سابقاً في " خمسة أيام حتى منتصف الليل "
ما هذا اسمك مكتوبٌ عليه
إنها ليست مجرد حفلة عيد ميلاد (إنها الذكرى السنوية لـ(كاثرين
شخصٌ ما قد تركاه (عند قبر (كاثرين
أتذكر ذلك الطالب الخريج لدي (كارل أكس لورد)
لقد نسيت تماماً ما يعنيه اليوم بالنسبة لك موت زوجتك وميلاد ابنتك
إنها مجرد مزحة إنه مجرد مفغل صغير يحاول إخافتك قليلاً
ألا يزعجك أن اسمك مكتوب في الملف ؟ حسناًن في حالات جرائم القتل يكون موجود عادةً
انظر لمكان الرصاصة (هل مقرر على طلبة التخرج برنامج الـ(فوتو شوب
لا يوجد تلاعب بالصورة ليست لدي سترة زرقاء
أحضرت لك هدية
أنا أستاذ فيزياء، وأب وحيد من يود قتلي ؟
أنا مشتبه بها
M ي
Mr يق
Mr. يقد
Mr. J يقدم
Mr. Ja يقدم ل
Mr. Jac يقدم لك
Mr. Jack يقدم لكم
ترجمة مسلسل " خمسة أيام حتى منتصف الليل "
الحلقة الثانية
ـــــمة(Mr. Jack)ترجـــــ nnn_for_ever@hotmail.com ــــديات(www.Dvd4arab.com)منتـــــ
متى غادرت (كلوديا)؟
الليلة الماضية
... ظننتُ
لا تهتم
(جيس)
أتعلمين، ربما أنه وقتٌ مناسب لنتكلم
عن (كلوديا) ونحن
إنه مناسب
أظن أنه علي أن ألبس
(جيس)
رجاءً، أخبرني ماذا يوجد بالحقيبة ؟ لأنني أعلم أنك فتحتها
أغراض تخصني
حسناً، أنا من وجدتها ومن حقي أن أرى ما بها
لا، اسمي مكتوب عليها
والأشياء التي بداخلها تخصني
عندما أرى ما بداخلها وأفهمه
سأريكِ إياها
أتعلمين من ممكن أن يكون؟ احتمال أن دائننا
رائع
معذرةً
(سيد (نيوماير - أجل -
متأسف بشأن سرعة ابنتي
أنا هنا لآخذ سيارتك لورشة التصليح
تفضل
أظنها وجدت الراديو
استمتع بها
شكراً، سنفعل ذلك
حسناً
عندما يتم تصليح سيارتنا سنرجع إليها
إنه من الممتع أن يكون لدينا شيء جميل
أعني شيئاً جميلاً، مثل مثل عمي (براد) و(شانتيل) إنهم لطفاء
فهمتُ عليكِ - أحبك -
وداعاً - أراكِ لاحقاً -
(مرحباً (كلاوديا
.. اسمعيني
أردت أخذ طلب الـتأجيل لليلة الماضية .. لكن، ليس لهذا السبب أتصل بكِ
أود الاستفسار حول السيارة التي طلبتها لنا
.. أجل، الأمر هو
انتظري، يستحسن الذهاب الآن
بروفيسور
هل الملف بحوزتك ؟
ما الذي جعلك تغير رأيك ؟
كارل أكس لورد) إنه طالبك) هو من تشك به ؟
حسناً، إذا كان هو من فعلها سيضع نفسه على قائمة المشتبه بهم
هل هو فعلاً مجنون ؟
... إنه
حتى البارحة ظننته غريباً
إنه من أذكى الطلاب لدي
أحمق اجتماعياً، مخيف قليلاً هذا ما في الأمر
سدقق حول ماضيه
من غير (كارل) سيقوم بفعل هذا
(البروفيسور (برادلي هيوم - إنه أخو زوجيت -
إنه صديقي، زميلي، معلم جيد .. لكن
لا، لا يمكن أن يكون مشتبه به حتى لوكان هذا الأمر حقيقياً
في كل (10) جرائم (7) منها تمت عن طريق الأصدقاء والعائلة
ماذا بشأن (كلاوديا ويتني)؟ - إنها صديقتي -
هذا لا يعني أنها لا تريد قتلك
زوجتي، تحاول خنقي مرتين في اليوم
تخيل ذلك
منذ متى تعرفها ؟
منذ أربع شهور إنها وكيلة تأميني
صديقتك تتولى أمور تأمينك على الحياة ؟
أسميت المستفيد أو جعلتها تختار ؟
لا، إن ابنتي هي المستفيدة من التأمين
هذا ممتع - ما هو؟ -
مكتوب أنهم وجدوا رصاصة غير مستخدمة على جسدك
تبدو مثل بطاقة نداء أو عمل احترافي
أظن أن (كارل) يكثر من مشاهدة التلفاز
من هو (روي بريمر) ؟
أترى، لا أعرف ليس لدي أي فكرة عنه
(عليكَ أن تسأل (كارل - سأسئله -
هل بإمكاني الاحتفاظ بهذا ؟
سأعمل لك نسخة منه وسأحتفظ بنسخة أخرى
لأنني أحتاج أن أثبت بأن هذا الامر كله .. خدعة
بالطبع خدعة ماذا يمكن أن تكون غير ذلك
أتعلم، ربما علي أن أخبرك ليلة البارحة حصلت على سترة زرقاء
كما هو في الملف
واليوم، شركت تأجير السيارات
أحضرت لي هذا الجيب الشيروكي الأخضر
كما هو في الملف
سألتني ، لماذا غيرت رأيي
عندما عدت للمنزل البارحة
أخبرتني زوجتي بأن لدي موعد لدى الدكتور الأسبوع القادم
وقد تغيبت عنه مرتين بالسابق
وإذا تغيبت هذه المرة فهي فعلاً ستخنقني
الثلاثاء القادم ، الساعة الـ(2) ظهراً
نفس وقت تشريح الجثة لذلك أنت لن تحضرها
اعمل لي نسخة من هذا ؟ - أجل -
بأسرع ما يمكنك - شكراً لك -
(مرحباً، (دان
مرحباً، ماذا تفعل هنا ؟ - أحتاج لمعروف -
اختبار للضغط، ربما بعض الأكسجين ؟
لا، هلا فحصت عينة الدم هذه وطابقتها مع عينة دمي ؟
ما هذه ؟ - جزء من رصاصة -
من أين حصلت .. انتظر .. لماذا ستطابق الدم
سأشرح لك فيما بعد أحتاجها بأسرع ما يمكن
شكراً
هذا شنيع
عمل مدهش - كيف بالإمكان إثبات أنه تزوير ؟ -
ماذا تعني، نظهرك تتنفس بالصورة؟
يوشي) لديه ماسحة كبيرة بالأسفل)
يمكنه كشف التلاعب - جيد -
هل سمعت بهذا الشخص روي بريمر)؟)
لا، كيف أنني لم أسجل على هذه القائمة ؟
أنا صديقٌ لك (ومقرب منك أكثر من (براد) و(كلوديا
كيف بالإمكان معرفته؟ - سأبحث في قاعدة البيانات -
اكبر يا هذا
لماذا أنت قلق بهذا الشأن ؟
أخبرت الشرطة، وهم سيقومون بهذا أليس كذلك؟
أجل، أجل هل بإمكاني استخدام آله التصوير ؟
أجل
شركة (دينيرفو) للتأمين
(مرحباً (آمي)، أنا (جي تي هل وصلت بعد ؟
أسفة (جي تي) لم تصل بعد بمجرد أن تصل سأدعها تكلمك
حسناً، شكراً
في هذا الطقس عليك أن ترتدي جاكيت
(الجو في منطقة (سياتل
غائم جزئياً مع برودة في الغالب
بناءً على رصد الأجواء لن يكون الجو مشمساً
هنالك عاصفة قادمة من الساحل
عليكم إخرج عدة المطر
كلوديا) إنه أنا) أين أنتِ ؟
اتصلت بكِ على مكتبك وعلى هاتفك النقال
أريد أن أتكلم معك بخصوص الملف
أخبريني عندما تسمعين هذا
تفجير المواد بناء على الدرجات إنه رائع ؟
جي تي) لقد فوت العرض) إنني قريبٌ جداً
.. أجل - مادة شفافة -
(قادرة على مقاومة درجة(170 - (برادلي) -
سنستبدل كل نافذة في العالم الأول
لا أمانع بحيز براءة الاختراع
هل سلمت الملف للشرطة ؟
أجل، علينا معرفة من ماذا صنع هذا الشيء؟
لتكتشف من بعثها - أجل -
حسناً، لـنفعلها سأعود حالاً
إنها جميلة حقاً
علي أن أقوم بقطع جزء منها
أجل، افعل ما تراه مناسب كم تتوقع أن تأخذ وقتاً ؟
هذا يعتمد
هل أفجرها
أمزح معك
اتصل بي- سأفعل -
أعرفه
كان تاجراً - كوكا -
أجل، كان غريباً
ماذا يجري ؟
(شرطي ضخم أخذ (كارل للتو من هنا
حسناً، سألغي درس اليوم
سأعوضها لكم يوم الخميس
اقتربوا من بعض
جاهزون، ابتسموا
لا تلمسني - ارجع إلى هنا -
رأيت كثيراً من عروض الشرطي الجيد والشرطي السيء
ستقوم بضربي
بروفيسور - أحضرت النسخ؟ -
لماذا أنا هنا؟ - مضايفة إجرامية -
ستقودك إلى السجن
حيث ستكتسب تعريفاً جديداً للفيزياء
ما هذا ؟
(لن يؤذيك أحد يا (كارل أخبرنا لماذا قمت بهذا ؟
كارل) أهذا المشروع الخاص) الذي قلت بأنه سيفجر دماغي ؟
لا - أي مكتئب يمكن أن يقوم بتهديد -
لكن الاحتياجات العبقرية تحتاج لعاصفة عبقرية
أنت عبقري، أليس كذلك يا (كارل)؟
من أين أحضرت ورق العمل هذا؟ من أحدٍ ما في القسم ؟
هذا ليس خطي
زورتي توقيعي لكي يبدو حقيقياً
من ساعدك يا (كارل)؟ أعطني اسماً
تاريخه ... الجمعة ؟
ربما لم تكن حتى خطتك
أنت مجرد ساذج
هذا غريب غريب جداً
(سأمنحك فرصة واحدة يا (كارل
انظر ما هذا؟
لم يفعلها
حسناً، الجميع للداخل
يبدو وكأنها عاصفة
كلاوديا) موعد البنك)
هل دفع (مايكل) الشيكات ؟
لا، إنه يعمل على ذلك الآن
أنسيت دفع فاتورة الكهرباء ؟ - أنتِ تعرفينني -
.. جوءٌ سيء
هيا
لا
أجل
(فيكتوريا جامسون)
نعم
(فيكتوريا جامسون) هويتي الجديدة
منقذة حياتي
زبدة للعشاء ؟ إنها متعتي
مازلت أدين لكِ بذلك
(أتعلمين يا (إيمي علي المغادرة الآن
... أتعلمين إنكَ رائعة
أود ذلك لكنني لا استطيع
.. موالح، مكسرات
لا أستطيع
(أبلغي سلامي لـ(بيلي - أراكِ غداً -
كلوديا) اسمعيني)
سعيدٌ أنني وجدتك أريدك أن تقلي (جيسي) من المدرسة
... لا أستطيع - تعرفين مكان مدرستها، أليس كذلك؟ -
إنها حالة طارئة سأشرح لكِ فيما بعد
... لا - أراكِ لاحقاً -
مرحباً - مرحباً -
نعم ؟ - اسمعيني -
شجرة البلوط سوف تسقط عليك المغادر الآن
لابد انك تمزح، هذه الشجرة مرت بها ظروف عواصف من هذه
أعرف ذلك، لكن عليك أن تصدقينني
(اصمت يا (بوتشي
لا يوجد لديك وقت هيا
من أنتِ ؟ أتعم لدى البلدية ؟ أم تهتم بالأشجار ؟
لا، أنا أستاذ فيزياء - أستاذ فيزياء -
اسمعيني، شجرة البلوط هذه لن تصمد في وجه العاصفة
(سوف تسقط يا (ماندي .. وعندما تسقط
كيف عرفت اسمي ؟
اذهب من هنا - لا، عليكِ أن تصدقيني -
علينا الخروج الآن
اهدئي
لا، لا - هيا -
حسناً، بقيت خظة واحدة
حسناً، اركضي
يا إلهي
لقد أنقذت حياتي لا أعرف كيف سأشكرك
إنه حقيقي
مرحباً، هل ستقلينني ؟ أين أبي ؟
طرأ أمرٌ ما
أنك تبتلين
كلوديا) أين أنت؟)
حاولت أن أتصل بك على المكتب وعلى هاتفك
أحتاج لأن أكلمك بخصوص الملف
أتصلي بي
هناك مشكلة ميكانيكة ؟
لا أنت لايعجبك تعاملنا ؟
تعاملكم جيد - إنه شيء طارئ -
فرش جلد، نظام صوت ممتاز خدمة معرفة الطريق
الآنسة (ويتني) طلبتها خصيصاً لك
ماذا طلبت بالتحديد ؟
قالت لي "أعطني أفضل ما عندك"
حسناً، قمت بعملك الآن أنا أحتاج شيئ آخر
حسناً، سأضعه على حسابك
هل ذاك الشرطي معك ؟
(لا، اسمعني يا (كارل أنا لوحدة أحتاج لأن أكلمك، رجاءً
أمازالت لديك أوراقك يا (كارل)؟
طلب المشرف على مشروعك ؟ - أجل -
أحضرهم لي
... و هنا
حسناً، أنا الآن مشرفك على مشروع التخرج
وهذا واجبك
وأنا متأكد بانك لست خائفاً لأين سيقودك
لقد قرأته
الأثر الي على الصفحة إثر الدبوس ؟
أجل، وأشياء أخرى
يحتاج لوقتاً لتكوين علامة مثل هذا ؟
عقود من الزمن على الرغم من الأوراق حالية
.. على الرغم من أنها قديمة ومتفتتة
مما يبدو أن شخصاً ما قد وضع التأثير
.. أو أن
.. أو - أو ماذا ؟ -
إنها من المستقبل ؟
ألديك أي دليل ؟
لقد تنبأت بأحداث عشوائية حدثت عصر اليوم
.. أعلم، أنه من الممكن - (كارل) -
هذا يثبت بأن الأزمان تسير بشكل متوازي
حسناً، اسمعني أريدك أن تشرح لي كيف حدث هذا
باستخدام الرياضيات، الفيزياء والتطبيقات التي تخص
نقل الأشياء خلال الزمن والمكان
حسناً، هل ظهرت على مكتبك ؟ أكانت بأي شيء ؟
كانت في حقيبة معدنية نقوم بتحليل تركيبها الآن
خفيفة جداً، لكنها قوية
إذاً الملف كان داخل الحقيبة - أجل -
وداخل الملف كانت هذه المستندات والصور، اي شيء آخر ؟
مفاتيحي كانوا بحوزتي صباح البارحة
لكن قد اختفوا مع الظهر
قبل أم بعد أن وجدت العلبة ؟ - بعد -
أي شيء آخر ؟
أجل، رصاصة عليها دماء جافة
وأيضاً رصاصة لم تطلق وجدت في مسرح الجريمة
... رصاص؟ أجل، أنت ستموت يوم الجمعة ؟
حسناً ليس إذا كان بالإمكان المساعدة
حسناً
أتمنى لك حظاً جيداً
أتعلم، ربما يمكنك المساعدة ربما أنه قدرك
لا أصدق ذلك - صدّقه -
فقط فكر بالأحداث المختلفة التي حدثت
.. منذ وصول الحقيبة
أنا الآن مشرفك
أعرف عالماً كان يخبر طلابه
بأن يفحصوا معتقداتهم داخل المخبر حتى يتمكنوا من إثباتها
حسناً، أعتقد الآن أن ذلك العالك كام مخطئاً
أبي، انظر لديك ورود
علي المغادرة لمقابلة زبون
كلوديا) هل بإمكانك) العودة في ما بعد؟
أريد أن أتكلم معك إنه بخصوص شيء مهم جداً
جي تي) أيها اللعين)
مرحباً، يا فتاة - أهلاً -
افتحي التلفاز والدك على كل محطات الأخبار
لماذا ؟ - إنه بطل -
ماذا فعلت يا أبي ؟ - .. لا شيء -
أنقذ حياة امرأة - ماذا ؟ -
ها نحن الآن في بلدة إيفيرت) المشهورة)
بالـبلوط، وكما يقولون "البلوط لا أكثر"
بربما إنه البلوط ماندي) سمعنا بأنك فقدتِ منزلك)
(ماندي ميرفي) تلك التي بعثت الزهور
شجرة البلوط سقطت على منزلي ودمرته بالكامل
لدي شيء آخر لديك (بخصوص (بريمر
ها هو - حسناً، من يكون؟ -
كل ما يحدث في (جنوب (شيكاغو
تحت سيطرة مجموعة من الرجال - إنه واحد منهم ؟ -
لا، إنه من يتحكم بهذه المجموعة
له علاقات كثيرة ويندر تواجده
(كلوديا) أنتِ من (شيكاغو) هل سمعت بهذا الرجل أو قابلته ؟
أجل كنا نحتفل دائماً أنا وهو ورئيس البلدية
أجل بالتأكيد
علي الذهاب لقد تأخرت
هل بالإمكان أن أراك للحظة ؟ - بالطبع -
ما الأمر ؟
وأنا سعيدة لأننا بخير ..
أفضل صديق للإنسان ولأمه
أظن أننا بخير وأنا سعيد لأجل ذلك
حسناً (ماندي) اعتني بنفسك
(وداعاً (جي تي
ماذا فعلت لتستحقها ؟
مرحباً؟ - أحتاج لأن أكلمك -
كلوديا) أين أنتِ ؟) - انظر للخارج -
ما الأمر ؟
ماذا تفعلين بالخارج ؟ لماذا لا تدخلين ؟ -
لا، أحتاجك للكلام معك بالخارج
حسناً
(جسيس) ابقي هنا
كلويدا) هل إنتِ بخير؟)
ماذا يجري ؟
بخصوص الملف ؟
إذا كان الأمر كذلك .. أرغب بأن أخبركِ
... لا شيء بالأمر، لكن بعد - لا، ليس بخصوص الملف -
جي تي) اسمعني، حسناً)
ماذا ؟
أنا أعرف (روي بريمير)؟
أتعرفين (روي بريمر)؟
انتظري أنا لا أفهم .. كيف؟
.. هل هو زبونٌ لديكِ ، أو
لا، إنه ليس زبوناً
من هو إذاً ؟ أحصل أي شيء بينكما في (شياغو)؟
هل قابلته في مكانٍ ما ؟
هل شهدتِ ضدّه ؟ .. أنا لا
كلوديا)؟)
لقد تزوجته
ومازلت متزوجة به
أنا آسفة
.... كيف لم
تخبرينني ...
... لماذا لماذا لم تخبرينني ؟
عشت في خمس أماكن مختلفة في السنتين السابقتين
وغيرت هويتي ثلاث مرات وأنا على وشك أن أغيرها ثانيةً
جئت هنا فقط لأحذرك
لماذا .. لماذا لماذا لم تطلبي الطلاق ؟
روي) لدي قاعدة "حتى الموت) "سنكون جزءً واحداً
تباً
(جيسي)
لا أحب أن أكون لوحدي أريد أن أعرف ماذا يجري
لا هذا يكفي
اسمعي،إليك ما سأقول
أنتِ الطفلة وأنا الأب سأخبركِ بما تحتاجين معرفته
سأقرر هذا هذا كل شيء
الآن، اصعديي لغرفة وحلي واجباتك
لم أدع لنفسي أبداً
بأن أكون مقربة ... من أي أحد ، لأنه
أعرف بأنني سوف أتركه
اقترفت خطأً معك
لم أستطع أن أقاوم
.. هذه كانت
أفضل
وأجمل شيء
حظيت به بحياتي
دمرت حياتي عندما (تزوجت (روي
والآن ، أدمر حياتك
متأسفة
لكنني لم أتوقع مقابلتك
لم أكن أعلم الرجل الذي أحتاجه، حتى قابلتك
.. لا أعلم، لكن
أشعر وكأنني أيقظت شيئاً بداخلك كان نائماً منذ زمن
لا
هذا لك
عليك أن تأخذه - ماذا تفعلين ؟ -
(جي تي)
روي) ليس مجرد رجل قوي ولديه سلطة) - ماذا تفعلين بالمسدس ؟ -
.. إنه يغار بشدة - ...لا أفهم ماذا -
عليك أن تأخذه - لا -
عليك أن تأخذه أنت في خطر، و(جيسي) في خطر
لا، لن أحتفظ بمسدس في منزلي
(جي تي) خذه
(كلويدا)
اسمعي، لا
لا تغادري
هل يجدكِ دائماً ؟
أجل، لكنه لم يمسكني
لا تذهبي
تعالي
لقد قلتِ أنه دائماً يجدكِ
آجلاً أم عاجلاً عليك أن تواجهيه
لذلك، لماذا لا نواجهه معاً ؟
أعني ذلك
هيا بنا
إرسال إلى (بريمر)
ــــــاتي(Mr. Jack)مع تحيــــ إلى اللقاء في الحلقة القادمة nnn_for_ever@hotmail.com