سابقاً في " خمسة أيام حتى منتصف الليل "
شخص ما يريد قتلي إنه عمل معدّ
وعلي أن أتصرف أولاً - ماذا تعني ؟ -
سأقضي على كل المتهمين الذين لديهم دوافع وفرص لقتلي
.. (كارل)، (براد)، (روي) - (نسيت مشتبه به .. (كلوديا -
أتريدين قتلي ؟ - لا -
وفي رأيي أنت تحتاج لمراقبة لمدة (72) ساعة
ستكون أكثر كفاءة إذا أجريت الآن - لا أملك أي خيار -
أيها الكاذب اللعين
أنت لا تصدق بأنني أريد قتلك لمجرد أن أحظى بهذا الشيء ؟
حصلت على الرجل الخطأ
لديه سلاح أالقي القبض عليه
ليس معي سلاح يمكنك تفتيشي
(كارل أكس لورد) هرب من المشفى
البروفيسور (نوماير) أعطاني أياها أراداني أن أبقيها معي
لا أهتم لما يريد - أعطني الحقيبة -
شقيق زوجتك في مركز الشرطة
(يقدم بلاغ ضد (كارل بأنه سرق الحقيبة و هاجمه
والأمر أسوأ (أرسلت أحدهم إلى مكان سكن (كارل
هنالك شيء عليك رؤيته
(هذا حيث أثبت (كارل بأن الكون سوف ينهار
إذا لم أمت غداً
اليوم
M يـ
Mr يقـ
Mr. يقد
Mr. J يقدم
Mr. Ja يقدم لـ
Mr. Jac يقدم لكـ
Mr. Jack يقدم لكم
ترجمة مسلسل " خمسة أيام حتى منتصف الليل "
الحلقة الخامسة والأخيرة
ـــــمة(Mr. Jack)ترجـــــ nnn_for_ever@hotmail.com ــــديات(www.Dvd4arab.com)منتـــــ
إذا أردت أن أقدم هذه كأدلة من أين سأبدأ ؟
أدلــة ؟
.. أجل، أنت الوحيد القادر على فهمها، و
وربما أكن ميتاً مع شروق الشمس
(اسمي (جاي سيمبسون وأنا محامي
(أمثل (روي بريمر
أين أنت ؟ - هل وصلت الشرطة ؟ -
أجل، وصلوا هنا منذ (10) دقائق متى ستعود إلى البيت ؟
هل (جيسي) نائمة ؟ - طبعاً ، لا -
سنغادر الآن
.. الفيزياء على ما أظن هذا ما ظلبت منه فعله
لكن لما هذا ؟ - لماذا ؟ -
لكي يتأكد من المفترض أن أموت بها
بكل التفاصيل
ماذا تقولين ، أنه لا يوجد جيب "شيروكي" أخضر ؟
.. حسناً، سيد - اتصلت، وتفحصت -
لدي رقم الترخيص أنت ضمنتي هذا لي
لهذا جئت إلى هنا
أجل، لكنه لم يرجع بعد .. من المفترض أن يرجع
ما رأيك لو حصلت على تحديث مجاني ؟
لا - لا ؟ -
.. أريد هذه السيارة
(ستيفاني)
هل تفهمين ؟
أتريدني أن أعيدك إلى سيارتك ؟
(لا، إنها في حانة (الدولار العاري واليوم الجمعة
لن أقترب منها نهائياً
برادلي)؟)
ماذا بحق الجحيم تفعل هنا ؟
ماذا تفعل بهذا السلاح ؟
برادلي)؟) ماذا تفعل ؟
يا إلهاي، انظر لرأسك ماذا حدث لها ؟
ماذا تفعل ... (برادلي) ... أجبني ماذا تفعل بهذا السلاح ؟
أحاول الحفاظ على زواجي
وأضمن مستقبلنا
وهذا يعني أنه علي الحصول على تلك الحقيبة علي أن أحصل عليها الآن
(كرابتري) عليك أن تبقى مستيقظاً
ستيفاني) أكثر اسم غبي)
هنا جيد
هل هذه كل حقائبك يا سيدي ؟ - أجل -
معذرةً، معذرةً - تفضل -
شكراً جزيلاً لك - يا إلهي، معذرةً -
معذرةً - أريد أن أحضر قهوتي -
قهوتي ما تزال بالسيارة - ! ..... لا ينبغي عليك أن -
قهوتي ما تزال بالسيارة
انظري ماذا فعل بأمتعتي
عليك أن تعود إلى مكتبك
ماذا تفعل ؟
كلوديا)؟)
(كلوديا) ... (كلوديا)
هنالك أحدٌ ما بالأسفل
لا، إنهم الحرس
لا، لقد ذهبوا الحراس ذهبوا
اللعنــة
حسناً، اسمعنين أين أفضل مكان تختبئين فيه ؟
جيسي) ، فكري) - حسناً -
إنها خلق خزانة ملابس أبي هنالك فراغ بسيط
حسناً ادخلي إلى هناك ولا تخرجي أبداً
حتى أخبرك بأن تخرجي ؟ - حسناً -
كوني هادئةً جداً، حسناً
لقد جرحتيني أردتِ أن تجرحينني
أيتها الصغيرة .. ؟
سيكورسكي) لا يوجد أحدٌ أمام البيت) - ابقى هنا -
جيسي)؟)
(جيس)
(جيسي)
(جيس) .. (جيس)
(جيسي) - اللعنة، إنه ميت -
(جيسي) .. (جيس)
(جيس)
(جيسي)
(جيس)
(جيسي) .. (جيس)
لقد اختفوا
(جيس)
(جيسي)
(جيس)
لدي ظابضين مصابين أكرر .. ظابضين مصابين
أريد دعماً - (إسألهم عن (كلويدا) و (جيس -
المشتبه به يقود جيب "شيروكي" أخضر
(السائق، (أكس لورد، كارل - (لا، ليس (كارل -
.. ذكر، في الـ(25) من عمره - لا يمكن أن يكون هو -
ليس لديه أي سبب لأخذهم
(لابد أنه (روي بريمر - إنه في السجن -
.. أجل، أعلم، لكن اسألهم - إنه في السجن -
إسألهم هل (روي بريمر) موجود في السجن ؟
(أجب يا (فيل
لقد ذهب لقد أخرجه محاميه بكفالة
(جيس)
لا
لكل الوحدات، أريد التبليغ لكل الوحدات عن سيارة "كاديلاك اس-تس-اس" سوداء
يملكها (روي بيمر) رقمها
935 فرانك - فيكتور - فرانك
.. عـُلِم، لكل الوحدات
لا يمكنني الحفاظ على ابنتي
أحاول إنقاذ حياتي
(رقم السيارة (935 - انظر ماذا فعلت لها -
فرانك - فيكتور - فرانك
ماذا ... ؟
كارل)؟)
ماذا بحق الجحيم ... ؟
يا إلهي
(هذا الوحدة (28 (نتجه شرقاً نحو (بيكر
"كاديلاك اس-تي-اس سوداء" أمامي
نفس الرقم ؟ أجل -
حسناً، ابقى معه لا تحاول أعاقته أو اعتقاله
هل الأوامر واضحة ؟ - هيا بنا -
سأتعامل مع هذا شخصياً
(روي)
اخرسي
لم يكن عليكِ (جرح يدي، (أنجيلا
حاولت الاتصال بك لأعيد لك ما أخذته منك
ماذا أخذتِ مني ؟ - لائحة الادعاءات -
(روي)، أطلق سراح (جيسي)
انزلها على ناصية الشارع ليس لها علاقة بهذا الأمر
منذ متى بدأتي تهتمين بالأطفال ؟
أعطني موقعك
نحن على بعد أقل من دقيقة (من تقاطع (هورون
تشارلي-ديفيد-1 (يعبر الطريق (24
(عـُلِم ذلك، الوحدة (27 (تتجه شرقاً نحو الطريق (33
لا تحاولوا اعتقاله أكرر، لا تحاولوا اعتقاله
اتبعوا المشتبه به - عـُلِم -
لكل الوحدات، سيارة المشتبه به (تتجه شمالاً في طريق (برود واي
(تواجدوا حول الجادة (44 (وغرب (بول فارد
كن منتبهاً إنهم يتجهون مباشرةً إليك
لا تتسبب بمقتله
ها قد أتى
! أوقفها هنا ! أوقفها هنا
لا
ضع يديك لأعلى بحيث يمكنني أن أراهم
إنه ليس (روي) ، إنه المحامي - اخرج من السيارة -
اخرج من السيارة الآن اخرج من السيارة
حسناً، حسناً
أين (روي) ؟ أين (روي بريمر) ؟
ليست لدي أي فكرة - فكّر، أين هو ؟ -
لا أعرف أين هو ؟ - أين هو ؟ -
لا، لا، لا لا تفعل هذا، إنه لا يساوي شيئاً
بريمر) اختطف ابنة الرجل هذا)
لا أعلم أي شيء عن هذا - أيتها الشرطة، خذوه من هنا -
أنا لست مجرماً ! أنا محامي
(سيكورسكي) .. أنا أعرف أين هم
وأنت كذلك
إنهم تحت المقعد الأمامي للركاب موجودات في حافظة ملفات
روي) دع (جيسي) تذهب)
يمكنك فعل ما تريد بي لكن دعها تذهب
لا
لا، لا لا تفعل، لا تفعل
سأفعل ما أريد
كانت هناك وضعتها بنفسي البارحة
اخرسي سنذهب للداخل
وننتظر صديقكِ لكي يحضرهم
هيا، أيتها الصغيرة، هيا
عائلة كبيرة سعيدة
لماذا سيعود إلى هناك ؟
لأنني أريته الملف وهو يعلم أين من المفترض أن أموت
لا يوجد سبب يدعوك للعودة إلى حانة (الدولار العاري)، سأتعامل أنا مع الأمر
طلبت فرقة التدخل الخاصة (من (سياتل
لا أريد فريق تدخل لم يكن له وجود في المرة الأولى كما في الملف
جيسي) لم تمت) كلوديا) لم تمت)
لنحافظ على أقل شيء ممكن من المتغيرات
(تتلكم مثل صديقك (كارل
ربما توصل لشيء
أجل ... أنت
حسناً
هل أنت خائفة يا عزيزتي ؟
هل أنتِ خائفة؟ أنه أمرٌ جيد أن تخافي ... لأن
ذلك يعني أنك ستسمعينني اسمعيني جيداً، انظري لي
انظري لي، فتاةٌ جيدة أريدكِ أن تكوني هادئة، حسناً ؟
عدا ذلك والدك سوف يتأذى
لا نريد أن يتأذى أباكِ أليس كذلك ؟
. فتاة جيدة ... (أنجيلا)
" قلت لكِ " لا تتحركي
الأمر جيد، جيد
حسناً
ستكونين فتاةً جيدة موافقة ؟
سيكون الأمر جيداً
كل شيء سيكون على ما يرام
أعطني سلاحاً - مستحيل -
هيا، أعطني سلاحاً أريد سلاح
بماذا كنتِ تفكرين؟
أنتِ لم تسرقي من (روي بريمر)
لا أثق بهذا من على بعد (10) أقدام
أتعلمين
كانوا يضحكون علي .. من ورائي
" الرجل الذي لم يتمكن من العثور على زوجته "
أوه .. أجل
حسناً إذا بدأ إطلاق النار
أريد أن تبقى منخفضاً على الأرض بقدر ما تستطيع
ولا تطلق علي
قبليني
هيا
لنتصل بصديقكِ ، حسناً ؟
انظر لنفسك إنك حائرة
أبي ... ؟
(جيسي) .. (جيس)
ألقِ السلاح على الأرض - ألقِ السلاح على الأرض الآن -
ألق السلاح على الأرض الآن - اخرسوا، اخرسوا -
! (كلويدا) - اخرسوا كلكم -
كلويدا) هل أنتِ بخير؟) - أنا بخير -
أين (جيسي)؟ - إنها بأمان -
إنها بأمان .. إذا أعدت لي ما سرقت مني
(لم أسرق (كلوديا - ! (أنجيلا) -
(هل تعتقد أن الأمر يتعلق بـ(أنجيلا إنه لم يكن أبداً بشأن أمرٍ واحد
جي تي) كان هناك أوراق في سيارتي) تحت المقعد الأمامي، في ملف
(إنهم يخصون (روي - عن ماذا تتكلمين بحق الجحيم؟ -
تظاهر بالغباء هكذا وابنتك الصغيرة ستتأذى
حسناً - (ي تي)، لا تفعل! لن يؤذي (جيسي) -
بل سيؤذيها - لا، لن يفعل -
جيسي)؟) - ! اخرس -
ابي - (جيسي) -
أين هي الفتاة - عليك أن تقول الآن -
أبي - حسناً، حسناً -
أعطني أوراق الادعاءات (أسلمك (جيسي
الـ .. ماذا ؟ - (إنه لا يملكهم يا (روي -
إنه لا يعرف بأمرهم لم أخبره بشأنهم
لم تخبريني بماذا ؟ ماذا؟ - لم أكن أريدهم -
(كل ما كنت أريده هو أنت و(جيسي .. حاولت أرجاعهم
أبي - (جيسي) .. (جيس) -
أبي .. بي
(أنا آتِ يا (جيس أنا أتٍ
أبي - أنا بخير، لنذهب -
(تهانينا يا (أنجيلا
لقد ورثتي الآن (12) مليون دولار مقدرا ثروته
أهذا ما كنتِ تتمسكين به ؟
وجدته بسيارتك الليلة الماضية في ملف بني اللون
هذا عندما عرفت أنه حقاً أسبوعي
.. الآن، و (روي) ميت
أنت حرة لتتنازلي عليهم لي
.. أنت فعلاً ملعون - أفضل كوني انتهازياً -
(نقطة ضعفك هي (كلوديا والـ(12) مليون دولار لي
لا يمكنك فعل ذلك - راقبني -
(أنجيلا)
وفعي أوراق الإدعاء
أو أطلق النار على صديقكِ
لا، لن تفعل
لا يمكنك الضغط على الزناد
رأيتكَ البارحة (كان لديك هدف واضح ... (روي
لا تملك الكرة
ولا الرصاص حتى لو كانت الكرة في ملعبك
كأنني كنت سأعطيك سلاحاً محشواً بالرصاص
(كلوديا) تمــاسكــي
أين هو؟ أين هو؟
أين هو؟ أين هو؟ - أهذا ما تبحث عنه ؟ -
إنه لمن الغريب أن يكون لك كل شيء يأتي مع بعضه
كما كان مفترضاً له لا يهم ماذا تفعل
ماذا بشأن (جيسي)؟
(جيسي) أهذا ما خرجت به اليوم ؟
كلوديا)؟)
لن أهين ذكائك
لم تقوموا بفعلها لا أحد منكم
روي) قتلكما الاثنين) (أنا قتلت (روي
أنا بطل
وأريدكم أن تعرفوا .. أنه سيطاردني
لكن ثروة من (12) مليون دولار من العقارات
فأنا مستعد لأن أعيش مع الألم
(لا توقعي يا (كلوديا ما الهدف من هذا ؟
جيسي) وضحت النقطة)
تنازلها للادعاء لصالحي يعني أن (جيسي) ستضمن مستقبلها
نفس المستقبل الذي كان مقدراً لها
كيف لي أن أعرف بأنك لن تقتلها باي حال من الأحوال ؟
لا تعطيني سبباً لأفعل هذا
أنا متأسفة جداً
الآن، أين من المفترض أن تكون ؟
(عليك أن تقوم بذلك يا (جي تي
لماذا؟ - ربما (كارل) كان محقاً -
كارل) لم يكن محقاً)
روي) لم يكن هنا) كلوديا) لم تكن كذلك)
و (جيسي) لم تكن هنا
حسناً، ربما ما فعلته أنت خلال هذا الأسبوع جعل الأمر يسير بشكل سيء
لكن بالتأكيد جعلني غنياً
(اهربي يا (جيسي
(جيسي)
أمسكتها إنها هنا
يا إلهي
(جي تي) - أبي -
ماذا ستفعل أستطلقها علي ؟
عمر الرصاصة خمسين عاماً
مازلت ستموت
.. (كارل)
أنا آسف، لا يمكنني التوقف الآن
كارل) عليك أن توقف هذا) - يجب أن يحدث هذا -
لا، (كارل) لا يجب أن يحدث هذا
أعلم بأنني سأذهب للسجن
كارل) ،(كارل) استمع لي) اسمعني
إنه فقط مجرد فيزياء
الفيزياء هي نسيج الحياة - أجل، أعلم -
(كارل) عليك أن تنظر لهذا
ما هذا ؟ (إنه مكتوب (سيكورسكي/بريمر
لماذا مكتوب "القضية مغلقة"؟ أين التقرير الآخر ؟
لا يوجد هنالك تقرير آخر - أبي -
تعال هنا، يا عزيزتي
حسناً، حسناً
ما هذا ؟ أين الــ ... ؟
هل أنت بخير ؟
هذا الشرطي الذي اعتقلني
هل هذا (بريمر)؟
انظر لهذا ... يبدو مثل التقرير الآخر
الحلقة العادية الثابنة ... هنا حيث أنا
أو أنني في عالم موازي هذا على ما يبدو
يا إلهي إنه مثل الأصلي
... إنه رائع، إنه
(بروفيسور (نوماير أنت لم تمت
أفضل هذه النسخة
سنرجع للبداية ... ونخطو مجدداً
إنه حقاً مكتوب على الورق
إنه رائع، رائع هذا يجعله مشهد كامل
بروفيسور (نوماير)؟
هل كل شيء انتهي ؟ - أجل -
هل أنت متأكد ؟
أجل ، أنا متأكد
الشرطة والإسعاف في طريقهم لهنا
الكون يبدو جميلاً من هنا أليس كذلك يا (كارل) ؟
هذا لك
سأحضرها - حسناً -
أراكِ - وداعاً -
... حسناً
يبدو أنني لست البروفيسور جي تي نيوماير) الوحيد في العائلة)
هذا إذا حسبتي الخمسين عاماً المقبلة
جيسي) من أرسلة الحقيبة؟)
أجل
(جيسي تراسي نيوماير)
ماذا؟ ماذا ؟
تعالي لهنا
..:: أرجو أن تكون الترجمة أعجبتكم ::.. ..:: إلى اللقاء في عمل آخر ::.. ــــــاتي(Mr. Jack)مع تحيــــ nnn_for_ever@hotmail.com