوريسكي
أعطني شريطاً الكثير من الأشرطة
أعطني مساحة لأتنفس
متى وصلتم إلى هنا؟ وماذا فعلتم ؟ - لا شيء كثيراً -
فحصنا النبض لكنه لم يتغير
واتصلنا بك، أيها المحقق
لنرى ما لدينا
تشريح الجثة سيجد ذلك
أو الذي فقد منها وعلق على مرآته
إما مخنوقاً أو سكتة قلبية أو كلاهما
لا أخطاء، ولا مزاح معي
... أريد أن أعلم
أخبر "بائع الدونات" ليحضر لنا _دزينة من _أسلحة القتل
قبل أن آكل ذلك الدليل
أجل، سأفعل ذلك - تراجعوا -
معذرةً
إذا لم يكن لديك دلائل جديدة فغادر مسرح الجريمة
(محقق (سكوريسكي)، (جي تي نيو ماير أحتاج لدقيقة معك
(سأعطيم دقيقة من حصتي، (نيو ماير
لكن الآن غادر من هنا - إنه أمر ضروري جداً رجاءً -
أتلعم، إذا كان هذا الشخص بالخارج يطبق ما علمته إياه أمه
سيكون في البيت يشاهد التلفاز الآن
كيف وجدتني ؟
لدي صديق يعمل في جريدة
لديهم ماسح، وقد عرف مكانك
وأخبرني أن نقطة ضعفك "هي "البسطرمة
لدي العديد من نقاط الضعف
... إذاً
مخططٌ لك أن تموت يوم الجمعة ؟؟
لا أتمنى ذلك، إنه غير مناسب
دائماً كذلك
سلمهم للرجال هناك
أتشك بأحدٍ ما ؟ من الواضح أنه شخصٌ يعرفك
لابدّ أن لديك فكرة
حسناً، لدي طالب خريج (يدعى (كارل أكسلورد
أهذه بداية
... لماذا لم
تخبر أمن الجامعة ؟ إنهم يهتمون للأمور اتلتافهة مثل هذه
ألا يزعجك أن اسمك مكتوب في الملف ؟
حسناً، في حالات جرائم القتل يكون موجود عادةً
معذرةً يا بروفيسور أنا لا أقوم بالخدع، خاصة المليئة بالثقوب
ثقوب ماذا تعني بذلك ؟
مكتوبٌ هنا، أني لم أحضر تشريح الجثة
الثلاثاء فـي الـ(15) من الشهر، الساعة الـ(2) ظهراً " " ضابط التحقيق لم يكن حاضراً
أتعلم متى آخر مرة تغيبت عن تشريحٍ لـجثة ؟
لا - ولا مرة -
حسناً، إنني لا أعرفك حق المعرفة
لكنك لا تبدو لي من النوع
الذي يزور حانات فاسدة (كــ(الدولار العاري
لا - إنها مجرد مزحة -
إنه مجرد مفغل صغير يحاول إخافتك قليلاً
قليلاً ... ؟
أعرف أناساً خافوا من أكثر من ذلك هذا لا يخيف
مجرد أوراق
لماذا لا تعود إلى البيت ... وتشكر الله على أنك لم تمت
بقطعة من الدونات محشورة في زورك ؟
"شكراً على "البسطرمة
متى رجعت ؟ - منذ نصف ساعة -
هل اهتممت بكل شيء ؟
أجل، أسف على تأخري
أتعلم ماذا ؟
لقد أمضينا وقتنا معاً إنها طفلة جيدة، لقد استمتعنا
ماذا تقولين، سنذهب للحمام ويكون لدينا بعض المرح أيضاً
(سآتي حالاً، علي أن أري (جيسي نجوم برج الجوزاء
(إنها نجوم صغيرة يا (جيسي
صُنِعَت من الغاز وغبار الفضاء
أتعلمين، إن الضوء الذي نراه اليوم قد بدأ قبل (1500) عام
لقد فتحت الحقيبة أليس كذلك ؟
تفضل
أتريد الإنضمام ؟ - بالطبع -
... تحذير ... ... مشهد يحتوي لقطات مخلة بالآداب ...
شكراً لكِ
لأجل ماذا؟ - لكونك هنا -
(كنتِ لطيفة مع (جيسي
ولكنك ألطف وأنت هنا في حوض الحمام
لدي هدية لك
أظنها ستكون مناسبة لك ... لذلك
ماذا جلبتِ ؟
هل أعجبتك ؟
ما الخطب ؟
(لقد اشتريتها اليوم، (جي تي
كيف لـ(كارل) أن يعلم اللون ؟
أتعلمين
لمجرد أن السترة زرقاء ربما مصادفة
... إنها
انظري، حتى أنكِ لم تكوني في جنازتي، أنتِ لن تفوتي هذه
.... ما أعنيه ... هو
كلاوديا)، أنظري) أنا أستاذ فيزياء
وأبٌ وحيد أصنع الأحجيات
من يودّ قتلي ؟ لابدّ أنها لعنة
أتريدين قتلي ؟ - ! لا -
أتظنين أن (براد) يود قتلي ؟
لماذا يريد (براد) قتلك ؟ إنه نسيبك
أجل، حسناً سأريك شيئاً ما هنا
كلاكما على قائمة المشتبه بهم - أنا مشتبه بها -
(أجل، مع (كارل الذي يعبدني لسببٍ ما
وهناك شخصٌ آخر لم أسمع به أبداً
من هو ؟
(روي بريمر)
هذا غير رومانسي على الإطلاق ... أظن أنه علينا
أن نبعد هذه الأوارق - دعنا نؤجل الأمر -
لا، أقصد أنه بإمكانك (البقاء يا (كلوديا
في وقتٍ آخر
... كلويدا)، ما الأمر) - لا شيء -
أعلم، أن هذا الشيء ... مخيف نوعاً ما، لكن
لا شيء على الإطلاق
أظن أنه من الأفضل أن نبحث الأمر في وقتٍ آخر، هذا كل شيء
ــــــاتي(Mr. Jack)مع تحيــــ إلى اللقاء في الحلقة القادمة nnn_for_ever@hotmail.com