0
00:00:26,234 --> 00:00:29,466
(برفقة الديناصورات)
ترجمة: وائل عودة

1
00:00:38,957 --> 00:00:43,191
في مكان ما على حافة الغابة الجوراسية

2
00:00:43,279 --> 00:00:46,796
ديناصور أم , تضع بيضها

3
00:00:54,268 --> 00:00:58,102
إنها من نوع - الديبلدكوس- ذو الـ 25 طنا

4
00:01:01,792 --> 00:01:04,749
البيضة التي في حجم كرة القدم

5
00:01:04,833 --> 00:01:07,350
توضع بعناية في الخندق العميق 

6
00:01:18,793 --> 00:01:20,353
برقة , تدفنها  بقبضتها

7
00:01:20,353 --> 00:01:23,265
وتهجرهم ,لمصيرهم

8
00:01:24,915 --> 00:01:30,072
في الخارج حيث سهول النباتات السرخسية
يرعى بقية قطيعها من العمالقة

9
00:01:30,158 --> 00:01:33,651
إنها واحدة من عائلة الديناصورات 
التي تدعى - صوروبدوس

10
00:01:33,660 --> 00:01:37,161
التي تهيمن على هذه الفترة من عمر الأرض 

11
00:01:37,243 --> 00:01:40,519
إنهم أكبر الحيوانات

12
00:01:40,600 --> 00:01:42,837
التي مشت  على ظهر الكوكب

13
00:02:09,604 --> 00:02:15,837
الحلقة الثانية : عصر العمالقة
ترجمة : وائل عودة 
Waolaaa

14
00:02:20,908 --> 00:02:23,343
كولورادو - 152 مليون عام قبل الميلاد

15
00:02:23,908 --> 00:02:26,343
إنه العصر الجوراسي

16
00:02:26,429 --> 00:02:29,386
قارة بانجايا العملاقة

17
00:02:29,470 --> 00:02:32,509
التي امتدت من القطب للقطب 
تتحطم الآن

18
00:02:35,985 --> 00:02:39,425
هذا الزمن أكثر رطوبة
من العصر الترياسي السابق

19
00:02:39,508 --> 00:02:42,262
وحيث كانت توجد صحاري في السابق

20
00:02:42,349 --> 00:02:46,105
تمتد الآن غابات شاسعة
من الأشجار الصنوبرية

21
00:02:48,872 --> 00:02:52,824
مر 70 مليون عام 
على ظهور الديناصورات للمرة الأولى على سطح الكوكب

22
00:02:52,915 --> 00:02:55,510
وفي هذا العالم الأكثر خصوبة

23
00:02:55,596 --> 00:03:01,354
تطورت بعدد وافر
من الأشكال المختلفة

24
00:03:13,684 --> 00:03:16,644
قبل ثلاثة أشهر
وضعت ديناصور ديبلتاكوس أم , 100 بيضه

25
00:03:16,726 --> 00:03:19,287
في هذا المخبأ من الغابة

26
00:03:19,367 --> 00:03:21,758
وهي الآن في طور التفريخ

27
00:03:21,849 --> 00:03:27,210
ولكن هناك دلائل على وجود
لص بيض

28
00:03:28,332 --> 00:03:33,090
والمذنب هو ((الأرنوثيلستس))ا
- آكل لحوم يبلغ طوله مترين 

29
00:03:33,175 --> 00:03:37,648
يعتبر مرتبط جدا بالديناصورات
التي ستتطور لطيور

30
00:03:37,737 --> 00:03:41,211
في العادة يصطاد السحالي الصغيرة
والثدييات في الغابة 

31
00:03:41,300 --> 00:03:43,451
ولكن هذا غذاء إضافي بالنسبة له

32
00:03:53,733 --> 00:03:57,011
بعيدا عن آكل اللحوم هذا
بعشرة أمتار

33
00:03:57,095 --> 00:03:59,291
تحركت ارض الغابة

34
00:04:14,424 --> 00:04:17,543
وتحت هذا المفترس تماما

35
00:04:17,626 --> 00:04:21,587
 فقس للتو ,ديبلودوكس رضيع
 أو سربودلتس 

36
00:04:21,668 --> 00:04:25,345
فيما حولها ,يكافح إخوته أيضا

37
00:04:24,430 --> 00:04:28,629
للتحرر من البيض المدفون
تحت السطح

38
00:04:28,712 --> 00:04:31,466
الأعداد الكبيرة هي ما يحقق الأمان

39
00:04:34,715 --> 00:04:39,997
فالاورينوثليسس مشغول تماما 
بالأكل , ليلاحق المزيد من الصغار

40
00:04:40,078 --> 00:04:43,673
وامتلئ تماما

41
00:04:46,521 --> 00:04:50,994
ترتاح أنثى لفترة وجيزة

42
00:04:52,324 --> 00:04:56,285
بعدها ,  ومع الناجين الآخرين

43
00:04:56,366 --> 00:05:00,965
تشق طريقها  بأقصى سرعة
 لأعماق الغابة 

44																				
00:05:16,063 --> 00:05:18,623
وضعتهم أمهم على حافة الغابة

45
00:05:18,344 --> 00:05:21,224
لأنها كانت أكبر حجما من أن تتقدم
 لأعمق من ذلك

46
00:05:21,306 --> 00:05:25,824
يحتاج الصغار 
 لغطاء الغابة الكثيف

47
00:05:25,908 --> 00:05:30,586
فهو فرصتهم الوحيدة 
للبقاء أحياء , خلال الأشهر القليلة القادمة

48
00:05:30,711 --> 00:05:34,343
للبقاء مختبئين بين النباتات 
بعيدا عن الضواري

49
00:05:40,162 --> 00:05:41,922
بين جذوع أشجار
الخشب الأحمر الضخمة

50
00:05:42,624 --> 00:05:48,717
يغطي أرض الغابة 
طبقة كثيفة من النباتات السرخسية

51
00:05:55,690 --> 00:05:57,647
وبين هذه النباتات

52
00:05:57,731 --> 00:06:01,568
تبدأ ديناصورات الديبلداكوس
شغف حياتها في الأكل

53
00:06:01,654 --> 00:06:05,888
الصغار التي فقست حديثا
تزن بضع كيلو جرامات فقط

54
00:06:05,976 --> 00:06:10,927
ولكن  يجب أن تنمو 
بمعدل طن كل عام , حتى سن البلوغ

55
00:06:10,019 --> 00:06:12,534
أي بمعدل 2-3 كيلوجرامات يوميا

56
00:06:17,341 --> 00:06:21,496
مع ذلك , فإن الغابة 
ليست ملاذا مثاليا

57
00:06:26,587 --> 00:06:30,344
عندما تواجه صغار الصوربدوس الخطر 
ترقد ساكنة جدا 

58
00:06:30,429 --> 00:06:33,062
وتعتمد على التمويه لحمايتها

59
00:06:39,313 --> 00:06:41,874
نجح الأمر هذه المرة

60
00:06:41,954 --> 00:06:46,712
ولكن في كثير من الأحيان , فإن المفترس
ذو النظر الحاد , يحصل على وجبته

61
00:06:51,079 --> 00:06:55,473
المحيط الطبيعي ليس مغطى 
بالغابات بالكامل

62
00:06:55,562 --> 00:06:58,635
فهناك براري السرخس الواسعة

63
00:06:58,643 --> 00:07:01,277
وهو المكان الذي
تجول فيه عملاقة العصر الجوراسي

64
00:07:02,466 --> 00:07:04,597
ديناصورات كالـستيجوسورص

65
00:07:04,787 --> 00:07:07,648
مع لوحات عمودها الفقري
المميزة

66
00:07:14,131 --> 00:07:17,331
بقيت هذه البراري خالية تمام من الأشجار

67
00:07:17,413 --> 00:07:20,773
نتيجة للرعي المستمر
لآكلات الأعشاب الضخمة هذه

68
00:07:20,856 --> 00:07:24,215
لم يكن لأحد 
هذا التأثير على البيئة

69
00:07:24,298 --> 00:07:27,657
مثلما كان لأكبر الديناصورات على الإطلاق
-الصوربدوس

70
00:07:38,745 --> 00:07:41,419
هناك أنواع مختلفة

71
00:07:41,506 --> 00:07:44,705
من هذه المخلوقات العملاقة
طويلة العنق

72
00:07:44,788 --> 00:07:48,908 
هذه هي الديبلدكوس 
أطولهم على الإطلاق 

73
00:07:48,990 --> 00:07:51,862
وللحماية
تتحرك في قطعان من 30 أو أكثر

74
00:07:51,953 --> 00:07:55,914
بعض الأكبر سنا منها 
يصل طوله لـ 40 مترا وأكثر

75
00:07:56,995 --> 00:08:00,070
يستخدمون أعناقهم القوية القاسية

76
00:08:00,157 --> 00:08:04,152
للرعي في منطقة واسعة 
دون مجهود يذكر

77
00:08:04,239 --> 00:08:06,196
ولموازنة طول أعناقهم

78
00:08:06,280 --> 00:08:09,911
فإن لها ذيول طويلة
كالسياط

79
00:08:09,002 --> 00:08:12,920
تستخدم للتواصل بين 
أفراد القطيع

80
00:08:19,006 --> 00:08:23,126
تحرك قطيع ضخم , مثل هذا 
يجذب مجموعة من الحيوانات الأصغر حجما

81
00:08:26,916 --> 00:08:32,391
وبينما هم يأكلون النباتات
فإن الحشرات تحوم حولهم

82
00:08:34,479 --> 00:08:37,440
صائدو الحشرات 
كهذه الـدبابير

83
00:08:37,521 --> 00:08:41,835
تستخدم الديناصورات
كمنصات تغذية عملاقة

84
00:08:45,730 --> 00:08:48,305
حتى أن هناك , زاحف ضئيل طائر
أو تراوصور- ديناصور طائرة

85
00:08:48,391 --> 00:08:50,348
يدعى : الانورجناثوس

86
00:08:50,432 --> 00:08:53,188
يتخصص في العيش بين 
هؤلاء العملاقة

87
00:08:57,836 --> 00:08:59,352
يتغذى التراوصور هذا , على الحشرات

88
00:09:00,438 --> 00:09:04,309
ويقضي عمره كاملا
متجولا مع الديبلدكوس

89
00:09:07,841 --> 00:09:11,119
تتقاتل , تتغذى وتتوالد

90
00:09:11,203 --> 00:09:16,042
على ظهر مخلوق , أثقل
منها بـمائة وخمسون ألف مره

91
00:09:28,332 --> 00:09:33,090
يسقط كل ديبلدكوس ما يزيد 
عن الطن من الروث يوميا

92
00:09:35,136 --> 00:09:37,891
...مما يجذب المزيد من الحشرات

93
00:09:38,978 --> 00:09:42,211
خصوصا خنافس الروث

94
00:09:42,300 --> 00:09:45,500
بعد ملايين السنين من الآن
, نسل من هذه الخنافس

95
00:09:45,582 --> 00:09:48,339
سيخرج أفيال الروث 
خارج الأراضي العشبية الأفريقية

96
00:09:48,424 --> 00:09:50,816
وهذا النمط الغريب من الحياة 
بدأ هنا

97
00:09:50,906 --> 00:09:53,298
في هذا العصر الجوراسي , ومع الديناصورات

98
00:09:59,349 --> 00:10:01,944
يتحرك قطيع العمالقة

99
00:10:02,030 --> 00:10:05,308
حاملا معه ,مستوطنيه الفريدين  من نوعهم 

100
00:10:12,030 --> 00:10:14,308
...بعد مرور عام

101
00:10:15,346 --> 00:10:20,103
بعد ليلة ممطرة , يملا الجو صباحا
 بخار الخشب الأحمر

102
00:10:20,188 --> 00:10:23,865
وجوقة  من أصوات عواء الديناصورات
 في جو استوائي حار

103
00:10:27,991 --> 00:10:32,624
انقضى عام منذ 
فرت صغار الصوربدوس لعمق الغابة

104
00:10:32,714 --> 00:10:37,312
عميقا في الوادي
أنثى صغيره ترعى العشب

105
00:10:37,396 --> 00:10:40,674
وصل طولها الآن,  3 أمتار

106
00:10:40,758 --> 00:10:42,320
تتغذى  مع صغار آخرين

107
00:10:42,400 --> 00:10:45,677
يلتصقون يبعضهم 
لضمان السلامة

108
00:10:46,761 --> 00:10:51,360
إنهم هنا لأن تنقيط 
الرطوبة على جدران الوادي

109
00:10:51,444 --> 00:10:54,564
خلق طبقة كثيفة
من الطحالب والنباتات السرخسية

110
00:10:55,646 --> 00:10:58,926
ولكن الوادي يمتد 
هبوطا حتى المرج

111
00:10:59,009 --> 00:11:02,323
ويجتذب كل هذا الخضار
الديناصورات الأكبر

112
00:11:07,773 --> 00:11:10,413
ذكر - سيتجوسورص- ذو سبعة أطنان

113
00:11:10,494 --> 00:11:14,284
إنه نباتي أيضا
ولكنه خطير جدا

114
00:11:14,376 --> 00:11:18,496
اللوحات الكبيرة 
لا تشكل خطرا

115
00:11:18,578 --> 00:11:23,701
لكن المسامير ذات المتر طولا
في ذيله , هي ما يجعله سلاحا فتاكا

116
00:11:23,781 --> 00:11:26,539
ويستطيع أن يستخدمها
مخلفا أثارا مدمره

117
00:11:26,624 --> 00:11:30,414
بالرغم من أن لديه مخا صغيرا
مقارنة بحجمه

118
00:11:32,506 --> 00:11:35,499
تتحرك  الصغار نزولا للوادي

119
00:11:35,587 --> 00:11:38,023
بعيدا عن الستيجوسورص

120
00:11:42,271 --> 00:11:45,583
اثنان من الألوسورص
نزلا هنا

121
00:11:45,673 --> 00:11:48,108
منجذبين لرائحة الفرائس

122
00:12:43,441 --> 00:12:47,038
يضخ -الستيجوسورص- الدم
للوحاته الظهرية

123
00:12:47,123 --> 00:12:50,161
صانعا عرضا مخيفا من الألوان

124
00:13:01,250 --> 00:13:05,121
مرتبكا من العرض الملون 
لأكل النباتات هذا

125
00:13:05,212 --> 00:13:07,853
ينسحب -الألوسورص- بعيدا

126
00:13:21,293 --> 00:13:25,653
يعتبر -الصربدوس- فريسة صغيره
بالنسبة للالوسورص

127
00:13:28,537 --> 00:13:31,657
إنهم أسود العصر الجوراسي

128
00:13:31,739 --> 00:13:34,972
أشد ضواري عصرهم 

129
00:13:45,493 --> 00:13:49,200
تسعى الصغار مرة الأخرى
للوصول لملجئهما من نباتات السرخس

130
00:13:49,200 --> 00:13:52,657
بما أنهم يزنون نصف طن الآن

131
00:13:52,738 --> 00:13:57,254
فلم يعودوا متخفين
 كما اعتادوا

132
00:14:04,183 --> 00:14:08,658
كلما كبروا , أصبحت أسنانهم
كأسنان البالغين 

133
00:14:08,746 --> 00:14:12,946
وهي الأسنان المثالية لتجريد
النباتات من أوراقها

134
00:14:24,403 --> 00:14:29,685
بالقرب منهم , يوجد الهيكل العظمي الهائل
لأحد الديبلدكوس , حيث سقط ميتا

135
00:14:29,766 --> 00:14:31,884
مثل هذه العظام الثقيلة

136
00:14:31,967 --> 00:14:35,327
كبيره للغاية  
أكبر من أن يحركها أي من مخلوقات الغابة

137
00:14:36,410 --> 00:14:40,371
قد تكون أنثى الصوربدوس
 فكرت قليلا

138
00:14:40,452 --> 00:14:44,050
أنها في غضون 10 سنوات
سيكون حجمها مماثلا

139
00:14:45,135 --> 00:14:48,731
أدرك الصغار أنهم قريبين
للغاية من حافة الغابة

140
00:14:48,816 --> 00:14:51,455
فانسحبوا للعمق الأخضر

141
00:15:06,778 --> 00:15:10,376
في مكان آخر , قطيع من الديبلدكوس البالغيين
يعري الغابة من نباتاتها

142
00:15:13,821 --> 00:15:17,772
هكذا يشكلون محيطهم الطبيعي 

143
00:15:22,466 --> 00:15:26,827
أصبحت مناطق واسعة من البراري 
والغابات المفتوحة هكذا

144
00:15:26,909 --> 00:15:30,870
لان الصوربدوس يسطح الأشجار
بحثا عن الطعام

145
00:15:33,951 --> 00:15:36,903
وهم يبحثون بالأساس 
عن نباتات السرخس التي تنمو بينها

146
00:15:36,994 --> 00:15:40,069
فأسنانه أكثر ملائمة للأوراق
الخضراء اللينة

147
00:15:40,156 --> 00:15:42,113
أكثر من الفروع الخشبية

148
00:15:59,718 --> 00:16:02,191
أحد أسباب الحجم الهائل
لهذه المخلوقات

149
00:16:02,280 --> 00:16:05,594
هو ما تملكه
من أمعاء طويلة جدا
 
150
00:16:05,682 --> 00:16:08,076
تمكنها من هضم
أكثر النباتات الجوراسية قسوة

151
00:16:19,529 --> 00:16:21,203
تمر فروع النباتات بأكملها عبر أمعائها

152
00:16:21,290 --> 00:16:23,852
حيث تساعد الحجارة
التي بلعها الديناصور

153
00:16:23,932 --> 00:16:25,411
 في طحن الطعام

154
00:16:26,730 --> 00:16:29,290
فتخمره البكتيريا
وتخرج منه الغذاء

155
00:16:30,672 --> 00:16:34,273
تنتج هذه العملية 
قدرا كبيرا من فائض الغاز 

156
00:16:38,672 --> 00:16:40,273
بينما ما زالت الأمعاء تهضم
 
157
00:16:41,354 --> 00:16:46,146
فإن الجسد في راحة 
من بحثه المتواصل عن الغذاء

158
00:16:54,124 --> 00:16:58,086
....بعد مرور أربعة أعوام

159
00:17:01,124 --> 00:17:05,086
في الغابة  
أحد ديناصورات الانورجناثوس يصطاد

160
00:17:06,167 --> 00:17:07,557
ولكن ليس الحشرات

161
00:17:07,648 --> 00:17:10,288
إنه يبحث عن مضيف

162
00:17:15,212 --> 00:17:19,571
وجد  ديبدكوس غير ناضج

163
00:17:19,654 --> 00:17:25,334
إنها أنثى الصوربدوس 
التي فقست قبل خمس سنوات

164
00:17:25,417 --> 00:17:28,698
طولها الآن 12 مترا
ووزنها خمسة أطنان

165
00:17:34,422 --> 00:17:35,891
لقد بدأ لديها نمو

166
00:17:35,983 --> 00:17:39,773
الأعمدة الفقرية والسوط الطويل
للبالغين

167
00:17:42,587 --> 00:17:47,344
الضواري القديمة في الغابة 
لم تعد تشكل  تهديدا

168
00:17:47,429 --> 00:17:50,423
أورنوثيلستس يظهر ريشاته الطويلة

169
00:17:50,511 --> 00:17:53,549
في إشارة عدوانية غير مجدية

170
00:18:03,437 --> 00:18:05,398
بقي الديبدكوس ضمن مكان الحضانة

171
00:18:05,479 --> 00:18:09,360
لكن حجمهم أصبح كبيرا على الغابة

172
00:18:09,441 --> 00:18:13,231
الطعام ليس وفيرا
والأشجار تعوق حركتهم

173
00:18:13,323 --> 00:18:17,365
سيكون عليهم الإنضمام للبالغين 
في السهول قريبا 

174
00:18:21,087 --> 00:18:24,287
هناك متسع اكبر لهم 
على ضفاف النهر

175
00:18:24,369 --> 00:18:26,645
الذي يجري عبر الغابة

176
00:18:26,730 --> 00:18:30,568
لكن الطبيعة على وشك أن تأخذ زمام الأمور
بخصوص مستقبل هذه الديناصورات

177
00:18:45,047 --> 00:18:49,607
فاحت عبر الأشجار
رائحة دخان احتراق أخشاب

178
00:18:49,607 --> 00:18:52,400
إنها الرائحة التي تفزع 
كل ديناصورات الغابة

179
00:19:00,490 --> 00:19:02,122
هناك حريق هائل في الغرب

180
00:19:03,617 --> 00:19:05,734
تهرب ديناصورات الديبلدكوس

181
00:19:05,818 --> 00:19:08,094
لكن لدعم ثقلها

182
00:19:08,179 --> 00:19:11,856
تحتاج أن تظل  ثلاثة من قوائمها على الأرض

183
00:19:11,941 --> 00:19:16,574
هكذا , وبالرغم من  الخطر 
لا يسعها إلا التمهل 

184
00:19:22,387 --> 00:19:25,300
الحريق المتأجج , يتحرك أسرع

185
00:19:25,388 --> 00:19:30,340
وفي تلك الليلة 
 ضربت العاصفة النارية  المنطقة

186
00:19:39,515 --> 00:19:41,189
أعلى من صوت تأجج النيران 

187
00:19:41,276 --> 00:19:44,873
كانت تسمع صرخات الذعر
من الديناصورات المحاصرة

188
00:19:45,759 --> 00:19:49,595
حرائق العصر الجوراسي نادرة
لكن من الممكن أن تكون مدمره

189
00:20:04,649 --> 00:20:08,520
يكشف ضوء النهار أجساد
الديناصورات التي سكنت الغابة

190
00:20:08,611 --> 00:20:11,173
تلك التي نفقت في اللهيب

191
00:20:18,221 --> 00:20:20,377
نجي من قطيع الصغار , ثلاثة أفراد

192
00:20:21,463 --> 00:20:25,094
دفعوا نحو البراري

193
00:20:25,185 --> 00:20:27,655
أنه إقليم غير مستكشف بالنسبة للصغار

194
00:20:27,747 --> 00:20:32,106
وليسو كبار كفاية للتصدي
لهجوم من -الوسورص- بالغ

195
00:20:39,192 --> 00:20:43,189
بالنسبة لصغار الديبلدوكس
...فإن الديناصورات الأخرى هنا غير مألوفة

196
00:20:44,275 --> 00:20:47,154
وضخمة

197
00:20:59,883 --> 00:21:03,755
هذا براكوسورص
من فصيلة -الصوربدوس - وطوله 13 مترا

198
00:21:03,846 --> 00:21:08,205
متخصص في الرعي 
على قمم الأشجار

199
00:21:09,809 --> 00:21:13,850
يمكن لنوعه  أن يحصد الأوراق  
والفروع الطازجة , بكل سهولة

200
00:21:13,931 --> 00:21:19,133
حيث لا يمكن لأي ديناصور أخر أن يصل
لذا فقد نمو بشكل هائل

201
00:21:19,214 --> 00:21:22,447
هذا الديناصور البالغ يزن أكثر من سبعين طنا

202
00:21:22,536 --> 00:21:27,134
مما يجعله اكبر الحيوانات البرية
التي وجدت على الإطلاق

203
00:21:28,218 --> 00:21:31,170
الديبلدوكوس اليافعين
لا يملكون نفس ميزة الحجم

204
00:21:31,261 --> 00:21:36,099
وبحاجة ماسة للحماية من قطيع من البالغين

205
00:21:44,067 --> 00:21:46,184
عبر الأرض الصنوبرية الثرية

206
00:21:46,268 --> 00:21:49,546
تأتي صرخة ديناصور صوربدوس شاب

207
00:21:49,630 --> 00:21:53,830
وهي الصرخة التي يستجيب 
لها البالغين بشكل تلقائي

208
00:21:56,554 --> 00:21:59,308
...يوجد الآن اثنان من الصغار فقط

209
00:21:59,395 --> 00:22:01,467
ويحتاجون للمساعدة

210
00:22:12,723 --> 00:22:17,515
قطيع من العمالقة البالغين 
يستجيب لصرخاتهم

211
00:22:20,727 --> 00:22:25,405
وصلت أحد الإناث الضخام
للقادمين الجدد

212
00:22:27,731 --> 00:22:30,166
وقبلتهم

213
00:22:31,332 --> 00:22:36,250
أخيرا , أصبح الصغار خلف خطوط الأمان للبالغين

214
00:22:53,332 --> 00:22:59,250
..بعد مرور خمسة أعوام

215
00:22:59,668 --> 00:23:02,308
القطيع في كامل قوته

216
00:23:02,389 --> 00:23:07,147
يضم مجموعة من المراهقين
يصل طولهم لـ 12 مترا

217
00:23:07,232 --> 00:23:10,145
للبالغين الذين يصل طولهم لثلاثة أمثالهم

218
00:23:10,233 --> 00:23:14,194
,انه موسم التزاوج
ولأول مره 

219
00:23:14,275 --> 00:23:17,872
الأنثى التي فقست 
قبل 10 سنوات

220
00:23:17,957 --> 00:23:22,476
ناضجة, وكبيره
بما فيه الكفاية للتكاثر

221
00:23:22,560 --> 00:23:25,792
بدأت الذكور عروضها

222
00:23:25,882 --> 00:23:30,958
يتأرجحون للخلف على ذيولهم 
لإقناع الشريكة المحتملة

223
00:23:33,526 --> 00:23:36,041
من وقت لآخر , يندلع قتال

224
00:23:36,127 --> 00:23:38,164
ومع مخلوقات بهذا الحجم

225
00:23:38,248 --> 00:23:42,721
فإن القوة التي تخلقها 
هذه المواجهات , جبارة 

226
00:23:42,811 --> 00:23:47,091
وكافية لتحطيم الأضلاع 
وهز الأرض

227
00:24:01,180 --> 00:24:04,140
يفوز المنتصر بالشريكة

228
00:24:14,307 --> 00:24:18,428
تقدم لأنثانا , ذكر شاب

229
00:24:19,510 --> 00:24:22,710
تستجيب لنداءاته أولا بالدق

230
00:24:22,792 --> 00:24:27,470
ثم تدعوه للتزاوج بإصدار 
موجات ذات تردد منخفض جدا.

231
00:24:27,554 --> 00:24:32,312
تردد الموجات منخفض أكثر
من قدرة سمع معظم الحيوانات

232
00:24:32,397 --> 00:24:35,630
 يلتقط الذكر هذه الموجات
من الأرض

233
00:24:35,719 --> 00:24:39,430
يستجيب لذلك بالمشي بالقرب منها
وفرك جسده بجسدها

234
00:24:46,885 --> 00:24:48,922
وتظهر هي تقبلها لهذا

235
00:24:51,087 --> 00:24:56,084
يعتبر التزاوج نشاط خطير
بالنسبة للإناث

236
00:24:56,170 --> 00:24:59,402
ستحمل , ما لا يقل عن 10 أطنان
إضافية على ظهرها	

237
00:25:03,077 --> 00:25:04,277
كلما تقدم بها العمر 

238
00:25:05,277 --> 00:25:08,271
فإن فقرات أكثر من أوراكها 
تندمج وتتعزز 

239
00:25:08,359 --> 00:25:11,117
لتساعدها على تجاوز هذه المحنة

240
00:25:27,295 --> 00:25:31,449
بعد أيام قليلة 
هدأت ديناصورات الديبلدكوس

241
00:25:33,098 --> 00:25:37,173
تتغذى الأنثى على أطراف القطيع 

242
00:25:37,261 --> 00:25:42,018
ولكنها ليست ضخمة كفاية 
لتكون في مأمن من الهجوم

243
00:25:42,103 --> 00:25:46,576
 ولا تعلم أنها مراقبة

244
00:25:49,106 --> 00:25:52,580
يعلم هذا -الألينوصور- أنها ما زالت ضعيفة

245
00:25:59,672 --> 00:26:03,510
ينتظرها هذا المفترس , لتبتعد عن القطيع

246
00:26:52,541 --> 00:26:56,661
أنقذها الذيل الضخم
لديناصور أكبـر

247
00:27:02,546 --> 00:27:06,336
عادت للقطيع
 بجروح عميقة على جانبها

278
00:27:06,428 --> 00:27:08,943
لكنها ستتعافى

279
00:27:11,110 --> 00:27:14,184
يمكن لديناصور الديبدكوس العيش مائة عام

280
00:27:14,272 --> 00:27:15,912
وبعد أن تتخطى حجما معينا

281
00:27:15,993 --> 00:27:18,589
ينتهي تهديد أي مفترس طبيعي لها

282
00:27:21,996 --> 00:27:25,468
هيمن السوربدوص
على العصر الجوراسي المتأخر

283
00:27:25,558 --> 00:27:29,839
وستمر ملايين الأعوام 
قبل أن يتمكن ديناصور نباتي آخر

284
00:27:29,921 --> 00:27:31,878
أن يحل محلها

285
00:27:31,962 --> 00:27:36,913
بعد اختفائها
لم تعد الحياة كبيرة هكذا ابدآ

286
00:28:23,509 --> 00:28:26,708
 في نهاية المطاف 
اندثر الصوربدوس العملاق

287
00:28:26,791 --> 00:28:29,147
بعد أن غمرت المياه 
سهول البراري المنخفضة

288
00:28:29,232 --> 00:28:32,112
بسبب ارتفاع مستوى سطح البحر

289
00:28:32,194 --> 00:28:34,550
مما خلق بحار داخلية شاسعة

290
00:28:34,635 --> 00:28:36,308
وفي الحلقة القادمة

291
00:28:36,396 --> 00:28:39,947
سنقابل آكلات اللحوم الضخمة 
التي جابت تلك البحار

292
00:28:39,996 --> 00:28:55,007
إلى اللقاء في الحلقات القادمة 
ترجمها لكم : وائل عودة 
Waolaaa